Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,572 --> 00:00:10,009
Vertaald JVdS
2
00:00:16,716 --> 00:00:18,817
De legend van Lizzie Borden,
3
00:00:18,819 --> 00:00:20,786
is niet
voor de zwakken van hart,
4
00:00:20,788 --> 00:00:24,356
want het eindigt
met de dubbele moord...
5
00:00:24,358 --> 00:00:27,026
die twee schedels
in stukken scheurde.
6
00:00:27,028 --> 00:00:30,629
Het was de vierde dag
van Augustus in 1892.
7
00:00:30,631 --> 00:00:34,266
Het schilderachtige stadje Fall River
was het gebruikelijke zicht.
8
00:00:34,268 --> 00:00:36,535
15 nieuwe bedrijven...
9
00:00:36,537 --> 00:00:39,338
22 molens
in volle bedrijf.
10
00:00:39,340 --> 00:00:41,173
De resulterende rijkdom
van Andrew Borden
11
00:00:41,175 --> 00:00:44,076
was de bewondering van de stad.
12
00:00:44,078 --> 00:00:48,447
Maar Abby, Emma, en Lizzie
konden niet leven zelf,
13
00:00:48,449 --> 00:00:50,282
want Andrew
was vreselijk zuinig,
14
00:00:50,284 --> 00:00:54,086
zijn gezin laten wonen
als sukkelaars.
15
00:00:54,088 --> 00:00:58,157
Lizzie werd het meest getroffen door
Andrew's strakke geld beperking,
16
00:00:58,159 --> 00:01:03,562
het verbannen van de bovenste
klasse was haar enige klacht.
17
00:01:03,564 --> 00:01:07,066
Dus tien na 11:00
op die vreselijke dag,
18
00:01:07,068 --> 00:01:10,636
riep Lizzie om hulp
met zo'n wanorde.
19
00:01:10,638 --> 00:01:15,307
" lemand vermoord vader, "
claimde ze moedeloos.
20
00:01:15,309 --> 00:01:20,012
Maar de stad in rep en roer,
beweerde dat zij te wijten was.
21
00:01:20,014 --> 00:01:24,683
Dus Lizzie werd gearresteerd
en snel naar de gevangenis gebracht,
22
00:01:24,685 --> 00:01:28,854
en ze kooiden haar tien maanden,
want zij weigerden haar borgtocht.
23
00:01:28,856 --> 00:01:31,890
En toen het proces
eindelijk in zicht was,
24
00:01:31,892 --> 00:01:35,060
dachten dat ze dat een veroordeling
zou komen, zonder twijfel.
25
00:01:35,062 --> 00:01:37,096
Een foto van Andrew
werd getoond aan de jury,
26
00:01:37,098 --> 00:01:42,568
waardoor de hele stad
nog meer woede kreeg,
27
00:01:42,570 --> 00:01:47,272
En de beklijvende foto
van wie Abby ooit was
28
00:01:47,274 --> 00:01:50,742
gaf de plaats delict
nog meer zwaartekracht.
29
00:01:50,744 --> 00:01:53,712
Al het bewijs was niet
voor Lizzie's verdediging,
30
00:01:53,714 --> 00:01:57,816
en het proces kwam ten einde
met een gewogen spanning,
31
00:01:57,818 --> 00:02:00,886
De jury stond voor klaar
hun vonnis voor te lezen.
32
00:02:00,888 --> 00:02:04,723
" Niet schuldig " werd uitgeroepen
en schokte het publiek.
33
00:02:04,725 --> 00:02:09,161
Onschuld bewezen,
ze verwacht sympathie en achting,
34
00:02:09,163 --> 00:02:14,500
maar in plaats daarvan werd ze verbannen
als moordenaar veroordeelt door hen,
35
00:02:14,502 --> 00:02:17,936
Dus Lizzie Borden vluchtte
uit die ijverige stad,
36
00:02:17,938 --> 00:02:22,207
nooit meer te worden vrijgesproken
of te zien.
37
00:02:22,209 --> 00:02:28,147
Lizzie's uiteindelijke dood
uit de oplossing van het leed,
38
00:02:28,149 --> 00:02:32,317
waar ze nog steeds zwerft,
uit voor vergelding.
39
00:02:36,055 --> 00:02:41,827
"Lizzie Borden nam een bijl "
40
00:02:41,829 --> 00:02:46,932
" en gaf haar moeder
40 slagen "
41
00:02:46,934 --> 00:02:52,204
"En toen ze zag,
wat ze had gedaan "
42
00:02:52,206 --> 00:02:57,943
" gaf ze haar vader er 41 "
43
00:03:58,304 --> 00:04:02,641
Lizzy, je bent niet
in gevaar.
44
00:04:04,577 --> 00:04:09,915
Let op mijn stem.
Je bent kalm en ontspannen.
45
00:04:19,726 --> 00:04:24,396
Lizzy.
Lizzy, beschrijf voor mij.
46
00:04:29,636 --> 00:04:32,304
kalm blijven
en ontspannen.
47
00:04:50,957 --> 00:04:54,860
Lizzy, is het essentieel dat ik weet wat je ziet.
48
00:04:59,899 --> 00:05:01,466
We zijn al zover gekomen.
49
00:05:01,468 --> 00:05:02,801
We kunnen dit doen.
50
00:05:05,438 --> 00:05:08,607
Lizzy. Lizzy.
Ik ben hier. Ademen.
51
00:05:09,942 --> 00:05:12,077
Daddy! < / i >
52
00:05:24,257 --> 00:05:26,458
Lizzy Lizzy.
53
00:05:26,460 --> 00:05:28,694
Lizzy. Lizzy?
54
00:05:31,331 --> 00:05:33,298
Oke, dan.
55
00:05:33,300 --> 00:05:35,500
Kom op, ademen.
Ademen.
56
00:05:35,502 --> 00:05:36,935
Lizzy Lizzy.
57
00:05:38,238 --> 00:05:40,372
Ik ben hier. Ademen.
Lizzy!
58
00:05:46,612 --> 00:05:48,513
Kom op, Lizzy.
Blijf hier bij mij.
59
00:05:51,117 --> 00:05:53,852
Lizzy. Lizzy. Lizzy.
60
00:05:54,954 --> 00:05:56,555
Blijf bij me.
61
00:05:56,557 --> 00:05:58,523
Lizzy, wakker worden!
Wakker worden.
62
00:06:22,615 --> 00:06:24,349
Stop!
Schatje, schatje.
63
00:06:24,351 --> 00:06:26,051
Wat?
Alles goed met je?
64
00:06:26,053 --> 00:06:28,720
Ja! Verdomme!
Ik ben in orde.
65
00:06:28,722 --> 00:06:32,224
Nee, ik ben niet in orde.
Ik ben niet in orde.
66
00:06:32,226 --> 00:06:34,025
Geef me een paar
minuten, oke?
67
00:06:38,798 --> 00:06:40,532
Ik denk dat ik weer moet beginnen
met het nemen van die pillen
68
00:06:40,534 --> 00:06:43,769
die Dr
Fredricks aanbevool. Wat?
69
00:06:43,771 --> 00:06:48,407
Ik weet het, ik weet het,
maar ik word gewoon echt gek de laatste tijd
70
00:06:48,409 --> 00:06:52,144
En ik zie dingen,
ongemakkelijke dingen,
71
00:06:52,146 --> 00:06:55,680
en ze zijn in mijn dromen.
Ze zijn snel en woedend.
72
00:06:55,682 --> 00:06:59,584
En ik ben gewoon - Ik heb hier een echt heel raar gevoel.
73
00:07:02,555 --> 00:07:04,423
Wat?
Denk je niet dat ik ze moet nemen?
74
00:07:04,425 --> 00:07:08,693
Nee, dat is het niet,
maar weet je nog de bijwerkingen?
75
00:07:08,695 --> 00:07:10,729
Je wilde ze nooit
nemen.
76
00:07:10,731 --> 00:07:13,131
Ik bedoel,
je nachtmerries werden zo erg.
77
00:07:13,133 --> 00:07:15,967
Ik denk niet dat je het je herinnert,
maar een keer, was je aan het stikken.
78
00:07:15,969 --> 00:07:18,804
Ik weet het, ik weet het, oke.
Je hoeft het me niet te herinneren, oke?
79
00:07:18,806 --> 00:07:20,605
Je hoeft het niet steeds
boven te halen.
80
00:07:20,607 --> 00:07:23,642
Het is slechts een klein
stuk van het verleden.
81
00:07:23,644 --> 00:07:26,311
Het is gewoon,
Ik had nooit moeten - samen gaan?
82
00:07:26,313 --> 00:07:27,712
Gaan samenwonen?
83
00:07:27,714 --> 00:07:33,185
Nee, helemaal niet.
Jij bent de beste.
84
00:07:33,187 --> 00:07:36,221
Jij bent het enige dat me tegenhoud om
helemaal krankzinnig te worden.
85
00:07:40,126 --> 00:07:45,197
Lizzy, het is gewoon een huis
en het is van jou.
86
00:07:45,199 --> 00:07:47,132
Ik ben zo in de war.
87
00:07:47,134 --> 00:07:50,335
Toen Dr Fredricks
deze aanbevool...
88
00:07:50,337 --> 00:07:52,337
zorgden zij
voor alles.
89
00:07:52,339 --> 00:07:54,139
Zij, wie is zij?
