Original subtitles

The contents of the el�z� sections:

Georgia Madchen was �lived by including Dr. Sutcliffe.

- Dad. T�ged looking. - You know.

He said you would ker�lt to Garret Jacob Hobbs,

to become like �.

- I'm Will Graham. - Do you think you are insane?

B�rki is �lte it Marissa Schuurt �s Cassie Boyle

Garett wanted to kill him Jacob Hobbs killer�gait.

- And now she's Hobbs girl. - The one Hobbs wanted to �live.

- Can I go? - Hannibal told me?

- No, he didn't. - H�ny �s you killed?

- More than the ap�d. - Will she �live?

I went to Minnesot�.

I took Abigail.

Elment�nk Minnesot�ba, but ...

she didn't come back with me.

Show.

I don't remember when I went to bed last night.

Sure...

Maybe I woke up, to release the dogs,

�s, �s then ...

When did you catch Abigail last?

- S�ros was the l�bam ... - Will! When did you catch Abigail last?

Yesterday.

His father is in a whiskey.

Was a...

a seizure.

He said, something's wrong with me.

F�lt t�lem.

�s ran away.

What the t�rt�nt?

Mi�rt f�lt?

I hallucin�lt, that �t I �t.

But it wasn't real.

I know it wasn't real.

Will, we need to get Jack.

This can't go away.

It would only be worse.

Relax.

Hannibal 1. �vad 13. r�sz

What we will find In Minnesot�, Will?

I do not know.

Take it!

Left pocket.

A set of keys, to the car, to the car

Right back pocket.

A b�r t�rca,

17 doll�r k�szp�nzzel.

Right back pocket.

A b�r t�rca, 17 doll�r k�szp�nz.

Right front pocket.

- An armpit. - Right front pocket.

A knife.

I can't leave you behind.

I can't do it as if I didn't you know, �s like we can't,

what am I going to find under k�rme.

Once the �rt called,

because you didn't go into seed, to know what val�s�g.

- This is the v�r val�s�gos, Will. - I know.

Do you know you went there?

No, I'm not sure.

The certainty�g comes from the proof�t�kokb�.

I didn't want anything proved�t�kot tal�lni mag�n.

I want to know for sure who you are, but he is not sure of himself either.

M�r not.

If you weren't sure about yourself, then you shouldn't be here.

This is the FBI.

I thought I'd be better.

Always said that the clues "You mean it, now, Will."

Interpret the clues.

The basics of proofs ...

�n � I met Abigail Hobbs.

We examined the web.

Matches with Abigail Hobbs.

It was � f�le,

it was � v�re Under Will k�rme.

The scratches on the hands, all wounding wounds,

pr�b�lt k�zdeni ellene.

Shut up!

Not a word!

"It won't upset you."

He said he would watch you r�.

- Could have been �crashing. - Yes, �Yeah.

But I did,

because she saved you lives, Alana.

Abigail Hobbs �let�t no.

Look into my eyes, � he says; would you have seen that �crash?

M�g hello, that I would have!

I told you not to do it!

All d�nt�st, Will ment�lis About the status

an observant psychi�ter I put her under her supervision,

whom you thanked!

Hannibal needed to know. She could tell that something was wrong.

Not until, m�g t�l k�s� did not become.

Like we didn't.

Hannibal said that Will shows signs of dementia.

Dementia is not a sick�g!

Just a sick �g t�nete!

We have to find out what causes �s deal with!

The problem is, it could be there is nothing to deal with.

Will had a brain CT.

Nothing was found.

Then you didn't know what to look for.

That's Garret Jacob Started with a hobby.

Maybe Will did, which Hobbs couldn't do.

Meg�lte a l�ny�t.

Abigail v�re all of us stick to our hands.

�s Will� is.

You're blushing. Kiabltl?

- Ink�bb ord�tott. - Most of all, �n do it.

�I know he's here in my throat.

Release it.

Att�l f�lek if I start ...

I will not be able to stop.

Meglepdtem, that Jack allowed in,

the to�� f�z�d� �rz�seim ellen�re.

Jack can't az �rz�seidr�l ir�ntam.

He could not.

Legal�bb you did all about me.

No, I don't know, as if I had bought it.

S�r�lt �I know myself.

I contacted...

with �llatv�d�k.

I'll go to the dog soon.

I'll take them home ...

i take care r�luk, am�g ...

akrmeddig.

The "ak�rmeddig" m�g j� sok�ig can take.

Then I'll take care of them.

Thank you.

We need to do a p�r test.

Conventional psychopathology there will be tests.

