Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:00:56,156 --> 00:00:58,090
Podemos entrar para ver?
3
00:00:58,292 --> 00:01:00,092
Não se soube nada deles
desde então?
4
00:01:00,294 --> 00:01:03,863
Nada. Foi o último local
em que foram vistos.
5
00:01:04,065 --> 00:01:06,065
Preferiríamos entrar,
se não se importasse.
6
00:01:06,267 --> 00:01:09,301
Se puder fazê-lo,
alegra-me ajudar.
7
00:01:20,780 --> 00:01:23,549
Só ouvíamos discussões
no quarto deles.
8
00:01:23,751 --> 00:01:25,351
Havia actos de violência?
9
00:01:25,553 --> 00:01:28,053
Não, mas ele tinha
um pequeno temperamento.
10
00:01:28,255 --> 00:01:30,990
Mas ela era adorável.
Era uma senhora.
11
00:01:31,192 --> 00:01:33,892
- Uma ou duas colheres de açúcar?
- Duas, por favor.
12
00:01:34,361 --> 00:01:36,195
Deram algum indício de
onde iam?
13
00:01:36,397 --> 00:01:39,298
Não. Pagaram a totalidade
do aluguer e saíram.
14
00:01:39,500 --> 00:01:42,534
Tinha dito que não falaram com eles,
que tinham saído à pressa.
15
00:01:42,736 --> 00:01:44,870
Com ele. Não falamos com ele.
16
00:01:45,372 --> 00:01:48,607
Mas ela pediu desculpa e pagou
a renda do mês antes de ir.
17
00:01:48,909 --> 00:01:50,976
- Não foi isso que disse antes.
- Têm os registos da renda?
18
00:01:51,178 --> 00:01:52,377
Claro.
19
00:01:54,714 --> 00:01:59,818
É uma pena. Os casais jovens
parecem tão impacientes hoje em dia.
20
00:02:00,020 --> 00:02:02,154
Querem tudo para ontem,
ao invés de
21
00:02:02,356 --> 00:02:05,123
tentarem construir uma boa
vida ao longo do tempo.
22
00:02:15,302 --> 00:02:17,969
Espere, deixe-me ver.
23
00:02:23,443 --> 00:02:26,045
- É a assinatura dela?
- É.
24
00:02:27,280 --> 00:02:29,448
Mas eles não tinham dinheiro.
25
00:02:29,650 --> 00:02:32,484
Diz aqui claramente que pagaram.
Está tudo em ordem.
26
00:02:32,686 --> 00:02:35,655
Mas não poderiam pagar,
pois não tinham dinheiro.
27
00:02:36,257 --> 00:02:37,623
Lamentamos o incómodo.
28
00:02:37,825 --> 00:02:41,627
Não faz mal. Nós entendemos.
Também estamos preocupados.
29
00:02:41,829 --> 00:02:43,227
Especialmente com a Jill.
30
00:02:43,421 --> 00:02:49,025
Sabe-se lá o que um tolo
como o Marcus poderá fazer.
31
00:02:49,470 --> 00:02:53,272
O senhor já o tinha dito,
quando veio cá falar.
32
00:02:53,474 --> 00:02:55,774
Vemo-nos por aí.
33
00:02:55,976 --> 00:02:57,509
Espero que os encontrem.
34
00:02:57,711 --> 00:03:00,346
Afastem a Jill daquele louco.
35
00:03:01,814 --> 00:03:02,982
Obrigado.
36
00:03:21,334 --> 00:03:23,002
Pára de tremer.
37
00:03:27,373 --> 00:03:31,708
Tens de tomar o remédio.
Preciso de ti forte por nós os três.
38
00:03:50,362 --> 00:03:52,362
Um filme de
39
00:04:10,072 --> 00:04:12,802
Edição
40
00:04:14,555 --> 00:04:18,555
Produção
41
00:04:25,323 --> 00:04:29,643
Argumento
42
00:04:31,920 --> 00:04:36,249
Realização
43
00:04:38,342 --> 00:04:40,242
UM QUARTO PARA A MORTE
44
00:04:40,446 --> 00:04:42,081
Ora muito bem...
45
00:04:42,283 --> 00:04:44,450
Vou contar-vos uma
história verídica.
46
00:04:45,152 --> 00:04:49,021
A cota de um amigo meu
foi fazer um Papanicolau.
47
00:04:49,323 --> 00:04:51,523
Sei no que estão a pensar,
mas acompanhem-me
48
00:04:51,725 --> 00:04:53,091
porque isto melhora.
49
00:04:53,293 --> 00:04:56,228
E ela pensou que precisava
de estar apresentável.
50
00:04:56,330 --> 00:04:58,263
Estão a ver, lá em baixo.
51
00:04:58,465 --> 00:05:00,599
Então vai devagarinho até
ao quarto da neta
52
00:05:00,801 --> 00:05:03,135
e pulveriza um frasco de
desodorizante.
53
00:05:03,237 --> 00:05:07,572
Não percebendo que não era
o cheiro doce a floresta de verão,
54
00:05:07,774 --> 00:05:12,844
mas um frasco de laca que a neta
havia escondido de uma festa.
55
00:05:12,946 --> 00:05:16,415
Então, a velhota vai ao ginecologista
e abre as pernas.
56
00:05:16,617 --> 00:05:19,618
O tipo fica sem palavras.
57
00:05:19,920 --> 00:05:25,855
À frente dele estava uma cota
de 67 anos com a rata com laca!
58
00:05:26,026 --> 00:05:29,962
A caminhar até ele.
Uma rata de discoteca à maneira!
59
00:05:30,164 --> 00:05:33,198
Não, não. Estou a brincar.
60
00:05:33,400 --> 00:05:38,470
A cota dele não pôs laca na rata
nem o meu pai é o ginecologista.
61
00:05:38,672 --> 00:05:43,373
Obrigado, senhoras e senhores.
O meu nome é Marcus Crowe.
62
00:05:55,321 --> 00:05:56,988
- Onde te meteste?
- Desculpa, atrasei-me.
63
00:05:57,190 --> 00:05:59,358
O meu novo chefe não me
deixou sair mais cedo.
64
00:05:59,815 --> 00:06:03,884
Diz a esse conas que o teu
namorado tem um espectáculo.
65
00:06:04,086 --> 00:06:06,720
Vá lá, aquele call-center é
uma comédia para ti.
66
00:06:08,289 --> 00:06:09,656
Já te pagaram?
67
00:06:10,525 --> 00:06:11,692
Mark...
68
00:06:11,894 --> 00:06:15,696
Se continuar a pedir dinheiro,
não me arranjam mais actuações.
69
00:06:15,898 --> 00:06:17,030
É bar aberto.
70
00:06:17,232 --> 00:06:20,167
Temos de ir ver a casa de manhã.
Não podemos embebedar-nos.
71
00:06:20,369 --> 00:06:22,336
Podíamos agachar-nos aí
num canto qualquer.
72
00:06:26,541 --> 00:06:29,242
Acho que as minhas piadas
estão um pouco fora hoje.
73
00:06:29,444 --> 00:06:30,877
Só um copo.
74
00:06:31,079 --> 00:06:32,646
- Igual?
- Sim, por favor.
75
00:06:36,250 --> 00:06:37,984
Mark, estiveste em grande!
76
00:06:38,186 --> 00:06:40,619
- Ratas com laca! Adorei.
- Obrigado, meu.
77
00:06:40,923 --> 00:06:41,956
Olá, Jill.
78
00:06:43,158 --> 00:06:45,392
- Saúde.
- Obrigado.
79
00:06:54,101 --> 00:06:56,436
Raios, querida.
80
00:06:57,338 --> 00:07:02,472
Estou a tentar escrever.
Será que podias...
81
00:07:06,547 --> 00:07:08,448
... fechar a matraca?
82
00:07:15,289 --> 00:07:16,690
Fecha a matraca.
83
00:07:42,450 --> 00:07:45,485
Viva. Devem ser o casal
com quem falei ao telefone.
84
00:07:45,687 --> 00:07:48,054
Olá, sou a Jill. Este é o meu
namorado, o Marcus.
