Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Caliche, venha comigo.
2
00:02:08,440 --> 00:02:09,520
Sosa, por ali.
3
00:02:54,800 --> 00:02:58,159
- Pode fazer isso sozinho?
- Sim, � s� papelada.
4
00:02:58,160 --> 00:03:00,320
Est� se adaptando.
S� tem tr�s semanas.
5
00:03:00,360 --> 00:03:02,480
- Fa�a no seu ritmo.
- N�o vou demorar.
6
00:03:02,520 --> 00:03:05,120
N�o gosto de incomodar ningu�m.
7
00:03:05,440 --> 00:03:08,280
� melhor n�o me incomodar
mesmo. Tome.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
Um jornalista ligou,
quer falar com voc�.
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,160
- Pelo anivers�rio do acidente.
- Fala s�rio!
10
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
Ligue para ele.
11
00:03:34,160 --> 00:03:35,080
Esteban!
12
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Esteban, estou sozinha!
13
00:03:44,080 --> 00:03:45,040
Esteban!
14
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
N�o se mexa.
15
00:05:12,600 --> 00:05:14,520
N�o fa�a
nenhum movimento brusco.
16
00:05:32,160 --> 00:05:33,120
Quieta!
17
00:05:34,680 --> 00:05:37,560
- Para!
- Desgra�ados, filhos da puta!
18
00:05:37,720 --> 00:05:39,040
Calada! Levanta.
19
00:05:40,400 --> 00:05:41,680
Deixa comigo.
20
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
Quieta, droga!
21
00:05:44,600 --> 00:05:47,240
- Filhos da puta!
- Quieta! N�o piore as coisas.
22
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
03 para 42.
23
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
Na escuta, 03.
24
00:05:50,440 --> 00:05:53,800
Pegamos a garota. Estamos
na f�brica de Santo �ngel.
25
00:05:53,840 --> 00:05:55,360
Copiado, j� vamos.
26
00:05:55,840 --> 00:05:58,159
- Eu matei um lobo.
- Solta, filho da puta!
27
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
- Tomem cuidado.
- Copiado.
28
00:05:59,480 --> 00:06:02,320
Maldito fascista! Voc�s n�o t�m
nada melhor pra fazer?
29
00:06:02,720 --> 00:06:05,240
N�o fizeram o bastante?
Precisam vir atr�s de n�s?
30
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
Quieta.
31
00:06:06,880 --> 00:06:09,000
Agrade�a por termos
encontrado voc�.
32
00:06:12,720 --> 00:06:14,040
Eu vou. Fique com ela.
33
00:06:59,320 --> 00:07:00,600
Esteban!
34
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
Preciso que me receite
alguma coisa.
35
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
Voc� n�o tem les�es
nem problemas reum�ticos.
36
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
N�o tem nem contraturas
musculares.
37
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
Acho que � psicossom�tico.
38
00:07:18,120 --> 00:07:20,000
- Ou seja, eu invento.
- N�o.
39
00:07:22,680 --> 00:07:24,800
Mas � voc� que provoca.
40
00:07:30,240 --> 00:07:33,440
Se n�o estiver preparado,
se quiser baixa permanente,
41
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
podemos falar com o psic�logo.
42
00:07:36,080 --> 00:07:39,840
- S� preciso que me receite algo.
- N�o vou dar mais ansiol�ticos.
43
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
Pensei que j� tiv�ssemos
superado isso.
44
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
O que voc� tomou?
45
00:07:54,160 --> 00:07:57,240
- Foi uma noite dif�cil.
- E por que n�o me ligou?
46
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Eu teria ido.
47
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
Preferi ficar sozinho.
48
00:08:03,160 --> 00:08:04,800
H�ctor, voc� � um milagre.
49
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Est� vivo.
50
00:08:11,680 --> 00:08:13,760
Agrade�a e continue a sua vida.
51
00:08:21,080 --> 00:08:22,960
Desculpe, Julia, temos que ir.
52
00:08:23,680 --> 00:08:25,160
Est�o nos esperando.
53
00:08:25,320 --> 00:08:28,480
Vou pegar o carro. Me espere
na sa�da em 10 minutos.
54
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Claro.
55
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
Tome isto, � bem suave.
Vai ajudar.
56
00:09:07,040 --> 00:09:09,240
Perseguimos a garota
e encontramos o corpo.
57
00:09:09,600 --> 00:09:11,880
Um homem de 40 anos.
Acabaram de ligar.
58
00:09:12,800 --> 00:09:15,960
Enviem mais quatro viaturas
e revistem o caminh�o.
59
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
A ju�za e a promotoria
est�o a caminho.
60
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Me mantenham informado.
61
00:09:26,320 --> 00:09:27,600
O que aconteceu?
62
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Encontram um corpo
em uma zona de exclus�o
63
00:09:31,840 --> 00:09:34,440
nos arredores de Santa Olalla.
Em uma f�brica.
64
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
Voc� j� esteve
na zona de exclus�o?
65
00:09:38,600 --> 00:09:39,760
N�o.
66
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
N�o, nunca mais voltei l�.
67
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
O Mart�n cuida disso.
68
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
N�o precisa ir.
69
00:10:08,760 --> 00:10:12,000
ZONA II DE EXCLUS�O
USINA DE NOGALES 30KM
70
00:11:40,680 --> 00:11:41,920
H�ctor.