I guess I need to draw an �r�.

Hannibal m�r drawn with you?

He said it was an exercise ...

to make sure of the presence.

That this will help to stay in the val�s�g.

Was �ra normal?

Would you be here if it wasn't for you?

Draw a �r�.

Ltod. Just a smooth �ra.

I don't have a problem with id� recognition.

This is the smallest Problem�m�d.

�gy n�z out, it's hard today I can find the words.

In spite of the first proofs,

I'm looking for m�dj�, how could Abigail m�g �let.

The healing form, which has a c�lja:

to the �let �rtelm� most deciphered

�s a �rtelmez�se of v�g�.

I know the meaning of �let.

Sz�zezer �ve l�tez�nk.

During this time, sz�zmilli�rd �let start�d�tt �s �rt v�get.

Sz�zmilli�rd �let which did not influence the �n�,

but one meaning, that Abigail Hobbs� yes,

�s �gy t�nik, it surprises mag�t.

I never thought with the kid.

But miut�n I talked to Abigaill,

I understood the l�nyeg�.

We may be leading, tmogassunk

a �let, everything can�ges m�don.

Were you on r� with?

�gy rem� I did, yes.

In the eyes of young people,

how �l�nk tov�bb die �l�.

I only find my earliest memories,

�s a prank for myself, what the fish will be like.

I didn't think m�g that these can also be seen.

Except for the name.

M�g such a loser�g ut�n too?

F�leg ezut�n the loser�g ut�n.

Will Graham is a loser�g.

Tal�n �t is wins a loser�gk�n.

Didn't say m�g down Willr�l.

If b�n�snek tal�lj�k Because of Abigail Hobbs' murder ...

If!

Let �level�k.

I wouldn't advise you in any form buy r�szt in rehabilit�ci�j�.

I was so afraid of k�pess�geim, that I can save �t ...

How can I decipher it.

How to save.

In the rescue,

I lost Abigail.

Neh�z accept, that I can lose both of them.

Just �gy.

Ok�, Jimmy, what's tal�lt�l?

As you know,

Will big river hook,

� You do the bait yourself.

Most of the hook pen, b�rt, sp�rg�t, kagyl�h�jat use.

All the lures are speci�lisan, they make one kind of fish.

This caught my eye.

The hair rose.

It took me a while to understand what you were seeing.

I did a test, to be sure.

Are you sure what?

It's a bait human stay in the nutshell.

We all have the same DNS �.

This is Cassie Boyle.

A bone silk �s a piece of t�d�b�l.

Marissa Schuur.

Antler b�r, a k�r�m, intertwined with the hair.

Sutcliffe Doctor.

T�r�t's gonna do, sz�vetd piece the inside of the sz�j�,

the �llcap with a cartilage k�rbev�ve.

The alumnus of m�sol�?

�s the last� bait,

Georgia Madchen haj�b�l �s nerve fibers�l do�lt�k.

The �all �volume�b�l acquired tr�fe�kat.

Trfek? Then now Will Graham is a serial killer,

who collects tr�fe�kat?

Something's wrong with Will, physically, neurol�gically.

� Not a serial killer!

You're sick, Will.

I didn't pay attention to it properly take antibiotics.

I'm � again l�zas.

Safety medical watch out.

Ut�nan�z�nk that what's wrong with it

�s going to get it the appropriate treatment.

�s azut�n?

The Baltimore Elmegy�gyintinth?

That's Chilton in my head, turk�lhould you?

This worker is not �pp optimist�knak tal�lt�k who, right?

But with great optimism I want to find an alternative to

what that nerve fiber Hungarian�z, what he did.

I can't confess which I don't remember.

The k�rd�s is,

how much everything is m�g, what do you not remember?

We found the bait.

Yes I thought.

They were on my desk, to the right the bej�rati door�t�l.

We found human remains,

amikb�l did the bait.

Maradv�new Cassie Boyle, Marissa Schuurt�l,

Donald Sutcliffe-t�l,

Georgia Madchent�l.

No.

But yes.

I was not...

I wasn't sick, when I met Cassie Boyle.

I wasn't sick when meg�lt�k Marissa Schuurt.

We should not discuss this now.

Legal�bbis not with me.

Because then you would be a psychopath.

Att�l f� I am best, that r�j�v�nk,

you v�gig knew what you��l do.

You don't have to hold on to that, Jack.

There is something, that should be better.

Yes? What would it be?

Someone's doing this to me.

Someone do this to you?

She's with you.

Maybe k�z�l�nk val�.

Who works with mag.

So would that be? An �tver�s?

You know the cases.