90
00:07:56,676 --> 00:07:58,777
De advocaten? de advocaten
zorgden voor alles?
91
00:08:02,248 --> 00:08:04,850
Schat, je herinnert niet eens
dat je hier woonde.
92
00:08:04,852 --> 00:08:07,185
Nee, ik weet het,
maar ik zou het moeten.
93
00:08:07,187 --> 00:08:10,155
Van wat ze me vertelde,
Ik woonde hier toen ik nog maar een kind was.
94
00:08:10,157 --> 00:08:12,724
Gewoon loslaten.
95
00:08:12,726 --> 00:08:15,494
Zoals je zei,
het is een deel van het verleden.
96
00:08:15,496 --> 00:08:17,229
Het is gewoon jij
en ik nu.
97
00:08:19,299 --> 00:08:23,034
Dr, Fredricks zei dat iets
gebeurde met mij in dit huis.
98
00:08:26,138 --> 00:08:27,672
En nu ben ik terug.
99
00:08:30,142 --> 00:08:32,277
Ik - Ik wil uit dat huis!
100
00:08:32,279 --> 00:08:35,247
Hmm, nou ja, Lizzy,
het klinkt alsof je kindertijd omgeving
101
00:08:35,249 --> 00:08:39,117
sommige herinneringen triggert,
hoe onaangenaam ze ook zijn.
102
00:08:39,119 --> 00:08:41,486
Nee! Er is iets gaande in het huis.
Ik weet het!
103
00:08:41,488 --> 00:08:43,655
Nou, oke,
dat is iets.
104
00:08:43,657 --> 00:08:45,223
Ik weet wat
je gaat zeggen.
105
00:08:45,225 --> 00:08:46,825
Ik wil niet klinken
als een kapotte plaat,
106
00:08:46,827 --> 00:08:48,159
maar we waren al
op deze weg.
107
00:08:48,161 --> 00:08:50,028
Het was
geen dagdroom.
108
00:08:50,030 --> 00:08:52,831
Oke? Ik bedoel,
het was, maar het was het niet.
109
00:08:52,833 --> 00:08:55,534
Wat bedoel je
Het was het niet?
110
00:08:55,536 --> 00:08:57,235
Het is gewoon -
het leek zo echt.
111
00:08:59,205 --> 00:09:01,206
Je weet wel,
het is heel moeilijk uit te leggen,
112
00:09:01,208 --> 00:09:04,242
maar het was niet zo -
het was niet vaag of droomachtig,
113
00:09:04,244 --> 00:09:07,579
Het is alsof ik er echt was, en -
114
00:09:07,581 --> 00:09:09,481
Ik weet het niet.
115
00:09:09,483 --> 00:09:11,516
Ik was echt verrast toen ik wakker werd in de ochtend.
116
00:09:11,518 --> 00:09:13,118
Ik had niet eens
veel gedronken.
117
00:09:13,120 --> 00:09:16,254
Heb je - heb je
je pillen genomen?
118
00:09:16,256 --> 00:09:21,226
Ja. Nou, ik stopte
een tijdje, omwille van Jason,
119
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
maar ik ben net weer begonnen met het nemen
120
00:09:23,730 --> 00:09:28,700
En ik dacht dat
het dagdromen zou stoppen
121
00:09:28,702 --> 00:09:30,535
toen ik ze weer begon
te nemen,
122
00:09:30,537 --> 00:09:31,836
maar ik denk dat ik
ze nog steeds heb?
123
00:09:31,838 --> 00:09:33,605
Ik weet het niet.
124
00:09:33,607 --> 00:09:36,374
Hoe denkt Jason
over dit alles?
125
00:09:36,376 --> 00:09:38,109
Jason denkt dat ik gek ben.
126
00:09:40,980 --> 00:09:43,915
Nee, hij is zeer,
zeer ondersteunend geweest,
127
00:09:43,917 --> 00:09:46,251
en ik kan vertellen dat hij
erg bezorgd over mij is.
128
00:09:46,253 --> 00:09:54,426
Lizzy, wat zou je zeggen
als je in mijn schoenen stond?
129
00:09:54,428 --> 00:09:55,860
" Dit bezoek is van mij '?
130
00:09:58,798 --> 00:10:00,799
Nee, ik ben serieus.
131
00:10:04,704 --> 00:10:10,575
Serieus. ik zou
waarschijnlijk zeggen dat
132
00:10:10,577 --> 00:10:15,313
je gewoon gestrest en moe bent
133
00:10:15,315 --> 00:10:17,816
en echt slechte nachtmerries of
dagdromen hebt.
134
00:10:17,818 --> 00:10:19,417
Hoe zit het met jou
je verloor je baan,
135
00:10:19,419 --> 00:10:20,952
je hebt een nieuw vriendje,
136
00:10:20,954 --> 00:10:22,587
je verhuisde net terug
in je oude huis,
137
00:10:22,589 --> 00:10:25,523
alles wat, in de loop
van een jaar?
138
00:10:25,525 --> 00:10:30,395
Dat zijn enkele ernstige levensveranderingen
in een zeer, zeer korte tijd.
139
00:10:30,397 --> 00:10:35,100
En de stress die is gevolgd
brengt al deze jeugdherinneringen
140
00:10:35,102 --> 00:10:36,768
die niet perfect waren
om te beginnen.
141
00:10:38,537 --> 00:10:40,338
Huh?
Yeah.
142
00:10:43,743 --> 00:10:46,144
Waarom denk je dat
u het niet meer weet?
143
00:10:49,081 --> 00:10:51,316
Waar zijn die herinneringen?
144
00:11:24,483 --> 00:11:28,219
Ik ga mijn lont dippen in
je snoep zwembad?
145
00:12:46,432 --> 00:12:48,800
Wat een lelijke pop.
146
00:13:21,667 --> 00:13:25,770
Ik zou kunnen zeggen,
je jurk is heel mooi.
147
00:13:25,772 --> 00:13:28,206
Waar op aarde
heb je hem gevonden?
148
00:13:32,846 --> 00:13:37,048
Echt, ik vind het!
Ze zijn zo prachtig.
149
00:13:37,050 --> 00:13:39,784
Mijn moeder winkelde
er al jaren.
150
00:13:42,189 --> 00:13:49,060
Hij wat? Ik weet het niet
of Thomas van me houdt, of niet.
151
00:13:50,496 --> 00:13:53,865
Heeft hij je iets gevraagd
over mij ofzo?
152
00:13:58,103 --> 00:14:00,371
Hij zei wat?
153
00:14:02,742 --> 00:14:04,275
Deed hij?
154
00:14:04,277 --> 00:14:09,113
Ik ben zo blij!
Hoe is je thee, Suzy?
155
00:14:09,115 --> 00:14:11,749
Wil je nog meer?
156
00:14:11,751 --> 00:14:13,952
Geweldig!
157
00:14:28,133 --> 00:14:35,240
Lizzy!
158
00:15:13,345 --> 00:15:18,616
Waarschuwing! Sedatie, lethargie,
moeite met denken,
159
00:15:18,618 --> 00:15:22,353
geheugenverlies, nachtmerries,
160
00:15:22,355 --> 00:15:25,924
Manische gevoelens, wanen,
aanvallen en dood.
161
00:15:27,526 --> 00:15:29,093
Nou, het is voorgeschreven.
162
00:15:38,872 --> 00:15:40,838
Oh, God.
163
00:15:40,840 --> 00:15:42,607
Verdomme!
164
00:15:42,609 --> 00:15:44,442
Ik doe dat altijd.
165
00:15:45,711 --> 00:15:48,212
Ow!
166
00:15:54,988 --> 00:16:00,692
Nee! Papa! < / I >
167
00:16:13,639 --> 00:16:16,107
Hallo?
Lizzy? < / i >
168
00:16:16,109 --> 00:16:18,109
Is alles goed? < / i >
169
00:16:18,111 --> 00:16:19,978
Ik probeerje al een half uur te bellen. < / i >
170
00:16:19,980 --> 00:16:22,146
Een half uur?
Waar heb je het over?
171
00:16:22,148 --> 00:16:24,649
Ik probeerde uw mobiele telefoon en de huistelefoon. < / i >
172
00:16:24,651 --> 00:16:26,317
Wat, je < / i >
kan het niet horen? < / i >
173
00:16:26,319 --> 00:16:29,454
Nee, ik was in de badkamer
174
00:16:29,456 --> 00:16:33,524
en Ik verbrijzelde
mijn glas overal.
175
00:16:33,526 --> 00:16:36,894
Je klinkt grappig. < / i >
Alles goed met je? < / i >
176
00:16:36,896 --> 00:16:41,265
Nee, ik ben in orde.
Ik ben in orde.
177
00:16:41,267 --> 00:16:43,735
Ik voel me gewoon een beetje - out -
das alles.
178
00:16:43,737 --> 00:16:47,605
Kijk, laat een bad vollopen en ik zal - < / i>
179
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
Hallo?
180
00:16:49,542 --> 00:16:53,678
Jason. jas -
181
00:16:57,083 --> 00:17:01,019
" Het spijt ons. < / i >
Uw oproep kan niet worden voltooid als gekozen. " < / i >
182
00:17:01,021 --> 00:17:03,488
" Controleer het nummer < / i >
en kies opnieuw. " < / i >
183
00:17:09,963 --> 00:17:11,696
" Sorry. Uw oproep < / i >
kan niet worden voltooid - " < / i >
184
00:18:05,184 --> 00:18:07,618
Schatje, ik ben thuis! < / i >
185
00:18:16,028 --> 00:18:18,429
Baby, je bent thuis!