85
00:07:48,256 --> 00:07:49,623
Entrem, por favor.
86
00:08:00,501 --> 00:08:03,203
Henry, estes são a Jill
e o Marcus.
87
00:08:03,405 --> 00:08:05,071
Vieram ver o quarto.
88
00:08:05,273 --> 00:08:09,209
É lá em cima. Segunda porta
à esquerda, está aberto.
89
00:08:10,411 --> 00:08:11,645
Façam favor.
90
00:08:16,384 --> 00:08:17,784
Parecem nazis.
91
00:08:17,986 --> 00:08:21,455
Porta-te bem.
Precisamos deste lugar.
92
00:08:26,927 --> 00:08:29,029
Eu gosto. O que achas?
93
00:08:32,867 --> 00:08:36,401
- Não sei, é um pouco...
- Olha, isto é temporário.
94
00:08:36,638 --> 00:08:38,939
Dentro de seis ou nove meses
saímos daqui para fora.
95
00:08:46,347 --> 00:08:48,414
Se me permite a pergunta,
por que ainda está livre?
96
00:08:48,516 --> 00:08:50,851
É que tanto a casa como
a zona são fantásticas.
97
00:08:51,153 --> 00:08:54,187
A minha mulher e eu
queremos a pessoa certa.
98
00:08:54,389 --> 00:08:57,222
Achamos que são perfeitos,
na verdade. Não achamos, Henry?
99
00:08:57,726 --> 00:08:59,659
Precisamos da decisão hoje.
100
00:09:02,964 --> 00:09:05,031
- Como?
- Nada.
101
00:09:07,101 --> 00:09:10,437
Querem voltar a ver o quarto
antes de decidirem?
102
00:09:10,639 --> 00:09:12,138
Obrigada. Seria óptimo.
103
00:09:15,376 --> 00:09:16,610
É Jill, certo?
104
00:09:17,511 --> 00:09:18,945
Espero que digam que sim.
105
00:09:31,459 --> 00:09:33,793
É ouro sobre azul.
Aqui e a este preço?!
106
00:09:33,995 --> 00:09:36,363
Seria de loucos não aproveitarmos.
107
00:09:36,565 --> 00:09:40,700
Não sei. Os velhotes
pareceram-me hipócritas.
108
00:09:40,902 --> 00:09:42,369
A isso chama-se "ser simpático".
109
00:09:42,571 --> 00:09:45,438
Não tens de ser tão protegido
no palco e fora dele.
110
00:09:45,640 --> 00:09:47,040
Isso quer dizer o quê?
111
00:09:47,242 --> 00:09:50,043
Pensa no material novo que
podias conceber neste sossego.
112
00:09:50,245 --> 00:09:55,215
Olha, fiquei com a impressão
de que querem adoptar-nos.
113
00:09:55,417 --> 00:10:01,385
E passei anos a escapar de pais.
Não preciso de um substituto.
114
00:10:01,523 --> 00:10:04,956
- Provavelmente, sentem-se sós.
- O velho ficou colado em mim!
115
00:10:05,193 --> 00:10:07,227
- Se calhar, gostou de ti.
- Estou a falar a sério.
116
00:10:07,329 --> 00:10:09,063
E eu também.
117
00:10:10,665 --> 00:10:13,733
É impossível não achar que essa
tua rotina de bebé é adorável.
118
00:10:16,670 --> 00:10:23,205
- Ouviste um bebé a chorar?
- Não. E pára de arranjar desculpas.
119
00:10:23,578 --> 00:10:27,314
Preciso que sejas responsável
com o que se passa, Mark.
120
00:10:27,516 --> 00:10:30,283
Tens de aceitar o facto
de que não temos dinheiro.
121
00:10:32,219 --> 00:10:36,022
Não estou a pedir-te que
vás trabalhar.
122
00:10:36,224 --> 00:10:39,359
Não estou a pedir-te que
pares com a comédia.
123
00:10:39,561 --> 00:10:41,494
Só eu me sacrifico por nós.
124
00:10:41,696 --> 00:10:45,999
Agora faz isto por mim.
Tens de confiar em mim.
125
00:10:46,201 --> 00:10:50,768
Pois, mas partilhar uma casa com
velhos com os pés para a cova...
126
00:10:52,232 --> 00:10:55,467
Chantagem! Adoro.
127
00:10:58,745 --> 00:11:00,046
Gosto dela, Henry.
128
00:11:01,448 --> 00:11:02,849
Concordo.
129
00:11:03,984 --> 00:11:06,019
Ele será o problema.
130
00:11:07,988 --> 00:11:10,223
Preocupa-me estarmos
a ficar sem tempo, Henry.
131
00:11:11,158 --> 00:11:13,259
Vai correr tudo bem.
132
00:11:17,731 --> 00:11:20,233
É tipo uma bomba nuclear
a rebentar do teu lado.
133
00:11:23,871 --> 00:11:25,305
Dá cá isso.
134
00:11:27,107 --> 00:11:31,339
Nunca conheci ninguém que achasse
difícil até a coisa mais pequena.
135
00:11:31,913 --> 00:11:34,014
Pergunto-me como nos conhecemos.
Podia ter-te dado uma tampa.
136
00:11:34,216 --> 00:11:39,119
Começamos a sair porque te
subornei com os meus dotes culinários.
137
00:11:40,989 --> 00:11:43,657
Entradas, pratos principais
e sobremesas.
138
00:11:45,025 --> 00:11:47,994
E estás prestes a desfrutar das minhas
qualidades nessas três áreas.
139
00:11:48,495 --> 00:11:49,829
Óptimo.
140
00:11:54,501 --> 00:11:55,835
Obrigada.
141
00:11:56,904 --> 00:11:59,172
- Pelo quê?
- Por concordares com isto.
142
00:12:01,141 --> 00:12:03,843
- Tinha escolha?
- Não, não tinhas.
143
00:12:16,290 --> 00:12:17,357
Henry!
144
00:12:26,600 --> 00:12:28,802
Tenho aqui uma terceira
perna aqui pendurada!
145
00:12:34,408 --> 00:12:35,952
Perdão. Estamos a desfazer as malas.
146
00:12:36,444 --> 00:12:40,611
A minha mulher e eu gostaríamos
de vos convidar para jantar.
147
00:12:40,815 --> 00:12:43,149
Para dar as boas-vindas,
se não se importarem.
148
00:12:43,351 --> 00:12:46,418
- Isso é muito querido, mas...
- Dê-nos um minuto.
149
00:13:02,836 --> 00:13:05,839
Não era preciso, Josephine.
Já tínhamos comido.
150
00:13:06,041 --> 00:13:11,010
Vocês, jovens, só comem porcarias.
Comam comida da boa.
151
00:13:11,212 --> 00:13:13,913
Obrigada, isto é muito
querido da vossa parte.
152
00:13:14,115 --> 00:13:16,816
Não dão graças antes de comer?
153
00:13:26,361 --> 00:13:34,097
Obrigado, Senhor, por este
bondoso presente vindo da Tua mesa.
154
00:13:34,302 --> 00:13:40,938
Em nome do nosso salvador,
Jesus Cristo, Ámen.
155
00:13:48,415 --> 00:13:52,218
Nenhum de vocês trabalha?
Deve ficar caro manter esta casa.
156
00:13:53,387 --> 00:13:54,754
Estamos ambos aposentados.
157
00:13:54,956 --> 00:13:58,958
O dinheiro que entra da renda do
quarto vai chegando para o dia-a-dia.
158
00:13:59,160 --> 00:14:02,027
- Tomaste o remédio, querido?
- Tomei, sim.
159
00:14:02,464 --> 00:14:05,098
Vocês costumam sair?
160
00:14:05,899 --> 00:14:08,234
Não, estamos quase
sempre em casa.
161
00:14:08,436 --> 00:14:12,672
Isto por aqui é seguro.
162
00:14:13,974 --> 00:14:15,675
O Henry é muito caseiro.
163
00:14:16,643 --> 00:14:17,944
O Marcus também.
164
00:14:19,446 --> 00:14:22,115
Talvez possamos fazer
coisas juntos.
