Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,840 --> 00:00:52,752
Dieser Film wurde von Esra Inal
und ihrer Lebensgeschichte inspiriert.
2
00:00:53,120 --> 00:00:55,237
Die im Film gezeigten Charaktere sind fiktiv.
3
00:00:59,280 --> 00:01:00,873
Jeder ist seines Glückes Schmied.
4
00:01:10,160 --> 00:01:13,073
8 SEKUNDEN - EIN AUGENBLICK UNENDLICHKEIT
5
00:01:20,480 --> 00:01:22,517
(Esra:) Die Erde braucht für ein Jahr
6
00:01:22,880 --> 00:01:24,917
einen vollständigen Umlauf um die Sonne.
7
00:01:25,840 --> 00:01:28,639
Für diesen Weg braucht sie 365 Tage.
8
00:01:30,000 --> 00:01:31,070
Mir erzählte jemand,
9
00:01:31,440 --> 00:01:32,760
den ich sehr geliebt habe,
10
00:01:33,120 --> 00:01:35,032
dass die Sonne, um ein Jahr zu vollenden,
11
00:01:35,400 --> 00:01:37,835
einmal um die Milchstraße kreisen muss.
12
00:01:38,200 --> 00:01:41,079
Dieser Umlauf dauert 250 Millionen Jahre.
13
00:01:41,440 --> 00:01:42,999
Unglaublich, oder?
14
00:01:43,360 --> 00:01:44,953
Wenn wir nun unser Leben
15
00:01:45,320 --> 00:01:47,039
in galaktischen Jahren messen würden,
16
00:01:47,400 --> 00:01:49,790
würde ein Menschenleben acht Sekunden dauern.
17
00:01:50,160 --> 00:01:52,231
Geboren für acht Sekunden.
18
00:01:52,600 --> 00:01:54,000
Aus der Sicht der Sonne wären wir
19
00:01:54,360 --> 00:01:55,999
Millionen von funkelnden Lichtern,
20
00:01:56,360 --> 00:01:58,431
die acht Sekunden aufleuchten und verlöschen.
21
00:01:58,800 --> 00:02:00,598
So kurz wie ein Atemzug.
22
00:02:01,520 --> 00:02:04,354
Vielleicht ist das Leben darum so ein Wunder.
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,435
Ein Teil davon zu werden,
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
ist gar nicht so einfach.
25
00:02:12,560 --> 00:02:13,994
Es geht wirklich nicht, Mikail.
26
00:02:14,360 --> 00:02:17,000
In dem Alter noch ein Kind großziehen?
27
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
(Mikail:) Wir haben große Töchter.
28
00:02:19,040 --> 00:02:21,316
(Melek:) Hör auf.
- (Mikail:) Alles wird gut.
29
00:02:21,680 --> 00:02:22,352
Komm.
30
00:02:22,720 --> 00:02:23,710
Was ist los?
31
00:02:24,080 --> 00:02:26,390
(Melek:) Was macht ihr drei denn hier?
32
00:02:26,760 --> 00:02:28,638
Wir wollen ein Geschwisterchen.
- Was?
33
00:02:29,000 --> 00:02:30,195
Wir passen drauf auf.
- Ja!
34
00:02:30,560 --> 00:02:32,517
Aber nicht, dass ihr keine Zeit habt.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,395
Hausaufgaben...
- Nein! Versprochen.
36
00:02:35,760 --> 00:02:37,194
Ihr lasst mich damit nicht allein.
37
00:02:37,560 --> 00:02:39,358
Versprecht ihr's mir?
38
00:02:39,880 --> 00:02:40,870
Kommt her!
39
00:02:41,880 --> 00:02:44,031
(Esra:) So beginnt meine Geschichte.
40
00:02:51,520 --> 00:02:53,512
(Baby weint.)
41
00:03:00,960 --> 00:03:02,917
(Baby weint.)
42
00:03:03,760 --> 00:03:05,672
Ich komm ja schon.
43
00:03:06,040 --> 00:03:07,474
Oh, mein kleines Lämmchen.
44
00:03:07,840 --> 00:03:09,513
Komm her, meine kleine Esra.
45
00:03:09,880 --> 00:03:12,076
Oh. Oh.
46
00:03:12,440 --> 00:03:14,511
(Singend:) Schon gut, schon gut.
47
00:03:14,880 --> 00:03:16,837
Schon gut, schon gut.
48
00:03:17,200 --> 00:03:18,998
Schon gut, schon gut.
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,955
Was haben wir denn da
für ein süßes Mädchen?
50
00:03:22,320 --> 00:03:24,312
Es gibt also doch
jemanden auf der Welt,
51
00:03:24,680 --> 00:03:27,639
der meinen Engel beruhigen kann.
52
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Jaaaaa!
53
00:03:33,080 --> 00:03:35,356
Aus dem Weg!
- Esra!
54
00:03:36,160 --> 00:03:39,949
Du redest mit Gott, stimmt's, Papilein?
- Lass deinen Vater in Ruhe, bitte.
55
00:03:40,560 --> 00:03:42,711
Kannst du Gott fragen,
ob er mich auch lieb hat?
56
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
Esra! Lass deinen Vater in Ruhe.
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,639
(Esra schreit.)
- Lass ihn in Ruhe.
58
00:03:47,560 --> 00:03:50,029
Aber ich möchte auch mit Gott reden.
Warum kann ich nicht?
59
00:03:50,400 --> 00:03:54,189
Von mir aus nachher,
aber jetzt setz dich hin und frühstücke.
60
00:03:54,560 --> 00:03:56,552
Hopp.
- (Esra lacht.) - Hopp.
61
00:03:56,920 --> 00:03:58,195
(Esra lacht.)
62
00:03:58,560 --> 00:04:00,597
So, jetzt hab ich dich.
63
00:04:02,760 --> 00:04:05,514
Na gut. Mein hübsches Mädchen
möchte also mit Gott sprechen?
64
00:04:05,880 --> 00:04:09,112
Dann sprich.
- Wie, wenn ich ihn nicht sehen kann?
65
00:04:09,480 --> 00:04:13,030
Wir haben so winzig kleine Augen,
da würde Gott gar nicht hineinpassen.
66
00:04:13,400 --> 00:04:17,360
Manchmal spüren wir, dass wir jemanden
mögen, ohne dass wir etwas sagen.
67
00:04:17,720 --> 00:04:19,598
Und genauso können wir auch Gott spüren.
68
00:04:19,960 --> 00:04:23,351
Du kannst also zu Gott sprechen.
Jederzeit und so viel du willst.
69
00:04:23,720 --> 00:04:26,633
Aber was, wenn Gott
nicht meine Sprache sprechen kann?
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,354
Ich sag dir was.
71
00:04:28,720 --> 00:04:31,235
Nicht nur unsere Sprache
kann Gott verstehen.
72
00:04:31,600 --> 00:04:33,114
Er kann auch in deinem Herzen lesen.
73
00:04:33,480 --> 00:04:37,759
(Lehrerin:) Helen, fängst du bitte an?
- "Fuchs holt Eule: 'Spielen wir Ball!""
74
00:04:38,120 --> 00:04:39,793
(Lehrerin:) Sehr schön, danke.
75
00:04:40,160 --> 00:04:41,879
Du bist dran, Esra.
76
00:04:44,080 --> 00:04:45,878
Esra?
- (Singend:) "Eule sagt: 'Fuchs,
77
00:04:46,240 --> 00:04:47,230
Fuchs...'"
78
00:04:47,600 --> 00:04:49,478
Esra.
- "Der rote Ball
79
00:04:49,840 --> 00:04:53,390
rollt, rollt, rollt."
- Esra, setz dich bitte hin.
80
00:04:53,760 --> 00:04:56,832
"Fuchs sagt: 'Los, los!""
- Esra!
81
00:04:58,440 --> 00:05:00,079
Setz dich hin und beruhige dich.
82
00:05:00,440 --> 00:05:02,238
Ich finde,
dein Verhalten ist nicht in Ordnung.
83
00:05:02,600 --> 00:05:04,990
Es tut mir leid,
aber heute gibt es ein Heulgesicht.
84
00:05:07,760 --> 00:05:10,878
Ich finde, Ihr Verhalten
ist auch nicht in Ordnung.
85
00:05:11,920 --> 00:05:13,752
Sie bekommen auch ein Heulgesicht.
86
00:05:15,520 --> 00:05:17,477
(Donner)
87
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
(Esra:) Es regnet!
88
00:05:21,000 --> 00:05:22,275
(Lehrerin:) Esra, bleib hier!
89
00:05:22,840 --> 00:05:24,069
(Fröhliche Musik)
90
00:05:39,000 --> 00:05:40,229
(Lehrerin:) Esra!
91
00:05:40,600 --> 00:05:41,750
Du wirst ganz nass.
92
00:05:42,120 --> 00:05:43,759
(Esra schreit.) Nein!
93
00:05:44,560 --> 00:05:47,997
Wir haben vergessen, Ihnen zu sagen,
dass Esra Angst vor Regenschirmen hat.
94
00:05:48,360 --> 00:05:49,476
Angst vor Regenschirmen?
95
00:05:49,840 --> 00:05:52,355
Das ist aber keine gute Idee
in unserer Klimazone.
96
00:05:52,720 --> 00:05:55,633
Sollte man ihr das nicht abgewöhnen?
- Ja, da haben Sie recht.
97
00:05:56,000 --> 00:05:57,480
Esras Verhalten ist sehr schwierig.
98
00:05:57,840 --> 00:06:01,038
Warum sind Ihre Eltern nicht gekommen?
- Sie arbeiten beide.
99
00:06:01,400 --> 00:06:05,155
Gut. Dann sagen Sie bitte Bescheid,
dass Sie einen Brief von mir erhalten.
100
00:06:05,520 --> 00:06:10,197
Vielleicht wäre eine Integrationsschule
für Esra eine bessere Lösung.
101
00:06:10,560 --> 00:06:11,994
Esra. Esra?
102
00:06:12,760 --> 00:06:14,558
(Hayat:) Esra, Schatz, langsam.
103
00:06:14,920 --> 00:06:16,798
Na, komm her, mein kleiner Engel.
104
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Erzähl mal, was ist passiert?
105
00:06:18,920 --> 00:06:20,957
Ich möchte auf keinen Fall
in eine andere Schule.
106
00:06:21,320 --> 00:06:23,994
Wenn ich lese,
dann singe ich dabei nun mal so gern.
107
00:06:24,360 --> 00:06:26,272
Ich wollte wirklich nichts Böses tun.
108
00:06:26,640 --> 00:06:29,872
Natürlich nicht, mein kleiner Spatz.
Das weiß ich doch.
109
00:06:30,240 --> 00:06:32,038
Lass mich dir eine Geschichte erzählen.
110
00:06:32,400 --> 00:06:34,835
Es war einmal ein ganz besonderer Mann.
111
00:06:35,200 --> 00:06:39,274
Dieser Mann betete,
wie niemals jemand vor ihm gebetet hatte.
112
00:06:40,320 --> 00:06:43,836
Um sich Gott näher zu fühlen,
drehte er sich stundenlang,
113
00:06:44,200 --> 00:06:46,760
und ich meine wirklich stundenlang,
im Kreis.
114
00:06:47,120 --> 00:06:51,512
Während er sich drehte, hielt er
einen Arm nach oben und einen nach unten,
115
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
um so die ganze Liebe,
die er vom Himmel bekam,
116
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
auf der Erde zu verteilen.
117
00:06:56,560 --> 00:07:00,793
Einmal drehte er sich sogar
ohne Pause 36 Stunden lang.
118
00:07:01,160 --> 00:07:03,550
Alle, die ihn sahen,
sagten, er sei verrückt.
119
00:07:03,920 --> 00:07:07,675
Aber als er seine Augen öffnete,
war er nicht mehr derselbe.
120
00:07:08,040 --> 00:07:11,238
Das Drehen hatte ihn
in etwas Besonderes verwandelt.
121
00:07:12,000 --> 00:07:16,040
Die Menschen sahen den tiefen Frieden
in seinem erleuchteten Gesicht.
122
00:07:16,400 --> 00:07:19,871
Und weil sie ihn für verrückt gehalten
hatten, schämten sie sich nun.
123
00:07:20,240 --> 00:07:23,074
Was ich dir damit sagen will:
Es ist nicht schlimm,
124
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
anders zu sein.
125
00:07:36,400 --> 00:07:39,074
Dein Vater sagte mir,
du wärst ein ganz besonderes Kind.
126
00:07:39,440 --> 00:07:41,875
Was ist das Besondere an dir?
- Ich weiß nicht.
127
00:07:42,240 --> 00:07:44,550
Kannst du zum Beispiel fliegen?
- Kann ich nicht.
128
00:07:44,920 --> 00:07:46,195
Kann ich auch nicht.
129
00:07:46,560 --> 00:07:48,711
Aber ich kann es mir vorstellen.
130
00:07:49,080 --> 00:07:50,639
Kannst du das auch?
131
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Dann schließ deine Augen.
132
00:07:53,800 --> 00:07:55,598
Du fängst an, vom Boden abzuheben.
133
00:07:56,240 --> 00:07:59,756
Du steigst. Du siehst
die Dächer der Häuser von oben.
134
00:08:00,680 --> 00:08:03,070
Du steigst höher und kommst zum Mond.
135
00:08:03,920 --> 00:08:05,513
Zu dem, der dir Antworten gibt.
136
00:08:06,840 --> 00:08:10,072
Du steigst hoch zur Sonne,
zur Milchstraße.
137
00:08:10,440 --> 00:08:15,390
Und irgendwo dort, wenn von
unserer Welt nichts mehr zu sehen ist,
138
00:08:16,280 --> 00:08:18,795
sind wir nichts weiter als eine Illusion.
139
00:08:19,160 --> 00:08:22,039
Eine Illusion. Bloß eine Vermutung.
140
00:08:23,240 --> 00:08:25,118
Jetzt öffne deine Augen.
141
00:08:26,760 --> 00:08:28,592
Hast du verstanden,
was ich dir sagen wollte?
142
00:08:28,960 --> 00:08:29,950
Nein.
143
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
Irgendwann wirst du es verstehen.
144
00:08:33,600 --> 00:08:36,638
Und wenn du dir vorstellst,
dass du es verstehst? - Das kann ich.
145
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Ist gut, mein Kind.
146
00:08:39,320 --> 00:08:42,119
Du bist das Traumbild
eines schönen Mädchens.
147
00:08:42,520 --> 00:08:44,637
Im Schönheitsschlaf des Schöpfers.
148
00:08:45,000 --> 00:08:46,195
Hab keine Angst.
149
00:08:46,560 --> 00:08:49,359
Ich erlaube niemandem,
dir Angst zu machen.
150
00:08:50,200 --> 00:08:52,157
Und bitte,
hör niemals auf, zu träumen.
151
00:08:54,120 --> 00:08:57,511
Und jetzt geh.
Du darfst dich drehen, so viel du willst.
152
00:08:59,200 --> 00:09:00,998
Esra. Zeit, ins Bett zu gehen.
153
00:09:01,360 --> 00:09:05,149
Auweia, wie die sich gedreht haben.
Das hättest du sehen sollen.
154
00:09:05,520 --> 00:09:09,116
Ja, mein Schatz, ich glaub dir, dass es
schön war. Aber jetzt ist Schlafenszeit.
155
00:09:09,480 --> 00:09:12,154
Und...
das machen wir nicht in der Schule, ja?
156
00:09:12,520 --> 00:09:15,513
Es kann nicht immer alles so sein,
wie du es willst, mein Schatz.
157
00:09:15,880 --> 00:09:18,076
Ab jetzt passen wir uns
ein bisschen mehr an.
158
00:09:18,960 --> 00:09:21,873
(Kuss) So. Gute Nacht.
159
00:09:22,240 --> 00:09:23,879
(Esra:) Und wohin gehst du?
160
00:09:24,240 --> 00:09:26,197
(Hayat:) Ich komm gleich. Schlaf schon mal.
161
00:09:26,560 --> 00:09:27,596
(Tür schlägt zu.)
162
00:09:29,360 --> 00:09:31,477
(Sphärische Musik)
163
00:09:42,160 --> 00:09:43,913
(Bedrohliche Klänge)
164
00:10:01,760 --> 00:10:03,717
(Donner)
165
00:10:11,360 --> 00:10:13,511
(Donner)
166
00:10:25,840 --> 00:10:27,354
Warum schaust du so?
167
00:10:27,960 --> 00:10:31,351
Gestern Nacht musste ich allein schlafen.
- Wo warst du denn, Hayat?
168
00:10:32,080 --> 00:10:35,278
(Stöhnt.) Ich war im Wohnzimmer,
dann haben wir zusammen geschlafen.
169
00:10:35,640 --> 00:10:39,270
Hör auf, zu schwindeln. Ich hab dich
in deinem weißen Kleid gesehen.
170
00:10:40,000 --> 00:10:41,434
Dann bist du zu einem Mann gerannt
171
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
und hast ihn auf den Mund geküsst.
172
00:10:43,560 --> 00:10:45,791
Und der Mann
hat dich einfach mitgenommen.
173
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
(Lacher) Das verheißt doch Gutes.
174
00:10:47,920 --> 00:10:50,594
Aber das war doch nur ein Traum.
Und Träume sind nicht real.
175
00:10:50,960 --> 00:10:54,032
Nein, das war echt.
- Na los, Esra. Iss was.
176
00:10:54,400 --> 00:10:55,516
Du musst zur Schule.
177
00:10:55,880 --> 00:10:59,510
(Esra:) Das war meine erste Lektion,
was Träume anging. Sie waren nicht real.
178
00:10:59,880 --> 00:11:02,679
Kurz danach ging der Traum meiner
ältesten Schwester Hayat in Erfüllung.
179
00:11:03,040 --> 00:11:05,555
Dann der von Aylin,
und dann der von Sevgi.
180
00:11:05,920 --> 00:11:07,957
Aber für mich war das auch nicht real.
181
00:11:08,880 --> 00:11:10,678
Auf einmal fängt es an, zu regnen.
182
00:11:12,200 --> 00:11:15,238
Du, Mama? Warum wohnen
meine Schwestern nicht mehr hier?
183
00:11:15,600 --> 00:11:19,196
Du weißt doch, wieso. Sie haben
geheiratet und haben eigene Wohnungen.
184
00:11:19,640 --> 00:11:23,554
Menschen kommen auf die Welt,
werden erwachsen und heiraten. Du auch.
185
00:11:23,920 --> 00:11:25,877
Nein, ich heirate aber nicht.
- Anne?
186
00:11:26,240 --> 00:11:28,709
Was ist denn?
- Eine noch, den Rest hol ich später.
187
00:11:29,080 --> 00:11:32,756
Ist gut. - Du? Wieso
bringt er unsere ganzen Sachen weg?
188
00:11:33,120 --> 00:11:35,555
Diese Wohnung ist zu groß für uns,
verstehst du?
189
00:11:35,920 --> 00:11:37,593
Und Papa sucht jetzt eine kleinere.
190
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
Kannst du dich noch
an diese große Mauer erinnern?
191
00:11:40,880 --> 00:11:42,030
Die gibt's nicht mehr.
192
00:11:42,400 --> 00:11:44,517
Deswegen ist es schwierig,
eine Wohnung zu finden.