186
00:18:19,965 --> 00:18:23,134
Lizzy, ik verlies
de boodschappen.
187
00:18:26,238 --> 00:18:27,438
Het ziet eruit alsof
je je beter voelt.
188
00:18:27,440 --> 00:18:29,340
Ik heb een beter gevoel.
189
00:18:29,342 --> 00:18:31,876
Ik nam een heel lang dutje,
en ik ben gewoon ontspannen.
190
00:18:31,878 --> 00:18:33,344
Dat is geweldig.
191
00:18:33,346 --> 00:18:35,046
Dus vertel me dat je
de wijn hebt.
192
00:18:35,048 --> 00:18:36,514
Waar heb je
het over?
193
00:18:36,516 --> 00:18:38,382
Baby, zeg me dat
je de wijn hebt.
194
00:18:38,384 --> 00:18:41,752
Ja, natuurlijk heb ik de wijn.
Yes! Dank u.
195
00:18:41,754 --> 00:18:43,788
Dus ik deed een paar
telefoontjes vandaag,
196
00:18:43,790 --> 00:18:46,891
en het lijkt dat ik ga bijles
geven volgende week.
197
00:18:46,893 --> 00:18:49,594
Dat is geweldig.
198
00:18:49,596 --> 00:18:51,629
Hoe open je
dit verdomde ding?
199
00:18:51,631 --> 00:18:53,464
Je weet wel, voor alle
wijn die je drinkt,
200
00:18:53,466 --> 00:18:55,299
moet je echt leren
hoe een kurkentrekker te gebruiken.
201
00:18:55,301 --> 00:18:56,901
Gewoon geduld.
Het zal -
202
00:18:56,903 --> 00:19:00,471
Baby. Baby, kunt u
ze openen voor mij?
203
00:19:00,473 --> 00:19:02,707
laat me
dit duidelijk maken.
204
00:19:02,709 --> 00:19:06,811
Ik ben een overwerkte man in
de zon de hele dag, gieten van beton
205
00:19:06,813 --> 00:19:09,046
en 2x4s snijden.
206
00:19:09,048 --> 00:19:13,351
En ik ben je aan het maken diner en je
wil dat ik dit verdomde ding open?
207
00:19:13,353 --> 00:19:17,755
Ja, dat doe ik.
Dank u.
208
00:19:17,757 --> 00:19:20,791
Dus het lijkt erop dat het niet gaat
om een hoop geld, maar...
209
00:19:20,793 --> 00:19:23,394
Ik denk dat het me uit het huis haalt voor een tijdje.
210
00:19:23,396 --> 00:19:27,832
Nou, als je tevreden bent,
Ik ben blij.
211
00:19:34,339 --> 00:19:36,374
Dat is echt goed.
212
00:19:36,376 --> 00:19:40,244
Oh, en ik heb een filmpje.
Echt waar? Wat heb je?
213
00:19:40,246 --> 00:19:43,514
Het is een
van mijn favorieten.
214
00:19:43,516 --> 00:19:46,817
Tot we de kabel hebben,
zal je me gewoon moeten vertrouwen.
215
00:19:46,819 --> 00:19:48,319
Oke, ik vertrouw je.
216
00:20:24,656 --> 00:20:28,025
Baby, schiet op!
Ik wil dit niet alleen bekijken.
217
00:20:28,027 --> 00:20:31,796
Oke, oke,
Ik kom eraan.
218
00:20:31,798 --> 00:20:33,764
Kom op. < / i >
Kom op, we moeten gaan. < / i >
219
00:20:33,766 --> 00:20:35,366
Dank u.
220
00:20:37,236 --> 00:20:41,806
Ik ga hulp halen. < / i >
221
00:20:46,178 --> 00:20:48,446
Zitten we al aan
het goede deel?
222
00:20:48,448 --> 00:20:51,449
welk deel
is het goede deel?
223
00:20:51,451 --> 00:20:53,251
Nou, het is allemaal
het goede deel.
224
00:20:53,253 --> 00:20:54,752
Ik heb dit eerder gezien, wel
honderd keer.
225
00:21:00,225 --> 00:21:01,759
Ik bekeek dit
als kind.
226
00:21:01,761 --> 00:21:03,761
Ik wed dat je niet veel slaapt.
227
00:21:03,763 --> 00:21:06,230
Nou, het stoorde me
niet echt.
228
00:21:06,232 --> 00:21:07,965
Het flipte Ryan.
229
00:21:07,967 --> 00:21:09,700
Je broertje?
230
00:21:09,702 --> 00:21:11,936
Het schrikt de hel uit me en ik ben een volwassene.
231
00:21:11,938 --> 00:21:15,873
Ik sloop naar buiten en
klopte op zijn slaapkamerraam.
232
00:21:15,875 --> 00:21:19,777
En een keer,
Ik schreef zijn naam in nep bloed op de badkamerspiegel.
233
00:21:19,779 --> 00:21:22,446
Ben je serieus!
Wat ben je toch een lul.
234
00:21:22,448 --> 00:21:24,482
Ben ik niet.
Ik geef een -
235
00:21:24,484 --> 00:21:26,183
u verstrekt
een hoop stront.
236
00:21:26,185 --> 00:21:27,885
Ik bedoel, arme Ryan.
237
00:21:27,887 --> 00:21:29,620
Met een broer als jij,
wie heeft vijanden?
238
00:21:29,622 --> 00:21:31,856
Ik ben niemands vijand.
239
00:21:31,858 --> 00:21:34,158
Wie krijgt goedkope sensatie,
de hel uit iemand schrikkend?
240
00:21:34,160 --> 00:21:36,227
Ik bedoel,
geen wonder dat Ryan niet met je praat.
241
00:21:36,229 --> 00:21:39,597
Lizzy, bekijk de film.
Maakt niet uit.
242
00:21:48,407 --> 00:21:51,676
De voorspelling, < / i >
wolkenluchten met vlagen vandaag. < / i >
243
00:21:51,678 --> 00:21:54,578
We kunnen verwachten < / i >
tot een centimeter sneeuw... < / i >
244
00:22:33,151 --> 00:22:34,652
Daar iemand?
245
00:22:38,457 --> 00:22:40,725
Jason, Jason,
ben je wakker?
246
00:22:42,060 --> 00:22:44,228
Jason, Jason,
wakker worden.
247
00:22:44,230 --> 00:22:47,164
Ik hoorde iets.
Het komt uit de keuken.
248
00:22:47,166 --> 00:22:49,100
Lizzy, het is
waarschijnlijk niets.
249
00:22:49,102 --> 00:22:52,203
Jason! Jason, wakker worden!
Er is iemand die probeert in te breken!
250
00:22:52,205 --> 00:22:54,138
Oke, ik ben op.
Ik ben op.
251
00:22:54,140 --> 00:22:56,574
Jason, er klopt iemand
op het keukenraam.
252
00:22:56,576 --> 00:22:58,242
W33t j3 h3t z3k3r?
253
00:22:58,244 --> 00:22:59,977
Ja, verdomme!
Ik zeg het je.
254
00:22:59,979 --> 00:23:01,879
Weet je wat? Vergeet het maar.
Ik bel de politie.
255
00:23:01,881 --> 00:23:04,048
Nee, niet doen. Ik ga
het uitzoeken.
256
00:23:04,050 --> 00:23:06,517
Het zijn waarschijnlijk gewoon de buurt
kinderen die iets doen.
257
00:23:06,519 --> 00:23:08,919
Het is prima, maar -
258
00:23:08,921 --> 00:23:10,821
Whatever.
Ik regel het zelf.
259
00:23:40,652 --> 00:23:42,553
Fucking enge films.
260
00:24:11,149 --> 00:24:16,287
Gaat het? < / i >
Stop! < / i >
261
00:24:16,289 --> 00:24:17,755
Jason?
262
00:24:19,524 --> 00:24:21,459
Jason? Ben jij dat?
263
00:24:25,130 --> 00:24:26,764
Wie is daar?
264
00:24:28,633 --> 00:24:30,000
Stop! < / i >
265
00:24:30,002 --> 00:24:32,436
Wat probeer je
te zeggen tegen mij?
266
00:24:41,613 --> 00:24:44,148
Suzy, ontmoet de aardige dame.
267
00:24:55,227 --> 00:24:57,628
Wie ben jij?
268
00:24:57,630 --> 00:24:59,029
Wat wil je?
269
00:25:05,004 --> 00:25:06,136
Wat is het?
270
00:25:06,138 --> 00:25:07,538
Ze is hier!
271
00:25:08,540 --> 00:25:10,307
Ze? Wie is zij?
272
00:25:10,309 --> 00:25:12,042
Ze is hier...
273
00:25:12,044 --> 00:25:13,644
Wie? Wie is zij?
274
00:25:13,646 --> 00:25:15,846
Ze wil...
275
00:25:15,848 --> 00:25:17,815
Wil wat?
Wat wil ze?
276
00:25:25,290 --> 00:25:27,091
Ze wil me vermoorden.
277
00:25:50,248 --> 00:25:53,317
Hebt u - Heb je
je pillen genomen?