165
00:14:25,652 --> 00:14:29,589
Sim, claro. O que precisar.
166
00:14:31,692 --> 00:14:35,126
- Coma, minha querida.
- É muita comida!
167
00:14:35,363 --> 00:14:37,797
Não terei de comer
durante a próxima semana!
168
00:14:37,999 --> 00:14:41,835
Faz parte da boa educação
esperar que o sirvam.
169
00:14:43,937 --> 00:14:45,572
O que faz da vida?
170
00:14:47,074 --> 00:14:50,376
Faço stand-up. Actuo.
171
00:14:51,445 --> 00:14:57,481
E a sua mulher que arranje um
trabalho com um salário em condições!
172
00:14:57,952 --> 00:15:00,685
- Henry!
- Não, não faz mal.
173
00:15:01,689 --> 00:15:05,925
Sempre quis mais do que
um emprego das nove às cinco.
174
00:15:06,127 --> 00:15:09,963
O stand-up é o novo rock n'roll.
175
00:15:12,566 --> 00:15:15,568
Fico feliz por apoiar o Marcus.
Ele é muito bom.
176
00:15:15,770 --> 00:15:18,337
Tem de corrigir umas coisas
na rotina, mas ele chega lá.
177
00:15:18,539 --> 00:15:22,042
A minha rotina está boa,
ela é que não acha piada.
178
00:15:22,644 --> 00:15:25,445
E a menina?
Quais são os seus sonhos?
179
00:15:28,349 --> 00:15:31,484
Ganhar dinheiro suficiente para
viajar e conhecer o mundo.
180
00:15:34,222 --> 00:15:39,291
- Pensam casar-se?
- Para já, não. Talvez depois.
181
00:15:39,660 --> 00:15:41,327
E filhos?
182
00:15:42,863 --> 00:15:44,430
Nunca quisemos.
183
00:15:46,934 --> 00:15:50,401
Diz isso, mas se engravidar
é capaz de se sentir diferente.
184
00:15:52,039 --> 00:15:53,339
Não é para nós.
185
00:15:58,112 --> 00:16:01,279
- Temos um filho.
- Que querido. É o seu ne...
186
00:16:01,483 --> 00:16:04,250
Sim, é o meu bebé. O nosso.
187
00:16:06,253 --> 00:16:08,087
Eu disse-te.
188
00:16:08,289 --> 00:16:10,223
É rude falar ao ouvido
enquanto se está à mesa.
189
00:16:11,158 --> 00:16:13,192
O Henry e eu não poderíamos
estar mais contentes.
190
00:16:20,467 --> 00:16:24,135
- Têm irmãos ou irmãs?
- Tem família, Jill?
191
00:16:24,339 --> 00:16:27,373
- Tenho um irmão, o Jason. Ele é...
- Um otário.
192
00:16:27,575 --> 00:16:29,042
Não. Mark!
193
00:16:30,077 --> 00:16:34,681
Ele tem sucesso e gosta de
se lembrar de mim.
194
00:16:34,883 --> 00:16:40,153
Os nossos pais morreram cedo
e ele fez de pai e de mãe.
195
00:16:41,588 --> 00:16:43,756
Acho que fui sendo
posta de parte.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,825
O Mark é a minha família agora.
197
00:16:46,027 --> 00:16:49,627
- A família é muito importante, querida.
- E vocês os dois?
198
00:16:49,931 --> 00:16:53,965
A Josephine tem uma costela alemã
e eu sou da zona este de Londres.
199
00:16:54,502 --> 00:16:59,906
Ena, isso deve ter sido esquisito.
200
00:17:00,108 --> 00:17:02,742
Duas guerras mundiais e
um campeonato do mundo.
201
00:17:03,544 --> 00:17:07,045
Está a ver? Duas guerras mundiais
e um campeonato do mundo!
202
00:17:07,415 --> 00:17:11,117
Em 1966. Um Inglaterra - Alemanha.
203
00:17:17,658 --> 00:17:25,260
- Comédia, certo?
- Desculpe, às vezes fico nervoso.
204
00:17:26,767 --> 00:17:28,167
Eu entendo.
205
00:17:49,089 --> 00:17:50,923
Como raio é que eles têm
um bebé?
206
00:17:51,125 --> 00:17:52,458
Como raio é que aconteceu?
207
00:17:52,660 --> 00:17:55,561
Podem não ser tão velhos como parecem.
Podem ter-se reformado cedo.
208
00:17:55,763 --> 00:17:59,298
Como achas que aconteceu?
209
00:17:59,500 --> 00:18:04,602
Ela deitou-se, a ouvir Eva Braun
e ele apareceu-lhe por trás
210
00:18:04,806 --> 00:18:07,006
e deu-lhe uma rapidinha
enquanto lia a Bíblia!
211
00:18:08,643 --> 00:18:09,675
Não estragues o ambiente.
212
00:18:26,627 --> 00:18:27,660
Estragou-se.
213
00:18:32,299 --> 00:18:34,067
Vi corpos.
214
00:18:35,969 --> 00:18:37,303
Corpos de mortos.
215
00:18:39,773 --> 00:18:41,841
Corpos sem cabeça.
216
00:18:42,043 --> 00:18:46,646
Sem membros.
Com as tripas de fora.
217
00:18:49,417 --> 00:18:56,851
Corvos e águias a atacar,
arrancando os olhos
218
00:18:59,059 --> 00:19:01,794
e rasgando as línguas proeminentes.
219
00:19:03,430 --> 00:19:06,866
Às vezes, de corpos
que ainda não estavam mortos.
220
00:19:12,340 --> 00:19:14,273
Valha-me Deus.
221
00:19:15,976 --> 00:19:17,610
Tenho saudades desses tempos.
222
00:19:22,148 --> 00:19:23,582
Com licença.
223
00:19:28,255 --> 00:19:34,527
A decomposição começa no
sistema digestivo.
224
00:19:35,129 --> 00:19:39,832
E alimenta os órgãos internos.
225
00:19:41,301 --> 00:19:47,473
Causa inchaço
e um marmoreio da pele.
226
00:19:47,675 --> 00:19:54,310
Aqui está um terrível inchaço
e a protrusão da língua.
227
00:19:54,682 --> 00:20:01,287
Correm líquidos e sangue
de todos os orifícios.
228
00:20:04,758 --> 00:20:10,730
E há um cheiro horrível
a carne podre.
229
00:20:14,000 --> 00:20:15,135
Depois disso...
230
00:20:16,237 --> 00:20:18,304
O rigor mortis entra em cena.
231
00:20:20,040 --> 00:20:26,877
E cobre o corpo todo
num só dia.
232
00:20:31,318 --> 00:20:33,352
É mesmo lindo.
233
00:20:41,795 --> 00:20:43,329
Merda. Estou atrasada.
234
00:20:44,431 --> 00:20:45,498
Que tal estou?
235
00:20:45,700 --> 00:20:48,834
Ficas melhor sem roupa, querida.
236
00:20:56,276 --> 00:20:59,378
Vou precisar de dinheiro
para comer.
237
00:21:06,186 --> 00:21:09,055
Merda. Só tenho vinte.
238
00:21:09,257 --> 00:21:12,690
Tem de dar para dois dias.
Não o gastes em doces ou em BD.
239
00:21:12,960 --> 00:21:14,427
Que gracinha.
240
00:21:14,629 --> 00:21:17,396
Talvez devesse dedicar-me ao stand-up.
Tenho mais graça do que tu.
241
00:21:19,733 --> 00:21:22,235
Que raio sabes tu de comédia?
242
00:22:13,221 --> 00:22:14,353
Marcus!
243
00:22:15,722 --> 00:22:16,789
Marcus!
244
00:22:17,390 --> 00:22:18,491
Marcus!
245
00:22:20,994 --> 00:22:21,994
Marcus!
246
00:22:25,732 --> 00:22:28,499
- Sim, Henry.
- Venha cá abaixo!
247
00:22:31,638 --> 00:22:33,806
O seu bebé ainda...
248
00:22:36,743 --> 00:22:41,278
Não deixe louça suja na banca.