71
00:11:45,520 --> 00:11:46,800
N�o esperava v�-lo.
72
00:11:47,360 --> 00:11:50,360
- S� vim dar uma olhada.
- Dar uma olhada?
73
00:11:50,760 --> 00:11:53,000
Eu nunca tinha visto
nada parecido.
74
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Agente.
75
00:12:09,000 --> 00:12:10,120
Excel�ncia.
76
00:12:10,160 --> 00:12:12,320
- Voc� o encontrou?
- Sim.
77
00:12:12,360 --> 00:12:15,200
Tive que matar os lobos,
estavam comendo o corpo.
78
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
Faz alguma ideia
do que aconteceu aqui?
79
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
- N�o.
- Era s� o que faltava por aqui.
80
00:12:21,360 --> 00:12:24,160
- Ur�a, prazer em v�-lo.
- Excel�ncia.
81
00:12:24,200 --> 00:12:25,440
J� pode desc�-lo.
82
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
- H�ctor.
- Ram�n.
83
00:12:29,440 --> 00:12:31,800
Excel�ncia, vamos dar
prioridade a isso.
84
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
Est� bem.
85
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Tudo bem?
86
00:12:37,120 --> 00:12:40,000
Como somos peritos criminais,
acham que n�o nos afeta
87
00:12:40,040 --> 00:12:43,320
sair da cama para ver o corpo
de uma menina no meio da noite
88
00:12:43,640 --> 00:12:47,000
ou o de um homem nu, dilacerado
e pendurado pelos p�s.
89
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
Devia abrir um consult�rio
na cidade.
90
00:12:50,920 --> 00:12:53,000
Sim, um dia desses.
91
00:12:53,760 --> 00:12:55,520
Fico feliz vendo voc� t�o bem.
92
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Obrigado.
93
00:13:13,440 --> 00:13:15,080
Hoje de manh�, fomos informados
94
00:13:15,120 --> 00:13:18,840
de que passaria um caminh�o
com material roubado em Molleda.
95
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Fomos pra l�, mas a garota
fugiu, e a seguimos at� aqui.
96
00:13:22,480 --> 00:13:26,240
Veio se encontrar com ele. Achou
que tivesse nos despistado.
97
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
- J� a identificaram?
- Parece que era tio dela.
98
00:13:29,680 --> 00:13:32,200
- Ela o viu assim?
- N�o.
99
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
Sabemos pela identidade.
100
00:13:35,440 --> 00:13:38,800
Achamos a carteira na entrada.
Das roupas, nenhum rastro.
101
00:13:38,840 --> 00:13:41,200
O que estava no caminh�o
foi tirado daqui?
102
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
A f�brica foi abandonada
ap�s a evacua��o.
103
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
Pegaram tudo que puderam.
104
00:13:45,760 --> 00:13:47,040
A radia��o aqui � baixa,
105
00:13:47,080 --> 00:13:50,040
ent�o misturam com material
limpo e vendem sem problema.
106
00:13:50,200 --> 00:13:52,039
Ela estava sozinha no caminh�o,
107
00:13:52,040 --> 00:13:54,360
disse que n�o tinha
mais ningu�m.
108
00:13:54,400 --> 00:13:56,040
Ela dirigia o caminh�o?
109
00:13:58,000 --> 00:14:01,480
- Ela s� disse isso?
- Isso, mais nada.
110
00:14:02,000 --> 00:14:06,040
- O que fizeram, seus merdas?
- Levem a mo�a � delegacia.
111
00:14:07,040 --> 00:14:09,640
Tudo bem.
Vou interrog�-la � tarde.
112
00:14:09,680 --> 00:14:12,800
Ainda que seja bem prov�vel
que Madri assuma o caso.
113
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
Espero seu relat�rio.
Tenha um bom dia.
114
00:14:18,440 --> 00:14:20,640
Temos que localizar
os parentes dele.
115
00:14:28,840 --> 00:14:33,040
Lembramos a todos
os funcion�rios
116
00:14:33,080 --> 00:14:36,200
que devem utilizar
a sa�da lateral.
117
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Agradecemos a colabora��o.
118
00:16:23,600 --> 00:16:26,320
NOGALES USINA NUCLEAR
119
00:16:34,080 --> 00:16:35,000
Est� ali.
120
00:16:38,400 --> 00:16:40,880
- Enrique.
- Fico feliz em v�-la,
121
00:16:40,920 --> 00:16:43,760
mas n�o podia vir num dia pior.
Estamos muito ocupados.
122
00:16:43,800 --> 00:16:47,159
Devia ter avisado � secretaria.
N�o temos mais tempo.
123
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
S� para completar os relat�rios,
vamos levar uma semana.
124
00:16:53,320 --> 00:16:55,240
- Oi.
- Oi. Sente-se.
125
00:16:55,280 --> 00:16:56,640
Obrigado.
126
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
- Posso ver seu dos�metro?
- Sim.
127
00:17:01,040 --> 00:17:03,800
- Sempre o carrega com voc�?
- Claro.
128
00:17:04,480 --> 00:17:07,040
Assine aqui, por favor.
129
00:17:07,600 --> 00:17:09,159
O que � isto?
130
00:17:09,160 --> 00:17:11,760
Uma autoriza��o para utilizar
seus dados cl�nicos.