278
00:26:00,191 --> 00:26:04,428
Lizzy, het klinkt alsof je jeugd
milieu wat herinneringen opflakkert,
279
00:26:04,430 --> 00:26:06,063
hoe onaangenaam
ze ook zijn.
280
00:27:42,328 --> 00:27:43,761
Wie is het?
281
00:27:46,832 --> 00:27:48,432
Ja? Wie is het?
282
00:27:51,337 --> 00:27:53,370
Wie is het?
283
00:28:35,313 --> 00:28:38,716
Jason?
284
00:28:38,718 --> 00:28:40,250
Jason, geef antwoord!
285
00:28:50,863 --> 00:28:52,996
Ik ben de kabel man.
Wie ben jij?
286
00:28:52,998 --> 00:28:55,199
Ik ben de kabel - Heb geen koe, trut.
Ik ben de kabel man.
287
00:28:55,201 --> 00:28:56,734
Komt u binnen.
288
00:28:56,736 --> 00:28:58,502
Heb je me niet horen
schreeuwen tegen je?
289
00:28:58,504 --> 00:29:00,304
Ik probeerde de voordeur.
290
00:29:00,306 --> 00:29:02,439
Nee, ik vroeg je -
drie of vier keer
291
00:29:02,441 --> 00:29:04,007
Ik vroeg wie het was.
292
00:29:04,009 --> 00:29:06,343
Ik was aan het jammen.
Ik was aan het jammen. Wat?
293
00:29:06,345 --> 00:29:08,178
Wat? je joeg me angst aan.
294
00:29:08,180 --> 00:29:09,880
Weet je wat?
Ik ga je baas bellen.
295
00:29:09,882 --> 00:29:12,783
Het spijt me, mevrouw..
Allen. Miss Allen.
296
00:29:12,785 --> 00:29:15,085
Weet je wat?
Noem me maar - noem me Lizzy, oke?
297
00:29:15,087 --> 00:29:17,421
Dat vind ik leuk, Lizzy.
298
00:29:17,423 --> 00:29:20,891
Mijn naam is Jared.
Aangenaam kennis te maken, Lizzy.
299
00:29:20,893 --> 00:29:22,726
Komt u binnen.
300
00:29:28,533 --> 00:29:30,801
Het is juist hier.
301
00:29:39,511 --> 00:29:41,211
Oh, Jezus Christus.
302
00:29:41,213 --> 00:29:44,014
Dit is fucking shit, < / i >
rotzooi. < / i >
303
00:29:46,050 --> 00:29:47,985
Ik denk dat ik weet wat - < / i >
304
00:29:47,987 --> 00:29:50,053
Kijk - Kijk ernaar < / i >.
Kijk naar het klote scherm. < / i >
305
00:29:50,055 --> 00:29:52,389
Dit is -
Oh, Jezus Christus.
306
00:29:52,391 --> 00:29:55,793
Ik koos het verkeerde < / i >
fucking beroep. < / i >
307
00:29:55,795 --> 00:30:00,764
fuck mijn moeder ook, < / i >
jij Jezus Christus, man. < / i >
308
00:30:00,766 --> 00:30:03,367
Belangrijke taak. Groot probleem.
309
00:30:03,369 --> 00:30:06,103
Maar maak je geen zorgen erover.
Ik kan dat wel regelen.
310
00:30:06,105 --> 00:30:07,971
Dat is mijn taak. < / i >
311
00:30:12,310 --> 00:30:14,745
Dus u geniet van het
installeren van kabel?
312
00:30:14,747 --> 00:30:16,713
Vult de koelkast.
313
00:30:16,715 --> 00:30:18,849
Ik heb 16 kinderen.
314
00:30:20,118 --> 00:30:21,552
16?
315
00:30:21,554 --> 00:30:23,954
17. Een daarvan is achterlijk.
316
00:30:26,457 --> 00:30:30,828
Maar weet je, het is gewoon
een tijdelijke baan
317
00:30:30,830 --> 00:30:34,731
totdat ik erachter ben
wat ik precies wil.
318
00:30:34,733 --> 00:30:36,133
Ik begrijp dat.
319
00:30:36,135 --> 00:30:37,601
Hoe lang doe je dit al?
320
00:30:37,603 --> 00:30:40,437
16.
16 maanden?
321
00:30:40,439 --> 00:30:43,373
Ja. < / i >
. < / i >
322
00:30:46,178 --> 00:30:48,912
He, schatje.
He, gek. < / i >
323
00:30:48,914 --> 00:30:51,048
Kijk, ik vergat u te zeggen dat de kabel < / i >
vent later zal terugkomen vandaag, < / i >
324
00:30:51,050 --> 00:30:53,116
dus als hij dat doet, laat het me weten. < / i >
Ik heb enkele vragen - < / i >
325
00:30:53,118 --> 00:30:55,619
Hij is hier nu.
En noem me gek, gek.
326
00:30:55,621 --> 00:30:58,589
Hey, vraag hem over het aansluiten van het internet.
327
00:30:58,591 --> 00:31:02,292
Ah, het werkt < / i >
nu, Lizzy. < / i >
328
00:31:02,294 --> 00:31:05,462
Oh, nee. Hij kan niets
doen aan het internet.
329
00:31:05,464 --> 00:31:07,564
Baby, luister naar me.
330
00:31:07,566 --> 00:31:10,934
Baby, hij kan dat. Vraag hem gewoon.
Kabel- bedrijven doen ook internet.
331
00:31:10,936 --> 00:31:12,703
Oke, ik zal het hem vragen, maar stop
gewoon met schreeuwen tegen me.
332
00:31:12,705 --> 00:31:15,505
Ah, ik weet het.
333
00:31:15,507 --> 00:31:17,708
Vertel mij niets.
334
00:31:17,710 --> 00:31:20,577
Uw oude man wil internet, ook, toch? Yeah.
335
00:31:21,679 --> 00:31:23,914
Doe het niet.
336
00:31:23,916 --> 00:31:26,717
Weet je waarom?
337
00:31:26,719 --> 00:31:28,085
Waarom?
338
00:31:28,087 --> 00:31:30,420
Tussen u en mij.
Juist.
339
00:31:30,422 --> 00:31:33,056
Hij wil hete chicks kunnen zien.
Waarom?
340
00:31:33,058 --> 00:31:35,058
Om vers kutje te krijgen.
Dat is wat hij wil.
341
00:31:35,060 --> 00:31:37,661
Want ja, ja, ja.
Ja, hij wil vers kutje. Oh, echt?
342
00:31:37,663 --> 00:31:39,429
U kunt nu afkoelen.
343
00:31:39,431 --> 00:31:41,298
Je weet wel, je bent -
Niemand wil -
344
00:31:41,300 --> 00:31:44,268
Ja, ja,
maar coole chicks.
345
00:31:44,270 --> 00:31:46,536
Koud vlees?
Dat is wat je bent in zijn ogen.
346
00:31:46,538 --> 00:31:48,238
Koud vlees.
347
00:31:48,240 --> 00:31:50,107
Je bent geen hot chick meer, oke? Oke.
348
00:31:50,109 --> 00:31:52,009
Ja, maar raak niet
te ontmoedigd.
349
00:31:52,011 --> 00:31:53,911
Je weet wel, in mijn ogen,
ben je hot.
350
00:31:53,913 --> 00:31:55,779
Oh, dank je.
351
00:31:55,781 --> 00:31:57,848
Weet je waarom je heet bent?
Waarom?
352
00:31:57,850 --> 00:31:59,316
omdat
je sexy bent.
353
00:31:59,318 --> 00:32:00,851
Weet je waarom je sexy bent?
Waarom?
354
00:32:00,853 --> 00:32:02,886
Omdat je
heel dom bent.
355
00:32:02,888 --> 00:32:04,121
Oh, ik ben dom.
Ja, je bent.
356
00:32:04,123 --> 00:32:06,089
Dom en sex -
357
00:32:06,091 --> 00:32:09,026
Domheid is sexiness.
Oh, ik ben dom. Oke.
358
00:32:09,028 --> 00:32:10,861
Heel dom.
Juist.
359
00:32:10,863 --> 00:32:13,330
En je bent sexy.
Oh, geweldig. Dank u.
360
00:32:13,332 --> 00:32:15,499
Wat hmoeten we doen
met deze verbinding hier?
361
00:32:15,501 --> 00:32:19,002
Laten we eens kijken.
Ik wil dat je me laat zien waar de verbinding is.
362
00:32:19,004 --> 00:32:20,904
I - laten we gaan.
Deze kant op. Laten we gaan.
363
00:32:20,906 --> 00:32:23,173
Ik hou ervan.
Hoe dan ook...
364
00:32:23,175 --> 00:32:25,142
Bel me.
Dit is mijn visitekaartje.
365
00:32:25,144 --> 00:32:27,210
Als een vrouw antwoordt
hang dan op.
366
00:32:36,287 --> 00:32:37,988
Precies goed op deze manier.
367
00:32:51,202 --> 00:32:53,103
Oke.
Je weet wel, Lizzy.
368
00:32:53,105 --> 00:32:55,672
Er moet een cut -kabel zijn
ergens hier in de buurt.
369
00:33:00,178 --> 00:33:03,180
Daar gaan we.
370
00:33:03,182 --> 00:33:07,050
Oh, ik denk -
Nee, het spijt me.
371
00:33:07,052 --> 00:33:10,220
Oh, weet je wat?
Moet hier zijn.
372
00:33:10,222 --> 00:33:11,822
Het moet in hier zijn.