Lave já isto!
249
00:22:41,582 --> 00:22:46,650
- Sim, ia lavar depois.
- Não é depois, é já!
250
00:23:00,901 --> 00:23:06,536
Não é depois, é já!
Lave já isto!
251
00:23:07,741 --> 00:23:12,477
Se tem problemas,
pois vá o Henry limpar!
252
00:23:13,146 --> 00:23:15,414
Senão o quê, velhote?
253
00:23:52,819 --> 00:23:55,154
Sua putinha!
254
00:24:09,002 --> 00:24:13,038
Olá, Ben. Que tal estás?
255
00:24:13,240 --> 00:24:17,077
Sim, ando a testar aquele
material de que falamos.
256
00:24:17,979 --> 00:24:20,913
Pode levar um tempo.
Quando é a próxima actuação?
257
00:24:22,115 --> 00:24:23,749
No mês que vem?
258
00:24:23,951 --> 00:24:26,886
Não, preciso de mais actuações.
259
00:24:28,121 --> 00:24:33,056
Sim, sim.
Pois... Ocupado, parceiro.
260
00:24:34,427 --> 00:24:37,129
Tu também. Adeus.
261
00:24:43,069 --> 00:24:44,603
Eu avisei-o!
262
00:24:47,107 --> 00:24:49,508
Não volte a ligar!
263
00:25:04,724 --> 00:25:06,993
- Olá, amor.
- Olá, querida.
264
00:25:07,695 --> 00:25:09,094
Escreveste muito?
265
00:25:10,930 --> 00:25:12,030
Um pouco.
266
00:25:12,222 --> 00:25:14,357
Desde quando proteges
tanto o teu material?
267
00:25:15,535 --> 00:25:17,336
Desde que o criticaste.
268
00:25:18,271 --> 00:25:22,471
- Estou esfomeada.
- Queres pedir alguma coisa?
269
00:25:38,324 --> 00:25:39,792
Valha-me Deus!
270
00:25:40,927 --> 00:25:43,662
Marcus, não pode cozinhar
depois das seis.
271
00:25:45,398 --> 00:25:48,665
- Perdão?
- Tem de acabar de cozinhar às 5.
272
00:25:49,069 --> 00:25:50,335
Porquê?
273
00:25:52,172 --> 00:25:53,906
Não aguento o cheiro.
274
00:26:04,918 --> 00:26:06,318
O velho é um cretino.
275
00:26:06,520 --> 00:26:08,754
Tem calma, Mark.
O que aconteceu?
276
00:26:08,956 --> 00:26:10,822
Primeiro, temos de lavar a
louça antes de comer
277
00:26:11,024 --> 00:26:12,758
e agora não posso cozinhar
depois das seis.
278
00:26:12,960 --> 00:26:15,060
A casa não é nossa.
Temos de seguir as regras deles.
279
00:26:15,162 --> 00:26:17,296
Qual é o mal de quererem
ter a casa limpa?
280
00:26:17,498 --> 00:26:19,765
Por que estás
a pôr-te do lado dele?
281
00:26:19,967 --> 00:26:22,902
É como eu te digo.
Ele vai ser um problema.
282
00:26:23,104 --> 00:26:26,071
Mark, eles são velhotes.
Devem ter as razões deles.
283
00:26:30,777 --> 00:26:34,445
- Quando vamos sair desta espelunca?
- Fala baixo, podem ouvir-te.
284
00:26:35,449 --> 00:26:37,983
Não encontraremos
outra casa a este preço.
285
00:26:38,185 --> 00:26:41,120
Por isso morde a língua,
sorri e faz-te de bom.
286
00:26:56,803 --> 00:26:59,004
Sabes porquê?
287
00:27:22,295 --> 00:27:24,263
Feliz aniversário!
288
00:28:03,803 --> 00:28:05,504
Henry...
289
00:28:06,006 --> 00:28:09,541
Ouça, acho que começamos mal
290
00:28:09,743 --> 00:28:11,343
e gostaria de recomeçar.
291
00:28:13,213 --> 00:28:14,913
Quero o saco do lixo.
292
00:28:15,115 --> 00:28:17,616
Quero separá-lo
nas divisórias correctas.
293
00:28:20,486 --> 00:28:22,287
O bebé está a chorar novamente.
294
00:28:23,790 --> 00:28:25,224
Ele cala-se.
295
00:28:26,759 --> 00:28:28,060
Até arranjar trabalho,
296
00:28:28,262 --> 00:28:31,296
vai ter de fazer
umas coisinhas na casa.
297
00:28:31,498 --> 00:28:34,166
Eu tenho trabalho!
298
00:28:35,301 --> 00:28:38,103
O sarcasmo é a forma
mais baixa de sagacidade.
299
00:28:40,440 --> 00:28:42,941
Uma vez escrevi uma piada.
300
00:28:43,143 --> 00:28:47,713
Era sobre um velhote que
não sabia fechar a matraca.
301
00:28:47,915 --> 00:28:49,682
Quer ouvi-la?
302
00:28:50,783 --> 00:28:53,452
Se isto é uma "espelunca",
303
00:28:54,520 --> 00:28:57,156
e eu sou um "cretino",
304
00:28:58,358 --> 00:28:59,825
por que é que ainda cá está?
305
00:29:01,394 --> 00:29:02,895
Idiota de um raio.
306
00:29:03,796 --> 00:29:05,497
O que disse, meu rapaz?
307
00:29:05,699 --> 00:29:10,233
- Não disse porra nenhuma!
- Tenha tento na língua, meu rapaz!
308
00:29:12,505 --> 00:29:14,306
Não vão cá estar muito tempo.
309
00:29:16,843 --> 00:29:18,310
Porra!
310
00:29:19,979 --> 00:29:24,047
Vai à merda, cota!
Quem é que é a puta agora?
311
00:29:26,687 --> 00:29:28,053
Velho de merda!
312
00:29:29,089 --> 00:29:30,756
"Arranje um trabalho a sério."
313
00:29:32,659 --> 00:29:33,692
Cabrão!
314
00:29:34,494 --> 00:29:37,728
Não quero estar aqui.
315
00:29:38,065 --> 00:29:40,799
O sarcasmo é a forma
mais baixa de sagacidade.
316
00:29:43,870 --> 00:29:45,904
Tenha tento na língua, meu rapaz!
317
00:29:54,847 --> 00:29:57,349
São duas da manhã.
Por amor de Deus!
318
00:29:57,551 --> 00:30:01,687
Chora todos os dias à mesma hora
e durante o mesmo tempo.
319
00:30:01,889 --> 00:30:04,523
É um bebé. É o que eles fazem.
320
00:30:04,725 --> 00:30:11,193
- Nenhum de nós o viu.
- Estás a parecer paranóico.
321
00:30:11,432 --> 00:30:15,768
Se não é o puto a chorar,
é ela a tocar aquela música bélica.
322
00:30:15,970 --> 00:30:18,504
Ou ele, a berrar assim do nada.
323
00:30:19,306 --> 00:30:22,474
Talvez precises de sair de
casa durante o dia.
324
00:30:22,676 --> 00:30:24,409
Estás aqui isolado.
325
00:30:24,611 --> 00:30:26,678
Tu não estás cá.
326
00:30:26,880 --> 00:30:30,182
O velho... Ele é maluco.
327
00:30:32,018 --> 00:30:34,286
Tentei assustá-lo hoje e
ele ainda sorriu.
328
00:30:34,488 --> 00:30:37,322
Tu o quê? Ameaçaste-o?
Mas tu estás parvo?
329
00:30:37,524 --> 00:30:39,591
O que é que eu te disse?
Nós precisamos desta casa!
330
00:30:39,693 --> 00:30:41,293
Estava a dizer que devia
limpar o quarto,
331
00:30:41,495 --> 00:30:44,062
aspirá-lo e deitar o lixo
no contentor.
332
00:30:44,164 --> 00:30:46,331
Não vivemos aqui de borla.
Pagamos a renda, porra!
333
00:30:46,533 --> 00:30:49,835
E há duas semanas que
te peço para fazeres isso!