131
00:17:12,560 --> 00:17:13,520
Tudo bem.
132
00:17:13,600 --> 00:17:16,080
J� faz seis meses.
Como est� indo?
133
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
- � estranho.
- Estranho?
134
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
Surreal, � como trabalhar
em Marte.
135
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
Tem enjoo, dor de cabe�a,
pequenas hemorragias?
136
00:17:29,720 --> 00:17:30,680
N�o.
137
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
- Est� tomando a medica��o?
- Sim.
138
00:17:37,080 --> 00:17:38,200
Escute,
139
00:17:39,600 --> 00:17:42,080
se encontrassem alguma coisa,
nos diriam?
140
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
Claro.
141
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
Mas n�o encontraremos nada
e tamb�m diremos.
142
00:17:49,160 --> 00:17:52,720
Estes s�o os laudos de baixa
por les�o e esgotamento.
143
00:17:53,600 --> 00:17:56,040
E estes, das baixas
dos que apresentaram
144
00:17:56,080 --> 00:17:59,080
50 milissieverts acumulados.
145
00:17:59,440 --> 00:18:03,040
- Acho que est� se precipitando.
- Sim, mas eu n�o mando aqui.
146
00:18:03,080 --> 00:18:07,040
Estes s�o os laudos m�dicos
dos novos contratados.
147
00:18:07,080 --> 00:18:10,480
Eu j� assinei, preciso
que voc� e seu chefe assinem.
148
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
Voc� est� bem?
149
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
Estou.
150
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
� s� cansa�o.
151
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
Tem certeza?
152
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
De manh�, no chuveiro,
153
00:18:27,480 --> 00:18:30,040
� muito dif�cil
ver o cabelo cair
154
00:18:30,080 --> 00:18:31,800
ao lavar a cabe�a.
155
00:18:35,840 --> 00:18:38,000
O cabelo de todo mundo cai.
156
00:19:16,320 --> 00:19:17,680
H�ctor.
157
00:19:18,440 --> 00:19:19,720
Me espere aqui.
158
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
J� volto.
159
00:19:58,560 --> 00:20:00,120
Atenda, Dani!
160
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
- Marta.
- J� vou.
161
00:21:16,080 --> 00:21:17,920
Parab�ns.
162
00:21:18,360 --> 00:21:20,560
Mas o que � isto?
163
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
O que � isso?
164
00:21:27,680 --> 00:21:30,159
- Uma palheta de casco.
- Caramba!
165
00:21:30,160 --> 00:21:32,320
Nenhuma palheta
tira um som t�o bom.
166
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Mas � casco de tartaruga.
167
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
Isso � uma rel�quia
de colecionador.
168
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
Juro que n�o sacrificaram
nenhum animal.
169
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
- Olhe contra a luz.
- Sim.
170
00:21:43,480 --> 00:21:45,159
Contra a luz, ele disse.
171
00:21:45,160 --> 00:21:48,160
Essa palheta tem hist�ria,
n�o �, meu amor?
172
00:22:31,080 --> 00:22:32,280
Zoe, n�o?
173
00:22:35,920 --> 00:22:39,080
- Voc� se chama Zoe.
- O que fizeram com o meu tio?
174
00:22:41,040 --> 00:22:43,640
Quando chegamos,
ele estava morto. Sinto muito.
175
00:22:43,680 --> 00:22:44,999
N�o � verdade.
176
00:22:45,000 --> 00:22:47,800
O policial entrou e atirou nele.
Eu estava l�.
177
00:22:48,480 --> 00:22:50,320
Voc�s s�o uns filhos da puta!
178
00:23:16,000 --> 00:23:18,960
S� queremos encontrar
o animal que fez isso.
179
00:23:19,160 --> 00:23:20,640
Estou do seu lado.
180
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Sabe quem pode ter sido?
181
00:23:26,880 --> 00:23:29,200
Tem algo a ver
com o neg�cio do material?
182
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
Seu tio discutiu com algu�m?
183
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Tinha problemas com algu�m?
184
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
Para quem era o material?
185
00:23:43,760 --> 00:23:44,920
Zoe...
186
00:23:46,040 --> 00:23:47,800
para quem era o material?
187
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
Inspetor, a advogada chegou.
188
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
O pai dela me ligou
quando soube.
189
00:24:05,080 --> 00:24:08,000
Sou advogada da Associa��o
de V�timas da Usina.
190
00:24:08,040 --> 00:24:10,720
- Sei quem �.
- Tamb�m sei quem voc� �.
191
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
J� leu os direitos dela?
192
00:24:13,240 --> 00:24:15,560
Ela conhece
e n�o pediu advogado.
193
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
Quero um advogado.
194
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Tem direito a n�o depor
na delegacia.
195
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
- Escute...
- Quem � o senhor?
196
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
Inspetor-chefe Carre�o.
197
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
A brincadeira acabou,
inspetor-chefe.
198
00:24:26,720 --> 00:24:28,280
Minha cliente n�o vai depor.
199
00:24:29,120 --> 00:24:32,160
O pai da garota vai ao hospital
reconhecer o corpo.
200
00:24:32,200 --> 00:24:35,840
Chegou o mandado judicial
para analisar os telefones.
201
00:24:35,880 --> 00:24:38,680
- J� est�o trabalhando nisso.
- E o informante?
202
00:24:39,000 --> 00:24:39,960
O qu�?