373
00:33:11,824 --> 00:33:12,990
NU het nog enkel openen.
374
00:33:15,026 --> 00:33:16,727
Oke.
375
00:33:16,729 --> 00:33:18,795
Ik weet het niet.
Het is dichtgespijkerd ofzo.
376
00:33:18,797 --> 00:33:20,063
Ik kan het niet openen.
Yeah.
377
00:33:20,065 --> 00:33:22,165
Het is een mannen baan, Lizzy.
378
00:33:22,167 --> 00:33:24,401
Het is een man's job.
Je leert dat vroeg of laat.
379
00:33:24,403 --> 00:33:26,703
Geef Mr Macho
een vakantie hier.
380
00:33:33,644 --> 00:33:37,014
Nee.
381
00:33:37,016 --> 00:33:41,151
We moeten een aantal jongens vragen
dat bord weg te halen later.
382
00:33:41,153 --> 00:33:45,088
Ik weet het niet. Dinges -
wat zit er toch?
383
00:33:45,090 --> 00:33:47,758
Ik bedoel, zoals Jimmy Hoffa?
384
00:33:47,760 --> 00:33:50,193
Ik weet het niet. < / i >
Ik ga daar niet naar beneden. < / i >
385
00:33:50,195 --> 00:33:51,962
Ik bedoel, kan je het niet < / i >
het vastmaken, ofzo - < / i >
386
00:33:51,964 --> 00:33:54,097
Nee, Lizzy.
Het is een no - no.
387
00:33:54,099 --> 00:33:56,800
Nee, we moeten
deze kabel hier krijgen.
388
00:33:56,802 --> 00:34:00,337
Eerst willen we hem los,
en dan gaan we van daaruit verder.
389
00:34:00,339 --> 00:34:03,373
We willen niet nog meer overtredingen maken.
390
00:34:03,375 --> 00:34:07,477
Code schendingen hier, oke?
U wilt dat niet. Geloof me.
391
00:35:15,880 --> 00:35:18,281
Verdomme!
392
00:35:26,023 --> 00:35:29,493
Oh, ja.
Ow, ow, ow.
393
00:35:34,032 --> 00:35:37,300
Jason? Ben jij dat?
394
00:36:10,335 --> 00:36:12,569
Oke, gewoon...
395
00:36:12,571 --> 00:36:16,006
Niet weer.
Gewoon concentreren.
396
00:36:16,008 --> 00:36:18,775
Blijf rustig.
Gewoon concentreren.
397
00:36:20,279 --> 00:36:21,678
Jason?
398
00:36:28,553 --> 00:36:29,619
Jason?
399
00:36:34,792 --> 00:36:36,259
Jason.
400
00:36:40,865 --> 00:36:43,967
Jason, ben jij dat?
401
00:37:01,185 --> 00:37:02,819
Hey.
402
00:37:02,821 --> 00:37:05,055
Blijf uit mijn buurt.
Blijf van me af. Nee.
403
00:37:05,057 --> 00:37:06,356
Nee, nee, nee.
404
00:37:08,993 --> 00:37:10,594
Kom niet in mijn buurt.
Nee!
405
00:37:10,596 --> 00:37:14,464
Lizzy.
Lizzy, mijn nana gaf me die vaas.
406
00:37:14,466 --> 00:37:18,368
Jason?
Nana gaf me deze vaas.
407
00:37:18,370 --> 00:37:21,071
Wat - maakt u
een grap nu?
408
00:37:21,073 --> 00:37:22,906
Mijn God,
je bent zo'n lul!
409
00:37:22,908 --> 00:37:24,608
Ik ben niet je onozele '
broertje.
410
00:37:24,610 --> 00:37:26,843
Lizzy, het was
gewoon een grap.
411
00:37:26,845 --> 00:37:28,345
Lizzy.
412
00:37:28,347 --> 00:37:29,946
Ik was gewoon grapjes aan t maken.
413
00:37:36,954 --> 00:37:38,888
Kijk, het is gewoon een grap.
414
00:37:38,890 --> 00:37:40,490
Lizzy.
415
00:37:48,899 --> 00:37:50,500
Geweldig.
416
00:38:05,317 --> 00:38:07,784
Jason.
Baby?
417
00:38:18,029 --> 00:38:19,429
Komt u binnen.
418
00:38:38,916 --> 00:38:40,717
Vergeef je me?
Nee.
419
00:38:41,986 --> 00:38:44,454
Waarom deed je
dat?
420
00:38:44,456 --> 00:38:45,789
Weet je dat
Ik enge films haat.
421
00:38:45,791 --> 00:38:48,625
Je deed me erg schrikken.
422
00:38:48,627 --> 00:38:52,062
Het was bijna alsof je dacht dat het grappig was.
423
00:38:52,064 --> 00:38:53,763
Niet cool.
424
00:38:54,932 --> 00:38:56,766
Ik weet het, ik ben...
425
00:38:58,002 --> 00:39:00,003
Het spijt me.
426
00:39:00,005 --> 00:39:02,339
Het was echt dom,
echt onvolwassen,
427
00:39:02,341 --> 00:39:07,510
en... het spijt
me echt, schat.
428
00:39:09,413 --> 00:39:11,014
Ik zal het niet meer doen.
429
00:39:17,254 --> 00:39:18,655
Sorry.
430
00:39:35,139 --> 00:39:36,639
Het spijt me.
431
00:39:38,542 --> 00:39:40,143
Het is oke.
432
00:40:33,731 --> 00:40:37,467
Ik weet het niet.
Het ben bang dat ze terug komen.
433
00:40:37,469 --> 00:40:40,437
Luister, Lizzy.
Nu dat je terug bent verhuisd naar die omgeving,
434
00:40:40,439 --> 00:40:41,871
Ik zou het graag
nog een kans geven.
435
00:40:41,873 --> 00:40:43,573
Wat
nog een kans geven?
436
00:40:43,575 --> 00:40:45,141
Hypnotherapie.
437
00:40:45,143 --> 00:40:47,110
Nee, nee!
Absoluut niet!
438
00:40:47,112 --> 00:40:49,579
Lizzy, er is geen manier
vooruit met je leven
439
00:40:49,581 --> 00:40:51,581
tenzij je je verleden begrijpt
en kent.
440
00:40:51,583 --> 00:40:54,083
Ja, dat kan ik.
441
00:40:54,085 --> 00:40:56,986
Mensen gaan vooruit met hun leven
zonder te weten over hun verleden.
442
00:40:56,988 --> 00:41:00,356
Mensen met geheugenverlies
of wat dan ook.
443
00:41:00,358 --> 00:41:02,559
Je weet wel, ik wil niet < / i >
geven om het verleden. < / i >
444
00:41:02,561 --> 00:41:04,794
Ik heb eindelijk een leven < / i >
met Jason. < / i >
445
00:41:04,796 --> 00:41:07,931
Het verleden is voorbij en gedaan.
Who cares?
446
00:41:07,933 --> 00:41:10,333
Kun je niet gewoon wat sterker pillen geven of iets
447
00:41:10,335 --> 00:41:12,135
en dan kunnen we beiden verder gaan met ons leven.
448
00:41:12,137 --> 00:41:15,138
Oke, luister.
449
00:41:15,140 --> 00:41:18,308
Deze pillen zijn heel wat anders
dan degenen die ik u heb gegeven.
450
00:41:18,310 --> 00:41:21,544
Ze zijn - ze zijn sterker en
ze hebben meer een kalmerend effect
451
00:41:21,546 --> 00:41:25,815
dan een feel good effect.
En je kan geen alcohol te drinken met hen.
452
00:41:25,817 --> 00:41:28,618
Is dat begrepen? Ja.
Nee, nee, dank u, dokter.
453
00:41:28,620 --> 00:41:31,488
Geen alcohol.
Ja.
454
00:41:31,490 --> 00:41:34,958
het maakt
het effect sterker.
455
00:41:34,960 --> 00:41:35,792
Daar ga je.
456
00:41:37,695 --> 00:41:39,028
Geen alcohol.
457
00:41:39,030 --> 00:41:40,597
Ja. Dank u.
458
00:42:07,591 --> 00:42:09,225
Whoa, Jay.
Jay.
459
00:42:09,227 --> 00:42:11,794
Sorry.
Je deed me erg schrikken.
460
00:42:11,796 --> 00:42:13,062
Het spijt me.
Nee, dat is in orde.
461
00:42:14,765 --> 00:42:17,000
Voel je je wel goed?
462
00:42:17,002 --> 00:42:20,136
Ja, ik ben in orde. Ik voel me een beetje,
je weet wel, van de kaart.
463
00:42:20,138 --> 00:42:22,238
Oh, je hebt gedronken
met Lizzy de hele nacht.
464
00:42:22,240 --> 00:42:25,341
Nee, we hebben ruzie gemaakt en ik
krijg sowieso niet veel slaap,
465
00:42:25,343 --> 00:42:26,809
maar ik voel me
soort van beat up.
466
00:42:26,811 --> 00:42:28,545
Oh, je wilt
de dag vrij?
467
00:42:28,547 --> 00:42:30,680
Oh, fuck nee, man.
Ik heb het geld nodig.
468
00:42:30,682 --> 00:42:32,382
Goed, goed, rep je kont
in de verdomde truck.
469
00:42:32,384 --> 00:42:33,216
We hebben werk te doen.