193
00:11:44,880 --> 00:11:47,839
Und bis wir eine neue gefunden haben
und eingezogen sind,
194
00:11:48,200 --> 00:11:50,556
bleibst du
bei deiner Schwester Hayat. Ja?
195
00:11:50,920 --> 00:11:52,718
Wenn du willst,
kannst du vorne sitzen.
196
00:11:53,080 --> 00:11:54,753
Nein, ich komme nicht mit.
197
00:11:55,120 --> 00:11:57,954
Ich hab ein Vögelchen gefangen.
Ei! Jetzt fliegen wir los.
198
00:11:58,320 --> 00:12:00,551
Ich will nicht!
- (Leise:) Tschüss.
199
00:12:00,920 --> 00:12:02,115
Ach, Esra!
200
00:12:03,480 --> 00:12:04,994
(Esra schreit.)
201
00:12:23,560 --> 00:12:25,756
Esra, mein Schatz.
Jetzt guck nicht so traurig.
202
00:12:26,120 --> 00:12:28,430
Du hast hier so ein schönes Zimmer,
mit deinen Bildern.
203
00:12:28,800 --> 00:12:31,269
Wir beide, Onkel Sami und ich,
lieben dich sehr.
204
00:12:31,640 --> 00:12:33,233
Mach uns nicht traurig.
205
00:12:36,360 --> 00:12:37,714
Gute Nacht.
206
00:12:46,880 --> 00:12:49,395
Lieber Gott.
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
207
00:12:49,760 --> 00:12:53,674
Ich möchte dich um etwas bitten.
Kannst du bitte Mama und Papa beschützen?
208
00:12:54,040 --> 00:12:56,111
Sie sollen nie alleine bleiben müssen.
209
00:12:56,480 --> 00:13:02,238
Und dann wird alles noch eine Million mal
schöner, als ich es geträumt habe.
210
00:13:02,600 --> 00:13:05,957
Ich liebe dich.
Bitte liebe mich auch. Amen.
211
00:13:15,720 --> 00:13:18,110
(Bedrohliche sphärische Klänge)
212
00:13:39,080 --> 00:13:41,037
(Donner)
213
00:13:44,040 --> 00:13:46,396
(Eine Frau weint.)
214
00:13:51,320 --> 00:13:52,674
(Donner)
215
00:13:56,960 --> 00:13:58,917
(Weinen)
216
00:14:40,280 --> 00:14:43,079
(Die Mauer kracht und klirrt.)
217
00:14:44,120 --> 00:14:47,113
(Erhebender Gesang setzt ein.)
218
00:14:57,400 --> 00:14:58,834
(Musik verklingt.)
219
00:15:02,000 --> 00:15:03,639
(Geräusche)
220
00:15:18,880 --> 00:15:20,712
(Lautes Aufprallen)
221
00:15:21,320 --> 00:15:23,118
(Chor)
222
00:15:31,360 --> 00:15:32,919
(Jubilierende Musik)
223
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
(Vogellaute)
224
00:15:41,240 --> 00:15:43,880
(Esra:) Abla! Abla!
225
00:15:47,880 --> 00:15:48,950
Was ist denn, Esra?
226
00:15:49,320 --> 00:15:51,630
Ich hab schlecht geträumt.
Ich hab solche Angst.
227
00:15:52,000 --> 00:15:55,072
Kann ich bitte hier bei euch schlafen?
- Nein. Geh in dein Zimmer.
228
00:15:55,440 --> 00:15:57,955
Okay. Du gehst vor und ich
komme nach, einverstanden?
229
00:15:58,320 --> 00:16:00,880
Du gehst nirgendwohin.
Jede Nacht das gleiche Theater.
230
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
Sie muss lernen, alleine zu schlafen.
Geh ins Bett!
231
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
(Leise Klaviertöne)
232
00:16:11,800 --> 00:16:13,553
(Eine Uhr tickt.)
233
00:16:13,920 --> 00:16:15,752
(Uhr tickt im Zeitraffer.)
234
00:16:19,920 --> 00:16:20,910
(Donner)
235
00:16:27,960 --> 00:16:30,953
(Bedrohliche Klänge)
236
00:17:09,280 --> 00:17:11,670
(Musik steigert sich.)
237
00:17:13,280 --> 00:17:15,237
(Atmet erschrocken ein.)
238
00:17:15,640 --> 00:17:17,916
(Leise Klaviertöne)
239
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
(Esra:) Jahre vergingen.
240
00:17:23,520 --> 00:17:25,751
Nicht nur ich wuchs,
auch meine Träume wuchsen.
241
00:17:26,120 --> 00:17:29,352
Ob meine Träume Eingebungen waren
oder meine Ängste widerspiegelten,
242
00:17:29,720 --> 00:17:30,710
wusste ich nicht.
243
00:17:31,080 --> 00:17:34,278
Für die Beantwortung dieser Frage
brauchte ich mehr Zeit.
244
00:17:34,640 --> 00:17:36,711
Aber ich hatte noch andere Probleme.
245
00:17:37,080 --> 00:17:39,231
Wo willst du so früh hin?
- Zu Mutti.
246
00:17:39,600 --> 00:17:43,355
Und warum so früh? - Bin ich zu spät,
regst du dich auf. Geh ich zu früh, auch.
247
00:17:43,720 --> 00:17:46,155
Was jetzt?
- Nach der Schule kommst du gleich her.
248
00:17:46,800 --> 00:17:48,314
Was ist das für ein Rock?
249
00:17:48,680 --> 00:17:50,114
Was ist damit?
- Noch kürzer ging's nicht?
250
00:17:50,680 --> 00:17:52,399
Stimmt, ich hab's etwas übertrieben.
251
00:17:52,760 --> 00:17:54,479
Nächstes Mal zieh ich gar keinen an.
252
00:17:55,040 --> 00:17:55,951
Ich warne dich.
253
00:18:02,560 --> 00:18:03,755
Anne?
254
00:18:04,120 --> 00:18:05,156
Mutti?
255
00:18:07,080 --> 00:18:08,594
Nein! Anne!
256
00:18:09,200 --> 00:18:10,475
Anne, steh auf!
257
00:18:10,840 --> 00:18:13,196
Was hast du? Hilfe! Hilfe!
258
00:18:13,560 --> 00:18:15,313
(Martinshorn)
259
00:18:16,880 --> 00:18:19,031
Ich hab's genau so geträumt!
260
00:18:19,400 --> 00:18:22,472
Ich hab's verstanden. Sind sie unterwegs?
- Weiß ich nicht. Wie geht's Papa?
261
00:18:22,840 --> 00:18:24,559
(Esra:) Hör mir zu.
- Sei bitte still.
262
00:18:25,040 --> 00:18:27,271
Sevgi, ihr wartet da.
- Kann ich's dir erzählen?
263
00:18:27,640 --> 00:18:30,439
Ich hab meine Mutter im Traum gesehen.
- Esra! Setz dich hin!
264
00:18:40,960 --> 00:18:42,838
(Leise Musik aus dem Discman)
265
00:18:50,360 --> 00:18:51,589
Wie geht's deiner Mutter?
266
00:18:51,960 --> 00:18:53,519
Hm?
- (Laut:) Deine Mutter!
267
00:18:53,880 --> 00:18:57,556
(Laut:) Sie wird gesund.
- (Laut:) Schön. Wieso weinst du dann?
268
00:18:57,920 --> 00:19:01,277
(Laut:) Weil mir einfach
keiner zuhören will. - Ich hör dir zu.
269
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Was wolltest du mir im Taxi erzählen?
Ich hab's nicht verstanden.
270
00:19:04,640 --> 00:19:08,236
Ich hab von meiner Mutter geträumt.
Sie lag bewusstlos im Wohnzimmer.
271
00:19:08,600 --> 00:19:11,160
Und heute Morgen
hab ich sie genau so aufgefunden.
272
00:19:12,640 --> 00:19:13,915
Der Traum hat sie gerettet.
273
00:19:14,280 --> 00:19:16,749
Aber keiner aus meiner Familie
will mir zuhören.
274
00:19:17,120 --> 00:19:18,839
Hast du auf uns gewartet?
275
00:19:19,400 --> 00:19:21,631
Nein, ich mach hier Mittagspause.
276
00:19:22,000 --> 00:19:23,434
Willst du 'nen halben Muffin?
277
00:19:27,520 --> 00:19:31,036
(Esra:) Mmh.
- Wie heißt du? - Esra.
278
00:19:31,400 --> 00:19:33,039
Und du?
- Tayfun.
279
00:19:33,400 --> 00:19:35,312
(Beschwingte Musik)
280
00:19:44,840 --> 00:19:47,230
(Esra:) Warum erzählst du nie
von deinen Träumen?
281
00:19:47,600 --> 00:19:50,798
(Tayfun:) Ich träume nicht. - Quatsch.
Du erinnerst dich bloß nicht.
282
00:19:51,160 --> 00:19:53,470
Selbst wenn? Was bringen mir schon Träume?
- (Esra lacht.)
283
00:19:53,880 --> 00:19:56,839
Dann brauch ich nicht zu erzählen,
was ich von uns geträumt hab.
284
00:19:57,200 --> 00:19:59,874
Was war mit uns?
- Wir waren ein Paar.
285
00:20:00,240 --> 00:20:01,390
(Er jubelt.)
286
00:20:01,760 --> 00:20:03,274
(Esra:) Ich geh noch mal raus.
287
00:20:04,640 --> 00:20:06,711
Wohin?
- Ich treff mich mit Helen.
288
00:20:07,240 --> 00:20:09,391
Warte einen Moment, dann fahr ich dich.
289
00:20:09,760 --> 00:20:11,399
Das brauchst du nicht. Ich lauf gern.
290
00:20:12,120 --> 00:20:13,190
Okay?
291
00:20:18,120 --> 00:20:19,474
Wir sehen uns nachher.
292
00:20:22,320 --> 00:20:24,437
Siehst du den?
- Esra, komm.
293
00:20:25,560 --> 00:20:27,074
(Esra lacht.)
- 'tschuldigung.
294
00:20:29,200 --> 00:20:30,350
Okay, komm.
295
00:20:31,040 --> 00:20:32,759
(Tayfun:) Uff.
- (Esra lacht.)
296
00:20:36,120 --> 00:20:37,998
Oh, mein Gott. Lass mich runter.
297
00:20:38,360 --> 00:20:40,795
Komm mit. Schnell! Los!
298
00:20:44,600 --> 00:20:47,911
(Gesprächsfetzen)
299
00:20:49,760 --> 00:20:51,080
(Esra stöhnt.)
300
00:20:53,040 --> 00:20:54,713
Das war knapp.
301
00:20:55,760 --> 00:20:57,035
(Sie atmet auf.)
302
00:21:04,960 --> 00:21:06,679
Warum guckst du
beim Küssen in der Gegend rum?
303
00:21:07,040 --> 00:21:09,316
Wegen meinem Schwager. Mein Schwager!
304
00:21:15,400 --> 00:21:17,119
Esra? Komm her.
305
00:21:19,320 --> 00:21:20,390
(Kuss)
306
00:21:20,760 --> 00:21:21,750
(Tayfun:) Tschüss.
307
00:21:27,320 --> 00:21:30,358
(Schließt die Tür leise.)
308
00:21:32,240 --> 00:21:33,390
(Sami:) Esra?
309
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
Ja, was ist denn?
310
00:21:37,120 --> 00:21:38,839
(Er zieht die Luft ein.)
311
00:21:40,080 --> 00:21:41,434
Wo kommst du her?
312
00:21:41,800 --> 00:21:44,395
Um ein Uhr morgens?
- Ich wünsch dir auch 'ne gute Nacht.
313
00:21:45,480 --> 00:21:47,073
(Esra:) Was machst du denn?
314
00:21:47,440 --> 00:21:50,239
Ich will wissen, wo du warst.
- Ich hab doch gesagt, ich geh zu Helen.
315
00:21:50,600 --> 00:21:54,992
Und da warst du? - Natürlich.
- Und warum weiß Helen davon nichts? Hä?
316
00:21:55,360 --> 00:21:58,273
Ich frag dich zum letzten Mal:
Wo warst du?
317
00:21:58,920 --> 00:22:00,274
Ich war bei meinem Freund.
318
00:22:00,840 --> 00:22:04,197
(Esra schreit und weint.)
- Wie schamlos! Du sagst es auch noch.
319
00:22:04,960 --> 00:22:07,031
Du wolltest es unbedingt wissen!
- Wie respektlos.
320
00:22:07,400 --> 00:22:09,073
Was du machst, ist respektvoll?
321
00:22:09,440 --> 00:22:11,318
Jemanden zu schlagen?
Für wen hältst du dich?
322
00:22:11,680 --> 00:22:13,319
Für wen?
- Ich bin für dich verantwortlich.
323
00:22:13,680 --> 00:22:14,796
Du bist mir anvertraut.
324
00:22:15,480 --> 00:22:17,836
Steh auf! - Lass mich in Ruhe!
- Bist du verrückt geworden?
325
00:22:18,200 --> 00:22:20,999
Geh jetzt in dein Zimmer, Esra.
- Ich geh nirgendwohin!
326
00:22:21,680 --> 00:22:24,070
Du lässt mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe!
327
00:22:24,440 --> 00:22:26,796
Hör auf!
- Ich hab keine Angst vor dir!
328
00:22:27,160 --> 00:22:28,913
Seid ihr verrückt?
- Das verzeih ich dir nie!
329
00:22:29,280 --> 00:22:32,034
Ab heute hältst du dich an die Regeln!
- Nein!
330
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
Werde ich nicht!
- Esra!
331
00:22:34,240 --> 00:22:37,472
Ich brauche niemanden, der mich
erzieht und mir sagt, was ich tun soll.
332
00:22:37,840 --> 00:22:39,832
Und dich schon gar nicht!
Das ist mein Leben.
333
00:22:40,200 --> 00:22:43,398
Das ist mein Leben!
- Lass los! Verschwinde! - Mein Leben!
334
00:22:43,760 --> 00:22:46,229
Verschwinde! Nimm sie mit!
335
00:22:46,600 --> 00:22:48,080
Das ist mein Leben!
- Hau ab!
336
00:22:49,680 --> 00:22:51,558
Jetzt hör mir ganz genau zu. Okay?
337
00:22:51,920 --> 00:22:55,231
Das ist mein Leben.
Und du wirst dich da nicht einmischen!
338
00:22:55,600 --> 00:22:56,875
Wehe, du mischst dich ein!
- Esra.
339
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Du mischst dich da nicht ein!
- Geh in dein Zimmer.
340
00:22:59,080 --> 00:23:00,912
Du mischst dich da nicht ein!
341
00:23:01,280 --> 00:23:03,590
In mein Leben mischt sich niemand ein!
- Ist ja gut, ist ja gut!
342
00:23:05,720 --> 00:23:08,280
Niemand von euch! Mein Leben!
343
00:23:10,280 --> 00:23:11,396
Geh!
344
00:23:12,480 --> 00:23:15,234
(Esra:) Kann ein Mensch leben,
wo er nicht er selbst sein darf?
345
00:23:15,600 --> 00:23:18,991
Kannst du einer Katze sagen: "Sei ein Vogel!",
oder einem Vogel verbieten, zu fliegen?
346
00:23:19,360 --> 00:23:22,797
Eine Katze wird immer eine Katze bleiben,
und ein Vogel immer fliegen.
347
00:23:23,160 --> 00:23:25,152
So wie Menschen
immer nach Freiheit streben.
348
00:23:25,520 --> 00:23:28,399
Egal, um welchen Preis.
Weil es in ihrer Natur liegt.
349
00:23:28,760 --> 00:23:31,070
Hast du nicht gesagt, Menschen
kommen auf die Welt und heiraten?
350
00:23:31,440 --> 00:23:34,319
Wie alt bist du denn? - Wie alt
warst du, als du geheiratet hast?
351
00:23:34,680 --> 00:23:36,751
Damals war das was anderes,
und jetzt auch.
352
00:23:37,120 --> 00:23:40,557
Mach deinen Abschluss, such dir einen
Beruf, dann machst du, was du willst.
353
00:23:40,920 --> 00:23:42,434
Ist ja gut, das mach ich.
354
00:23:42,800 --> 00:23:45,998
Ich schmeiß nicht hin. - Ich weiß,
dass du dich entschieden hast.
355
00:23:50,320 --> 00:23:53,199
Frau Havva, das eigentliche Thema
besprechen wir gleich.
356
00:23:53,560 --> 00:23:56,473
Doch es gibt ein paar Dinge,
die muss ich Ihnen sagen. - Bitte.
357
00:23:56,840 --> 00:24:00,311
Also, unsere Kinder
haben sich gesehen und sich verliebt.
358
00:24:00,680 --> 00:24:04,071
Sie sagen, dass sie Studium und Ehe
gleichzeitig meistern können.
359
00:24:04,760 --> 00:24:10,233
Wenn Ihr Sohn auch noch das Talent hat,
zu bügeln, zu kochen und so weiter,
360
00:24:10,600 --> 00:24:12,956
dann wird es schon klappen.
- (Lachend:) Nein.
361
00:24:13,320 --> 00:24:16,757
(Flüsternd:) Melek, muss das sein?
- Einen Moment, Schatz. Es ist so,
362
00:24:17,120 --> 00:24:20,636
dass meiner Tochter eben erst aufgefallen
ist, dass diese Wohnung eine Küche hat,
363
00:24:21,000 --> 00:24:22,673
als sie den Kaffee gemacht hat.
364
00:24:23,040 --> 00:24:26,078
Aber wenn man sich so liebt wie
die beiden, ist das sicher kein Problem.
365
00:24:26,440 --> 00:24:29,319
Oder? Auf jeden Fall
kann ich Ihnen versprechen,
366
00:24:29,680 --> 00:24:31,990
dass Ihnen
nicht langweilig wird mit ihr.
367
00:24:32,360 --> 00:24:35,831
Jede Nacht gibt es neue Träume
mit vielen Reisen und Abenteuern.
368
00:24:36,200 --> 00:24:38,192
Aber daran werden Sie sich gewöhnen,
Frau Havva.
369
00:24:38,560 --> 00:24:40,233
Das haben wir auch.
370
00:24:40,600 --> 00:24:44,196
Ist mein Make-up noch in Ordnung?
- Ja, du siehst schön aus. Wunderschön.
371
00:24:44,560 --> 00:24:46,119
Du hast die Nadeln vergessen.
372
00:24:46,480 --> 00:24:49,234
Anne, uns wird kein Geld angesteckt.
Das haben wir so besprochen.
373
00:24:49,600 --> 00:24:52,752
(Frau Havva:) Hm? - Stimmt's, Tayfun?
- Wir besprechen gerade was.
374
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
Das ist aber Tradition.
375
00:24:54,880 --> 00:24:58,237
Manche haben Geld, manche haben keins.
Wir wollen niemand in Verlegenheit bringen.
376
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
Was soll das? Lassen Sie das.
377
00:25:01,680 --> 00:25:04,957
Ich binde dir die rote Schleife um.
- Nein. Wer sind Sie?
378
00:25:05,320 --> 00:25:09,394
Gott, dein Gedächtnis ist ja fantastisch.
Ich bin Tayfuns Tante, ist das so schwer?
379
00:25:10,400 --> 00:25:13,279
Los. - Nein, Tantilein,
ich verzichte. Ich bleibe so.