203
00:24:40,200 --> 00:24:41,840
O que falou do caminh�o.
204
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
- Talvez saiba mais.
- N�o � t�o f�cil.
205
00:24:45,040 --> 00:24:48,680
Do Audi ele n�o sabia, mas ouviu
um cara falar do caminh�o.
206
00:24:48,720 --> 00:24:50,040
Mas que cara?
207
00:24:50,400 --> 00:24:52,680
Um amigo de um amigo?
Pressione o cara.
208
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
� o que estou fazendo.
209
00:24:55,000 --> 00:24:57,240
As primeiras conclus�es
sobre as provas.
210
00:24:57,840 --> 00:25:01,480
Junto ao corpo s� havia pegadas
de um homem e da v�tima.
211
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Ent�o procuramos um homem s�?
212
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
Em princ�pio, sim.
213
00:25:56,000 --> 00:25:57,280
Boa tarde.
214
00:25:57,920 --> 00:25:58,880
Tom�s?
215
00:25:59,080 --> 00:26:01,800
N�o acredito
que encontre outro por aqui.
216
00:26:01,840 --> 00:26:02,999
Como vai?
217
00:26:03,000 --> 00:26:04,160
Sou a Julia.
218
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
- Ele � o Ricardo.
- Bom dia.
219
00:26:06,360 --> 00:26:07,999
- Entrem.
- Est� bem.
220
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Luisa.
221
00:26:09,600 --> 00:26:10,560
Luisa!
222
00:26:14,880 --> 00:26:16,080
Entrem.
223
00:26:16,840 --> 00:26:17,800
Vamos.
224
00:26:23,680 --> 00:26:25,880
Como v�o fazer
para viver sem m�veis?
225
00:26:25,920 --> 00:26:29,240
Aos poucos, mas acho que n�o
precisaremos de muitas coisas.
226
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
Sente-se.
227
00:26:56,760 --> 00:26:59,400
Est� tudo certo. Est� vendo?
228
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
� o que diz aqui.
229
00:27:01,360 --> 00:27:03,800
Desde quando preciso
de autoriza��o
230
00:27:03,840 --> 00:27:07,080
para morar na minha
pr�pria casa? N�o � um absurdo?
231
00:27:10,320 --> 00:27:11,400
O que foi?
232
00:27:13,320 --> 00:27:15,360
Esqueci a bateria do dos�metro.
233
00:27:24,320 --> 00:27:26,000
O que est�o fazendo aqui?
234
00:27:26,760 --> 00:27:28,720
Sentem-se e tomem uma bebida.
235
00:27:28,920 --> 00:27:31,240
Eu colhi esses tomates
hoje de manh�.
236
00:27:41,520 --> 00:27:44,440
Pode ser um acerto de contas
por causa do contrabando.
237
00:27:44,560 --> 00:27:46,200
Nunca vimos isso aqui.
238
00:27:46,840 --> 00:27:50,520
Delegado, n�o acho que seja
um simples contrabando
239
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
dentro da zona.
240
00:27:52,360 --> 00:27:54,440
Parece t�pico
de um cartel mexicano.
241
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
Por ora, � s� o que temos.
242
00:27:56,720 --> 00:28:00,040
J� mandei o relat�rio a Madri.
V�o mandar algu�m da central.
243
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
Voc� e o H�ctor
continuam no caso.
244
00:28:02,440 --> 00:28:04,600
Ele � inspetor,
mas voc� sabe como �...
245
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
- Voc� o atualiza.
- Ele n�o vai me obedecer.
246
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
A mim ele vai,
mas precisa se adaptar.
247
00:28:10,000 --> 00:28:11,160
Facilite as coisas.
248
00:28:11,960 --> 00:28:14,000
At� chegar algu�m de Madri.
249
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Deve chegar amanh�.
250
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Temos que tentar
n�o alarmar as pessoas.
251
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
Carre�o, isso n�o pode
sair daqui.
252
00:28:23,840 --> 00:28:26,360
Ningu�m quer falar disso
diante de um microfone.
253
00:28:33,560 --> 00:28:36,080
O que aconteceu?
Estou ligando o dia todo.
254
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Temos que nos ver.
255
00:28:37,840 --> 00:28:39,200
N�o, n�o me acalmo.
256
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
Tudo bem.
257
00:28:43,480 --> 00:28:46,760
Como vou deixar a carne
na �gua durante 10 horas?
258
00:28:46,920 --> 00:28:49,320
As verduras devem
ficar de molho 20 horas
259
00:28:49,360 --> 00:28:53,240
em �gua com sal, e � melhor
n�o consumir a �gua daqui.
260
00:28:53,280 --> 00:28:55,880
Um caminh�o vai trazer �gua
uma vez por semana.
261
00:28:55,920 --> 00:28:59,680
Podem voltar, desde que sigam
as recomenda��es.
262
00:29:00,080 --> 00:29:01,280
Entendem?
263
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
Mas isso n�o nos importa mais.
264
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Mas nos importa.
265
00:29:09,000 --> 00:29:12,240
Bom, continuaremos vindo
para saber se est�o bem.
266
00:29:12,320 --> 00:29:15,440
Quando quiserem.
N�o vamos sair daqui.
267
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Como pode ter vindo
sem checar o material?
268
00:29:23,440 --> 00:29:24,760
Desculpe.