334
00:30:50,037 --> 00:30:52,137
E eles andam a ouvir as
nossas conversas.
335
00:30:52,339 --> 00:30:54,041
Por amor de Deus, Marcus.
336
00:30:54,221 --> 00:30:57,654
Pára de arranjar razões para
sairmos daqui e cresce!
337
00:31:28,708 --> 00:31:30,576
Saia do meu quarto!
338
00:31:30,778 --> 00:31:32,477
Quero-vos fora daqui.
339
00:31:34,213 --> 00:31:36,615
Isto é só pesquisa para
uma actuação.
340
00:31:36,817 --> 00:31:39,251
Saem amanhã de manhã.
341
00:31:39,453 --> 00:31:41,753
Assinamos um contrato.
Temos direitos.
342
00:31:41,955 --> 00:31:45,856
Nós devolvemo-vos o dinheiro.
Mas desapareçam amanhã!
343
00:31:50,296 --> 00:31:51,997
Mas que raio se passa?
344
00:31:54,734 --> 00:31:56,201
Não se incomode,
nós vamos embora.
345
00:32:01,407 --> 00:32:02,474
Desculpe.
346
00:32:03,709 --> 00:32:06,912
Não estamos habituados a ter
cá outras pessoas.
347
00:32:07,114 --> 00:32:09,915
Mas ele vai fazer um grande
esforço daqui em diante.
348
00:32:11,017 --> 00:32:13,051
É tarde demais.
349
00:32:13,253 --> 00:32:14,786
Não queremos que vão.
350
00:32:14,988 --> 00:32:18,957
A Jill disse-nos que esta é a
mudança perfeita para o trabalho dela.
351
00:32:19,159 --> 00:32:21,326
Acabaram-se as tarefas domésticas.
352
00:32:21,528 --> 00:32:24,329
E terão umas chaves da porta
de entrada.
353
00:32:31,537 --> 00:32:32,604
São para a Jill.
354
00:32:48,888 --> 00:32:50,088
Onde raio te meteste?
355
00:32:50,290 --> 00:32:52,257
Fui beber um copo
depois do trabalho.
356
00:32:55,628 --> 00:32:57,095
Enquanto estavas a embebedar-te
357
00:32:57,297 --> 00:32:59,498
fui atacado pelo cabrão do mal.
358
00:32:59,700 --> 00:33:03,101
A Josephine explicou-me.
Está tudo resolvido.
359
00:33:03,303 --> 00:33:05,137
Ele é demoníaco, Jill.
360
00:33:05,339 --> 00:33:07,038
Isso é um bocadinho
demais, não te parece?
361
00:33:07,240 --> 00:33:09,475
Não estou maluco, Jill!
362
00:33:10,477 --> 00:33:12,778
Arranja um trabalho para não
estares em casa sentado,
363
00:33:12,980 --> 00:33:14,913
uma vez que, como é
óbvio, não andas a escrever.
364
00:33:16,449 --> 00:33:17,983
Preciso de paz e sossego
para escrever.
365
00:33:18,185 --> 00:33:21,685
- Então qual é o problema?
- Não tenho paz nem espaço.
366
00:33:21,922 --> 00:33:24,690
Está casa... O velho está
a pôr-me paranóico!
367
00:33:24,892 --> 00:33:27,359
Tem calma, Mark.
368
00:33:27,561 --> 00:33:30,662
Amanhã vamos arranjar
um sítio para onde ir.
369
00:33:30,864 --> 00:33:33,665
Ou juro por Deus que
vou acabar por o matar!
370
00:33:33,867 --> 00:33:37,033
- Não sejas estúpido.
- Juro-te que o mato!
371
00:33:37,204 --> 00:33:39,137
E mato a merda do
miúdo também!
372
00:33:39,339 --> 00:33:42,074
Chega! Estás a ouvir?
Vais parar já com isto, Mark.
373
00:33:42,276 --> 00:33:45,675
Não gosto de ti assim.
Toda esta raiva não te faz bem.
374
00:33:45,946 --> 00:33:47,546
Não vou viver contigo,
estás a perceber?
375
00:33:47,748 --> 00:33:50,749
Lamento, mas é que...
376
00:33:50,951 --> 00:33:53,550
Preciso de mais actuações.
E preciso de escrever!
377
00:34:14,507 --> 00:34:15,674
Eu perdoo-te.
378
00:34:17,243 --> 00:34:19,244
O meu irmão vem cá jantar.
379
00:34:20,012 --> 00:34:21,446
Raios!
380
00:34:21,648 --> 00:34:25,684
A indústria está cheia de celebridades
que precisam de especialização.
381
00:34:25,986 --> 00:34:28,587
Há agora um reality-show
que segue o meu trabalho.
382
00:34:28,789 --> 00:34:32,557
O último cliente, "Abraçando as
Trevas", de Matthew Cox.
383
00:34:33,926 --> 00:34:35,527
O primeiro romance foi
estratosférico.
384
00:34:35,729 --> 00:34:39,164
O segundo afundou-se tipo crias
caninas indesejadas pelo Natal
385
00:34:39,366 --> 00:34:40,632
com um peso à volta do pescoço.
386
00:34:40,734 --> 00:34:43,568
Com o terceiro, voltou à ribalta.
387
00:34:43,770 --> 00:34:46,405
Vamos reembalá-lo,
reinventá-lo,
388
00:34:46,607 --> 00:34:50,442
mandá-lo para o mundo e
fazer jarros de dinheiro.
389
00:34:50,644 --> 00:34:53,478
Por isso, querida irmã,
tens de dividir esta cozinha?
390
00:34:53,680 --> 00:34:55,580
O velho casal amavelmente
deixa-nos usá-la.
391
00:34:55,782 --> 00:34:56,915
São bastante hospitaleiros.
392
00:34:57,117 --> 00:34:59,351
Sim, são.
393
00:35:00,486 --> 00:35:02,888
Falaste num emprego.
394
00:35:03,790 --> 00:35:05,757
Seguro de vida.
395
00:35:06,159 --> 00:35:09,094
Trabalhas num call-center.
396
00:35:09,996 --> 00:35:11,963
E a tempo parcial.
397
00:35:12,165 --> 00:35:14,166
Foi isso que eu disse
quando comecei.
398
00:35:14,368 --> 00:35:17,436
Agora trabalho por Berlim,
Paris, Nova Iorque.
399
00:35:19,539 --> 00:35:21,840
Até recusei uma soma de 6
dígitos em Sydney, esta semana.
400
00:35:21,942 --> 00:35:23,475
Sabem porquê?
401
00:35:23,777 --> 00:35:25,544
Não gosto do clima de lá.
402
00:35:32,685 --> 00:35:34,686
É muito quente.
403
00:35:34,888 --> 00:35:37,589
Gosto de frio e do tempo cinzento.
404
00:35:37,791 --> 00:35:40,125
Sabes, Marcus, Nova Iorque
é o sítio ideal para o stand-up.
405
00:35:40,327 --> 00:35:41,927
Todos lá fazem o seu comércio.
406
00:35:42,129 --> 00:35:46,598
Fazes cócegas na caixa toráxica de
Nova Iorque, fazes cócegas a todo o mundo.
407
00:35:51,203 --> 00:35:53,105
De que estás à espera?
408
00:35:53,939 --> 00:35:55,674
Faz-me rir.
409
00:35:55,876 --> 00:35:58,642
- Não funciona assim.
- Se não sabes improvisar,
410
00:35:58,745 --> 00:36:00,913
não tens como ter sucesso.
411
00:36:02,115 --> 00:36:05,181
Vá lá, Mark. Tu és capaz.
Prova que o querido irmão está enganado.
412
00:36:09,088 --> 00:36:11,890
Não, não te sentes.
413
00:36:12,092 --> 00:36:15,494
Levanta-te e faz o que tens a fazer.
Fazes stand-up, não fazes?
414
00:36:16,028 --> 00:36:17,262
Certo.
415
00:36:21,167 --> 00:36:22,434
Perigo de tocar ao bicho.
416
00:36:23,803 --> 00:36:26,571
Perigo de tocar ao bicho.