470
00:42:49,233 --> 00:42:51,701
He, schatje.
471
00:42:51,703 --> 00:42:54,604
Um... hi.
472
00:42:55,839 --> 00:42:57,240
Wat is er mis?
473
00:42:59,209 --> 00:43:00,977
Ben je dronken?
474
00:43:00,979 --> 00:43:05,048
Nee, ik had een paar biertjes,
maar ik ben niet dronken. Waarom?
475
00:43:05,050 --> 00:43:07,417
omdat
het 09:00 is,
476
00:43:07,419 --> 00:43:09,018
en je bent nu pas
thuis,
477
00:43:09,020 --> 00:43:11,220
en je sleept
je woorden een beetje.
478
00:43:11,222 --> 00:43:13,723
Nou, ik ging laat uit en de nieuwe
voorman wilde een biertje
479
00:43:13,725 --> 00:43:15,458
en praten over
een baan volgende week.
480
00:43:15,460 --> 00:43:17,727
Echt waar? Dus waarom heb je niet
gebeld en me dat vertelt?
481
00:43:17,729 --> 00:43:20,163
Omdat ik
mijn telefoon in de winkel liet.
482
00:43:20,165 --> 00:43:23,066
We gingen van de site
naar de bar.
483
00:43:23,068 --> 00:43:26,336
Ik geloof je niet.
Wat?
484
00:43:26,338 --> 00:43:28,771
Uw komt dronken thuis zo laat?
Het is vrij handig
485
00:43:28,773 --> 00:43:30,740
dat je je telefoon niet
bij je hebt.
486
00:43:30,742 --> 00:43:32,609
Waarom krijg ik
de derde graad?
487
00:43:32,611 --> 00:43:34,143
Ik snap het niet.
488
00:43:50,527 --> 00:43:52,629
Waarom bent u
zo boos?
489
00:43:52,631 --> 00:43:54,464
Ik ben niet boos,
oke?
490
00:43:54,466 --> 00:43:56,399
Het is gewoon dat
Ik werk de hele dag hard
491
00:43:56,401 --> 00:43:59,769
en kom bij u thuis
om u te zien flippen?
492
00:43:59,771 --> 00:44:01,571
Gek, ik zou een blow job moeten krijgen of -
493
00:44:01,573 --> 00:44:03,339
stop verdomme met
me zo te noemen, oke?
494
00:44:03,341 --> 00:44:05,241
Blow job, serieus?
495
00:44:05,243 --> 00:44:07,777
Ik ben thuis de hele dag en verwacht u om vijf uur.
496
00:44:07,779 --> 00:44:10,647
Hier is het 09:00 en ik geen
fucking woord gehoord tot nu toe?
497
00:44:10,649 --> 00:44:11,881
Heb je gehoord
wat ik zei?
498
00:44:11,883 --> 00:44:13,449
Ik heb
mijn telefoon niet.
499
00:44:13,451 --> 00:44:14,951
Waarom heb je
geen telefooncel gebruikt,
500
00:44:14,953 --> 00:44:17,687
of de mobiele telefoon
van je baas of iets?
501
00:44:17,689 --> 00:44:20,056
U wilt dat ik
mijn baas' mobiele telefoon gebruik
502
00:44:20,058 --> 00:44:22,959
om u te bellen, alleen maar omdat je onzeker bent?
503
00:44:22,961 --> 00:44:25,695
Oh, dus nu
ben ik onzeker...
504
00:44:25,697 --> 00:44:27,797
en een gek?
505
00:44:27,799 --> 00:44:30,533
Wat denk je dat
Ik aan het doen was?
506
00:44:30,535 --> 00:44:32,035
Denk je dat ik
een meid aan t neuken was?
507
00:44:34,138 --> 00:44:36,072
Nou, je hebt
het al eerder gedaan.
508
00:45:46,877 --> 00:45:48,311
Alles goed met je?
509
00:45:52,416 --> 00:45:54,217
Ja, ik denk het wel.
510
00:45:54,219 --> 00:45:56,385
Het zag eruit alsof je je hoofd
behoorlijk hard geraakt hebt.
511
00:45:58,388 --> 00:45:59,188
Wie ben jij?
512
00:46:00,824 --> 00:46:02,458
Het spijt me zo.
Ik ben je nieuwe buurman.
513
00:46:02,460 --> 00:46:04,260
Ik ben Maggie.
514
00:46:04,262 --> 00:46:06,429
Ik zag dat jullie
verhuisden vorige week
515
00:46:06,431 --> 00:46:08,030
en ik wilde langskomen en hallo zeggen
516
00:46:08,032 --> 00:46:09,265
maar ik heb gewoon nog geen
kans gehad.
517
00:46:09,267 --> 00:46:11,667
En ik hoorde
je man -
518
00:46:11,669 --> 00:46:13,436
Oh, hij is niet
mijn man.
519
00:46:13,438 --> 00:46:16,072
Nou, ik hoorde je vriendje
in zijn vrachtwagen stappen
520
00:46:16,074 --> 00:46:18,141
en
echt snel rijden.
521
00:46:18,143 --> 00:46:19,342
Deed hij?
522
00:46:21,078 --> 00:46:22,945
Ja, we hebben
ruzie gehad
523
00:46:22,947 --> 00:46:24,814
en ik zei sommige dingen
om hem te kloten,
524
00:46:24,816 --> 00:46:26,482
en dan doet hij dat.
525
00:46:26,484 --> 00:46:28,317
Ik begrijp het volkomen.
526
00:46:28,319 --> 00:46:30,820
Mijn vriendje en ik
zijn uit elkaar, dus...
527
00:46:34,758 --> 00:46:39,061
Dus, waarom was je -
528
00:46:39,063 --> 00:46:40,797
Nou, ik hoorde je -
529
00:46:40,799 --> 00:46:43,266
Ik hoorde je vriendje -
Jason.
530
00:46:43,268 --> 00:46:45,101
Jason vertrekken,
531
00:46:45,103 --> 00:46:48,437
en toen hoorde ik geschreeuw
van hieruit.
532
00:46:48,439 --> 00:46:51,808
Je hoorde geschreeuw vanaf hier?
Yeah.
533
00:46:51,810 --> 00:46:54,844
Oh, dat is vreemd.
Ik, um -
534
00:46:54,846 --> 00:46:59,248
Ik denk dat ik een dutje nam
na Jason vertrokken was.
535
00:46:59,250 --> 00:47:01,184
Nou, ik weet
wat ik hoorde.
536
00:47:01,186 --> 00:47:04,253
En ik -
Ik denk dat jij het was.
537
00:47:06,957 --> 00:47:08,591
Weer een nachtmerrie.
538
00:47:09,693 --> 00:47:11,060
Een nachtmerrie.
539
00:47:11,062 --> 00:47:13,429
Um... Ik stond op
heel snel
540
00:47:13,431 --> 00:47:16,532
en ik werd duizelig,
en toen zag ik je hier.
541
00:47:16,534 --> 00:47:20,603
En op het moment,
kon ik je niet echt zien, en...
542
00:47:20,605 --> 00:47:22,004
Ik dacht dat je hier was om mij te kwetsen.
543
00:47:22,006 --> 00:47:23,940
Oh my god.
Helemaal niet.
544
00:47:23,942 --> 00:47:25,441
De deur was niet op slot,
545
00:47:25,443 --> 00:47:26,943
en ik zag je daar
in de gang,
546
00:47:26,945 --> 00:47:28,845
en ik vroeg
of u oke was.
547
00:47:31,815 --> 00:47:33,115
Nou, ik dacht
dat ik een stem hoorde,
548
00:47:33,117 --> 00:47:35,117
maar het houdt geen steek.
549
00:47:35,119 --> 00:47:37,653
Nou, ik was echt luid.
Ik bedoel, ik voel me echt slecht.
550
00:47:37,655 --> 00:47:39,288
Nee, nee,
voel me niet slecht.
551
00:47:39,290 --> 00:47:42,625
Ik-ik heb het echt vreemde gevoel
de laatste tijd.
552
00:47:42,627 --> 00:47:44,727
Sinds ik verhuisde,
terug in dit huis,
553
00:47:44,729 --> 00:47:47,096
allerlei rare dingen gebeurden met me.
554
00:47:47,098 --> 00:47:49,131
Maar het lijkt echt nergens op.
555
00:47:49,133 --> 00:47:50,733
Oh, hey.
Wat?
556
00:47:50,735 --> 00:47:52,802
Ik ben Maggie.
Ik ben je buurman.
557
00:47:52,804 --> 00:47:55,104
Jason.
Ik ben Lizzy.
558
00:47:55,106 --> 00:47:56,072
Leuk u te ontmoeten.
559
00:47:56,074 --> 00:47:58,307
Jullie beiden.
560
00:47:58,309 --> 00:48:01,043
Ik moet vroeg opstaan , dus
ik moet waarschijnlijk gaan slapen.
561
00:48:01,045 --> 00:48:02,712
Leuk om je te ontmoeten -
562
00:48:02,714 --> 00:48:03,913
Maggie.
563
00:48:08,318 --> 00:48:10,553
Jackass.
564
00:48:10,555 --> 00:48:12,255
Hoe zit het met een drankje?
Wil je iets drinken?
565
00:48:12,257 --> 00:48:14,190
Yeah.
566
00:48:14,192 --> 00:48:16,559
Ik heb een vriend die heeft
deze echt geweldigr wijnmakerij.