380
00:25:13,640 --> 00:25:16,553
Die Schleife symbolisiert Ehre.
Man würde dich für schmutzig halten.
381
00:25:16,920 --> 00:25:20,197
Was denkt ihr, was ich bin?
Verdorbene Ware? - (Frau Havva:) Tayfun?
382
00:25:20,560 --> 00:25:22,392
Das ist doch unverschämt.
- Ach,
383
00:25:22,760 --> 00:25:25,434
und die Leute mit dem Stoff anzulügen,
nicht? Tayfun?
384
00:25:25,800 --> 00:25:28,031
Esra!
- Ah, die Stimme ist zurück.
385
00:25:28,400 --> 00:25:30,312
Glückwunsch,
Ihr Sohn kann doch sprechen.
386
00:25:30,680 --> 00:25:35,118
(Sevgi:) Los geht's. Es ist so weit.
- Warte kurz. Lass die mal gehen.
387
00:25:35,480 --> 00:25:39,190
(Helen:) Was ist denn los? - Alles in
Ordnung. - Okay, komm. - (Esra:) Geht.
388
00:25:40,760 --> 00:25:41,910
(Esra:) Los.
389
00:25:42,280 --> 00:25:43,794
(Tanzmusik)
390
00:26:13,440 --> 00:26:14,715
Esra?
391
00:26:15,440 --> 00:26:17,477
Amüsierst du dich, mein Schatz?
392
00:26:23,600 --> 00:26:24,920
Esra.
393
00:26:26,160 --> 00:26:29,312
Der Weg von hier bis zur Tür
sind 20 Meter.
394
00:26:30,520 --> 00:26:33,752
Du hast also ausreichend Zeit,
um eine Entscheidung zu treffen.
395
00:26:34,560 --> 00:26:37,234
(Esra atmet aus.)
- Und wenn du möchtest,
396
00:26:37,600 --> 00:26:39,557
dann gehen wir den Weg zusammen.
397
00:26:57,080 --> 00:26:58,912
Es war 'ne tolle Feier, oder?
398
00:26:59,280 --> 00:27:01,556
Es ist alles so gekommen,
wie wir es wollten.
399
00:27:01,920 --> 00:27:03,354
Wir haben geheiratet.
400
00:27:03,720 --> 00:27:04,949
Haben ein Zuhause.
401
00:27:05,320 --> 00:27:06,595
Wir werden Kinder bekommen.
402
00:27:06,960 --> 00:27:08,838
Du brauchst dir
keine Gedanken mehr zu machen.
403
00:27:09,200 --> 00:27:11,237
Ab jetzt
bin ich für dich verantwortlich.
404
00:27:12,720 --> 00:27:13,790
(Esra seufzt.)
405
00:27:14,320 --> 00:27:16,710
(Geheimnisvolle Musik)
406
00:27:45,880 --> 00:27:48,156
(Murmeln)
407
00:28:06,120 --> 00:28:08,032
(Tayfun:) Esra? Esra?
408
00:28:09,800 --> 00:28:12,315
(Schreiend:) Esra! Esra!
409
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
Ich bin hier.
410
00:28:14,720 --> 00:28:15,870
Esra!
411
00:28:16,240 --> 00:28:18,835
Esra! Esra, ich bin hier.
412
00:28:35,480 --> 00:28:38,314
(Die Musik steigert sich.)
413
00:28:44,800 --> 00:28:46,632
(Schnelles Ticken)
414
00:28:47,280 --> 00:28:49,636
(Tayfun:) Esra!
- (Esra atmet schnell.)
415
00:28:50,000 --> 00:28:52,834
Was ist passiert? - Ich hab geträumt,
dass uns ein Mann getrennt hat. - Was?
416
00:28:53,200 --> 00:28:57,080
Er hat uns mit seiner Hand getrennt.
- Wir haben das Gleiche geträumt.
417
00:28:57,440 --> 00:29:00,353
Was? - Wir lagen unter dem Boden,
und er hat uns getrennt.
418
00:29:00,720 --> 00:29:03,633
Wir haben genau das Gleiche geträumt!
- Das ist kein Traum mehr.
419
00:29:04,000 --> 00:29:07,516
So was kann einen verrückt machen.
Los, wir gehen. - Was? Warte.
420
00:29:07,880 --> 00:29:10,236
(Mann:) Sehr verehrte Anwesende.
- (Flüsternd:) Esra.
421
00:29:10,600 --> 00:29:11,477
Was?
422
00:29:11,840 --> 00:29:15,914
(Mann:) Diese Dämonen schickt der Teufel
mit Vorliebe frisch vermählten Paaren.
423
00:29:16,280 --> 00:29:19,239
Um gleich zu Anfang
deren Hausfrieden zu stören.
424
00:29:19,600 --> 00:29:23,196
Und da das weibliche Wesen von Natur aus
schwächer ist als das männliche,
425
00:29:23,560 --> 00:29:25,631
werden zuerst die Frauen befallen.
426
00:29:26,000 --> 00:29:27,832
Seht ihr, genau das meine ich.
427
00:29:28,200 --> 00:29:31,716
Aber, Gott sei Dank, ist es möglich,
sie von diesem Leiden zu heilen.
428
00:29:32,080 --> 00:29:33,992
Kommt der jetzt zu mir?
- Sei doch still. - Sch!
429
00:29:34,360 --> 00:29:35,510
Und warum?
430
00:29:36,240 --> 00:29:37,879
Hältst du das hier für normal?
431
00:29:38,240 --> 00:29:40,550
Dämonen, lasst dieses Kind in Ruhe!
- Sagst du bitte was?
432
00:29:41,400 --> 00:29:43,551
(Mann:)
Ich sage, lasst dieses Kind in Ruhe.
433
00:29:44,560 --> 00:29:45,550
Unglaublich seid ihr.
434
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
Antwortet mir. Wie viele seid ihr?
435
00:29:47,760 --> 00:29:49,797
Eigentlich müsstet ihr hier sitzen.
- Wie viele?
436
00:29:50,160 --> 00:29:52,834
Na, vier! Eins, zwei, drei, vier. Klar?
437
00:30:10,560 --> 00:30:11,835
(Er seufzt.)
438
00:30:14,200 --> 00:30:15,520
Wo gehst du hin, Tayfun?
439
00:30:15,880 --> 00:30:17,837
Arbeiten. Ich arbeite jetzt nachts.
440
00:30:18,200 --> 00:30:20,590
Was? Seit wann?
- Seit heute.
441
00:30:20,960 --> 00:30:21,996
Und was ist mit mir?
442
00:30:22,360 --> 00:30:24,636
Was soll mit dir sein?
Du schläfst einfach.
443
00:30:25,000 --> 00:30:26,070
Nein, ich komm mit.
444
00:30:26,440 --> 00:30:28,272
Nein, du kommst nicht mit.
- Doch, ich komm mit.
445
00:30:28,640 --> 00:30:30,632
(Instrumentalmusik)
446
00:30:40,240 --> 00:30:41,674
(Hupen)
447
00:30:42,440 --> 00:30:43,794
(Frau:) Gleich um die Ecke.
448
00:30:45,240 --> 00:30:48,233
Hallo. Oh, Shit, zu zweit.
Nehmen wir ein anderes.
449
00:30:48,600 --> 00:30:52,037
Mann, Esra. Solange du hier bist,
krieg ich keine Fahrt. Versteh das doch.
450
00:30:52,400 --> 00:30:55,677
Und das ist meine Schuld? - Ich versteh,
dass du nicht allein bleiben willst.
451
00:30:56,040 --> 00:30:58,430
Dann fahr ich dich zu meiner Mutter.
Bleib bei ihr.
452
00:30:58,800 --> 00:31:00,917
Was hältst du davon?
- Brauchst du nicht.
453
00:31:01,280 --> 00:31:04,830
Hör auf damit. Ich such 'ne Lösung.
- Nicht nötig, ich komm nicht mehr mit.
454
00:31:05,200 --> 00:31:07,715
Keine Sorge.
Ich such mir auch 'nen Nachtjob.
455
00:31:08,080 --> 00:31:09,275
Nein, du arbeitest nicht.
456
00:31:09,640 --> 00:31:12,553
Das Logo vom Glas muss zum Gast
schauen. Ganz wichtig. - Okay.
457
00:31:12,920 --> 00:31:16,516
Und immer schön lächeln.
Und der Gast hat immer recht. Ja?
458
00:31:16,880 --> 00:31:19,714
Selbst wenn er nicht recht hat,
schluckst du's bitte runter.
459
00:31:20,080 --> 00:31:21,400
Es gibt keine Szenen.
460
00:31:21,760 --> 00:31:22,750
Esra?
461
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
Der Gast hat immer recht.
462
00:31:28,640 --> 00:31:31,155
(Singt ein langsames Jazz-Lied.)
463
00:31:39,600 --> 00:31:41,353
Scheiße! Bist du die Neue?
464
00:31:41,720 --> 00:31:44,872
Geh mir nicht auf den Sack
und halt dich von meinen Tischen fern.
465
00:31:48,240 --> 00:31:50,800
Bitte konzentrier dich.
Michael glaubt, du hast Erfahrung.
466
00:31:51,760 --> 00:31:57,711
(Melancholisches türkisches Lied)
467
00:32:33,800 --> 00:32:36,634
Ja! Ja! Ich hab eine Wochenendschicht!
468
00:32:37,000 --> 00:32:38,719
Das ging ja schnell!
469
00:32:39,960 --> 00:32:43,158
Beine breit, zack rein, zack raus.
Geht ja immer schneller.
470
00:32:43,520 --> 00:32:45,034
Darf ich mal vorbei?
- Ey, geht's noch?
471
00:32:45,400 --> 00:32:46,675
Komm, es war nur ein Spruch.
472
00:32:47,160 --> 00:32:48,799
Ich bin wieder da!
473
00:32:49,520 --> 00:32:50,795
Tayfun?
474
00:32:51,760 --> 00:32:53,911
Na, Schatz? Guck mal.
475
00:32:54,280 --> 00:32:57,193
Ich war 'n bisschen shoppen. Hier.
(Sie lacht.)
476
00:32:58,120 --> 00:32:59,759
Schön, oder?
477
00:33:01,040 --> 00:33:02,474
Für dich hab ich auch was.
478
00:33:02,840 --> 00:33:04,957
Das ist für dich und das ist für mich.
479
00:33:05,320 --> 00:33:06,390
(Esra:) Mmh!
480
00:33:07,240 --> 00:33:08,230
Was ist?
481
00:33:09,520 --> 00:33:10,749
Ich hab auch ein Geschenk.
482
00:33:11,800 --> 00:33:13,632
Wo ist es?
- In meiner Jackentasche.
483
00:33:14,000 --> 00:33:15,593
(Esra gluckst.)
484
00:33:19,760 --> 00:33:21,592
Was ist das?
- Das sind Stromrechnungen.
485
00:33:21,960 --> 00:33:24,316
Du hast doch jetzt so viel Geld.
Bezahl sie doch.
486
00:33:45,840 --> 00:33:47,035
(Er seufzt.)
487
00:34:10,080 --> 00:34:11,070
(Esra:) Cheers.
488
00:34:13,640 --> 00:34:15,757
(Helen:) Hast du ihr Gesicht gesehen?
489
00:34:16,120 --> 00:34:17,520
(Esra:) Unglaublich.
490
00:34:17,880 --> 00:34:18,757
Hier ist es.
491
00:34:19,760 --> 00:34:21,513
(Lachen)
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,552
Schatz. Setz dich doch zu uns.
493
00:34:26,280 --> 00:34:28,033
Nein, ich will euch nicht stören.
494
00:34:30,520 --> 00:34:32,398
Setz dich doch zu uns.
495
00:34:33,520 --> 00:34:36,672
(Singen zusammen auf Türkisch.)
496
00:35:31,520 --> 00:35:33,318
(Leise:) Ich komm gleich wieder.
497
00:35:33,840 --> 00:35:36,400
(Reifen quietschen, Autos hupen.)
498
00:35:37,760 --> 00:35:39,513
Kannst du bitte langsamer fahren?
499
00:35:39,880 --> 00:35:41,553
Tayfun!
(Hupen)
500
00:35:41,920 --> 00:35:44,355
Willst du uns umbringen?
Fahr bitte langsamer!
501
00:35:45,520 --> 00:35:48,592
Ist es so schlimm, mal Spaß zu haben?
- Nein, amüsier dich ruhig.
502
00:35:48,960 --> 00:35:50,599
Du bist eifersüchtig.
- Du willst Sängerin werden?
503
00:35:50,960 --> 00:35:52,280
Dann verpiss dich und werd Sängerin!
504
00:35:52,640 --> 00:35:55,394
Sollen sie sagen, Tayfuns Frau
ist 'ne Hure. - Guck auf die Straße!
505
00:35:55,760 --> 00:35:59,720
Dir kann's egal sein. Ich bin der Idiot!
Ich muss mich um alles kümmern.
506
00:36:00,320 --> 00:36:02,118
Mach nicht andere verantwortlich!
507
00:36:02,480 --> 00:36:04,358
Wer soll so reden?
Als ob mich das interessiert.
508
00:36:04,720 --> 00:36:06,518
Was ist los mit dir?
- Schrei nicht!
509
00:36:06,880 --> 00:36:08,951
Du weißt nichts von mir, hm?
510
00:36:09,320 --> 00:36:11,039
Genau, ich weiß gar nichts mehr.
- Was?
511
00:36:11,400 --> 00:36:12,959
Einen Dreck weiß ich von dir!
512
00:36:13,320 --> 00:36:15,152
Pass auf: Rede anständig mit mir.
513
00:36:15,520 --> 00:36:16,749
(Hupen)
514
00:36:17,960 --> 00:36:19,633
Geht's noch? Spinnst du?
515
00:36:20,400 --> 00:36:23,632
Was fällt dir ein?
- Beruhig dich! Und fass mich nicht an!
516
00:36:24,000 --> 00:36:27,072
Und du? Du wirst mich nicht schlagen!
Das darfst du nicht!
517
00:36:27,920 --> 00:36:29,912
Niemand darf mich schlagen!
518
00:36:30,640 --> 00:36:31,790
Niemand schlägt mich!
519
00:36:32,160 --> 00:36:33,514
Bist du jetzt zufrieden?
520
00:36:33,880 --> 00:36:36,076
Das wolltest du doch, oder?
521
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
(Reifen quietschen. Hupen)
522
00:36:38,280 --> 00:36:41,557
Bist du endlich zufrieden, ja?
- Lass mich! - Ja?
523
00:36:41,920 --> 00:36:44,560
(Esra weint.)
- Los, steig wieder ein! Esra!
524
00:36:44,920 --> 00:36:46,400
(Hupkonzert)
525
00:36:46,760 --> 00:36:48,956
Esra!
- (Fahrer:) Verdammte Scheiße!
526
00:36:49,320 --> 00:36:51,994
Alter! Fahr dein Scheiß-Auto weg!
Was ist mit dir?
527
00:36:52,360 --> 00:36:53,476
Fahr dein Auto weg!
528
00:36:53,840 --> 00:36:57,436
(Tayfun:) Was? - Fahr ihn weg!
Guck dir mal meinen Wagen an! Los, ey!
529
00:36:57,800 --> 00:37:00,315
Verpiss dich! Aber ganz schnell!
530
00:37:06,560 --> 00:37:09,792
(Unheilvolle Musik)
531
00:37:45,200 --> 00:37:48,671
(Musik wird optimistischer.)
532
00:37:58,920 --> 00:38:00,752
(Ein Handy klingelt.)
533
00:38:02,120 --> 00:38:05,238
(Leise Gitarrenmusik)
534
00:38:51,160 --> 00:38:52,435
Was hast du hier gemacht?
535
00:38:52,800 --> 00:38:56,714
Was hast du mit meinen Sachen
gemacht? Hm, was ist das?
536
00:38:57,880 --> 00:38:59,519
Zerschnitten. Hast du sie noch alle?
537
00:39:00,280 --> 00:39:02,112
Ich bin zu weit gegangen. Entschuldige.
538
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
Ich bring das wieder in Ordnung.
539
00:39:04,320 --> 00:39:06,994
Lass uns was vereinbaren.
Ab heute lass ich dir jede Freiheit.
540
00:39:07,360 --> 00:39:10,239
Wenn du arbeiten willst, arbeite.
Wenn du singen willst, dann sing.
541
00:39:10,600 --> 00:39:11,920
Zieh an, was du willst.
542
00:39:12,280 --> 00:39:16,718
Dafür will ich nur eine Sache: Wenn ich
sage, hör auf, dann hörst du auf. - Was?
543
00:39:17,880 --> 00:39:19,439
Für wen hältst du dich?
544
00:39:19,800 --> 00:39:22,998
Bin ich deine Sklavin, oder was?
Oder dein Hund? - Hör auf zu schreien.
545
00:39:23,360 --> 00:39:25,636
Du lässt mir meine Freiheit? Wie schön!
546
00:39:26,000 --> 00:39:27,878
Lass mich los!
- Ich will dir was sagen. Schrei nicht.
547
00:39:28,240 --> 00:39:30,038
Meine Mutter ist hier.
Das ist unverschämt. - Lass los!
548
00:39:30,400 --> 00:39:33,837
Deinetwegen hab ich mich gegen
meine Eltern gestellt. Wovon redest du?
549
00:39:34,880 --> 00:39:36,599
Deine Mutter ist hier?
550
00:39:39,760 --> 00:39:41,240
Küss mich nicht!
551
00:39:43,320 --> 00:39:46,518
Ich gehe. - Du gehst nicht.
Du gehst nirgendwohin. Halt dich raus.
552
00:39:46,880 --> 00:39:48,200
Moment!
- (Freund:) Du musst dich beruhigen.
553
00:39:48,560 --> 00:39:49,550
Hört auf zu schreien!
554
00:39:49,920 --> 00:39:51,240
Setz dich hin!
- Nein.
555
00:39:51,600 --> 00:39:54,399
Du wirst nirgendwo hingehen.
- Ich geh, wohin ich will.
556
00:39:54,760 --> 00:39:57,832
Esra. Setz dich.
- Ich geh, wohin ich will.
557
00:39:58,200 --> 00:40:00,157
Vor all diesen Leuten.
Das ist doch unverschämt!
558
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
Ist das etwa nicht unverschämt?
Habt ihr das gesehen?
559
00:40:03,440 --> 00:40:06,353
Und habt ihr die Wohnung gesehen?
Ist das nicht unverschämt? - Pscht!
560
00:40:06,720 --> 00:40:08,552
Deswegen zerstört man doch
nicht seine Familie!
561
00:40:08,920 --> 00:40:12,550
Gab's hier denn eine Familie?
Bin ich jetzt wieder schuld, oder was?
562
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Ich bin schuld, ja?
- Los jetzt, verschwinde!
563
00:40:15,920 --> 00:40:16,990
Ich werde auch gehen!
564
00:40:17,360 --> 00:40:19,431
Aber dann bring ich dich um!
565
00:40:19,800 --> 00:40:21,075
Ich schwöre, dass ich dich umbringe!
566
00:40:21,440 --> 00:40:24,319
Na los, dann komm doch her!
Hier hast du deinen Scheiß-Ring!
567
00:40:24,680 --> 00:40:26,194
Lass mich!
- (Frau Havva:) Tu das nicht!