269
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
N�o adianta pedir desculpas.
270
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Trazemos as pessoas,
prometemos monitorar
271
00:29:33,520 --> 00:29:35,680
e trazemos aparelhos
que n�o funcionam.
272
00:29:36,040 --> 00:29:38,160
Acha que eles
v�o se sentir mais seguros?
273
00:29:38,240 --> 00:29:41,079
- N�o est�o seguros.
- Mas isso n�o � desculpa.
274
00:29:41,080 --> 00:29:43,920
- Para voc�, n�o existe desculpa.
- O que quer dizer?
275
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Que est� obcecada demais
com isso tudo.
276
00:29:48,040 --> 00:29:51,720
Se n�o pegar mais leve,
vai acabar descontando em mim.
277
00:29:57,520 --> 00:29:59,000
Vai me demitir?
278
00:30:03,600 --> 00:30:04,640
N�o.
279
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
Fomos embora antes
que ordenassem a desocupa��o
280
00:30:13,480 --> 00:30:16,320
e n�o temos direito
a nenhuma indeniza��o.
281
00:30:16,880 --> 00:30:19,720
Quem saiu por vontade pr�pria
n�o tem direito a nada.
282
00:30:20,080 --> 00:30:21,920
- � o que o governo diz.
- Entendi.
283
00:30:22,360 --> 00:30:23,760
E a sua mulher?
284
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Est� em Oviedo com nossa filha.
285
00:30:26,280 --> 00:30:27,760
Eu deveria ligar.
286
00:30:28,560 --> 00:30:29,920
A Zoe...
287
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
n�o quis ir embora, mas tamb�m
n�o quis ficar comigo.
288
00:30:34,080 --> 00:30:37,440
Mora na cidade com meu irm�o,
nos edif�cios dos desalojados.
289
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Certo.
290
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
No n�mero 10 da Rua Avil�s,
291
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
segundo a documenta��o
do seu irm�o.
292
00:30:44,040 --> 00:30:47,720
Sim, mas eu n�o sabia de nada,
estava trabalhando.
293
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
Posso ver a minha filha?
294
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Est� com a advogada
na delegacia.
295
00:30:54,120 --> 00:30:55,520
Ela vai ligar.
296
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Sr. Montero,
297
00:31:00,040 --> 00:31:01,480
j� v�o prepar�-lo.
298
00:31:01,720 --> 00:31:05,000
A administra��o vai ajud�-lo
com a papelada da funer�ria.
299
00:31:05,080 --> 00:31:06,120
Venha comigo.
300
00:31:12,760 --> 00:31:14,280
- � o pai?
- �.
301
00:31:22,000 --> 00:31:23,040
Ram�n.
302
00:31:25,200 --> 00:31:27,040
Amanh� voc�s recebem o laudo.
303
00:31:29,880 --> 00:31:31,520
Mas me adiante alguma coisa.
304
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
N�o sem falar com a ju�za.
305
00:31:33,840 --> 00:31:35,880
Agora vou para casa
trabalhar nele.
306
00:31:35,960 --> 00:31:37,560
Amanh� todos v�o receb�-lo.
307
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
Voc� tamb�m deveria ir embora.
308
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Amanh� vem o cara da central.
309
00:31:45,160 --> 00:31:47,200
Eu tomo o depoimento do pai.
310
00:31:49,080 --> 00:31:50,440
E o seu informante?
311
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
N�o sabe mais nada.
312
00:31:52,840 --> 00:31:55,440
Ouviu por acaso,
n�o identificou quem falou.
313
00:31:56,600 --> 00:31:58,120
Talvez fossem independentes
314
00:31:58,160 --> 00:32:00,640
e tenham feito contatos
para tentar vender.
315
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
�...
316
00:32:03,080 --> 00:32:07,040
E iam esconder caminh�es
de material contaminado em casa?
317
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Vou para casa.
318
00:32:22,600 --> 00:32:24,080
Quando voc� voltou?
319
00:32:26,440 --> 00:32:28,720
Ainda n�o sei se voltei.
320
00:32:31,000 --> 00:32:32,720
N�o perderia isso, certo?
321
00:32:38,080 --> 00:32:40,080
Foi uma selvageria, H�ctor.
322
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
Al�m de mordidas de animais,
tem mordidas de uma pessoa.
323
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
Eles o mataram com as m�os
e come�aram a com�-lo.
324
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Eu n�o disse nada.
325
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
- Oi.
- Oi, tudo bem?
326
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
O que est� fazendo a�?
327
00:33:42,640 --> 00:33:43,960
O que foi?
328
00:33:48,120 --> 00:33:49,440
Est� perdido?
329
00:33:51,960 --> 00:33:53,000
Estou.
330
00:33:54,000 --> 00:33:55,480
Estou perdido.
331
00:34:03,400 --> 00:34:07,040
O senhor mora
na casa l� de cima?
332
00:34:08,120 --> 00:34:09,240
Moro.
333
00:34:09,960 --> 00:34:12,240
Eu moro l� com a minha mulher.
334
00:34:14,760 --> 00:34:18,880
- Aqui � muito perigoso, n�o?
- � o que dizem.
335
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
Mas eu n�o acho.
336
00:34:24,360 --> 00:34:27,000
S� dizem isso
para nos colocar medo.