417
00:36:26,773 --> 00:36:31,209
Imagina que estás no teu quarto,
a tocar ao bicho,
418
00:36:31,411 --> 00:36:33,745
e a tua mãe chamou-te para jantar
419
00:36:33,947 --> 00:36:35,947
mas ainda vais a meio
do serviço.
420
00:36:36,149 --> 00:36:39,985
Por isso continuas.
421
00:36:40,187 --> 00:36:42,787
A partir desse momento,
resta-te menos de um minuto
422
00:36:42,989 --> 00:36:47,292
antes de que a tua mãe apareça,
para acabares de tocar ao bicho.
423
00:36:47,494 --> 00:36:50,829
E isso, caro amigo, é
um sério
424
00:36:51,031 --> 00:36:54,599
perigo de tocar ao bicho.
425
00:37:08,814 --> 00:37:13,652
Se precisas de dinheiro, arranjo-te um
emprego lá na minha empresa.
426
00:37:13,854 --> 00:37:17,622
Tens de começar por baixo,
mas já é alguma coisa.
427
00:37:38,177 --> 00:37:39,444
Expulsei o Jason.
428
00:37:41,480 --> 00:37:42,781
"Perigo de tocar ao bicho."
429
00:37:44,250 --> 00:37:45,617
Achei engraçado.
430
00:37:49,055 --> 00:37:51,921
Que sabes tu?
Nem achas graça ao meu material.
431
00:37:52,025 --> 00:37:54,593
Que se passa contigo?
432
00:37:54,795 --> 00:37:57,729
Tive a hipótese de conseguir,
não tive?
433
00:37:57,931 --> 00:38:00,398
E dei cabo dela.
Ambos sabemos porquê.
434
00:38:02,101 --> 00:38:04,836
O que foi? A culpa é minha?
435
00:38:07,173 --> 00:38:09,207
E tu...
436
00:38:09,409 --> 00:38:11,042
És tu que vestes as calças
nesta relação
437
00:38:11,144 --> 00:38:12,244
e é suposto ser eu o homem.
438
00:38:12,446 --> 00:38:14,012
Então, age como tal.
439
00:38:14,214 --> 00:38:17,114
Dás-me dinheiro para
comprar coisas,
440
00:38:17,333 --> 00:38:19,233
dizes-me o que posso e o
que não posso fazer.
441
00:38:19,518 --> 00:38:21,152
Até te digo mais...
442
00:38:21,354 --> 00:38:22,754
Não és diferente do maluco
do velho.
443
00:38:22,856 --> 00:38:24,355
Não me espanta que eu
queira matá-lo.
444
00:38:24,557 --> 00:38:27,292
Está bem.
Então inclui-me nessa lista.
445
00:38:27,594 --> 00:38:30,561
Estás do lado dele e daquela
cabra velha
446
00:38:30,777 --> 00:38:34,177
quando sabes que eles estão
a tentar enlouquecer-me.
447
00:38:36,235 --> 00:38:37,702
E estás com eles.
448
00:38:38,804 --> 00:38:41,006
Estás a ouvir o que dizes?
449
00:38:41,208 --> 00:38:44,908
Estás um caos, Marcus.
Não fales deles assim.
450
00:38:45,512 --> 00:38:47,312
Só andas comigo para
chatear o teu irmão.
451
00:38:47,514 --> 00:38:49,414
Tratas-me como se fosse a
tua putinha!
452
00:38:50,483 --> 00:38:52,450
E és a minha putinha.
453
00:38:54,987 --> 00:38:58,056
Não tens tomates.
És um cobarde.
454
00:39:05,865 --> 00:39:11,469
Por que não te casas
com aquele velho,
455
00:39:11,671 --> 00:39:14,606
para que vocês os três possam
viver felizes para sempre?
456
00:39:18,010 --> 00:39:21,746
Vamos ver como te safas
sem as minhas punhetas.
457
00:40:01,987 --> 00:40:05,023
Olá. Quero que me entreguem
umas rosas numa direcção.
458
00:40:18,203 --> 00:40:19,437
Vinte.
459
00:40:22,741 --> 00:40:24,943
Pára sempre de chorar aos vinte.
460
00:42:15,454 --> 00:42:16,521
Voltaste!
461
00:42:17,623 --> 00:42:19,524
Desculpe.
Pensei que era o Mark.
462
00:42:22,394 --> 00:42:24,362
Viu-o hoje?
463
00:42:24,564 --> 00:42:28,794
Ouvimos muito barulho.
Parecia que estava a empacotar coisas.
464
00:42:28,835 --> 00:42:30,802
Depois, a porta da frente bateu.
465
00:42:32,371 --> 00:42:34,739
Ele disse-vos alguma coisa?
466
00:42:34,941 --> 00:42:36,274
Não, minha querida.
467
00:42:36,476 --> 00:42:38,409
Se ele estiver zangado,
acabará por voltar.
468
00:42:38,611 --> 00:42:39,944
Dê-lhe tempo.
469
00:42:41,113 --> 00:42:42,413
Parece exausta.
470
00:42:42,615 --> 00:42:44,682
Precisa de comer alguma coisa.
471
00:42:44,884 --> 00:42:47,752
- Vá, deixe-nos olhar por si.
- Não, eu estou bem.
472
00:42:47,954 --> 00:42:49,821
Venha daí, minha querida.
Coma alguma coisa.
473
00:42:49,923 --> 00:42:52,223
Deixe-me em paz,
por amor de Deus!
474
00:43:26,525 --> 00:43:28,927
Olá. Desculpa, sim?
475
00:43:29,129 --> 00:43:31,262
Ainda não os mataste, pois não?
476
00:43:31,464 --> 00:43:33,164
Estou um pouco bêbeda.
477
00:43:33,366 --> 00:43:35,366
Continuo zangada e bêbeda, mas...
478
00:43:35,568 --> 00:43:38,870
Eu perdoo-te e amo-te.
479
00:43:56,822 --> 00:44:02,592
"Fui para casa de um amigo
por uns dias.
480
00:44:04,530 --> 00:44:09,131
Preciso de concentrar-me
e escrever material.
481
00:44:09,968 --> 00:44:11,035
X."
482
00:44:14,339 --> 00:44:15,406
Ocupado.
483
00:44:16,742 --> 00:44:20,144
Ocupado, ocupado.
484
00:44:23,615 --> 00:44:24,849
- Nunca é muito cedo.
- Não.
485
00:44:25,551 --> 00:44:27,451
Devo concordar consigo.
486
00:44:30,889 --> 00:44:34,323
- Para o vosso bebé.
- O inverno está aí à porta.
487
00:44:37,330 --> 00:44:38,330
Tenho de admitir que
488
00:44:38,477 --> 00:44:41,980
pensei que a Jill estava a mentir
quando disse que havia um recém-nascido,
489
00:44:42,135 --> 00:44:44,936
mas são esses os milagres
da ciência moderna.
490
00:44:47,272 --> 00:44:49,140
Sabem, trabalhei com muitos
médicos famosos.
491
00:44:49,942 --> 00:44:52,410
Em que trabalha?
492
00:44:52,612 --> 00:44:54,445
Pego em pessoas famosas
e no seu dinheiro
493
00:44:54,647 --> 00:44:58,116
e torno-as ainda mais famosas
e ainda com mais dinheiro.
494
00:45:09,261 --> 00:45:11,696
A minha irmã está um pouco
afundada por agora.
495
00:45:11,898 --> 00:45:13,965
É verdade, não é?
496
00:45:15,334 --> 00:45:18,202
Tentamos descobrir para onde
terá ido o Marcus.
497
00:45:18,404 --> 00:45:19,737
Falamos com toda a gente.
498
00:45:19,939 --> 00:45:22,440
Presumo que tenham sido as
últimas pessoas a vê-lo.
499
00:45:22,642 --> 00:45:26,343
Vi-o pela janela com uma mala.
500
00:45:26,613 --> 00:45:27,712
Não olhou para trás.
501
00:45:27,814 --> 00:45:29,580
Disse-me que não o vira.
502
00:45:30,249 --> 00:45:32,116
Cara-a-cara, não.