568
00:40:26,560 --> 00:40:28,517
Dann bring ich dich um! Lass mich los!
569
00:40:42,400 --> 00:40:43,959
(Windrauschen)
570
00:40:45,240 --> 00:40:46,230
(Gezwitscher)
571
00:40:48,600 --> 00:40:50,034
(Laute Krabbelgeräusche)
572
00:40:52,680 --> 00:40:53,830
(Quietschen)
573
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
(Lautes Tropfen)
574
00:40:58,600 --> 00:41:00,319
(Esra:)
Ich glaube, es gibt zwei Situationen,
575
00:41:00,680 --> 00:41:02,399
in denen Menschen
ihrer Existenz gewahr werden.
576
00:41:02,760 --> 00:41:06,959
(Martinshorn) Wenn sie sich verlieben,
und wenn sie dem Tod begegnen.
577
00:41:13,520 --> 00:41:16,479
Na gut. Dann ist
die Scheidung jetzt rechtsgültig.
578
00:41:18,440 --> 00:41:21,353
(Melancholische Klaviermusik)
579
00:41:49,080 --> 00:41:50,560
(Esra:) Glaubst du, es war ein Fehler?
580
00:41:51,400 --> 00:41:53,790
Dass du aus dem Fenster gesprungen bist?
581
00:41:54,160 --> 00:41:57,517
Weißt du, wie viele Frauen es gibt, die
das nicht schaffen, was du getan hast?
582
00:41:57,880 --> 00:41:59,075
Obwohl sie unglücklich sind.
583
00:41:59,440 --> 00:42:04,674
Einfach weil sie Angst haben, allein
zu sein, oder davor, was andere sagen.
584
00:42:05,040 --> 00:42:07,953
Du bist die allermutigste Frau,
die ich kenne.
585
00:42:09,600 --> 00:42:14,231
Ich bin nur leider nicht so mutig, Abla.
Ich hab sogar furchtbare Angst.
586
00:42:14,600 --> 00:42:16,432
Mut heißt doch nicht,
keine Angst zu haben.
587
00:42:17,440 --> 00:42:19,477
Sondern trotz der Angst zu handeln.
588
00:42:20,720 --> 00:42:22,518
Und genau das lerne ich von dir.
589
00:42:25,320 --> 00:42:28,757
Die Wohnung ist echt total süß, Esra.
Gut gemacht. - Danke, Schatz.
590
00:42:29,120 --> 00:42:30,759
Ja, schön groß.
591
00:42:31,120 --> 00:42:33,077
Esra, hast du...
- Trag nicht so schwer.
592
00:42:33,440 --> 00:42:35,193
Zum Glück
ist die Wohnung im Erdgeschoss.
593
00:42:35,560 --> 00:42:37,438
Dann kannst du
Fenster und Tür nicht verwechseln.
594
00:42:37,800 --> 00:42:39,553
Wir lassen die Vergangenheit ruhen.
595
00:42:39,920 --> 00:42:42,640
Du hast es so schön hier.
Was steht dir noch im Weg? - Danke.
596
00:42:43,000 --> 00:42:44,593
Na, ich stehe im Weg.
597
00:42:44,960 --> 00:42:48,351
Komm her, mein kleines, süßes Mädchen.
Ich lass dich nicht mehr los.
598
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
Dein Leben gehört nur dir.
599
00:42:54,160 --> 00:42:56,959
Niemand darf sich einmischen.
Hast du verstanden?
600
00:42:57,320 --> 00:42:59,789
Aber eine Sache
musst du mir versprechen.
601
00:43:00,160 --> 00:43:02,231
Egal, was dir auch widerfahren mag,
602
00:43:02,600 --> 00:43:04,637
und es kann eine Menge passieren,
603
00:43:05,000 --> 00:43:09,153
verlier nie, niemals
den Boden unter den Füßen. Versprochen?
604
00:43:09,520 --> 00:43:11,876
Verlass dich drauf, Muttilein.
Versprochen.
605
00:43:12,240 --> 00:43:13,833
Ja, mein Schatz?
- Okay.
606
00:43:20,760 --> 00:43:23,275
(Eine Uhr tickt.)
607
00:43:28,240 --> 00:43:30,311
(Die Geräusche sind übertrieben laut.)
608
00:43:33,520 --> 00:43:34,556
(Tiergeräusche)
609
00:43:36,080 --> 00:43:37,116
(Windpfeifen)
610
00:43:37,880 --> 00:43:38,870
(Tiergeräusch)
611
00:43:47,280 --> 00:43:49,397
(Sie atmet schwer.)
612
00:43:51,800 --> 00:43:52,790
(Piepsen)
613
00:43:57,800 --> 00:44:01,077
(Radiostimme)
614
00:44:06,520 --> 00:44:07,795
(Die Geräusche werden lauter.)
615
00:44:08,160 --> 00:44:09,719
(Sie schluchzt.)
616
00:44:10,320 --> 00:44:12,277
(Dramatische Musik)
617
00:44:18,560 --> 00:44:21,553
(Schluchzen) Lieber Gott,
ich bitte dich, halt mich hier!
618
00:44:21,920 --> 00:44:23,240
Lieber Gott!
619
00:44:32,480 --> 00:44:34,153
(Esra:) So ging das monatelang.
620
00:44:34,520 --> 00:44:37,399
Ein Leben auf der Schwelle
zwischen Traum und Realität.
621
00:44:37,760 --> 00:44:39,513
Ich hatte keine Ahnung,
was mit mir passierte.
622
00:44:39,880 --> 00:44:41,758
Ich wollte nicht mehr allein sein.
623
00:44:47,200 --> 00:44:49,112
Hammer-Make-up, Schatz.
624
00:44:50,080 --> 00:44:53,152
Ist alles okay? Du bist total nervös.
- Ich hab seit Wochen nicht geschlafen.
625
00:44:53,520 --> 00:44:57,150
Dann geh bitte zum Arzt, ja? - Stimmt.
Warum bin ich nicht drauf gekommen?
626
00:44:57,520 --> 00:44:58,795
"Frau Inal, wie geht's Ihnen?"
627
00:44:59,160 --> 00:45:02,073
"Jede Nacht renne ich im Traum
einem fremden Mann hinterher.
628
00:45:02,440 --> 00:45:04,909
Gegenstände pulsieren,
als wären sie lebendig."
629
00:45:05,280 --> 00:45:06,919
Soll ich das so machen, oder was?
630
00:45:07,600 --> 00:45:11,389
Ich hab's nicht so gemeint.
- Wir meinen es doch alle nicht so.
631
00:45:12,240 --> 00:45:14,550
Du hast meinen Tisch geklaut.
Was ist dein Problem?
632
00:45:14,920 --> 00:45:17,754
Du bist mein Problem. Ich bediene,
weil du nicht hinterherkommst.
633
00:45:18,120 --> 00:45:19,474
Das klären wir später, ja?
634
00:45:19,840 --> 00:45:21,354
Warum nicht gleich?
635
00:45:22,080 --> 00:45:23,355
Lass es uns jetzt klären.
- Komm.
636
00:45:26,040 --> 00:45:27,110
'tschuldigung.
637
00:45:27,480 --> 00:45:28,675
(Jazzmusik)
638
00:45:32,120 --> 00:45:33,236
Schon mal die Karten.
639
00:45:35,080 --> 00:45:36,480
Ich komm gleich.
640
00:45:37,120 --> 00:45:40,113
Jetzt beweg mal deinen Hintern,
Mäuschen. (Esra hört es lauter.)
641
00:45:40,480 --> 00:45:43,359
(Am Tisch:) Ich hab Hunger.
- Ich hab auch Hunger.
642
00:45:46,080 --> 00:45:47,514
Was hast du gesagt?
643
00:45:47,880 --> 00:45:51,635
Ob wir schon mal 'ne Flasche Wasser
haben könnten und vier Gläser. Danke.
644
00:45:52,000 --> 00:45:54,560
Was ist denn mit der los?
645
00:45:54,920 --> 00:45:56,320
Blöde Kuh.
646
00:46:03,880 --> 00:46:06,475
(Mann am Tisch:) Ich nehm 'n Sandwich.
- Hier.
647
00:46:07,200 --> 00:46:09,112
Was soll das?
- 'ne bewährte Entspannungstechnik.
648
00:46:09,480 --> 00:46:13,110
Die kannst du mir gegen den Kopf
schmeißen. Hilft gegen Krebs.
649
00:46:18,360 --> 00:46:20,556
On the rocks. Danke schön.
650
00:46:25,120 --> 00:46:27,919
Esra. Was soll das denn?
- Lass los! - Das geht nicht.
651
00:46:28,280 --> 00:46:30,749
Hast du gehört,
wie sie mit mir geredet hat?
652
00:46:31,120 --> 00:46:34,158
Komm runter. Bitte, beruhig dich.
- Auf wessen Seite bist du?
653
00:46:34,520 --> 00:46:36,352
Wir sind keine Feinde. Wir mögen dich.
654
00:46:36,720 --> 00:46:39,155
Aber so geht's nicht.
Das ist mein Restaurant.
655
00:46:39,600 --> 00:46:41,478
Hast du gehört,
wie sie mit mir geredet hat?
656
00:46:41,840 --> 00:46:44,912
Nein. Aber egal wie,
so kannst du nicht zu Gästen sein.
657
00:46:45,280 --> 00:46:47,033
Das interessiert dich nicht?
- Nein!
658
00:46:47,400 --> 00:46:48,675
Das interessiert dich nicht?
- Nein!
659
00:46:49,040 --> 00:46:50,599
Aber genau das Gleiche
macht ihr auch mit mir!
660
00:46:50,960 --> 00:46:54,431
Guckt mir ins Gesicht, lächelt
und lästert hinter meinem Rücken!
661
00:46:54,800 --> 00:46:57,395
Mir was ins Gesicht zu sagen,
dazu hast du keine Eier.
662
00:46:57,760 --> 00:47:00,070
Und dann stimmt was mit der Esra nicht.
663
00:47:00,440 --> 00:47:02,159
Soll ich dir was sagen? Das reicht.
- Was?
664
00:47:02,520 --> 00:47:06,434
Du musst hier nicht arbeiten. Wenn du
dich nicht benehmen kannst, gehst du.
665
00:47:06,800 --> 00:47:09,793
Lern, deine Gefühle zu kontrollieren.
- Meine Gefühle zu kontrollieren? - Ja!
666
00:47:10,160 --> 00:47:12,391
Meine Gefühle kontrollieren? Ich?
Es sind meine Gefühle?
667
00:47:12,760 --> 00:47:14,717
Esra lernt jetzt,
ihre Gefühle zu kontrollieren.
668
00:47:15,080 --> 00:47:16,753
Esra, kontrollier deine Gefühle!
- (Helen:) Esra!
669
00:47:17,120 --> 00:47:20,238
Pass dich den Bräuchen und Regeln an!
Esra, steh! Esra, sitz!
670
00:47:20,600 --> 00:47:22,398
Weißt du was? Wisst ihr was?
(Musik stoppt.)
671
00:47:22,760 --> 00:47:24,160
Fickt euch doch alle, Mann!
672
00:47:24,520 --> 00:47:27,752
Das nennst du Liebe?
Kann mir gestohlen bleiben, Mann!
673
00:47:28,120 --> 00:47:29,759
Kann mir gestohlen bleiben!
674
00:47:30,120 --> 00:47:31,998
Es tut mir sehr leid.
Entschuldigung. Essen Sie weiter.
675
00:47:32,360 --> 00:47:33,953
(Esra:) So 'ne Liebe brauch ich nicht!
676
00:47:34,840 --> 00:47:36,718
Der nächste Drink geht aufs Haus. Danke.
677
00:47:37,080 --> 00:47:39,072
Ja, weitermachen, Leute. Arbeitet.
678
00:47:42,000 --> 00:47:42,990
Hey.
679
00:47:43,520 --> 00:47:46,319
Tut mir leid wegen dem Stress.
Annelise hat manchmal 'nen Knall.
680
00:47:46,680 --> 00:47:49,673
Ach, hallo. Mein neuer Held.
Warum hast du vorhin nichts gesagt?
681
00:47:50,040 --> 00:47:54,000
Hau ab zu deiner feigen Tussi. - Sie ist
'ne feige Tussi, aber nicht meine.
682
00:47:54,360 --> 00:47:56,238
Wie heißt du?
- "Fuck off" heiße ich.
683
00:47:57,680 --> 00:48:01,390
Gut so, nichts in sich reinfressen.
Keine Macht dem Krebs. (Lacht.)
684
00:48:02,760 --> 00:48:05,798
Damit kannst du mich beschmeißen.
Dann sind wir quitt. - Sehr witzig.
685
00:48:06,160 --> 00:48:07,150
So witzig.
686
00:48:07,520 --> 00:48:09,637
Okay.
- (Esra:) Was machst du?
687
00:48:10,000 --> 00:48:11,195
Bist du bescheuert?
688
00:48:11,800 --> 00:48:14,474
Esra!
- Esra, was für ein schöner Name. Komm!
689
00:48:14,840 --> 00:48:16,638
(Michael:) Komm einfach nie wieder!
690
00:48:19,840 --> 00:48:23,629
Du machst das Ding kaputt,
und er schreit immer noch "Esra"!
691
00:48:24,000 --> 00:48:27,038
Ich hab meinen Job wegen dir verloren,
und du rennst mir hinterher.
692
00:48:27,400 --> 00:48:30,040
Jetzt bin ich schuld? Du hast doch
vorher schon Theater gemacht.
693
00:48:30,400 --> 00:48:34,235
Ja! Hau doch ab!
- Du brauchst nicht schreien. Ich geh.
694
00:48:36,400 --> 00:48:37,516
Hörst du schwer?
695
00:48:37,880 --> 00:48:40,395
Ich muss hier... nach Hause.
Ist mein Nach-Hause-Weg.
696
00:48:42,320 --> 00:48:45,677
Das hat dir gefallen mit dem Stein.
- Warum hast du das eigentlich gemacht?
697
00:48:46,040 --> 00:48:48,680
Das ist 'ne bewährte Technik,
um Stress abzubauen.
698
00:48:49,040 --> 00:48:51,794
Ey, willst du mich verarschen?
- Okay, okay. Ey!
699
00:48:52,160 --> 00:48:54,914
Entschuldigung. Ist doch gut.
- Frau Inal?
700
00:48:55,680 --> 00:48:58,275
Ich versuche, zu schlafen.
- Das versuche ich auch jede Nacht.
701
00:48:58,920 --> 00:49:01,355
Gute Nacht.
- Ts.
702
00:49:08,480 --> 00:49:09,516
Scheiße!
703
00:49:10,800 --> 00:49:12,632
Hey. Bleib mal kurz stehen.
704
00:49:13,000 --> 00:49:14,514
Jetzt willst du mich?
- Wie heißt du?
705
00:49:14,880 --> 00:49:16,712
Ich hab auch meinen Stolz.
- Ach, weißt du was...
706
00:49:17,600 --> 00:49:19,637
Mo! Ich heiße Mo. Okay?
707
00:49:20,000 --> 00:49:21,354
Was'n das für ein Name?
708
00:49:21,720 --> 00:49:23,313
Das ist 'ne Abkürzung von Muhittin.
709
00:49:23,680 --> 00:49:26,798
Muhittin. Ich hab schon Schwierigkeiten.
Was sollen die Deutschen sagen?
710
00:49:27,320 --> 00:49:29,118
Ein Türke.
- Hm.
711
00:49:29,480 --> 00:49:30,914
Fast jedenfalls. Hast du 'n Feuerzeug?
712
00:49:31,560 --> 00:49:33,313
Was? Wieso?
- Ich brauch eins.
713
00:49:33,680 --> 00:49:34,875
Klar.
714
00:49:37,000 --> 00:49:40,437
Hast du 'ne Sekunde Zeit?
Kannst du kurz mitkommen? Komm.
715
00:49:41,120 --> 00:49:42,952
Ich tu dir schon nichts. Komm.
716
00:49:44,720 --> 00:49:45,790
Geh mal vor.
717
00:49:50,280 --> 00:49:52,556
Hier?
- In die Küche. Geradeaus.
718
00:49:52,920 --> 00:49:54,479
Geh.
719
00:49:54,840 --> 00:49:57,594
Geh, geh. 'n bisschen schneller.
Warte, warte.
720
00:49:57,960 --> 00:49:59,519
(Tür knallt, beide erschrecken.)
721
00:50:00,120 --> 00:50:01,520
Oh, Mann.
722
00:50:01,880 --> 00:50:03,519
(Mo:) Okay, ruhig.
- Geh. Hier rechts.
723
00:50:06,600 --> 00:50:08,956
Ich hab's. 'tschuldigung.
- Geradeaus.
724
00:50:09,600 --> 00:50:12,320
(Esra:) Hier rechts. - Ja?
- Hier jetzt rechts. - Hier?
725
00:50:12,680 --> 00:50:14,797
Genau. - Okay.
- Jetzt bleib.
726
00:50:16,040 --> 00:50:18,475
(Esra:) Hier müssten Kerzen sein.
- Okay.
727
00:50:18,840 --> 00:50:20,479
(Esra:) Hast du?
- Ja.
728
00:50:20,840 --> 00:50:21,830
Okay.
729
00:50:23,320 --> 00:50:24,640
(Romantische Musik)
730
00:50:26,560 --> 00:50:29,712
Aber das Feuerzeug kann ich dir
nicht dalassen. Da häng ich dran.
731
00:50:30,840 --> 00:50:33,480
Dann gehst du nirgendwohin.
Setz dich da hin.
732
00:50:36,160 --> 00:50:38,356
Okay. Gut.
- Ich mach uns Kaffee.
733
00:50:38,720 --> 00:50:41,315
Ja.
- Kein Strom, ich mach uns Saft.
734
00:50:46,840 --> 00:50:48,274
Oh, danke.
735
00:50:51,120 --> 00:50:53,794
Die sind schön. Wo hast du die her?
- Die hab ich gemacht.
736
00:50:54,640 --> 00:50:58,395
Für Leute, die ihre Stromrechnung
nicht zahlen können. - Hm.
737
00:51:04,840 --> 00:51:07,560
Bist du noch sauer wegen
der Scheiß-Tafel? Ich bezahl das.
738
00:51:07,920 --> 00:51:11,038
Ich sag, dass ich das war.
Du hast damit nichts zu tun, okay?
739
00:51:11,400 --> 00:51:14,120
Glaubst du,
du tust mir damit 'nen Gefallen?
740
00:51:14,480 --> 00:51:16,039
Ich hab
meine Stromrechnung nicht bezahlt.
741
00:51:16,400 --> 00:51:18,915
Meine Kohle ist für Möbel draufgegangen.
Ich hab kein Geld mehr
742
00:51:19,280 --> 00:51:21,875
und hab meinen Job verloren.
Ich bin am Arsch.
743
00:51:28,720 --> 00:51:29,949
Darf ich was fragen?
744
00:51:30,320 --> 00:51:33,040
Die Geschichte mit Annelise?
Wie hast du das gehört? Es war laut.
745
00:51:33,400 --> 00:51:35,073
Ich hab's nicht gehört, sondern gefühlt.
746
00:51:35,800 --> 00:51:37,120
Gefühlt?
- Ja.
747
00:51:37,480 --> 00:51:39,790
Was meinst du mit "gefühlt"?
- So wie ich's sage.