567
00:48:16,561 --> 00:48:18,194
hij maakt
heerlijke wijn.
568
00:48:18,196 --> 00:48:21,397
Ik denk dat dit
zeker de truc zal doen.
569
00:48:44,821 --> 00:48:46,589
Fucking weird ass pop.
570
00:50:07,604 --> 00:50:09,171
Lizzy?
571
00:50:13,477 --> 00:50:14,677
Lizzy?
572
00:50:21,284 --> 00:50:24,120
Ze zegt dat het niet haar schuld is,
maar niemand gelooft haar.
573
00:50:25,188 --> 00:50:26,689
Wat is niet haar schuld?
574
00:50:27,791 --> 00:50:29,158
Je weet het niet?
575
00:50:39,503 --> 00:50:41,570
Het is niet mijn schuld.
576
00:52:52,202 --> 00:52:53,669
Maggie?
577
00:52:53,671 --> 00:52:55,371
Laten we
die kelderdeur opentrappen
578
00:52:55,373 --> 00:52:56,839
waarover je me vertelde
gisteravond.
579
00:52:59,543 --> 00:53:01,777
Ja, geef me gewoon
een seconde om wakker te worden.
580
00:53:01,779 --> 00:53:03,679
Je hebt vijf minuten.
581
00:53:03,681 --> 00:53:05,614
Je bent niet veel
voor het uitspelen, bent u?
582
00:53:31,274 --> 00:53:33,075
Wacht.
Wat?
583
00:53:33,077 --> 00:53:34,977
Ik weet het niet.
Moeten we Jason dit niet laten doen?
584
00:53:34,979 --> 00:53:37,713
Waarom? Omdat.
Wat als we verdomme iets verkloten
585
00:53:37,715 --> 00:53:39,915
en we kunnen niet naar binnen.
Zit u er niet over in. Het gemakkelijk zal zijn.
586
00:53:39,917 --> 00:53:42,718
Je drinkt gewoon je koffie en
laat mij al het werk doen, oke?
587
00:53:42,720 --> 00:53:43,719
Oke.
588
00:53:52,095 --> 00:53:53,896
God.
589
00:53:58,135 --> 00:54:00,369
Oh, God.
590
00:54:00,371 --> 00:54:03,272
Oke. Nog een keer.
Oke, laten we het proberen.
591
00:54:03,274 --> 00:54:04,873
Oke.
592
00:54:13,783 --> 00:54:17,086
Oke,
moeten we - U wilt - Nee, jij.
593
00:54:17,088 --> 00:54:19,421
Je swing.
Je bent goed.
594
00:54:28,098 --> 00:54:30,966
Weet je wat?
Neem de rand en probeer het te wrikken.
595
00:54:32,402 --> 00:54:33,702
Ja, precies.
596
00:54:37,574 --> 00:54:39,408
Het is onmogelijk.
597
00:54:45,148 --> 00:54:48,951
Oke.
Klaar?
598
00:54:50,387 --> 00:54:53,188
Oh, God.
599
00:54:59,529 --> 00:55:01,363
We krijgen het
een beetje.
600
00:55:04,901 --> 00:55:06,235
Hier.
Nee, ik wil het doen.
601
00:55:06,237 --> 00:55:08,137
Ik wil het doen. Oeps.
602
00:55:45,710 --> 00:55:48,877
Kom op.
Kom op.
603
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Kom op, Jason.
604
01:00:23,087 --> 01:00:25,120
Hallo?
605
01:00:31,861 --> 01:00:33,295
Wie is daar? < / i >
606
01:00:34,497 --> 01:00:35,897
Hey! < / i >
607
01:00:46,175 --> 01:00:49,077
Ik geef je vijf seconden om hier weg te gaan.
608
01:00:51,781 --> 01:00:53,949
Dat is het.
Ik bel de politie.
609
01:00:58,655 --> 01:01:00,822
Ik speel niet, man.
610
01:01:08,631 --> 01:01:11,667
Je zal betalen.
Stop!
611
01:01:43,332 --> 01:01:44,833
Shit.
612
01:02:18,401 --> 01:02:20,569
Ik zeg het je,
ze werken niet!
613
01:02:20,571 --> 01:02:21,970
De pillen werken niet?
614
01:02:21,972 --> 01:02:23,538
Nee! ze
werkt niet, oke?
615
01:02:23,540 --> 01:02:26,007
Ik ben zenuwachtig
en ik ben benieuwd
616
01:02:26,009 --> 01:02:27,909
en ik heb -
Ik heb nachtmerries.
617
01:02:27,911 --> 01:02:30,345
En ik heb mijn relatie met Jason verpest.
618
01:02:30,347 --> 01:02:32,080
Lizzy, ik begrijp het.
619
01:02:32,082 --> 01:02:34,649
Ademen. alles
komt wel goed.
620
01:02:34,651 --> 01:02:36,151
Nee, niet!
621
01:02:36,153 --> 01:02:37,385
Oke, ik word gek.
622
01:02:39,522 --> 01:02:41,089
Wat?
623
01:02:41,091 --> 01:02:42,991
Waarom kijkt u
me zo aan?
624
01:02:42,993 --> 01:02:45,060
Dus wat denk je
dat we moeten doen?
625
01:02:45,062 --> 01:02:47,629
Ik weet niet wat ik moet doen.
Daarom betaal ik je.
626
01:02:47,631 --> 01:02:49,164
Wil je dat ik
u zeg wat te doen?
627
01:02:49,166 --> 01:02:51,366
Ja, ik wil dat je
me zegt wat ik moet doen.
628
01:02:51,368 --> 01:02:53,902
Ik ben niet je ouders, Lizzy,
en je bent niet langer een klein meisje.
629
01:02:53,904 --> 01:02:56,271
En ik ben niet hier
om u te vertellen wat te doen.
630
01:02:56,273 --> 01:02:59,775
trouwens,
je weet precies wat je moet doen.
631
01:02:59,777 --> 01:03:02,144
Nee, ik weet het echt niet.
632
01:03:02,146 --> 01:03:05,347
Het antwoord op elk van uw problemen
is vlak voor je gezicht, Lizzy.
633
01:03:05,349 --> 01:03:08,316
Maar je hebt het verworpen
deze hele tijd.
634
01:03:08,318 --> 01:03:11,086
Ik weet niet waar
je over praat, oke?
635
01:03:11,088 --> 01:03:14,122
Kun je niet gewoon me wat
sterkere pillen geven of zo?
636
01:03:14,124 --> 01:03:16,525
Ik ga dat niet meer doen.
637
01:03:16,527 --> 01:03:18,460
Wat? Waarom niet?
638
01:03:18,462 --> 01:03:20,762
Omdat pillen niet helpen uw probleem
op te lossen.
639
01:03:20,764 --> 01:03:23,165
Oh, God.
Moeten we dit nu doen?
640
01:03:23,167 --> 01:03:28,303
Ik moet af van deze shit,
wat het ook is.
641
01:03:28,305 --> 01:03:30,639
Ik kan niet doorgaan
met deze sessies.
642
01:03:30,641 --> 01:03:32,974
Waar heb je
het over?
643
01:03:32,976 --> 01:03:36,812
Sorry, Lizzy.
Dit gaat onze laatste sessie zijn.
644
01:03:36,814 --> 01:03:39,181
Ik snap n - ik begrijp het niet.
Waarom?
645
01:03:40,750 --> 01:03:42,350
Ik kan je niet helpen
het heden te repareren,
646
01:03:42,352 --> 01:03:44,886
als je niet bereid bent
om het verleden onder ogen te zien.
647
01:03:44,888 --> 01:03:47,155
Kom op.
Hou je me voor de gek?
648
01:03:47,157 --> 01:03:49,491
Ik kan je niet meer helpen.
649
01:03:51,194 --> 01:03:53,562
Dus laat me
duidelijkheid brengen.
650
01:03:53,564 --> 01:03:57,599
Je gaat me niet meer helpen omdat ik mijn
jeugd niet kan aanschouwen?
651
01:03:58,901 --> 01:04:00,435
Oh, mijn God.
652
01:04:00,437 --> 01:04:02,370
Je weet wel,
je weet niet alles.
653
01:04:02,372 --> 01:04:04,472
Je weet niet wat het is in mijn
schoenen te staan,
654
01:04:04,474 --> 01:04:06,775
om wakker te liggen elke nacht,
bevroren in angst, tot 04:00
655
01:04:06,777 --> 01:04:10,478
Alles wat je hebt zijn je Ivy
League theorieën en complexen.
656
01:04:10,480 --> 01:04:13,081
Je weet wel,
Ik veracht dat soort mensen.
657
01:04:13,083 --> 01:04:15,083
Bedankt voor niets.
658
01:04:49,752 --> 01:04:51,286
Het spijt me.
659
01:04:51,288 --> 01:04:53,255
Voor wat?
660
01:04:53,257 --> 01:04:56,191
Voor de ruzie.
We hebben niet gepraat, in, twee dagen.
661
01:04:56,193 --> 01:04:59,394
Yeah.
Het spijt me, ook.
662
01:04:59,396 --> 01:05:01,062
Alles goed met je?
663
01:05:03,799 --> 01:05:05,734
Ja, ik ben in orde. Waarom?
664
01:05:05,736 --> 01:05:08,069
Ik weet het niet.
Je lijkt een beetje off te zijn.