503
00:45:32,318 --> 00:45:34,485
Não gosto de falar com ele.
504
00:45:34,687 --> 00:45:36,087
Percebo isso.
505
00:45:38,323 --> 00:45:39,857
Tive sempre de tratar dela.
506
00:45:41,960 --> 00:45:43,861
Desde que os nossos pais
morreram,
507
00:45:44,063 --> 00:45:45,663
fui eu que, mais ou menos,
a eduquei.
508
00:45:46,933 --> 00:45:48,900
Isto é da guerra dos Boer!
509
00:45:50,869 --> 00:45:53,203
- Posso?
- Sim, força.
510
00:45:53,940 --> 00:45:55,339
Experimente-a.
511
00:45:58,677 --> 00:46:00,178
Graças a Deus.
512
00:46:08,720 --> 00:46:09,787
Ena.
513
00:46:47,225 --> 00:46:49,994
Com que então, acha-se engraçado?
514
00:47:09,848 --> 00:47:10,915
Socorro!
515
00:47:11,583 --> 00:47:12,950
Socorro!
516
00:47:58,430 --> 00:48:01,266
Se até hoje à noite não tiver notícias
do Mark, vou ligar à polícia.
517
00:48:01,868 --> 00:48:03,634
Não sejas dramática, Jill.
518
00:48:03,836 --> 00:48:06,603
Ainda bem que desapareceu.
Ele é um falhado.
519
00:48:06,773 --> 00:48:10,506
- Não o conheces como eu.
- Ele derrubou-te.
520
00:48:11,343 --> 00:48:14,011
Tu e o velho chatearam o Mark.
521
00:48:14,213 --> 00:48:17,014
A fazer pouco dele, mesmo quando
não estava presente para se defender.
522
00:48:17,116 --> 00:48:19,684
Não te iludas tanto, Jill.
523
00:48:19,886 --> 00:48:22,920
Ele deixou-te. Encara os factos.
524
00:48:27,426 --> 00:48:28,659
O Mark tinha razão.
525
00:48:28,861 --> 00:48:31,162
O casal é esquisito.
526
00:48:31,364 --> 00:48:33,898
Nunca nenhum de nós
viu o bebé.
527
00:48:34,100 --> 00:48:36,467
E não voltei a ouvir o choro
desde que o Mark desapareceu.
528
00:48:37,335 --> 00:48:39,103
Estás a ouvir-te, Jill?
529
00:48:39,305 --> 00:48:42,340
O Marcus meteu-te na cabeça a
mesma paranóia que ele tem.
530
00:48:43,141 --> 00:48:44,508
Devo ser franco.
531
00:48:44,710 --> 00:48:45,843
Acho-os fenomenais.
532
00:48:46,045 --> 00:48:48,212
Quero que me adoptem.
533
00:48:48,414 --> 00:48:49,580
E eles adoram-te.
534
00:48:49,982 --> 00:48:51,682
Não, algo não está bem.
535
00:48:57,823 --> 00:48:59,891
"Desculpa não ter
entrado em contacto.
536
00:49:00,093 --> 00:49:01,659
A escrita vai muito bem.
537
00:49:01,861 --> 00:49:03,828
Volto quando acabar. Até lá."
538
00:49:04,030 --> 00:49:05,396
Cara risonha e...
539
00:49:07,766 --> 00:49:11,369
Quem é que põe carinhas
nas mensagens com a idade dele?
540
00:49:12,070 --> 00:49:13,604
Tal como eu dissera, Jill,
541
00:49:13,806 --> 00:49:15,339
ele não passa de uma criança.
542
00:49:20,011 --> 00:49:21,379
Eis a criança.
543
00:49:22,881 --> 00:49:24,215
Estás feliz?
544
00:49:28,386 --> 00:49:30,488
Continuo a achar
que devias deixá-lo.
545
00:49:31,923 --> 00:49:35,557
Venho cá na próxima semana
para ver como estás.
546
00:49:38,430 --> 00:49:40,364
Está na hora de seguir em
frente, irmãzinha.
547
00:49:49,541 --> 00:49:50,608
Ajude-me.
548
00:49:51,643 --> 00:49:55,512
Ouça-me...
Eles não a amarraram.
549
00:49:57,082 --> 00:49:58,149
Ajude-me.
550
00:49:59,584 --> 00:50:00,651
Não se preocupe.
551
00:50:02,921 --> 00:50:05,089
Há anos que sabemos
destas pessoas.
552
00:50:05,657 --> 00:50:07,924
Desate-me.
Vou tirar-nos daqui.
553
00:50:08,027 --> 00:50:12,561
- Não, não posso.
- Ajude-nos.
554
00:50:12,732 --> 00:50:15,900
Mataram o meu irmão e
o meu namorado!
555
00:50:16,102 --> 00:50:19,368
Não foi só a ele.
Houve outros.
556
00:50:20,572 --> 00:50:21,973
Como assim, "é tarde demais"?
557
00:50:22,175 --> 00:50:24,608
Há anos que sabemos
destas pessoas.
558
00:50:28,380 --> 00:50:30,181
Vá lá, por amor de Deus!
559
00:50:31,983 --> 00:50:34,018
Não se preocupe.
560
00:50:34,220 --> 00:50:36,954
Há anos que sabemos
destas pessoas.
561
00:50:37,156 --> 00:50:38,889
Ouça-me.
562
00:50:39,091 --> 00:50:41,425
Nunca encontramos ninguém vivo.
563
00:50:42,694 --> 00:50:43,761
Então e ela?
564
00:50:48,033 --> 00:50:50,601
Está à espera de quê?
Ajude-nos!
565
00:50:50,803 --> 00:50:52,503
É suposto ajudar!
566
00:50:52,705 --> 00:50:56,640
Foi isto que aconteceu à última
mulher que ajudamos.
567
00:50:56,842 --> 00:50:57,908
Ela está morta.
568
00:50:59,778 --> 00:51:00,845
E a menina também.
569
00:51:32,711 --> 00:51:35,780
Deve tê-lo magoado quando lhe tocou.
570
00:51:38,883 --> 00:51:42,686
Como se atreve a tocar
no meu bebezinho?
571
00:52:31,503 --> 00:52:33,603
Mark! Mark!
572
00:52:40,545 --> 00:52:42,813
Quero ouvir o relato.
573
00:53:00,231 --> 00:53:01,432
Mark!
574
00:54:47,272 --> 00:54:49,240
Continuo a preocupar-me, Henry.
575
00:54:49,442 --> 00:54:51,842
E se não acontecer a tempo?
576
00:54:53,511 --> 00:54:55,646
E se nenhum de nós conseguir?
577
00:54:57,248 --> 00:54:59,416
Não aguentaria viver sem ti, querida.
578
00:55:00,952 --> 00:55:02,920
A vida é tão curta.
579
00:55:04,088 --> 00:55:05,956
Se é para isto que vem,
580
00:55:06,158 --> 00:55:08,058
certificar-me-ei de que
vamos em frente juntos.
581
00:55:43,127 --> 00:55:45,195
"Por vezes consigo ouvir
582
00:55:45,397 --> 00:55:47,698
quando tudo está silencioso."
583
00:56:19,898 --> 00:56:21,266
É apenas um tranq...
584
00:56:51,362 --> 00:56:54,796
Ele voltou e eles levaram tudo
que era deles e saíram.
585
00:56:55,200 --> 00:56:56,333
Quando?
586
00:56:56,535 --> 00:56:59,101
No dia a seguir a ter vindo.
É uma pena.
587
00:56:59,671 --> 00:57:01,839
A minha mulher e eu gostávamos
muito da sua irmã.
588
00:57:02,141 --> 00:57:04,675
Pedimos-lhe para ficar, mas ela foi.
589
00:57:04,877 --> 00:57:07,878
Por norma, não faz nada sem
me contactar primeiro.
590
00:57:08,080 --> 00:57:12,282
Achamos que ele lhe fez
algum tipo de ultimato.
591
00:57:12,484 --> 00:57:14,752
Não entendo mesmo o que
foi que ela viu nele.