748
00:51:40,160 --> 00:51:43,278
Gefühlt. Wie so 'n Superhero?
- Ja. Genau so.
749
00:51:43,640 --> 00:51:45,791
(Lacht.) Okay. Okay.
750
00:51:46,560 --> 00:51:48,597
Kannst du fühlen,
was ich gerade denke?
751
00:51:54,840 --> 00:51:56,240
Möchtest du's hören?
- Ja.
752
00:51:57,160 --> 00:51:58,799
Du schläfst hier.
753
00:51:59,840 --> 00:52:01,320
(Er lacht leise.)
754
00:52:02,760 --> 00:52:04,592
Sie ist wirklich 'n Superhero. Wow.
755
00:52:04,960 --> 00:52:07,350
Hast du was gesagt?
- Nein.
756
00:52:07,720 --> 00:52:08,870
Alles gut.
- Gute Nacht.
757
00:52:14,960 --> 00:52:16,440
(Es klingelt.)
758
00:52:23,360 --> 00:52:24,953
(Klingel)
759
00:52:28,160 --> 00:52:29,310
(Klingel)
760
00:52:32,000 --> 00:52:34,469
Das hab ich überwiesen. Olé!
761
00:52:36,200 --> 00:52:37,350
Ich hab Frühstück mitgebracht.
762
00:52:37,720 --> 00:52:40,599
Wenn du jemanden suchst, um die Miete
zu teilen, ich kenn da jemanden.
763
00:52:41,000 --> 00:52:44,118
Und wen? - Ich dachte, du kannst
Gedanken lesen? Mich natürlich.
764
00:52:44,480 --> 00:52:46,790
Ich bin stubenrein, angenehm, leise.
765
00:52:47,160 --> 00:52:48,753
Ich riech ganz gut.
766
00:52:49,120 --> 00:52:52,796
Was machst du beruflich? - Import-Export.
Ich kann dir mit den Lampen helfen.
767
00:52:53,160 --> 00:52:54,992
Wirklich, ich kenn tausend Leute.
768
00:52:55,360 --> 00:52:57,670
Arbeitest du nachts?
- Nein, auf keinen Fall.
769
00:52:58,040 --> 00:52:59,394
Nachts wird sich amüsiert.
770
00:52:59,760 --> 00:53:01,991
Ich hab zu tun, du hast zu tun.
Ich werd dich nicht stören.
771
00:53:02,400 --> 00:53:03,675
Okay.
772
00:53:04,040 --> 00:53:05,360
Was "okay"?
- Du darfst bleiben.
773
00:53:06,400 --> 00:53:07,834
Ich darf bleiben?
- Ja.
774
00:53:08,200 --> 00:53:10,396
Das war einfach.
Ich hatte 'ne ganze Rede.
775
00:53:10,760 --> 00:53:13,719
Meine Mitbewohnerin! (Sie lachen.)
776
00:53:16,600 --> 00:53:18,557
Okay. Ich hol meine Sachen, ja?
777
00:53:31,000 --> 00:53:32,320
(Es klopft.)
778
00:53:37,200 --> 00:53:39,874
Wow. Das ging aber schnell.
- Mm-hm.
779
00:53:40,640 --> 00:53:42,791
Wo hast du gewohnt?
- Hier um die Ecke.
780
00:53:43,760 --> 00:53:45,240
Darf ich mich ausbreiten?
- Mach.
781
00:53:45,600 --> 00:53:46,750
Danke.
- Okay.
782
00:53:52,120 --> 00:53:54,316
Aber diese Wohnung hat ihre Regeln.
783
00:53:54,680 --> 00:53:57,434
Okay. Und welche sind das?
- Weiß ich noch nicht.
784
00:53:57,800 --> 00:53:59,154
Die kommen noch.
- Oh, okay.
785
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
Da ist es. Okay.
786
00:54:02,360 --> 00:54:05,558
Was ist in der Kiste?
- Damit verdienen wir unser Geld.
787
00:54:05,920 --> 00:54:07,195
(Percussion setzt ein.)
788
00:54:08,560 --> 00:54:10,199
(Jubelnde Menschen)
789
00:54:15,640 --> 00:54:17,472
(Elektronische Musik)
790
00:54:19,400 --> 00:54:21,312
(Allgemeiner Jubel)
791
00:55:08,440 --> 00:55:11,239
(Esra lacht.)
- Wow.
792
00:55:11,600 --> 00:55:13,751
Wow, du bist gut. Du bist gut.
793
00:55:14,920 --> 00:55:16,195
Jetzt gehen wir spielen.
794
00:55:16,560 --> 00:55:19,917
Spielen? Was für ein Spiel?
- Na los, komm. - Okay.
795
00:55:22,960 --> 00:55:23,950
Hallo.
796
00:55:24,320 --> 00:55:25,913
Für hundertfünfzig, bitte. Zwei Körbe.
797
00:55:26,280 --> 00:55:27,555
Zwei? Danke schön.
798
00:55:29,120 --> 00:55:31,794
Hey. - Guten Abend, Mo.
- Gut siehst du aus. - Danke.
799
00:55:32,160 --> 00:55:33,879
So. Da isses.
800
00:55:34,240 --> 00:55:36,471
Such dir eine aus.
Eine, die dir gefällt.
801
00:55:36,840 --> 00:55:37,990
(Automatengeräusche)
802
00:55:40,280 --> 00:55:42,112
Ich probier mal den hier.
- Okay.
803
00:55:42,480 --> 00:55:45,951
Setz dich. Du musst hier reinwerfen
und auf den Knopf drücken. - Okay.
804
00:55:47,480 --> 00:55:48,709
Scheiße.
805
00:55:49,080 --> 00:55:50,992
So schlimm ist es nicht.
806
00:55:51,360 --> 00:55:52,794
(Mo:) Ist die nichts?
- Nee.
807
00:55:53,160 --> 00:55:54,674
Lass uns mal da...
808
00:55:57,600 --> 00:55:59,637
Ich hab hier eine gefunden!
809
00:56:00,000 --> 00:56:02,071
Oh, das tut mir leid.
810
00:56:02,440 --> 00:56:03,476
Tschüss.
811
00:56:04,320 --> 00:56:06,277
Okay. - Einfach reinstecken
und am Hebel ziehen.
812
00:56:06,640 --> 00:56:07,915
Richtig schnell. Okay?
- Okay.
813
00:56:14,200 --> 00:56:15,600
(Esra:) Was ist passiert?
814
00:56:15,960 --> 00:56:17,633
Ach du Scheiße!
- Was?
815
00:56:18,000 --> 00:56:19,639
Du hast den Jackpot geholt!
816
00:56:20,000 --> 00:56:22,196
(Beide jubeln und lachen.)
817
00:56:24,240 --> 00:56:25,993
Du hast den Jackpot geknackt.
- Was heißt das?
818
00:56:26,360 --> 00:56:28,431
Wir haben sehr viel Geld gewonnen.
- Sehr viel Geld!
819
00:56:37,800 --> 00:56:40,269
(Musik setzt ein.)
820
00:56:42,280 --> 00:56:44,795
(Sie lachen.)
- (Mo:) Wow!
821
00:56:45,160 --> 00:56:46,879
Okay. Hier.
- Danke schön.
822
00:56:47,240 --> 00:56:50,119
Gibt es Zimmerservice?
- Natürlich. - Super.
823
00:56:51,280 --> 00:56:52,350
Darf ich?
824
00:56:52,720 --> 00:56:56,236
Wir nehmen einfach von allem alles.
Und Champagner. - Sehr gern.
825
00:56:57,320 --> 00:57:01,997
(Lied:) We're living in the inescapable...
826
00:57:03,680 --> 00:57:04,670
(Freudenschrei)
827
00:57:05,040 --> 00:57:07,953
Living inescapable love.
828
00:57:08,320 --> 00:57:09,515
(Esra lacht.)
829
00:57:09,880 --> 00:57:13,999
Living in the inescapable...
830
00:57:15,120 --> 00:57:20,832
I say, eight seconds to love.
831
00:57:21,200 --> 00:57:26,150
We have eight seconds to love.
832
00:57:34,000 --> 00:57:39,280
We have eight seconds to love.
833
00:57:41,680 --> 00:57:44,673
(Jetzt langsam, nur mit Gitarre)
834
00:57:53,080 --> 00:57:57,438
See, we're living in the inescapable,
835
00:57:58,920 --> 00:58:02,960
living in the inescapable love.
836
00:58:03,920 --> 00:58:07,436
Living in the inescapable...
837
00:58:07,800 --> 00:58:13,910
We have just eight seconds to love.
838
00:58:14,280 --> 00:58:18,832
Eight seconds to love.
839
00:58:23,880 --> 00:58:29,000
We have eight seconds to love.
840
00:58:36,283 --> 00:58:39,879
Du bist bestimmt nicht so 'ne Frau,
die auf Shopping steht, hm? Hey.
841
00:58:40,243 --> 00:58:41,393
Doch.
842
00:58:43,883 --> 00:58:46,034
Das heißt Speed-Shopping.
Du hast eine Stunde,
843
00:58:46,403 --> 00:58:48,599
zu nehmen, worauf du Lust hast.
Nicht nachdenken.
844
00:58:48,963 --> 00:58:51,273
Aus dem Bauch heraus
entscheiden. Okay? - Okay.
845
00:58:52,483 --> 00:58:54,395
Auf die Plätze, fertig, los.
- (Esra schreit.)
846
00:58:55,243 --> 00:58:57,997
(Reprise des Lieds, wieder schneller)
847
00:59:35,763 --> 00:59:37,675
(Die Musik ist verzerrt.)
848
00:59:41,883 --> 00:59:44,637
(Esra atmet schwer.)
- Brauchen Sie Hilfe?
849
00:59:46,723 --> 00:59:49,397
Alles gut?
- Ich kann nicht atmen.
850
00:59:49,883 --> 00:59:50,873
Hey, ganz ruhig.
851
00:59:52,563 --> 00:59:55,317
Holen Sie mal 'nen Arzt, bitte.
- Ich kann nicht atmen!
852
00:59:56,643 --> 00:59:58,475
Der Arzt hat gesagt,
du sollst dich ausruhen.
853
00:59:58,843 --> 01:00:01,358
Ich mach dir ein schönes Bad,
du schläfst dich aus.
854
01:00:01,723 --> 01:00:03,635
Und morgen gehen wir
in die Spielhalle. - Wirklich?
855
01:00:04,003 --> 01:00:06,677
Ja. Wir haben gesehen,
was du draufhast. Setz dich.
856
01:00:07,043 --> 01:00:08,397
Setz dich erst mal hin.
857
01:00:10,083 --> 01:00:11,312
Mo.
- Alles gut?
858
01:00:11,683 --> 01:00:13,561
Okay, okay.
859
01:00:13,923 --> 01:00:17,758
Wo sind meine Schuhe? Hast du alles?
- Dir geht's schon viel besser.
860
01:00:19,043 --> 01:00:20,636
Erst mal die Schuhe ausziehen.
861
01:00:28,003 --> 01:00:28,914
Ah!
862
01:00:29,963 --> 01:00:31,636
Du bist Superwoman. Alles wird gut.
863
01:00:33,403 --> 01:00:34,393
Bad.
864
01:00:34,763 --> 01:00:37,437
(Rhythmische Musik)
865
01:00:47,043 --> 01:00:49,956
(Sanfte Klänge und leiser Gesang)
866
01:01:09,003 --> 01:01:11,199
(Musik wird unheilvoll.)
867
01:01:35,123 --> 01:01:36,443
(Sie schreit:) Mo!
868
01:01:37,763 --> 01:01:39,800
Ich hatte einen Alptraum,
der war so real.
869
01:01:40,163 --> 01:01:42,314
(Klaviertöne)
870
01:01:50,683 --> 01:01:51,560
(Schrei)
871
01:01:53,843 --> 01:01:54,993
Mo!
872
01:02:13,643 --> 01:02:15,600
(Schrei)
873
01:02:17,683 --> 01:02:19,481
Was ist los?
- Komm mir nicht zu nah!
874
01:02:19,843 --> 01:02:20,913
Geh weg!
- Alles gut.
875
01:02:21,563 --> 01:02:23,441
Geh, hab ich gesagt!
- Okay. Ruhig.
876
01:02:23,803 --> 01:02:26,921
Du bist wach!
- Ich hab Angst. - Du bist wach!
877
01:02:27,283 --> 01:02:28,603
Komm her.
878
01:02:28,963 --> 01:02:31,398
Du bist wach. Hey. Ich bin da.
- Hilf mir.
879
01:02:31,763 --> 01:02:35,359
Ich würde gern verstehen, was mit deinen
Träumen los ist. Wovor du Angst hast.
880
01:02:37,123 --> 01:02:38,842
Was passiert dir?
881
01:02:39,243 --> 01:02:40,996
(Sie atmet tief ein.) Okay.
882
01:02:46,323 --> 01:02:49,760
Meine Träume fühlen sich an...
wie ein zweites Leben.
883
01:02:50,123 --> 01:02:53,161
Ich bin bei Bewusstsein,
glaube, wach zu sein,
884
01:02:53,523 --> 01:02:56,755
und irgendwann, durch irgendwas
bemerke ich, dass ich träume.
885
01:02:57,323 --> 01:03:01,795
Das macht mir natürlich panische Angst.
Ich versuche alles, um aufzuwachen.
886
01:03:02,163 --> 01:03:04,075
Und habe Angst,
nicht zurückzukommen.
887
01:03:04,443 --> 01:03:06,355
Irgendwann bin ich dann auch wach,
888
01:03:06,723 --> 01:03:09,477
nur dass sich dann mein Inneres
immer verändert anfühlt.
889
01:03:09,843 --> 01:03:11,197
Ich fühl mich nicht mehr gleich.
890
01:03:12,323 --> 01:03:13,313
Stell dir eins vor:
891
01:03:13,683 --> 01:03:18,041
Wie würdest du dich fühlen, wenn du
jetzt ins Schlafzimmer gehen würdest
892
01:03:18,843 --> 01:03:22,120
und deinen schlafenden Körper
dort treffen würdest?
893
01:03:23,403 --> 01:03:25,520
(Ratloser Laut)
Ich würde durchdrehen.
894
01:03:25,883 --> 01:03:28,193
Genau. So fühlt sich das an.
895
01:03:29,923 --> 01:03:33,837
Dann noch was: Seitdem ich denken kann,
hab ich diesen Mann in meinen Träumen.
896
01:03:34,203 --> 01:03:35,876
Er redet zwar nicht mit mir.
897
01:03:36,523 --> 01:03:39,721
Ich hab trotzdem
so ein Vertrauen ihm gegenüber
898
01:03:40,083 --> 01:03:44,123
und kann sogar schon behaupten,
ihn zu lieben.
899
01:03:45,003 --> 01:03:47,916
Liebst du ihn, oder was?
- Mann, Mo. Jetzt nicht wie dich.
900
01:03:48,283 --> 01:03:50,798
Nein, aber... Liebst du ihn?
901
01:03:51,843 --> 01:03:54,961
Mo, ich hab wirklich Angst,
meinen Verstand zu verlieren.
902
01:03:55,323 --> 01:03:56,962
Ich habe Angst, einzuschlafen.
903
01:03:57,643 --> 01:03:59,077
Komm mal her.
904
01:03:59,443 --> 01:04:03,676
Ich weiß nicht, wo du aufwachen wirst
in deinen Träumen oder wem du begegnest,
905
01:04:04,043 --> 01:04:06,558
aber ich verspreche dir,
906
01:04:06,923 --> 01:04:09,722
wenn du deine Augen aufmachst,
bin ich da. Okay?
907
01:04:17,123 --> 01:04:19,843
(Türkisches Lied)
908
01:04:24,363 --> 01:04:26,241
Über solche Träume
gibt's tausend Bücher.
909
01:04:26,603 --> 01:04:30,119
Wirklich? - Ja, das ganze Regal
ist voll. Komm, kaufen wir.
910
01:04:42,723 --> 01:04:43,793
(Leiser Schrei)
911
01:04:44,923 --> 01:04:47,597
(Mo:) Hey.
- (Schrei) Lass...
912
01:04:47,963 --> 01:04:50,034
Hey. Ist okay.
913
01:04:50,563 --> 01:04:51,713
Ist gut.
914
01:05:05,923 --> 01:05:09,360
"Träume sind die Erinnerung an alles,
was wir vergessen und ignoriert haben.
915
01:05:09,723 --> 01:05:12,795
Sie sind der Spiegel unserer
sich immer mehr ausdehnenden Seele."
916
01:05:25,483 --> 01:05:28,840
Schatz, was meinst du denn,
was ich vergessen oder ignoriert habe?
917
01:05:29,203 --> 01:05:31,479
Vielleicht einfach nur, Spaß zu haben?
918
01:05:32,563 --> 01:05:33,713
(Esra:) Hm.
919
01:05:47,403 --> 01:05:50,714
Wir werden die alle lesen.
Bis wir 'ne Antwort haben, okay?
920
01:05:52,843 --> 01:05:55,915
Es gibt acht verschiedene Traumebenen.
- Ach, wirklich?
921
01:05:56,283 --> 01:05:59,162
Also, bisher hab ich von der physischen,
der astralen und der...
922
01:05:59,523 --> 01:06:01,276
Wie hieß die noch? Der...
923
01:06:01,643 --> 01:06:02,759
äth...
- Ätherischen.
924
01:06:03,123 --> 01:06:05,763
... ätherischen Ebene gelesen.
Aber es gibt noch fünf weitere.
925
01:06:06,803 --> 01:06:08,795
Da hat wohl
der Topf seinen Deckel gefunden.
926
01:06:09,163 --> 01:06:10,483
Abla.
- Hm?
927
01:06:12,203 --> 01:06:13,000
Okay...
928
01:06:13,363 --> 01:06:19,803
Soweit ich's verstanden hab, scheint sich
Esra auf der dritten Ebene zu bewegen.
929
01:06:20,163 --> 01:06:22,519
Aber manchmal hüpft sie auch.
930
01:06:23,363 --> 01:06:24,479
Ich hüpfe.
931
01:06:26,283 --> 01:06:28,479
Und, mein Sohn?
Was machst du beruflich?
932
01:06:28,843 --> 01:06:31,358
Ich hab Erfahrungen gemacht
mit unternehmerischen Sachen,
933
01:06:31,723 --> 01:06:33,521
ein bisschen mit Finanzen und so.
934
01:06:33,883 --> 01:06:35,715
Aber jetzt bin ich eigentlich
935
01:06:36,083 --> 01:06:38,473
eher im Import-Export beschäftigt.
- Und du, Esra?
936
01:06:38,843 --> 01:06:40,516
Arbeitest du
in einem anderen Restaurant?
937
01:06:40,883 --> 01:06:44,274
Nein, ich arbeite an meinen Lampen.
- Und wenn du mal was Richtiges machst?
938
01:06:44,643 --> 01:06:47,078
Wir haben doch schon
eine Bankerin und eine Buchhalterin.
939
01:06:47,443 --> 01:06:49,435
Ihr müsst halt für mich sorgen.
940
01:06:49,803 --> 01:06:52,523
Vielleicht solltest du dein Leben
so ernst nehmen wie deine Träume.
941
01:06:52,883 --> 01:06:55,682
Stell dir einfach vor, das wär meine
Arbeit: Träumen und verrückt werden.