You know the t�rv�nysz�k.

You know I'm unstable.

H�t can't hear, what kind of paranoia does that sound like?

Maybe it's you.

Then all right I defected, didn't I?

�n I wanted to be here, �s to do this.

Will Graham, he's under arrest gyilkoss�g v�dj�val.

You have the right to listen.

He disarmed the �rt and threw it away �t �s a sof�rt a j�rm�b�l.

In a dicfries sik�tor we came across r� a j�rm�re.

These are not unintelligible man's actions.

The actions of a rabid man.

I drew a �r� with Will, to test for cognit�v dysfunction.

El�g rough.

He drew this 2 hours ago here.

That's fine.

What kind of explosion evolves like, �m staying hidden for so many?

�s when Will clears up.

We also saw the officer when you were, but in the next moment, m�r not.

- It may also be a form of encephalitis. - Autoimmune encephalitis?

Not k�nny� to diagnose. Neither tumors nor l�zi�k.

M�g doesn't look on CT, unless you are looking for it.

Cs4k m0ndj�k m3g, h0gy m3g�lould have �t people � so you have no idea r�la.

It's not like dementia. � an intelligent psychopath.

N�zz�k, the killer brought up the Hobbs-h�zat, �s warned Abigail Vol.

�n while I was with v�gig Will.

Was it possible to �s�ge h�v�st ind�?

Before we went to question Garret Jacob Hobbst, lonely in the office,

am�g �n outside I did the nudes in the car, but it was only p�r minutes.

Good luck is accidental �s hib�s public�ntart�s.

Will said he was getting Hobbs. What would you say you got him?

�pp nudes n�zt�k �t, once

for a mist�s c�m his name popped out.

Let's get the �rd�g �gyv�dj�t for a second, doctor.

Will one can wake you up such as this �r�s test?

K�pes would do?

Yes.

Hell�, Will. How do you �re you?

ntudatosnak.

- She scared Alana Bloom. - You don't know who I am.

I can understand this.

- Don't you know who I am? - But I know. I'm just skeptical.

That is, the v�lem� ​​can change a proof�t�kok v�ltoz�s�val.

Do you think �n � I killed Abigail?

I think this is possible,

or t�n completely out of k�ts�g, based on the way r�tal�re f�l�re.

If it was just r�la, could not believe it.

I believe you are so I penetrated Hobbs' head,

- that I couldn't spell it out. - But it wasn't just �.

- I know who I am. - You don't know.

The �nk�p�t totally disturbs the patient��ge.

He knows that at the moment who.

"That's not always the case, Will." - I didn't kill any of them!

�s someone going for sure that no one would believe me.

To prove you are not he took the killers,

tal�n be k�ne proving how could you be.

Then you can cut it.

If you're the killer,

then that person�lyis�g �gy runs �t that esem� as much as c�rna a gy�ngy�k�n.

Cassie Boyle may have been the victim of the first.

He said the crime scene was in the air aj�nd�kk�nt was wrapped.

The crime scene has gone awry, what was needed

to catch Garret Jacob Hobbs.

She was a victim of Hobbs. He knew he � had it.

He watched the killing method, to better understand who was �.

I wasn't in Minnesot�, when Cassie Boyle was killed.

It disappeared on Saturday. H�tf�n tal�ltak r�.

- It would have been r� for a whole h�tv�g�. - I know I didn't �n � killed him.

How does he know? What did you think when did you meet Marissa Schuur?

How did you look like Abigail?

Same height, s�lya, hairs, age?

- How could I have opposed him? - Clean like a girl.

Tal�n also wondered what it wasn't Garret Jacob Hobbs himself.

Dr. Sutcliffe is not Garret Jacob With Hobbs' method �lt�k it.

�gy �lt�k as you have in days before he knew he would �live a n�t.

As Georgia Madchen �lt.

She thought she was get me to sew Sutcliffe.

But she couldn't see my face. It������������������������������������������������������������������������������������������������������s

�s catching the killers, that they head into their heads,

but in �k the �n head� f�rk� they.

Seg�teni pr�b�lok, Will.

Then take me to Minnesota.

I want to see where Abigail died.

He spoke to Hannibal Lecter in elm�lt 24 �r�?

He didn't come to the meeting this morning,

didn't even say what � he sees it as a manners.

Is something wrong?

�pp Minnesot�ba k�sz�l�k. I think Will Graham took Hannibal Lecter there.

Will in the belief �l that they got into the killers.

Jumping here and there is a scourge �s a val�s�g k�z�tt.

You can find Hannibal an�lk�l, to be aware of this.