337
00:34:29,800 --> 00:34:32,960
- Preciso de ajuda, por favor.
- Calma, rapaz.
338
00:34:33,080 --> 00:34:35,920
J� vai anoitecer,
n�o vai encontrar onde ficar.
339
00:34:37,080 --> 00:34:40,440
Venha me ajudar com isto
e vamos � minha casa.
340
00:34:41,160 --> 00:34:42,600
Eu tenho telefone.
341
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
Vamos. Vamos.
342
00:34:48,480 --> 00:34:51,800
Tivemos que deixar tudo,
e os ladr�es...
343
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
n�o deixaram nada.
344
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
Nesta cama dormiu o meu av�,
345
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
morreu o meu pai
346
00:35:02,080 --> 00:35:04,600
e nasceu
a minha filha mais velha.
347
00:35:08,720 --> 00:35:10,200
H� coisas
348
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
de que n�o podemos nos desfazer.
349
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
Mesmo que sejam muito pesadas.
350
00:35:18,080 --> 00:35:20,360
Este � o mapa da evolu��o
das zonas afetadas
351
00:35:20,400 --> 00:35:23,720
com os dados mais recentes.
As medi��es foram monitoradas
352
00:35:23,760 --> 00:35:26,840
pelo Organismo Internacional
de Seguran�a e Energia Nuclear.
353
00:35:26,880 --> 00:35:29,880
Falamos de zonas
com um n�vel de radia��o
354
00:35:29,920 --> 00:35:33,400
entre 5 e 10 milissieverts.
355
00:35:34,160 --> 00:35:36,800
Especialmente nas zonas
que j� foram limpas
356
00:35:36,880 --> 00:35:38,720
e est�o sendo liberadas
357
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
para quem quiser
voltar para casa.
358
00:35:41,400 --> 00:35:45,160
Ca�ram inclusive
para menos de 5 milissieverts.
359
00:35:46,080 --> 00:35:47,400
Como v�o ver no mapa,
360
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
a limpeza permitiu reduzir
a radia��o consideravelmente.
361
00:35:52,000 --> 00:35:53,280
O impacto econ�mico
362
00:35:53,360 --> 00:35:57,600
de uma recupera��o parcial
da zona � muito significativo.
363
00:36:13,200 --> 00:36:14,640
S�o de 1 miligrama,
364
00:36:14,680 --> 00:36:16,960
bem mais fortes
que os que voc� tomava.
365
00:36:17,000 --> 00:36:18,680
- Tem certeza?
- Tenho.
366
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
N�o misture.
367
00:36:20,040 --> 00:36:22,480
- Tome s� dois por vez.
- Tudo bem.
368
00:36:22,520 --> 00:36:25,480
Com tempo, consigo o que voc�
quiser. Sabe onde estou.
369
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Muito obrigado, Jorge.
370
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
� uma vergonha
tirar o pr�prio filho da cadeia.
371
00:37:14,240 --> 00:37:17,039
Pare com isso!
Era s� uma manifesta��o.
372
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
E voltaremos � usina
toda semana at� nos ouvirem.
373
00:37:20,600 --> 00:37:22,480
N�o importa
se voc� tem vergonha.
374
00:37:22,520 --> 00:37:25,200
- A culpa � daquela garota.
- A Ana?
375
00:37:27,200 --> 00:37:28,800
Vai � merda!
376
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
Fede!
377
00:37:48,680 --> 00:37:50,600
- Oi, filha.
- Oi, pai.
378
00:37:50,720 --> 00:37:55,000
N�o vou jantar em casa, perd�o.
A reuni�o demorou muito.
379
00:37:55,160 --> 00:37:57,760
Mas nos veremos amanh�
na comemora��o.
380
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
N�o esque�a as flores.
381
00:38:04,120 --> 00:38:05,160
Pai?
382
00:38:05,200 --> 00:38:07,040
Sim, querida, n�o se preocupe.
383
00:38:07,240 --> 00:38:09,640
- Vejo voc� amanh�.
- Tudo bem, um beijo.
384
00:40:11,760 --> 00:40:14,000
OI, ESTEBAN. NOSSO
FIM DE SEMANA FOI �TIMO.
385
00:40:28,080 --> 00:40:31,000
A GENTE SE V� HOJE
NA ASSOCIA��O.
386
00:40:44,800 --> 00:40:47,320
- E a�, Mart�n?
- O que est� acontecendo?
387
00:40:47,720 --> 00:40:49,159
N�o parou o caminh�o?
388
00:40:49,160 --> 00:40:51,320
- Era muito simples.
- Sem essa, Dani!
389
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
N�o sou idiota.
Como � o neg�cio?
390
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
Como sempre.
Digo onde parar o caminh�o,
391
00:40:56,240 --> 00:40:58,040
e passamos outro
pelo outro lado.
392
00:40:58,120 --> 00:41:01,040
Assim s�o as fronteiras, n�o?
Uns passam, outros n�o.
393
00:41:01,640 --> 00:41:04,000
E n�o � pouco dinheiro
por um pouco de sucata.
394
00:41:04,040 --> 00:41:05,480
O que est� dizendo?
395
00:41:06,160 --> 00:41:09,040
Encontramos o tio da garota
morto, pendurado pelos p�s.
396
00:41:09,560 --> 00:41:10,760
Entendeu?