665
01:05:08,071 --> 01:05:11,840
Zal wel moe zijn
of iets dergelijks.
666
01:05:11,842 --> 01:05:14,576
Oke, waarom ga je niet
wat neerliggen.
667
01:05:14,578 --> 01:05:18,647
Je ziet er echt uitgeput uit.
Oke.
668
01:05:18,649 --> 01:05:21,549
Oke.
669
01:05:21,551 --> 01:05:25,587
Hey, ik mis je.
670
01:05:29,692 --> 01:05:31,059
Ik mis jou ook.
671
01:06:10,066 --> 01:06:14,369
Hey, Maggie.
Wat heb je aan?
672
01:06:14,371 --> 01:06:18,473
Oh lieverd, lieverd,
komen binnen. Wat is er mis?
673
01:06:18,475 --> 01:06:20,842
Het is Andrew!
674
01:06:20,844 --> 01:06:21,643
Wie is Andrew?
675
01:06:29,018 --> 01:06:32,153
Hier, lieverd.
676
01:06:32,155 --> 01:06:35,490
Oke.
Nu vertel me wat er mis is.
677
01:06:35,492 --> 01:06:39,361
Ik moet een paar dingen
rechtzetten met u, oke? Oke.
678
01:06:42,465 --> 01:06:44,466
Ik weet dat ik je vertelde dat
ik met mijn vriendje woonde
679
01:06:44,468 --> 01:06:48,436
en hij net verhuisde, toch? Yeah.
680
01:06:48,438 --> 01:06:53,775
Nou, mijn echte naam
is Bridget
681
01:06:53,777 --> 01:06:57,178
en ik ben eigenlijk een inwonende
meid voor een gezin.
682
01:06:59,482 --> 01:07:04,052
Andrew is de vader, Abby is de moeder,
en Lizzy is de dochter.
683
01:07:04,054 --> 01:07:06,654
Oke, dat is prima.
684
01:07:06,656 --> 01:07:09,090
Wat kreeg je
zo overstuur, Maggie?
685
01:07:09,092 --> 01:07:10,558
Bridget.
686
01:07:12,228 --> 01:07:13,528
Het is Andrew.
687
01:07:13,530 --> 01:07:16,698
hij -
Hij wat?
688
01:07:17,800 --> 01:07:19,200
Hij, weet je...
689
01:07:20,136 --> 01:07:22,504
verkrachtte mij.
690
01:07:22,506 --> 01:07:24,672
Oh, mijn God.
691
01:07:24,674 --> 01:07:26,107
Ik bel de politie.
692
01:07:26,109 --> 01:07:27,876
Nee, nee, niet doen.
693
01:07:27,878 --> 01:07:29,711
Je begrijpt het niet.
694
01:07:31,047 --> 01:07:32,447
Je begrijpt het niet.
695
01:07:32,449 --> 01:07:33,882
Andrew heeft
een hoop geld...
696
01:07:33,884 --> 01:07:35,617
en hij -
hij is beschermd.
697
01:07:35,619 --> 01:07:38,153
Dat is bullshit.
Ik bel de politie.
698
01:07:38,155 --> 01:07:40,188
Ja, ja, hallo.
Mijn naam is Lizzy Allen
699
01:07:40,190 --> 01:07:43,324
en mijn vriend vertelde me dat ze was -
700
01:07:44,527 --> 01:07:48,463
Verkracht!
Dat ze was verkracht.
701
01:07:48,465 --> 01:07:51,933
Het adres?
Wat is het adres?
702
01:07:51,935 --> 01:07:54,369
92 Second Street,
Fall River.
703
01:07:54,371 --> 01:07:57,205
Het is 92 Second Street in Fall River.
Schiet alsjeblieft op.
704
01:07:57,207 --> 01:08:01,376
Wat? Nee, er
moet een vergissing zijn.
705
01:08:01,378 --> 01:08:05,914
Nee, 92 Second Street in Fall River.
Kijk dan opnieuw.
706
01:08:05,916 --> 01:08:09,150
Ik begrijp het niet.
Ze zeggen dat er geen dergelijk -
707
01:08:09,152 --> 01:08:11,219
Adres is.
708
01:08:13,155 --> 01:08:15,523
Hallo?
Hallo.
709
01:08:24,767 --> 01:08:30,638
Maggie?
Bridget?
710
01:08:38,747 --> 01:08:40,515
Maggie?
711
01:08:44,420 --> 01:08:46,287
Is daar iemand?
712
01:08:59,669 --> 01:09:01,636
Maggie, die
praat je?
713
01:09:01,638 --> 01:09:03,538
Nee, meneer Borden, < / i >
alstublieft. < / i >
714
01:09:03,540 --> 01:09:05,406
Maggie, tegen wie
praat je?
715
01:09:28,964 --> 01:09:34,002
Abby kan mij geen zoon geven
716
01:09:34,004 --> 01:09:36,704
om mijn naam te nemen
en mijn fortuin.
717
01:09:38,774 --> 01:09:40,742
Ze is onvruchtbaar.
718
01:09:43,379 --> 01:09:45,346
Ze is kinderloos.
719
01:09:52,054 --> 01:09:53,621
Dat is niet waar,
Mr Borden.
720
01:09:55,257 --> 01:09:57,825
Borden? Wat?
721
01:10:03,566 --> 01:10:07,769
Wat waar is is Lizzie
en haar grappige manieren.
722
01:10:12,575 --> 01:10:15,210
rommelen
met andere meisjes.
723
01:10:17,112 --> 01:10:20,515
En dat brengt een verlegenheid
naar de liefde in mijn hart.
724
01:10:26,021 --> 01:10:33,294
Gij slangen, gij adderengebroedsels
de verdoemenis van de hel zij met jullie. "
725
01:10:33,296 --> 01:10:36,297
Ja, dat is waar
je hoort!
726
01:10:36,299 --> 01:10:38,233
Ze gaan krijgen
wat hen toekomt...
727
01:10:38,235 --> 01:10:40,168
en je gaat
me mijn zoon geven.
728
01:10:43,273 --> 01:10:45,373
Nee, dat doe je niet
Hoor je me?
729
01:10:57,586 --> 01:10:59,254
U geeft mij
een zoon.
730
01:11:04,893 --> 01:11:06,394
Stop ermee!
731
01:11:26,181 --> 01:11:30,618
Ik bespoot je,
en je hebt mijn baby nu.
732
01:11:30,620 --> 01:11:32,887
Hoor je me?
Hoor je me?
733
01:11:32,889 --> 01:11:33,855
Jij klootzak.
734
01:11:37,159 --> 01:11:38,860
Ren, Bridget!
735
01:11:38,862 --> 01:11:40,662
Zoek Lizzie en ga zo ver als je kunt.
736
01:11:40,664 --> 01:11:44,332
Andrew, Ik zei je
keer op keer,
737
01:11:44,334 --> 01:11:47,769
dat huis- meisje
is de dood van ons.
738
01:11:47,771 --> 01:11:53,174
Ik zei vergeet al dit < / i >
en haal ons een meid < / i >
739
01:11:53,176 --> 01:11:54,709
die niet < / i >
neerligt de hele dag. < / i >
740
01:12:20,870 --> 01:12:23,404
Eindelijk.
741
01:12:23,406 --> 01:12:26,341
Nu ben ik gelukkig.
742
01:12:26,343 --> 01:12:28,009
Want je bent weg.
743
01:12:37,052 --> 01:12:39,020
Oh, mijn God!
744
01:12:41,523 --> 01:12:43,391
Er is iets...
745
01:13:19,561 --> 01:13:21,763
Oh. Oh, God.
746
01:13:21,765 --> 01:13:23,064
Oh, God.
747
01:13:50,359 --> 01:13:52,727
Mama? < / i >
748
01:13:58,967 --> 01:14:02,437
Nee, nee!
749
01:15:57,520 --> 01:15:59,820
Maggie.
750
01:16:09,765 --> 01:16:11,198
Oh, God.
751
01:16:39,227 --> 01:16:41,596
Jason.
752
01:16:41,598 --> 01:16:46,033
Jason.
Jason, nee.
753
01:16:50,973 --> 01:16:54,408
Oh, mijn God, nee. < / i >
754
01:16:54,410 --> 01:16:58,346
Nee!
755
01:16:58,348 --> 01:17:01,182
Nee, wakker worden.
756
01:17:08,824 --> 01:17:10,758
Oh, mijn God!
757
01:19:41,576 --> 01:19:43,210
Pappa! < / i >
758
01:21:22,644 --> 01:21:25,012
Pappa! < / i >
759
01:21:34,956 --> 01:21:36,557
Papa, wat is er mis?
760
01:21:36,559 --> 01:21:40,427
Ga en verberg u voordat mama terugkomt.
761
01:21:40,429 --> 01:21:42,930
Er is iets mis
met mama.
762
01:22:03,852 --> 01:22:05,352
Het spijt me zo.
763
01:22:07,322 --> 01:22:10,691
I - ik - ik weet niet wat er met me gebeurt.
764
01:22:10,693 --> 01:22:12,593
Het spijt me zo.
765
01:22:16,197 --> 01:22:18,299
U zal betalen om mij te veroordelen.
766
01:22:18,301 --> 01:22:18,332
Ik ben Lizzie Borden.
De Maatschappij zal betalen.
767
01:22:19,000 --> 01:22:22,058
Vertaald JVdS
56827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