942
01:06:56,043 --> 01:06:59,320
Nicht zu träumen und verrückt zu werden.
Ist doch auch schwere Arbeit.
943
01:07:00,003 --> 01:07:02,757
Ich wünschte, jemand würde mich
bezahlen. - Ich würde nichts bezahlen.
944
01:07:03,123 --> 01:07:04,842
Ich aber. Hier, Schatz.
- Danke, Papa.
945
01:07:05,203 --> 01:07:07,672
Ich hab lange nichts so Gutes
mehr gegessen. - Wirklich?
946
01:07:08,043 --> 01:07:11,673
Es ist sehr lecker, vielen Dank.
- Freut mich, dass es dir schmeckt.
947
01:07:12,043 --> 01:07:15,320
Keine Sorge. Wenn ich die getroffen hab,
meld ich mich. - (Freund:) Pass trotzdem auf.
948
01:07:15,683 --> 01:07:19,074
Pass du mal auf deine Freundin auf.
- Hey, Süße. Na?
949
01:07:20,883 --> 01:07:21,873
Hello!
950
01:07:24,123 --> 01:07:26,035
Guck mal. Das ist Esra.
- Ah, die Verrückte.
951
01:07:26,403 --> 01:07:29,555
Hey, pass auf, die Verrückte.
Wir sehen uns, ne?
952
01:07:32,563 --> 01:07:34,953
Hey. (Er atmet durch.)
953
01:07:35,523 --> 01:07:36,843
Wer sind die Leute?
954
01:07:37,203 --> 01:07:39,923
Tom und Laura. Die waren da,
als wir uns kennengelernt haben.
955
01:07:41,363 --> 01:07:44,401
Und wer sind die Typen,
vor denen du dich in Acht nehmen sollst?
956
01:07:44,803 --> 01:07:45,475
Hm?
957
01:07:47,123 --> 01:07:48,842
Hast du eigentlich gekokst?
958
01:07:49,843 --> 01:07:52,722
Eine kleine Line, okay? Mini-Mini-Line.
959
01:07:53,083 --> 01:07:56,520
Guck mich nicht so an. Ich fahr dich
jetzt an einen schönen Ort. Wunderschön!
960
01:07:58,643 --> 01:08:00,953
(Sanfte Klänge)
961
01:08:14,203 --> 01:08:15,193
Hey.
962
01:08:15,563 --> 01:08:17,361
Jetzt guck doch nicht so.
963
01:08:18,963 --> 01:08:22,673
Guck mal, was für ein schönes
Leben wir haben. Hm?
964
01:08:23,043 --> 01:08:24,443
Haben wir?
965
01:08:31,683 --> 01:08:32,673
Komm.
966
01:08:34,123 --> 01:08:35,955
Siehst du die Milchstraße?
967
01:08:36,323 --> 01:08:39,043
Das ist unsere Galaxie. Weißt du,
wie lange die Sonne braucht,
968
01:08:39,403 --> 01:08:41,679
um einmal
um die gesamte Galaxie zu kreisen?
969
01:08:42,043 --> 01:08:45,400
Nein.
- 255 Millionen Jahre.
970
01:08:46,203 --> 01:08:49,753
(Esra:) Das ist lang. - Wir leben
unser Leben, als wären wir unsterblich.
971
01:08:50,123 --> 01:08:52,240
Aber von der Sonne aus betrachtet
972
01:08:52,603 --> 01:08:55,880
ist ein Menschenleben
acht Sekunden lang.
973
01:08:56,243 --> 01:08:57,597
Acht Sekunden.
974
01:08:59,363 --> 01:09:00,877
Wie fühlt sich das an?
975
01:09:01,243 --> 01:09:03,439
Vergänglich.
- Genau.
976
01:09:03,803 --> 01:09:08,355
Deshalb bin ich da. Um dich täglich
daran zu erinnern, dass wir leben müssen.
977
01:09:08,723 --> 01:09:10,794
Wirklich. Als wär's jederzeit vorbei.
978
01:09:11,683 --> 01:09:12,673
Hm?
979
01:09:14,443 --> 01:09:17,163
(Romantische Musik)
980
01:09:22,803 --> 01:09:23,998
(Mo:) Scheiße!
981
01:09:24,803 --> 01:09:26,795
Ach komm, scheiß drauf.
- Das ist zu viel.
982
01:09:27,163 --> 01:09:29,598
Bitte, setz nicht alles.
- Wer Angst hat, verliert.
983
01:09:30,363 --> 01:09:33,674
(Türkisch) Das ist unser ganzes Geld.
- Komm, setz dich.
984
01:09:34,043 --> 01:09:36,160
Du spielst auch.
- (Esra:) Was?
985
01:09:36,523 --> 01:09:40,403
Ist das dein Ernst? - Nein, das ist
ein Spiel. Du musst es leichtnehmen.
986
01:09:43,243 --> 01:09:44,996
Madame, 13.
987
01:09:45,363 --> 01:09:47,480
Karte. Nimm 'ne Karte.
- Karte.
988
01:09:48,283 --> 01:09:50,240
17. "Reste?"
989
01:09:51,523 --> 01:09:53,674
Nimm noch eine. Los.
- Karte. - Karte.
990
01:09:55,443 --> 01:09:56,797
Scheiße!
Warum nimmst du noch eine?
991
01:09:57,163 --> 01:10:00,156
Hast du doch gesagt. - Aber es ist
deine Runde. Du musst entscheiden.
992
01:10:00,523 --> 01:10:02,321
Ist das dein Spiel, ja?
- Pff.
993
01:10:02,883 --> 01:10:04,317
Ich möchte nach Hause, Mo.
- Hm?
994
01:10:04,683 --> 01:10:07,403
Ich hol unser Geld zurück,
dann gehen wir. - Mir geht's nicht gut.
995
01:10:07,763 --> 01:10:08,719
Einen Moment, bitte.
996
01:10:09,083 --> 01:10:10,802
Was ist? Was ist mit dir?
997
01:10:11,643 --> 01:10:14,602
Ich krieg keine Luft. - Wir müssen
diese Runde gewinnen. - Alles okay?
998
01:10:14,963 --> 01:10:16,477
Ist alles gut. Ja, wirklich.
999
01:10:16,843 --> 01:10:17,913
Danke schön.
1000
01:10:18,803 --> 01:10:20,032
Moment, bitte. Komm.
1001
01:10:20,643 --> 01:10:23,078
Soll ich 'ne Karte nehmen?
- Monsieur. - Einen Moment.
1002
01:10:23,443 --> 01:10:26,117
Bitte, reiß dich einmal zusammen.
Bitte, Esra. Komm.
1003
01:10:26,483 --> 01:10:29,874
Nimm 'ne Scheiß-Karte.
- Okay, Karte. - (Croupier:) Karte.
1004
01:10:30,723 --> 01:10:33,682
Das ist mein Mädchen! Danke.
1005
01:10:34,203 --> 01:10:35,637
Danke schön.
- Bitte schön.
1006
01:10:37,283 --> 01:10:39,514
(Auf Englisch:)
Nein. 40 Prozent ist viel zu viel.
1007
01:10:39,883 --> 01:10:41,840
Ich trage das Risiko, okay?
1008
01:10:42,363 --> 01:10:44,434
Überlegt es euch. Ja?
1009
01:10:48,323 --> 01:10:49,643
Entschuldigung.
1010
01:10:51,243 --> 01:10:54,634
Du sollst doch im Auto warten.
- Mo, was sind das für Leute?
1011
01:10:55,003 --> 01:10:57,040
Ein wichtiges Geschäft,
muss dich nicht interessieren.
1012
01:10:57,403 --> 01:10:59,076
Ich hab kein gutes Gefühl bei denen.
1013
01:10:59,443 --> 01:11:02,277
Hör auf mit der Scheiße.
- Pass auf, wie du mit mir redest.
1014
01:11:03,323 --> 01:11:08,193
Geh ins Auto. - Wenn du in fünf Minuten
nicht da bist, komm ich wieder zurück.
1015
01:11:11,363 --> 01:11:12,592
(Wieder Englisch:) Tut mir leid.
1016
01:11:12,963 --> 01:11:14,443
Bloß 'ne Weibergeschichte.
1017
01:11:18,123 --> 01:11:21,480
Der Scheiß-Deal wär fast geplatzt.
- Ich wollt dich einfach nur beschützen.
1018
01:11:21,843 --> 01:11:24,119
Jetzt brauch ich jemanden,
der auf mich aufpasst? - Ja!
1019
01:11:24,483 --> 01:11:26,918
Du solltest langsam aufhören,
solche Risiken einzugehen.
1020
01:11:27,283 --> 01:11:30,594
Das bin ich! Das ist mein Leben, Essi!
Ich geh Risiken ein.
1021
01:11:30,963 --> 01:11:34,240
Ich sag dir, wie du bist.
Du bist wie ein wild gewordenes Schwein!
1022
01:11:34,603 --> 01:11:37,721
Jedes Mal, wenn du die Spielhalle
betrittst, wirst du so... (Grunzt.)
1023
01:11:38,723 --> 01:11:40,362
So wirst du!
- Jetzt...
1024
01:11:40,723 --> 01:11:43,443
Juhuu! - Du erzählst mir was
über psychische Gesundheit? - Ja!
1025
01:11:43,803 --> 01:11:45,237
Ich krieg keinen Atem mehr!
1026
01:11:45,603 --> 01:11:49,802
Das ist richtig eklig, was du da machst.
- Es war nur ein Traum. - Ist das eklig.
1027
01:11:50,163 --> 01:11:54,077
Halt mich fest! (Schreit wie ein Affe.)
(Es klingelt.) - Hör auf! Lass los!
1028
01:11:54,443 --> 01:11:56,162
Ich werd's dir zeigen!
1029
01:11:57,683 --> 01:12:00,198
Frau Inal. Wilde Tiere
in der Wohnung, das geht nicht.
1030
01:12:00,563 --> 01:12:03,203
Wir üben gerade ein Theaterstück.
Wir sind gleich so weit.
1031
01:12:03,563 --> 01:12:06,840
Es ist alles in Ordnung.
- Wirklich? Ich meine, Sie zittern.
1032
01:12:07,203 --> 01:12:11,516
Ich muss doch in der Rolle bleiben.
- Der Mann. Lieb ich ihn, liebt er mich?
1033
01:12:11,883 --> 01:12:15,433
Hast du gehört? Du bist ein Tier.
Ein wildes Tier. - (Macht Affengeräusche.)
1034
01:12:15,803 --> 01:12:18,955
Er muss ja auch in der Rolle bleiben.
- Okay, zehn Minuten.
1035
01:12:19,323 --> 01:12:20,723
Schauspieler!
1036
01:12:22,203 --> 01:12:24,399
Wo waren wir stehengeblieben?
1037
01:12:24,763 --> 01:12:26,322
(Sie lachen.)
1038
01:12:28,243 --> 01:12:29,438
(Esra:) Hm?
1039
01:12:31,323 --> 01:12:33,633
Bitte, du musst aufhören, zu zocken.
1040
01:12:35,723 --> 01:12:38,682
Versprich es mir.
- Ja, ich versprech's. Ich hör auf.
1041
01:12:39,043 --> 01:12:41,717
Versprochen.
- Wirklich? - Wirklich.
1042
01:12:42,683 --> 01:12:43,673
Gut.
1043
01:12:51,123 --> 01:12:52,876
(Der Fernseher läuft.)
1044
01:12:54,523 --> 01:12:55,639
Äh, Essi?
1045
01:12:56,003 --> 01:12:57,801
Wo ist die Tasche,
die ich da hingestellt hab?
1046
01:12:58,163 --> 01:13:00,439
Ich wollte noch Strom bezahlen.
- Hab ich schon gemacht.
1047
01:13:01,243 --> 01:13:03,553
Die Miete auch.
- Wir haben noch zehn Tage.
1048
01:13:03,923 --> 01:13:06,518
Verarsch mich nicht.
Ich will nur die Miete bezahlen.
1049
01:13:06,883 --> 01:13:08,875
Nur sechs Tage hast du's ausgehalten!
1050
01:13:09,243 --> 01:13:11,883
Ich will nicht spielen!
Ich brauch... Wo ist das Geld?
1051
01:13:12,243 --> 01:13:15,634
(Singsang:) Ich hör dich nicht, Mo.
Ich hör dich nicht. - Scheiß-Fernseher!
1052
01:13:16,483 --> 01:13:18,440
Den hab ich dir gekauft.
- Bist du bescheuert?
1053
01:13:18,803 --> 01:13:22,592
Den hast du gekauft?
Okay, Alter. Nimm deine Scheiß-Tasche!
1054
01:13:23,363 --> 01:13:25,514
Ich liebe deinen Fernseher, Mo.
- Ach.
1055
01:13:27,923 --> 01:13:30,074
Dieses Stück
würde ich wahnsinnig gern sehen.
1056
01:13:30,443 --> 01:13:33,641
(Lacht.) Wann ist die Premiere?
- Bald. Sehr bald.
1057
01:13:34,003 --> 01:13:36,199
Kommen Sie doch.
- Mach ich.
1058
01:13:36,563 --> 01:13:37,917
(Esra:) Was machst du da?
- Siehst du das?
1059
01:13:38,283 --> 01:13:39,842
Was ist das? Gib das her!
1060
01:13:40,203 --> 01:13:43,833
Was ist das? - Gib's her.
- Ist das dein Import-Export?
1061
01:13:44,203 --> 01:13:47,674
Ja, irgendwer muss das Geld verdienen.
- So? Als Drogendealer, oder was?
1062
01:13:48,043 --> 01:13:49,921
Schämen solltest du dich.
- Gib die Scheiße her!
1063
01:13:50,283 --> 01:13:51,922
Nimm deine Scheiße!
1064
01:13:52,283 --> 01:13:54,673
Ich möchte so was nie wieder
in meiner Wohnung! - Deine? - Meine.
1065
01:13:55,043 --> 01:13:56,363
Deine Wohnung?
1066
01:13:57,323 --> 01:14:00,077
Dann kann ich ja gehen.
- Was soll das jetzt werden?
1067
01:14:00,443 --> 01:14:04,483
Was soll das werden, hab ich gefragt!
- Mal sehen, wie du alleine schläfst.
1068
01:14:04,843 --> 01:14:07,677
Kaum wird's dir zu viel, dann gehst du?
- Ja.
1069
01:14:08,043 --> 01:14:09,716
Dann verpiss dich, Mann!
1070
01:14:10,603 --> 01:14:12,401
Hör auf damit!
- Ja, ja. - Muhittin!
1071
01:14:12,763 --> 01:14:15,198
Du bleibst jetzt stehen! Mo?
1072
01:14:15,563 --> 01:14:16,963
Muhittin, bleib stehen!
1073
01:14:29,243 --> 01:14:31,314
(Schnelle Instrumentalmusik)
1074
01:14:41,843 --> 01:14:43,118
(Beide schreien.)
1075
01:14:43,483 --> 01:14:46,362
Das war richtig knapp.
- Hältst du dich jetzt für Superman?
1076
01:14:49,163 --> 01:14:53,203
(Esra:) Das wird mir langsam alles
zu viel. Du musst mir helfen.
1077
01:14:53,563 --> 01:14:54,713
(Mo:) Schnall dich an.
1078
01:14:55,203 --> 01:14:56,796
(Gezwitscher)
1079
01:15:11,843 --> 01:15:13,243
(Sanfte Musik)
1080
01:15:15,843 --> 01:15:17,755
(Windrauschen)
1081
01:15:26,603 --> 01:15:27,480
(Verzerrte Geräusche)
1082
01:15:40,443 --> 01:15:42,799
(Mann:) Wunderschön, nicht wahr?
1083
01:15:43,763 --> 01:15:47,234
(Esra:) Wunderschön.
- Ich meine deinen Verstand.
1084
01:15:48,283 --> 01:15:50,798
Ich seh dich immer in meinen Träumen.
Wer bist du?
1085
01:15:51,163 --> 01:15:53,917
(Mann:)
Ich bin ein Träumer, genau wie du.
1086
01:15:54,483 --> 01:15:55,473
Sieh dich um.
1087
01:15:55,843 --> 01:15:59,598
Alles, was du siehst,
ist ein Bild deines Verstandes.
1088
01:16:02,123 --> 01:16:03,113
(Esra:) Nein!
1089
01:16:03,803 --> 01:16:06,272
Ich will nach Hause!
Ich will aufwachen!
1090
01:16:07,643 --> 01:16:09,123
Hab keine Angst.
1091
01:16:09,483 --> 01:16:13,682
Egal, was du träumst,
du kannst immer aufwachen. Jederzeit.
1092
01:16:14,043 --> 01:16:17,719
(Esra:) Und kann ich wiederkommen?
Es ist wirklich wunderschön hier.
1093
01:16:18,083 --> 01:16:21,281
Natürlich. Du musst es nur wollen.
1094
01:16:28,843 --> 01:16:31,153
(Mann:)
Siehst du? Es ist gar nicht so schwer.
1095
01:16:33,723 --> 01:16:35,601
(Esra:) Es fühlt sich so echt an.
1096
01:16:36,083 --> 01:16:37,073
(Mann:) Natürlich.
1097
01:16:37,443 --> 01:16:40,163
(Mann:)
Und wer erschafft diese Realität?
1098
01:16:52,563 --> 01:16:54,520
(Spannungsvolle Musik)
1099
01:17:05,883 --> 01:17:08,239
(Sie erschrickt.) Mo!
- Was ist los?
1100
01:17:08,603 --> 01:17:11,596
Hey, Essi. - Läuft da draußen
'ne Frau mit Kinderwagen?
1101
01:17:13,603 --> 01:17:16,721
'ne Frau mit Kinderwagen, nichts weiter.
- Die Wand hat sich aufgelöst.
1102
01:17:17,083 --> 01:17:19,314
Essi. Alles gut.
- Die Wand hat sich aufgelöst!
1103
01:17:19,683 --> 01:17:22,881
Hey. - Wenn sich die Wand auflöst,
was, wenn mein Körper sich auch auflöst?
1104
01:17:23,243 --> 01:17:25,917
Alles okay.
- Die Wand hat sich aufgelöst!
1105
01:17:26,283 --> 01:17:28,718
Lass mich!
Das ist nur ein Traum, glaub mir!
1106
01:17:29,363 --> 01:17:32,003
Ist okay. - Mir geht's
überhaupt nicht gut. - Du bist wach.
1107
01:17:32,363 --> 01:17:35,197
Das ist nicht die Realität,
wirklich nicht!
1108
01:17:35,563 --> 01:17:37,634
(Esra schluchzt.)
- (Mo:) Sch.
1109
01:17:38,923 --> 01:17:40,152
(Piepsen)
1110
01:17:41,683 --> 01:17:42,753
(Esra:) Anne?
1111
01:17:43,123 --> 01:17:46,719
Ach, da ist meine Süße.
Du bist aufgewacht.
1112
01:17:47,083 --> 01:17:49,757
Ich hatte so einen schlimmen Tag.
- Bloß einen?
1113
01:17:50,123 --> 01:17:52,922
Du schläfst seit genau vier Tagen,
mein Schatz.
1114
01:17:53,843 --> 01:17:56,039
Frau Inal,
wissen Sie, warum Sie hier sind?
1115
01:17:56,923 --> 01:17:59,392
Weil es mir nicht gut geht?