592
00:57:16,688 --> 00:57:19,757
Pode dar-me um instante?
Preciso de fazer uma chamada.
593
00:57:36,941 --> 00:57:40,043
O número para o qual ligou não
se encontra disponível.
594
00:57:46,584 --> 00:57:47,651
Bem, agradeço-lhe.
595
00:57:48,353 --> 00:57:49,420
Adeus.
596
00:57:57,362 --> 00:57:59,397
Ele vai ser um problema?
597
00:58:00,199 --> 00:58:03,967
Acho que podemos precisar de
mais alguns resguardos.
598
00:59:10,334 --> 00:59:11,935
Que alguém me ajude!
599
00:59:16,107 --> 00:59:17,474
Ninguém a ouve.
600
00:59:19,377 --> 00:59:22,145
Por que estão a fazer-me isto?
601
00:59:24,682 --> 00:59:26,216
Tínhamos um filho.
602
00:59:27,285 --> 00:59:29,753
Mas ele morreu, por minha causa.
603
00:59:32,123 --> 00:59:34,958
Ela nunca me perdoará,
a menos que eu conserte tudo.
604
00:59:36,561 --> 00:59:38,862
Falhei uma vez à Josephine.
605
00:59:40,732 --> 00:59:42,232
Não vou falhar desta vez.
606
00:59:45,937 --> 00:59:49,706
A Josephine não vai enterrá-lo
até ter um bebé novo.
607
00:59:56,013 --> 01:00:00,882
- Por favor, que alguém me ajude!
- Não se ache tão especial.
608
01:00:01,153 --> 01:00:03,587
Não sabe quantas pessoas
foram sacrificadas
609
01:00:03,789 --> 01:00:05,155
para nos dar de volta o
nosso bebé?
610
01:00:06,524 --> 01:00:08,292
Não os mantemos aqui.
611
01:00:08,494 --> 01:00:10,727
Espelhamo-los por Londres.
612
01:00:15,666 --> 01:00:17,901
Tal como farei ao Marcus.
613
01:00:18,903 --> 01:00:21,238
Mas mantive-o cá como recordação,
614
01:00:21,440 --> 01:00:25,275
já que ele gosta tanto de brincar.
615
01:00:47,165 --> 01:00:49,466
Pensei que ele poderia
fazer-lhe companhia
616
01:00:49,668 --> 01:00:51,234
e tentar fazê-la rir.
617
01:01:26,103 --> 01:01:28,071
Rezámos todas as noites.
618
01:01:29,540 --> 01:01:32,075
E Deus deu-nos a menina.
619
01:02:01,038 --> 01:02:02,773
Eu sei quem vocês são!
620
01:02:04,775 --> 01:02:06,677
Não são meus donos!
621
01:02:08,412 --> 01:02:10,013
Ninguém é meu dono!
622
01:02:11,515 --> 01:02:13,950
A rainha não é minha dona!
623
01:02:15,920 --> 01:02:18,355
Vou cagar na vossa cara!
624
01:02:23,194 --> 01:02:26,129
Saiam, eu sei quem vocês são!
625
01:02:27,498 --> 01:02:29,800
Eu sei quem vocês são!
626
01:02:32,803 --> 01:02:36,173
Saia da minha propriedade.
627
01:02:39,610 --> 01:02:42,713
Saia da minha propriedade.
628
01:02:44,916 --> 01:02:46,383
Desculpe, meu senhor.
629
01:03:14,578 --> 01:03:18,381
Está no seu círculo menstrual.
630
01:03:21,652 --> 01:03:23,553
Foi calculado.
631
01:03:23,755 --> 01:03:29,292
É quando está madura
para dar sementes.
632
01:03:37,001 --> 01:03:39,703
A Josephine assegura-me que
633
01:03:39,905 --> 01:03:42,806
a sombra dela corresponde
ao seu tom de pele.
634
01:04:19,177 --> 01:04:21,411
A menina não sabe o que é a dor.
635
01:06:43,787 --> 01:06:45,121
Não!
636
01:08:43,574 --> 01:08:46,908
Mark, lamento pelo que disse.
637
01:08:53,183 --> 01:08:54,617
É Henry.
638
01:08:56,887 --> 01:08:58,288
É Henry.
639
01:08:59,223 --> 01:09:01,825
Diga Henry, querida.
640
01:09:06,163 --> 01:09:07,664
Di-lo.
641
01:09:07,866 --> 01:09:09,065
Diz o meu nome.
642
01:09:09,267 --> 01:09:10,533
Diz Henry.
643
01:09:11,468 --> 01:09:13,236
Diga Henry, por favor.
644
01:09:18,442 --> 01:09:21,678
Diga, diga.
645
01:09:23,080 --> 01:09:24,447
Diga Henry.
646
01:09:42,500 --> 01:09:44,634
Assim que o bebé nascer,
647
01:09:45,436 --> 01:09:47,070
que lhe faremos?
648
01:09:48,339 --> 01:09:49,739
Podemos mantê-la cá?
649
01:09:52,343 --> 01:09:54,878
Sei o que tens em mente.
650
01:09:56,447 --> 01:09:59,516
Não, não podemos.
651
01:09:59,718 --> 01:10:03,053
Temos de nos livrar dela,
tal como fizemos com os outros.
652
01:10:05,923 --> 01:10:07,457
Que triste.
653
01:10:08,992 --> 01:10:11,194
Pensei que poderíamos mantê-la.
654
01:12:12,115 --> 01:12:13,850
Faltam dois meses.
655
01:12:16,487 --> 01:12:18,621
Vou começar a preparar o
quarto do bebé.
656
01:12:40,043 --> 01:12:41,077
Henry...
657
01:12:42,279 --> 01:12:43,479
Henry!
658
01:12:45,148 --> 01:12:46,482
Henry, chegou a hora!
659
01:13:05,903 --> 01:13:10,370
- Temos de tirar o bebé.
- Não, não! Não!
660
01:13:16,346 --> 01:13:17,914
Vai matar o bebé.
661
01:13:20,484 --> 01:13:22,384
- Ela vai fugir.
- Para onde?
662
01:13:22,620 --> 01:13:25,153
Não pode passar por ambos.
Vamos a isto, Henry.
663
01:13:25,423 --> 01:13:26,689
Muito bem.
664
01:13:32,596 --> 01:13:34,897
Deita-a no chão.
665
01:13:45,742 --> 01:13:47,410
Segura nela.
666
01:13:49,546 --> 01:13:51,948
Ponha o meu bebé cá fora
667
01:13:52,150 --> 01:13:55,118
ou vou cortá-lo
e deixá-la a sangrar!
668
01:13:56,286 --> 01:13:58,087
Ponha o meu bebé cá fora!
669
01:14:03,360 --> 01:14:04,527
Puxe!
670
01:14:19,876 --> 01:14:20,943
Sim.
671
01:14:38,362 --> 01:14:39,962
Massaje-lhe o peito.
672
01:14:45,902 --> 01:14:48,104
Temos o nosso bebé
de volta, Henry.
673
01:14:56,546 --> 01:14:58,481
É o nosso bebé, Henry!
674
01:15:00,884 --> 01:15:03,286
Temos o nosso bebé
de volta, Henry.
675
01:15:03,488 --> 01:15:05,021
É o nosso bebé.
676
01:15:11,428 --> 01:15:15,728
- Venha até mim e eu mato-o.
- Vai buscar o nosso bebé, Henry!
677
01:15:17,968 --> 01:15:20,603
Não podemos voltar a perder
o nosso bebé.
678
01:15:38,655 --> 01:15:39,722
Eu lamen...
679
01:15:41,891 --> 01:15:43,025
Não!
680
01:15:43,272 --> 01:15:44,772
Tínhamos um filho.
681
01:15:45,340 --> 01:15:46,741
Mas morreu.
682
01:16:47,936 --> 01:16:52,403
- E se nenhum de nós conseguir?
- Não aguentaria viver sem ti, querida.
683
01:20:28,726 --> 01:20:31,958
Tradução e Legendagem
darkdevil
683
01:20:32,305 --> 01:20:38,592
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
51011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