397
00:41:11,080 --> 00:41:13,040
- Do que est� falando?
- Voc� ouviu.
398
00:41:13,760 --> 00:41:17,080
Os dois trabalhavam pra voc�s,
ent�o devem estar envolvidos.
399
00:41:17,440 --> 00:41:20,800
Eu juro que n�o sei
de nada do que est� falando.
400
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
Se soubesse,
n�o teria ligado pra voc�.
401
00:41:25,160 --> 00:41:26,760
Pergunte ao seu chefe.
402
00:41:27,040 --> 00:41:29,880
Se estiverem metidos nisso,
estamos todos na merda!
403
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
N�o � um pouco de sucata.
Tem um morto, cacete!
404
00:41:46,040 --> 00:41:49,200
H� anos, esperamos que algu�m
assuma a responsabilidade.
405
00:41:49,520 --> 00:41:52,800
Nem a empresa, nem o governo,
ningu�m se responsabiliza.
406
00:41:53,840 --> 00:41:57,880
S� recebemos parte
das indeniza��es, uma mis�ria.
407
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
E n�o nos contaram
toda a verdade.
408
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
E isto?
409
00:42:07,680 --> 00:42:10,840
Algu�m preencheu o novo
formul�rio para as indeniza��es?
410
00:42:10,880 --> 00:42:13,880
- N�o!
- Ningu�m conseguiu!
411
00:42:13,920 --> 00:42:16,200
Mandaram um manual
para ensinar a preencher,
412
00:42:16,240 --> 00:42:17,960
mas n�o se entende nada.
413
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Me devolveram a solicita��o
quatro vezes.
414
00:42:21,800 --> 00:42:24,720
- A minha tamb�m voltou.
- Acho que a de todo mundo.
415
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
Amanh� � o anivers�rio.
416
00:42:28,640 --> 00:42:31,760
- E v�o dizer coisas bonitas.
- Como sempre.
417
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
Sabem de uma coisa?
418
00:42:33,560 --> 00:42:34,880
Que se danem!
419
00:42:35,080 --> 00:42:38,000
Dever�amos nos manifestar
para nos verem na televis�o
420
00:42:38,040 --> 00:42:41,440
e saberem o que est�o
fazendo conosco.
421
00:42:41,640 --> 00:42:43,000
- Isso mesmo!
- � isso a�!
422
00:42:53,440 --> 00:42:54,480
Rosa.
423
00:42:55,560 --> 00:42:58,440
- � Rosa Hern�ndez, n�o?
- Sou.
424
00:42:59,800 --> 00:43:01,240
H�ctor Ur�a.
425
00:43:01,960 --> 00:43:05,920
Gostaria de conversar com voc�.
Conhece Esteban Montero?
426
00:43:07,600 --> 00:43:08,680
Conhe�o.
427
00:43:12,480 --> 00:43:14,000
Ele tinha d�vidas.
428
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Devia muito.
429
00:43:18,480 --> 00:43:21,400
Tinha investido
na fazenda da fam�lia,
430
00:43:21,440 --> 00:43:22,960
mas ficaram sem nada.
431
00:43:23,800 --> 00:43:25,920
Tudo ficou enterrado l� dentro.
432
00:43:27,480 --> 00:43:29,600
Por isso
teve que pedir dinheiro.
433
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
A quem?
434
00:43:33,760 --> 00:43:39,000
Ele disse que um conhecido tinha
deixado dinheiro, e bastante.
435
00:43:39,960 --> 00:43:44,400
O Esteban devia pegar material
da zona e passar para ele.
436
00:43:46,800 --> 00:43:48,600
Voc� sabe quem � esse homem?
437
00:43:50,120 --> 00:43:51,360
N�o.
438
00:43:55,360 --> 00:43:57,480
O Esteban era uma boa pessoa.
439
00:44:00,640 --> 00:44:04,240
S� quem n�o tinha
para onde ir ficou aqui.
440
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Ele s� tentava sobreviver.
441
00:44:09,080 --> 00:44:10,840
Eu sinto muito mesmo.
442
00:44:26,560 --> 00:44:28,080
J� jantou, Mart�n?
443
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
Belisquei alguma coisa.
444
00:44:50,840 --> 00:44:52,120
Adorei.
445
00:45:05,320 --> 00:45:07,040
Como pode ser t�o linda?
446
00:45:14,720 --> 00:45:17,080
N�o acredito
que eu tenha tido tanta sorte.
447
00:45:36,520 --> 00:45:40,080
H�ctor, voc� se lembra de mim?
Sou a mulher do Luis, Ana.
448
00:45:40,120 --> 00:45:44,160
- Claro. Tudo bem, Ana?
- Ele era amigo do meu marido.
449
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Entrou l� com o Luis.
450
00:45:46,160 --> 00:45:48,800
Voc� � o policial
que tirou muita gente, n�o �?
451
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
� a primeira vez
que vemos voc� aqui.
452
00:45:51,600 --> 00:45:53,920
Veio se juntar ao processo
contra a usina?
453
00:45:54,480 --> 00:45:57,040
Voc� nos daria visibilidade
e mais apoio.
454
00:45:57,080 --> 00:45:59,040
N�s estamos precisando.
455
00:46:00,720 --> 00:46:03,200
N�o acredito
que seria muito �til.
456
00:46:03,560 --> 00:46:06,040
Desculpe. Voc�s t�m advogados.