- Mm-hm.
1116
01:18:00,403 --> 01:18:01,519
Und warum?
1117
01:18:03,203 --> 01:18:06,719
Alles, was ich für echt hielt,
die Dinge, die ich höre, die ich sehe,
1118
01:18:07,083 --> 01:18:08,881
die Stimmen in meinem Kopf...
1119
01:18:09,243 --> 01:18:11,758
Nichts fühlt sich mehr echt an.
- Sie hören Stimmen?
1120
01:18:13,043 --> 01:18:16,673
Genauso viele wie Sie. - Wie kommen
Sie darauf, dass ich Stimmen höre?
1121
01:18:17,043 --> 01:18:21,117
Ist da nicht eine Stimme in Ihrem Kopf,
die alles bewertet und kommentiert?
1122
01:18:21,483 --> 01:18:23,679
Diese Stimmen
nennen wir unseren Verstand.
1123
01:18:24,043 --> 01:18:27,320
Ist doch egal. Haben Sie mal versucht,
es zum Schweigen zu bringen?
1124
01:18:28,203 --> 01:18:32,641
Frau Inal, warum, glauben Sie, sind
andere damit glücklich, aber Sie nicht?
1125
01:18:34,483 --> 01:18:37,601
Sie sind glücklich? Sie stehen
vor der Scheidung, mit zwei Kindern.
1126
01:18:38,243 --> 01:18:39,518
Schlaflose Nächte.
1127
01:18:39,883 --> 01:18:41,602
Ich glaube nicht,
dass Sie sich selbst lieben.
1128
01:18:41,963 --> 01:18:44,762
Oder dass Sie hier sind,
weil Sie es wollen.
1129
01:18:45,123 --> 01:18:47,763
Sondern weil Sie glauben,
dass Sie es müssen.
1130
01:18:48,123 --> 01:18:50,922
Finden Sie das nicht ungerecht
sich selbst gegenüber?
1131
01:18:51,763 --> 01:18:54,039
Wie kommen Sie
zu diesen Schlussfolgerungen?
1132
01:18:56,123 --> 01:18:59,195
Ich brauch doch nur
ein bisschen aufmerksam zu sein.
1133
01:18:59,563 --> 01:19:04,001
Frau Dr. Klein, was Sie in mir sehen...
Sie haben mindestens genauso viel davon.
1134
01:19:04,763 --> 01:19:06,436
Frau Inal, wir werden noch
1135
01:19:06,803 --> 01:19:09,955
viel Zeit haben,
uns ausgiebigst zu unterhalten.
1136
01:19:10,763 --> 01:19:11,992
(Kugelschreiber klickt.)
1137
01:19:17,443 --> 01:19:18,843
(Leise Klaviertöne)
1138
01:19:19,923 --> 01:19:21,152
Na, mein Schatz?
1139
01:19:22,203 --> 01:19:24,115
Och, mein Schatz.
1140
01:19:26,043 --> 01:19:27,602
Mein Engel.
- Papilein.
1141
01:19:28,363 --> 01:19:32,642
In ein paar Tagen kommen wir dich
besuchen. Einverstanden? - Einverstanden.
1142
01:19:34,003 --> 01:19:36,472
Entschuldigung, wir müssen jetzt gehen.
Sie muss sich hinlegen.
1143
01:19:40,123 --> 01:19:41,113
Es ist alles gut.
1144
01:19:41,483 --> 01:19:43,714
(Traurige Musik)
1145
01:19:51,403 --> 01:19:53,918
(Esra:) In dem Moment
wollte ich meinen Vater fragen,
1146
01:19:54,283 --> 01:19:56,240
ob Gott mich auch von hier hören kann.
1147
01:20:16,003 --> 01:20:17,278
(Schrei)
1148
01:20:17,643 --> 01:20:18,963
Anne! Baba!
1149
01:20:19,323 --> 01:20:20,473
Nein! Nein!
1150
01:20:20,843 --> 01:20:23,233
Nein! Baba, Babacim!
1151
01:20:23,603 --> 01:20:25,356
Hol mich hier raus!
1152
01:20:27,403 --> 01:20:28,393
Nein!
1153
01:21:32,843 --> 01:21:36,234
Können Sie mir sagen, warum mein
Hintern raushängt? - Das liegt am Kittel.
1154
01:21:37,003 --> 01:21:39,154
Keine Sorge,
Ihre Sachen sind gut aufgehoben.
1155
01:21:39,523 --> 01:21:42,595
Und Ihre Mutter bringt Ihnen
bestimmt bald etwas Bequemes.
1156
01:21:43,243 --> 01:21:45,519
Dann geben Sie mir
'n anderes Modell oder so.
1157
01:21:47,003 --> 01:21:51,156
Ich kann schauen, ob wir aus der letzten
Saison noch einen Louis Vuitton haben.
1158
01:21:53,043 --> 01:21:54,397
Leider nein.
1159
01:21:54,763 --> 01:21:57,323
Frau Ludwig.
Wir fassen uns hier so nicht an.
1160
01:21:57,683 --> 01:22:01,723
Wir setzen uns hier so nicht hin.
- Ich möchte mich bewegen, draußen.
1161
01:22:02,083 --> 01:22:04,040
Wir haben hier Regeln, Frau Inal.
1162
01:22:04,403 --> 01:22:06,634
Aber wir gehen jeden Tag
zwei Stunden raus.
1163
01:22:07,003 --> 01:22:10,314
Und wenn sicher keine Gefahr besteht,
können Sie allein raus.
1164
01:22:10,683 --> 01:22:14,313
Für wen soll ich denn 'ne Gefahr sein?
- Für sich selbst, Frau Inal.
1165
01:22:18,483 --> 01:22:19,473
Frau Inal!
1166
01:22:20,963 --> 01:22:23,762
(Wieder die fröhliche Musik)
Frau Inal!
1167
01:22:24,123 --> 01:22:25,523
Frau Inal.
1168
01:22:30,483 --> 01:22:34,238
Frau Inal! - Ich brauch nur 'n bisschen
frische Luft. Ganz kurz nur, bitte.
1169
01:22:34,603 --> 01:22:36,435
Frau Inal,
wenn Sie jetzt nicht reinkommen,
1170
01:22:36,803 --> 01:22:38,840
bin ich gezwungen, Sie holen zu lassen.
1171
01:22:42,603 --> 01:22:43,832
Entschuldigung, Frau Doktor.
1172
01:22:44,563 --> 01:22:46,555
Wie lange muss Esra hier bleiben?
1173
01:22:46,923 --> 01:22:48,073
Bis zur Diagnose.
1174
01:22:48,443 --> 01:22:50,912
Momentan ist es schwer,
Genaueres zu sagen.
1175
01:22:51,283 --> 01:22:53,798
Aber Sie könnten
mit einigen Antworten helfen.
1176
01:22:54,163 --> 01:22:58,157
Ist Ihnen ein Fall von Schizophrenie
in Ihrer Familie bekannt?
1177
01:22:58,523 --> 01:23:00,037
Schizophrenie?
- Ja.
1178
01:23:00,403 --> 01:23:04,477
Das ist eine Art psychische Krankheit
mit Symptomen wie Stimmen hören
1179
01:23:04,843 --> 01:23:08,234
oder Dinge wahrnehmen, die andere
weder sehen noch hören können.
1180
01:23:08,603 --> 01:23:13,041
Viele sind davon überzeugt, Gott
zu hören oder zu fühlen. - (Türkisch)
1181
01:23:13,403 --> 01:23:16,601
(Er spricht weiter Türkisch.)
1182
01:23:16,963 --> 01:23:19,398
Was hat er gesagt?
- Nichts Wichtiges.
1183
01:23:19,763 --> 01:23:22,995
Die werden Ihnen helfen,
durchzuschlafen. Das wird Ihnen guttun.
1184
01:23:33,723 --> 01:23:34,998
(Esra:) Die Schwester hatte recht.
1185
01:23:35,363 --> 01:23:37,923
Diese Pillen lösten
mein Problem mit dem Menschsein.
1186
01:23:38,443 --> 01:23:40,082
Denn ich hatte keine Träume mehr.
1187
01:23:40,443 --> 01:23:43,561
Und weil es keine Träume gab,
gab es auch kein Aufwachen mehr.
1188
01:23:50,003 --> 01:23:51,153
(Temporeiche Musik)
1189
01:23:51,523 --> 01:23:53,242
(Eine Uhr tickt schnell.)
1190
01:24:12,203 --> 01:24:14,434
Was machen Sie denn da, Frau Inal?
1191
01:24:14,803 --> 01:24:17,921
Ich dachte, ich geb mir heute
ein Lachgesicht. Gefällt's Ihnen?
1192
01:24:19,003 --> 01:24:22,041
Dass Sie lachen, finde ich gut,
aber ich glaube, das bereuen Sie gleich.
1193
01:24:23,003 --> 01:24:26,075
Hätte mich auch gewundert,
wenn ich einen Tag nichts bereue.
1194
01:24:26,443 --> 01:24:28,958
Sie haben Besuch, Frau Inal.
- Besuch?
1195
01:24:32,803 --> 01:24:34,283
Mo.
1196
01:24:35,163 --> 01:24:37,041
(Hoffnungsvolle Musik)
1197
01:24:37,403 --> 01:24:38,962
Alles bescheuert ohne dich.
1198
01:24:39,323 --> 01:24:43,317
Na ja, so toll war's mit mir auch nicht.
- Doch, find ich schon.
1199
01:24:43,683 --> 01:24:47,563
Ich wünschte, ich wär jemand anderes und
wir hätten das alles nicht durchgemacht.
1200
01:24:49,163 --> 01:24:50,995
Esra, willst du wirklich hierbleiben?
1201
01:24:51,363 --> 01:24:52,956
Die können dich für Jahre hierbehalten.
1202
01:24:53,563 --> 01:24:55,361
Ich glaub nicht, dass du krank bist.
1203
01:24:55,723 --> 01:24:56,998
Du brauchst das nicht.
1204
01:24:57,363 --> 01:24:58,922
Ich bin da, ich pass auf dich auf.
1205
01:25:00,563 --> 01:25:03,635
Sie meinten, sie brauchen 'ne Diagnose.
- Oh, okay.
1206
01:25:04,003 --> 01:25:07,360
Wir beide wissen ganz genau,
wenn du's willst, kommst du hier raus.
1207
01:25:07,723 --> 01:25:08,600
Okay?
1208
01:25:09,923 --> 01:25:11,277
Okay.
1209
01:25:14,443 --> 01:25:15,559
Nehmen Sie Ihre Tabletten.
1210
01:25:15,923 --> 01:25:17,039
Kommen Sie her. Jetzt...
1211
01:25:20,043 --> 01:25:22,797
So ist gut.
- (Sie brüllt.)
1212
01:25:32,043 --> 01:25:33,921
(Sie beruhigt sich.)
1213
01:25:52,003 --> 01:25:55,121
(Triumphierende Musik, wird lauter.)
1214
01:26:10,563 --> 01:26:12,475
Frau Inal, wie geht es Ihnen denn?
1215
01:26:13,043 --> 01:26:13,954
Ganz gut.
1216
01:26:14,323 --> 01:26:16,155
Die Kur bei Ihnen hat mir gefallen.
1217
01:26:16,523 --> 01:26:19,516
Haben Sie es geschafft, die Stimmen
in Ihrem Kopf ruhigzustellen?
1218
01:26:19,883 --> 01:26:22,955
Ich arbeite dran. Und Sie?
1219
01:26:23,323 --> 01:26:24,837
Die Untersuchungen sind abgeschlossen.
1220
01:26:25,203 --> 01:26:28,162
Es gibt keinen ersichtlichen Grund mehr,
Sie länger hierzubehalten.
1221
01:26:28,523 --> 01:26:31,402
Sie können nach Hause gehen,
wenn Sie denn wollen.
1222
01:26:31,763 --> 01:26:34,039
Ja. Klar.
1223
01:26:34,403 --> 01:26:36,872
Gut. Dann nehmen Sie
weiterhin die Medikamente ein.
1224
01:26:37,563 --> 01:26:40,158
Das mach ich.
Die waren ja auch nicht schlecht.
1225
01:26:42,083 --> 01:26:43,961
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
1226
01:26:47,363 --> 01:26:50,276
(Esra:) Ich hatte alle davon
überzeugt, dass es mir besser ging.
1227
01:26:50,643 --> 01:26:52,760
Alle, außer mich selbst.
1228
01:26:53,363 --> 01:26:56,162
(Lied in Acoustic-Version)
1229
01:27:17,243 --> 01:27:19,439
Herzlich willkommen zu Hause,
mein Schatz.
1230
01:27:58,523 --> 01:28:01,482
Ich würde gern 'n paar neue Stoffe
holen und Lampen machen.
1231
01:28:01,843 --> 01:28:04,483
Wollen wir nicht erst die verkaufen?
Ist alles voll.
1232
01:28:04,843 --> 01:28:07,074
Ich kann die ja in den Laden bringen.
1233
01:28:07,443 --> 01:28:10,003
Aber ich will trotzdem neue Stoffe,
ich hab neue Ideen.
1234
01:28:10,363 --> 01:28:11,592
Ich fahr dich morgen.
1235
01:28:11,963 --> 01:28:13,283
Ja? - Ja.
- Schön.
1236
01:28:13,643 --> 01:28:14,713
(Sein Handy piepst.)
1237
01:28:19,083 --> 01:28:21,279
Ich muss noch mal raus.
- Heut Abend noch?
1238
01:28:24,123 --> 01:28:25,682
Scheiß drauf, ist nicht so wichtig.
1239
01:28:26,443 --> 01:28:27,638
Mach ich morgen.
1240
01:28:36,723 --> 01:28:38,635
Was machst du?
- Ich muss kurz zu Tom.
1241
01:28:39,003 --> 01:28:41,996
Warum denn jetzt? - Ich bin
gleich zurück. Mach dir keine Sorgen.
1242
01:28:45,883 --> 01:28:47,237
Warte, ich komm auch.
1243
01:28:49,683 --> 01:28:52,596
(Mann in Auto:) Wir bekommen Besuch.
(Funkgerät rauscht.)
1244
01:29:12,723 --> 01:29:13,918
Mo, was ist hier los?
1245
01:29:14,283 --> 01:29:16,195
Maurer, Kriminalpolizei.
Was machen Sie hier?
1246
01:29:19,563 --> 01:29:20,997
Wo ist Laura?
- Ihre Personalausweise...
1247
01:29:21,363 --> 01:29:23,002
Wo ist meine Freundin?
Ich will sie sehen.
1248
01:29:23,363 --> 01:29:25,559
Und ich Ihre Personalausweise.
- Ich möchte meine Freundin sehen!
1249
01:29:25,923 --> 01:29:28,802
'n bisschen ruhiger. Wir ermitteln hier.
- Sie steht kurz vor der Geburt!
1250
01:29:29,163 --> 01:29:31,598
Ihre Freundin ist im Krankenhaus!
Sie hat entbunden.
1251
01:29:31,963 --> 01:29:34,239
Jetzt hätte ich gern
Ihre Personalien gesehen.
1252
01:29:35,123 --> 01:29:37,240
Checkt schon mal die anderen Räume.
1253
01:29:39,123 --> 01:29:40,955
Sie warten bitte kurz hier, ja?
1254
01:29:42,683 --> 01:29:44,834
Könnt ihr mal zwei Namen checken, bitte?
1255
01:29:45,883 --> 01:29:47,442
Muhittin Akin.
1256
01:29:47,803 --> 01:29:50,477
(Sie flüstern.)
1257
01:29:52,323 --> 01:29:54,440
Herr Akin?
Gehen Sie bitte zu meinen Kollegen?
1258
01:29:56,083 --> 01:29:58,120
Überprüft ihr ihn mal bitte kurz?
1259
01:29:58,483 --> 01:30:00,315
Jungs, prüft ihr ihn mal kurz?
1260
01:30:04,643 --> 01:30:05,599
Frau Inal.
- Ja?
1261
01:30:05,963 --> 01:30:08,398
Vielleicht müssen wir
mit Ihnen beiden noch mal sprechen.
1262
01:30:08,763 --> 01:30:11,722
Sie können jetzt zu Ihrer Freundin.
Sie liegt im Krankenhaus Neukölln.
1263
01:30:14,083 --> 01:30:15,483
Ach, eins noch!
1264
01:30:27,683 --> 01:30:28,719
Sollen wir da hinfahren?
1265
01:30:29,083 --> 01:30:31,359
Kannst ja stehenbleiben.
Dann sagen wir denen,
1266
01:30:31,723 --> 01:30:33,999
dass wir kein Interesse mehr
an unseren Freunden haben.
1267
01:30:40,363 --> 01:30:42,878
(Unruhige Musik)
1268
01:31:21,163 --> 01:31:23,678
Umarm mich, hinter dir
steht ein Polizist. - Wo ist Tom?
1269
01:31:24,043 --> 01:31:27,434
Ich weiß es nicht. - Geht's ihm gut?
- Frag den, der hinter dir steht.
1270
01:31:58,003 --> 01:31:59,232
Verschwinde!
1271
01:32:05,163 --> 01:32:08,600
Das geschieht dir recht!
1272
01:32:08,963 --> 01:32:11,159
Ich verabscheue dich.
1273
01:32:17,763 --> 01:32:19,402
(Esra:) Ich habe den Glauben verloren.
1274
01:32:19,763 --> 01:32:22,278
An mich, die Liebe, das Leben.
1275
01:32:22,643 --> 01:32:24,600
An alles,
was ich für richtig gehalten habe.
1276
01:32:24,963 --> 01:32:26,795
Diese nicht enden wollenden Schmerzen.
1277
01:32:27,163 --> 01:32:30,395
Jeder Versuch, aufzustehen,
führt zu einer weiteren Niederlage.
1278
01:32:30,763 --> 01:32:34,598
Ich finde einfach keinen Frieden mehr.
Weder am Tag, noch in der Nacht.
1279
01:32:34,963 --> 01:32:37,637
Seit Jahren
bin ich gefangen zwischen zwei Welten.
1280
01:32:38,003 --> 01:32:40,154
Zwischen der Wahrheit und der Lüge.
1281
01:32:40,523 --> 01:32:41,923
Meine geliebte Mutter.
1282
01:32:42,283 --> 01:32:45,355
Niemand hat mich je
so akzeptiert und geliebt wie du.
1283
01:32:46,123 --> 01:32:49,241
Wie ein programmiertes Stück Fleisch
werde ich gezwungen, so zu sein,
1284
01:32:49,603 --> 01:32:51,162
wie man mich haben will.
1285
01:32:51,843 --> 01:32:54,438
Sie wollen, dass ich den Mund halte
und nichts hinterfrage.
1286
01:32:54,803 --> 01:32:55,919
Das schaffe ich nicht.
1287
01:32:56,283 --> 01:33:00,118
Denn umso leiser ich werde,
desto lauter werden meine Träume.
1288
01:33:00,483 --> 01:33:02,554
Meine Unzufriedenheit.
1289
01:33:03,803 --> 01:33:05,874
Hayat, Sevgi, Aylin.
1290
01:33:06,243 --> 01:33:10,123
In eure liebevollen Hände zu gelangen,
war das Schönste, das passieren konnte.
1291
01:33:10,483 --> 01:33:13,715
Ihr wart der größte Schutz
meines zerbrechlichen Herzens.