If b�rki could have helped Mr. Grahamen, it would have been Hannibal.

The situation is that m�g always pr�b� work.

BLOOMINGTON, MINNESOTA

Hall!

Just a second. Daddy! They're looking for you!

Hidden in a hurry.

- Hall�? - Will?

- Yeah. - Will.

Megrkeztnk.

Will you kill the killer?

You will be ap�m, you will be any�m, you and the phone guy.

Shall we kill the killer?

If that helps them.

It's like Abigail has this he should have died in the kitchen.

�tv�gt�k a tork�t. He lost a lot of blood.

Egy�rtelm�en was art�ri�s v�rz�se.

- You couldn't find the body. - Only one piece.

If Garret had Jacob Hobbs in mind, when you ������������������������������������������� which never comes r�.

Because I respect all the cartoons?

Tal�n not exactly that, to find the killer.

But �nmag�t was looking.

He killed a man in this kitchen.

I just went to Hobbs ...

�s facing me l�v� t�r is one man has thrown the line,

where the s�t�ts�g worked, �s ny�zsg� was full of flies.

I screamed at them.

When others are frightened the isolation�gt�l,

the mag�� then becomes �rthet�v�.

You have one,

because k�l� is abnormal.

�I'm just like you.

If you follow the statement, which he has suppressed so far,

nurturing it like vir�got in mag�,

then m�ss� v�l can be like who.

I know who I am.

But I'm not sure that I know who you are.

What I know for sure ...

that one of us had Abigail.

B�rki did, too, �lived it the others.

Are you the killer, Will?

Itself. At the moment. Who exactly I�ttem �ll.

- Teh�t you really? - I'm the one I've always been.

M�r cleaner�n l� you.

M�r l�tom mag�t.

�s what l�t?

You called him that morning.

Abigail knew. �s �n kept his secrets ...

Am�g ... am�g mi t�rt�nt? Am�g � r� not j�tt a mag��ra?

He said he was dead Garret Jacob Hobbs.

Would I be so j� �rz�s?

Come on, Garret Jacob Hobbs was a killer.

Is that you, Dr. Lecter?

What's my reason r�?

No logical ind�t�ka,

it is so naughty to notice.

You're just ...

K�v�ncsi was what to do.

One is like �n.

Someone who �s thinking the way �n.

L�kd out ...

�s look as you fall.

�s �gy t�nik, Dr. Lecter ...

�n �gy I'm falling.

Will.

Calm.

Ltja?

Ltja ?!

Your right brain is inflamed.

Mesters�ges is in k�m�, antiv�rus-, �s steroid-ter�pi�t cap.

Do you respond to the treatment?

T�bb� kev�sb�.

They call it a heal.

He would have gone to Minnesot� with him, if you don't use a weapon?

I wanted to ...

�I think I didn't complete it the k�teless�gemet Will fel�,

b�r I dare not admit it.

Not your �n �s offering, Doctor.

But not the �n�.

You know, I used to know how to get people to val�s�g.

L�ttam �ket terribly, �s kev�sb� �szet�rve ... but �gy never.

�You never ...

We all changed.

- Sz�p j� est�t. - Hell�, Hannibal.

K�rem, let's go inside.

Tete de Veau en Sauce Verte.

T�bort�z smells.

Sz�raz sz�n�n f�st� I was wearing a calj�.

Give a unique f�st�lt �z to the h�s,

�s smell to the room.

Well, I didn't mean it.

Thank you for receiving.

�gy t�nt, you wanna talk.

�s ami�rt returns�tja the dinner megh�v�saimat,

only �I can cook for �n.

What are you doing, Hannibal?

I'll visit Will tomorrow.

As sick or as a bar�t?

B�cs� I buy t�le. In a sense.

I thought Mr. Graham v�gre

he was his patient, who almost went to the �let�.

But she didn't go to my �let. Abigail �let�be ker�lt.

Kih�l a borj�.

I'm working on being �tel.

Borj.

The ones they had at a young age calves,

�Overall � they are older than most sert�s which m�sz�rsz�ken v�gzi.

You must be careful, Hannibal.

Discovered the mint�j�t.

What would that be?

Violent predisposition to patients starts to talk.

That pattern ...

What Jack Crawford examines, because he thinks you're starting to turn up.

Tell me, Dr. Du Maurier ...

�n �you think i'm starting to ask myself?

Hell�, Will.

Hell�, Dr. Lecter.

Ford�t said: I'm married �s Maraxush Jav� true: Bite

facebook.com: Eat this / suladamsub facebook.com/MaraxushSubs