457
00:46:06,080 --> 00:46:09,360
Voc� foi um dos 50 primeiros
que entraram ap�s o acidente.
458
00:46:10,720 --> 00:46:14,640
A maioria dos que sa�ram
n�o chegou nem �s ambul�ncias.
459
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
E os outros?
460
00:46:17,680 --> 00:46:19,240
Primeiro, perderam a pele.
461
00:46:20,960 --> 00:46:22,520
Voc� estava l� comigo.
462
00:46:23,560 --> 00:46:25,920
Os corpos deles
estavam cheios de chagas.
463
00:46:27,360 --> 00:46:29,440
Depois, simplesmente
se desmancharam,
464
00:46:29,800 --> 00:46:31,520
como se derretessem.
465
00:46:35,000 --> 00:46:37,640
Ningu�m resistiu nem um m�s,
mas voc� est� vivo.
466
00:46:38,080 --> 00:46:39,280
Por qu�?
467
00:46:44,680 --> 00:46:46,800
Desculpe, eu n�o vim aqui
para isso.
468
00:46:48,520 --> 00:46:51,560
Por que n�o?
Voc� tamb�m n�o � v�tima?
469
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
Tamb�m perdeu alguma coisa,
como todos n�s.
470
00:46:55,800 --> 00:46:57,360
Sei como se sente.
471
00:46:58,480 --> 00:47:00,400
Voc� virou uma pessoa inc�moda.
472
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Tratam voc� como um her�i,
473
00:47:03,000 --> 00:47:05,280
mas o olham
como se estivesse amaldi�oado.
474
00:47:06,280 --> 00:47:09,000
Cada um decide como pagar
suas contas neste mundo.
475
00:47:09,360 --> 00:47:11,440
Eu decido como pagar as minhas.
476
00:47:13,400 --> 00:47:14,800
Como quiser.
477
00:47:15,320 --> 00:47:18,120
Sozinho, n�o se caminha muito
em terras de ningu�m.
478
00:47:23,160 --> 00:47:24,320
Tchau.
479
00:47:57,720 --> 00:47:59,440
O jantar est� pronto.
480
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Acho que n�o vou
conseguir dormir.
481
00:48:34,160 --> 00:48:35,760
Eu tamb�m n�o.
482
00:48:58,200 --> 00:48:59,480
Olha pra mim.
483
00:49:11,800 --> 00:49:15,400
Fui l� s� para procur�-lo,
mas n�o o encontrei.
484
00:49:18,440 --> 00:49:21,000
Me disseram que ele foi
resgatar as pessoas.
485
00:49:24,880 --> 00:49:27,720
Eu tinha acabado de dizer
que tinha vergonha dele.
486
00:49:40,080 --> 00:49:41,600
� impressionante.
487
00:49:43,080 --> 00:49:46,320
Depois de tudo que passamos,
estamos aqui de novo,
488
00:49:47,040 --> 00:49:49,080
sem energia el�trica.
489
00:49:50,160 --> 00:49:52,120
Espero que n�o fique assim.
490
00:49:53,040 --> 00:49:57,000
Amanh�, terei que comprar
mais diesel para o gerador.
491
00:49:57,280 --> 00:50:00,040
- Coma alguma coisa, por favor.
- Obrigado.
492
00:50:00,600 --> 00:50:03,640
Moramos tr�s anos
com nosso filho em Madri.
493
00:50:05,080 --> 00:50:08,600
Bom, com nosso filho
e com a mulher dele.
494
00:50:09,080 --> 00:50:13,040
Ela sempre ficava atr�s de n�s,
limpando onde pis�ssemos.
495
00:50:14,320 --> 00:50:15,840
O que voc� acha?
496
00:50:16,080 --> 00:50:17,440
Ela limpava tudo.
497
00:50:18,000 --> 00:50:19,800
As ma�anetas das portas,
498
00:50:20,000 --> 00:50:21,920
os copos, as cadeiras...
499
00:50:22,400 --> 00:50:24,040
Se toc�ssemos alguma coisa,
500
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
ela ia atr�s
com o pano de limpeza.
501
00:50:28,040 --> 00:50:30,440
Como algu�m
consegue viver assim?
502
00:50:30,560 --> 00:50:32,160
Chega, Tom�s, chega.
503
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
De qualquer forma,
504
00:50:34,360 --> 00:50:37,280
aqui tamb�m nos fazem
limpar tudo.
505
00:50:38,720 --> 00:50:40,040
At� a comida.
506
00:50:43,120 --> 00:50:45,240
O que foi? Voc� est� bem?
507
00:50:51,360 --> 00:50:52,680
Tinha sangue.
508
00:50:55,560 --> 00:50:57,960
Muito sangue no balne�rio.
509
00:51:37,480 --> 00:51:38,440
Escute...
510
00:51:44,840 --> 00:51:46,640
O que foi? Voc� est� bem?
511
00:51:48,000 --> 00:51:48,960
Escute!
512
00:51:58,120 --> 00:51:59,080
Solte-o!
513
00:51:59,800 --> 00:52:00,840
Tom�s!
514
00:52:03,640 --> 00:52:04,600
Solte-o!
515
00:52:05,600 --> 00:52:06,560
Solte-o!
516
00:52:10,200 --> 00:52:11,160
Tom�s!
37706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