1292
01:33:14,083 --> 01:33:15,073
Babacim.
1293
01:33:15,443 --> 01:33:18,834
Du sagtest mal, dass unsere Körper
nur Kleidungsstücke wären,
1294
01:33:19,203 --> 01:33:22,321
und dass wir sie wieder zurückgeben,
wenn die Zeit gekommen ist.
1295
01:33:22,683 --> 01:33:25,562
Ich kann diese Kleidung
nicht länger tragen, Babacim.
1296
01:33:25,923 --> 01:33:27,755
Es tut mir so leid,
dass ich euch das antue.
1297
01:33:28,123 --> 01:33:30,797
Jede einzelne Träne,
die ihr vergießen werdet, tut mir leid.
1298
01:33:31,163 --> 01:33:34,395
Ich wünsche mir von ganzem Herzen,
dass Gott mir vergibt.
1299
01:33:34,763 --> 01:33:37,119
Denn ich habe nie aufgehört,
ihn zu lieben.
1300
01:33:37,483 --> 01:33:40,317
Genauso wie ich nie aufgehört habe,
euch zu lieben.
1301
01:33:40,683 --> 01:33:42,117
Meine wunderschöne Familie.
1302
01:33:42,483 --> 01:33:45,954
Es war mir eine Ehre, mit euch zu leben
und eure Liebe zu empfangen.
1303
01:33:46,323 --> 01:33:48,474
Ich habe eure Gesichter
in meine Seele eingraviert
1304
01:33:48,843 --> 01:33:51,438
und nehme sie mit eurer Liebe
mit in die Unendlichkeit.
1305
01:33:51,803 --> 01:33:54,841
Ich werde euch nie vergessen. Esra.
1306
01:33:58,243 --> 01:33:59,563
(Geheimnisvolle Musik)
1307
01:34:11,403 --> 01:34:13,122
(Mann:) Amüsierst du dich, Sweetheart?
1308
01:34:13,483 --> 01:34:14,963
(Esra:) Sieht es danach aus?
1309
01:34:15,323 --> 01:34:16,916
Kannst du mich bitte
aus dieser Hölle befreien?
1310
01:34:17,283 --> 01:34:19,240
(Mann:)
Warum stehst du nicht einfach auf?
1311
01:34:50,803 --> 01:34:53,193
Du hältst dein Leben für die Hölle?
1312
01:34:53,563 --> 01:34:57,079
Aus der Sicht des Lebens
gibt es kein gut oder schlecht.
1313
01:34:57,443 --> 01:34:59,196
(Leise Töne aus der Vergangenheit)
1314
01:34:59,563 --> 01:35:02,954
(Mann:) Alles gehört zum Leben dazu,
genau so, wie es ist.
1315
01:35:05,643 --> 01:35:07,236
Wir sind die Künstler.
1316
01:35:07,603 --> 01:35:11,040
Wir erschaffen
die Geschichte unseres Lebens.
1317
01:35:11,403 --> 01:35:14,441
Wenn dir dein Leben nicht gefällt,
warum beschwerst du dich?
1318
01:35:14,803 --> 01:35:16,442
Es ist dein Werk.
1319
01:35:16,803 --> 01:35:20,353
Du holst dir alle möglichen Menschen
in deine Geschichte.
1320
01:35:21,683 --> 01:35:23,037
Du kannst von ihnen lernen.
1321
01:35:23,403 --> 01:35:26,999
Aber du musst die Verantwortung
für all deine Entscheidungen übernehmen.
1322
01:35:29,563 --> 01:35:32,761
Es liegt bei dir,
ob deine Geschichte ein Drama ist.
1323
01:35:33,123 --> 01:35:35,718
Oder zu etwas Wundervollem wird.
1324
01:35:37,603 --> 01:35:40,641
Hasst du deine Hauptdarstellerin
wirklich so sehr,
1325
01:35:41,003 --> 01:35:43,393
dass du deinen Körper zerstören willst?
1326
01:35:44,123 --> 01:35:47,673
Wenn dir dein Leben nicht gefällt,
dann ändere es doch, Sweetheart.
1327
01:35:48,043 --> 01:35:51,195
Versuch nicht,
alle anderen Figuren zu verändern.
1328
01:35:51,563 --> 01:35:53,282
Verändere die Hauptfigur.
1329
01:35:53,643 --> 01:35:58,160
Und wie durch Zauberhand beginnt sich
die ganze Geschichte zu verändern.
1330
01:35:59,403 --> 01:36:03,397
Auf diese Weise
erschaffst du dir dein eigenes Paradies.
1331
01:36:03,763 --> 01:36:05,038
(Esra:) Kann ich zurück?
1332
01:36:05,403 --> 01:36:06,917
(Mann:) Du weißt, wie du zurückkommst.
1333
01:36:07,283 --> 01:36:09,354
Aber du hast nicht mehr viel Zeit.
1334
01:36:24,723 --> 01:36:25,998
(Gedämpftes Lachen)
1335
01:36:29,403 --> 01:36:33,602
(Gedämpfter Jubel und Lachen)
1336
01:36:36,603 --> 01:36:38,515
(Esra:) Mo, wach auf!
1337
01:36:45,643 --> 01:36:46,872
(Lauter Knall)
Esra.
1338
01:36:47,683 --> 01:36:49,083
Esra!
1339
01:36:50,323 --> 01:36:51,313
Hey!
1340
01:36:51,683 --> 01:36:53,481
Was hast du gemacht? Hey, Esra!
1341
01:36:56,963 --> 01:36:58,716
(Piepsen)
1342
01:37:03,483 --> 01:37:07,397
Frau Inal, hören Sie mich?
Können Sie bitte die Augen öffnen?
1343
01:37:23,403 --> 01:37:26,601
Du ruhst dich aus,
und ich mach das hier alles, okay?
1344
01:37:27,803 --> 01:37:28,793
Okay.
1345
01:37:30,603 --> 01:37:31,639
Okay.
1346
01:37:51,003 --> 01:37:53,916
(Leise Klaviertöne)
1347
01:38:32,363 --> 01:38:33,683
Essi.
1348
01:38:34,043 --> 01:38:36,080
Essi, mach mal bitte die Tür auf.
1349
01:38:36,963 --> 01:38:38,158
Essi?
1350
01:38:38,523 --> 01:38:41,197
Essi, mach mal bitte die Tür auf. Hm?
1351
01:38:42,643 --> 01:38:43,759
Hey?
1352
01:38:45,043 --> 01:38:47,603
Ich möchte nicht mehr
mit dir zusammen sein, Mo.
1353
01:38:47,963 --> 01:38:50,319
Wir dürfen uns
das nicht mehr länger antun.
1354
01:38:50,963 --> 01:38:54,001
Schatz,
ich lieb dich wirklich sehr, aber...
1355
01:38:54,363 --> 01:38:55,763
(Sie schluchzt.) Geh.
1356
01:38:59,243 --> 01:39:00,393
Essi.
1357
01:39:01,003 --> 01:39:02,323
Essi. Hey.
1358
01:39:02,683 --> 01:39:03,878
Essi?
1359
01:39:04,243 --> 01:39:06,803
Mach mal die Tür auf, bitte. Hm?
1360
01:39:07,723 --> 01:39:08,998
Essi.
1361
01:39:10,563 --> 01:39:11,553
(Pochen)
1362
01:39:11,923 --> 01:39:13,243
(Flüsternd:) Mach die Tür auf.
1363
01:39:19,803 --> 01:39:23,319
Ich habe einen Fehler gemacht, Essi.
Einen.
1364
01:39:23,683 --> 01:39:26,152
Einen Scheiß-Fehler, okay?
Mach auf.
1365
01:39:26,523 --> 01:39:29,118
Mach die Scheiß-Tür auf, bitte!
1366
01:39:33,603 --> 01:39:34,832
Essi.
1367
01:39:40,043 --> 01:39:42,558
Die Proben sind anscheinend zu Ende.
1368
01:40:01,163 --> 01:40:03,473
(Sami:) Ich bin für dich verantwortlich.
Du bist mir anvertraut.
1369
01:40:03,843 --> 01:40:05,721
(Tayfun:) Du brauchst dir
keine Gedanken mehr zu machen.
1370
01:40:06,083 --> 01:40:07,836
Ab jetzt
bin ich für dich verantwortlich.
1371
01:40:08,203 --> 01:40:10,035
(Mo:) Ich bin da, ich pass auf dich auf.
1372
01:40:10,403 --> 01:40:13,475
(Esra:) Meine Angst vor
den Nächten war zur Gewohnheit geworden.
1373
01:40:13,843 --> 01:40:16,199
Und es brauchte etwas Zeit,
um das zu ändern.
1374
01:40:16,563 --> 01:40:18,600
Aber nun war ich bereit
für diese Veränderung.
1375
01:40:18,963 --> 01:40:21,034
Und, ehrlich gesagt,
hatte ich keine Wahl.
1376
01:40:21,603 --> 01:40:23,276
Ich musste mich ändern.
1377
01:40:23,643 --> 01:40:25,441
(Harmonische Musik)
1378
01:40:48,883 --> 01:40:53,275
(Mann:) Vergiss nicht, Esra:
Du selbst bist die Liebe deines Lebens.
1379
01:41:56,843 --> 01:41:58,357
(Sie atmet hörbar aus.)
1380
01:42:01,803 --> 01:42:04,875
Von jetzt an
bin ich für dich verantwortlich.
1381
01:42:05,723 --> 01:42:07,760
Ich werde auf dich aufpassen,
bis zum Ende.
1382
01:42:08,123 --> 01:42:11,594
Aber bitte, hab ein bisschen Geduld.
Denn noch stehe ich am Anfang.
1383
01:42:12,883 --> 01:42:13,953
Wir werden's schaffen.
1384
01:42:14,363 --> 01:42:17,162
(Reprise des Liedes)
1385
01:42:19,403 --> 01:42:20,598
I say...
1386
01:42:21,203 --> 01:42:23,001
Hey!
1387
01:42:25,803 --> 01:42:28,921
Living in the indescribable...
1388
01:42:29,683 --> 01:42:34,439
And we have eight seconds to love.
1389
01:42:34,803 --> 01:42:39,116
I say, eight seconds to love.
1390
01:42:50,083 --> 01:42:52,040
Träum ich? Ist das ein Traum?
1391
01:42:55,963 --> 01:42:57,636
Ich träume nicht.
1392
01:42:58,003 --> 01:42:59,995
Du bist real.
1393
01:43:02,283 --> 01:43:03,160
"Don.
1394
01:43:03,523 --> 01:43:05,196
Don Miguel Ruiz."
1395
01:43:05,843 --> 01:43:07,402
Du bist wirklich real.
1396
01:43:07,763 --> 01:43:08,833
In Mexiko?
1397
01:43:09,043 --> 01:43:10,557
In zwei Wochen?
1398
01:43:14,483 --> 01:43:15,837
(Sie quietscht fröhlich.)
1399
01:43:25,963 --> 01:43:27,636
Vielen Dank. Danke schön.
1400
01:43:28,683 --> 01:43:32,154
Hallo. Ich hätte gern ein Ticket für die
16-Uhr-Maschine nach Mexico City, bitte.
1401
01:43:32,523 --> 01:43:35,038
Die 16-Uhr-Maschine ist voll.
- Und der nächste Flug?
1402
01:43:36,003 --> 01:43:38,598
Es ist wichtig. - Dann hätten Sie
Ihre Tickets vorher kaufen sollen.
1403
01:43:38,963 --> 01:43:39,680
Ja.
1404
01:43:40,043 --> 01:43:43,559
In der 21-Uhr-Maschine
ist noch was frei. - Mann. Bitte.
1405
01:43:45,443 --> 01:43:47,400
(Ein Handy läutet.)
1406
01:43:52,803 --> 01:43:55,398
Mo, du sollst mich nicht mehr anrufen.
- Esra.
1407
01:43:56,043 --> 01:43:59,275
Bitte leg nicht auf.
Wir müssen sprechen, es ist sehr wichtig.
1408
01:43:59,643 --> 01:44:00,759
Ich kann nicht, ich leg auf.
1409
01:44:01,283 --> 01:44:02,763
Ich will zurück nach Hause.
1410
01:44:03,123 --> 01:44:04,762
Ich schaff's nicht ohne dich, okay?
1411
01:44:05,123 --> 01:44:06,352
Ich steck in der Scheiße.
1412
01:44:06,723 --> 01:44:08,919
Ich kann nicht kommen.
Ich fliege nach Mexiko.
1413
01:44:09,763 --> 01:44:10,992
Nach Mexiko?
- Ja.
1414
01:44:11,363 --> 01:44:12,558
Leb wohl.
1415
01:44:28,003 --> 01:44:32,043
(Durchsage)
1416
01:44:41,643 --> 01:44:42,963
Hallo.
1417
01:44:48,083 --> 01:44:50,803
Könnt ihr mal herkommen?
Esra Inal. Danke.
1418
01:44:51,163 --> 01:44:52,677
Bitte warten Sie hier.
- Und warum?
1419
01:44:53,043 --> 01:44:55,035
Meine Kollegen kommen in einem Moment.
1420
01:44:56,843 --> 01:44:58,562
Guten Tag. Frau Inal?
- Ja?
1421
01:44:58,923 --> 01:45:01,597
Bitte dem Kollegen folgen.
- Was ist denn los? - Erklär ich Ihnen.
1422
01:45:01,963 --> 01:45:03,283
Ich hab 'nen Flug.
1423
01:45:06,843 --> 01:45:09,119
Frau Inal, wir haben uns
schon kennengelernt.
1424
01:45:09,483 --> 01:45:11,122
Sie erinnern sich?
- Ja.
1425
01:45:19,523 --> 01:45:21,754
Warum fliegen Sie nach Mexico City?
1426
01:45:22,123 --> 01:45:25,639
Warum fliegt man nach Mexiko?
Ich geh mir die Pyramiden anschauen.
1427
01:45:26,003 --> 01:45:27,835
Wenn ich nicht den Flug verpasst habe.
1428
01:45:30,083 --> 01:45:34,043
Ist das eigentlich in Ordnung, rechtlich?
- Ich verstehe, dass Sie verärgert sind.
1429
01:45:34,403 --> 01:45:35,837
Ich mache auch nur meinen Job.
1430
01:45:38,843 --> 01:45:41,278
Wann haben Sie Muhittin Akin
das letzte Mal gesehen?
1431
01:45:43,003 --> 01:45:45,313
Vor ungefähr zwei Wochen. Warum?
- Er hat Sie heute angerufen.
1432
01:45:46,043 --> 01:45:49,434
Ja. Er wollte sich mit mir treffen,
und ich hab Nein gesagt.
1433
01:45:50,563 --> 01:45:51,792
Ist das ein Verbrechen?
1434
01:45:52,163 --> 01:45:55,918
Wir wissen, dass er Drogengeschäfte
mit einem ukrainischen Netzwerk machte.
1435
01:45:56,283 --> 01:45:59,082
Und jetzt bräuchten wir Informationen
über seine Kontakte.
1436
01:46:00,003 --> 01:46:01,119
Ich hab keine Ahnung.
1437
01:46:01,483 --> 01:46:03,998
Ich weiß davon nichts
und möchte auch gar nichts wissen.
1438
01:46:04,363 --> 01:46:07,834
Es interessiert mich nicht,
mit wem, wo, warum er Geschäfte macht.
1439
01:46:08,803 --> 01:46:11,557
Richten Sie ihm bitte
meine Grüße aus, wenn Sie ihn sehen.
1440
01:46:12,363 --> 01:46:16,198
Sagen Sie ihm, dass ich ihn nie wieder
sehen will. - Das geht leider nicht mehr.
1441
01:46:20,803 --> 01:46:23,682
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass
1442
01:46:24,043 --> 01:46:27,115
Herr Akin heute tot in seinem
Hotelzimmer aufgefunden wurde.
1443
01:46:28,483 --> 01:46:30,076
Er wurde erschossen.
1444
01:46:38,043 --> 01:46:39,841
Wenn es nicht so dringend...
(ausgeblendet)
1445
01:46:42,483 --> 01:46:44,634
(Leise Klaviertöne)
1446
01:46:52,083 --> 01:46:53,881
(Esra:) Für mich war Mo nicht gestorben,
1447
01:46:54,243 --> 01:46:56,075
sondern nur
aus dem Menschsein aufgewacht.
1448
01:46:56,443 --> 01:46:57,923
Er war jetzt in einem anderen Traum.
1449
01:46:58,283 --> 01:46:59,956
Auf einer anderen Sonnenumlaufbahn.
1450
01:47:00,323 --> 01:47:02,918
Dort berechnete er weiter seine Sekunden.
1451
01:47:03,283 --> 01:47:06,037
Aber dieser Gedanke
konnte mich auch nicht trösten.
1452
01:47:29,563 --> 01:47:30,758
(Mo:) Deshalb bin ich da.
1453
01:47:31,123 --> 01:47:32,637
Um dich täglich daran zu erinnern,
1454
01:47:33,003 --> 01:47:34,756
dass wir leben müssen. Wirklich.
1455
01:47:35,123 --> 01:47:36,955
Als wär's jederzeit vorbei.
1456
01:47:37,443 --> 01:47:38,638
Hm?
1457
01:47:50,043 --> 01:47:51,193
(Don:) Das ganze Leben
1458
01:47:51,563 --> 01:47:53,282
ist an Bedingungen gebunden.
1459
01:47:53,643 --> 01:47:56,636
Auch unsere Liebe
unterliegt Bedingungen.
1460
01:47:57,163 --> 01:48:00,042
Ich liebe dich,
wenn du tust, was ich möchte.
1461
01:48:00,603 --> 01:48:04,040
Ich liebe dich, wenn du mir erlaubst,
dass ich dich kontrolliere.
1462
01:48:05,323 --> 01:48:08,282
Die Menschen lieben sich
unter Bedingungen.
1463
01:48:09,283 --> 01:48:11,878
Aus diesem Grund
erschaffen wir all diese Konflikte.
1464
01:48:12,683 --> 01:48:14,356
Die Ungerechtigkeit, die Gewalt.
1465
01:48:16,123 --> 01:48:17,876
Und auch den Krieg.
1466
01:48:18,243 --> 01:48:23,238
Liebe unter Bedingungen ist
das vollkommene Gegenteil von Liebe.
1467
01:48:23,963 --> 01:48:26,876
Denn wenn wir uns
nur unter Bedingungen lieben,
1468
01:48:27,443 --> 01:48:29,753
werden wir niemals
gut genug für einander sein.
1469
01:48:30,643 --> 01:48:32,953
Dann werden wir uns ablehnen.
1470
01:48:33,563 --> 01:48:36,442
Immer und immer wieder.
1471
01:48:37,203 --> 01:48:39,843
Ich glaube,
das sollte für heute genügen.
1472
01:48:45,123 --> 01:48:49,083
Und, Sweetheart? Amüsierst du dich?
- Ich bin etwas verwirrt.
1473
01:48:49,443 --> 01:48:51,594
Ich kann nicht glauben,
dass das wirklich stattfindet.
1474
01:48:51,963 --> 01:48:53,761
Liebe ist Leben.
1475
01:48:54,323 --> 01:48:57,395
Und sie hat so viele
verschiedene Gesichter.
1476
01:48:57,763 --> 01:49:01,916
In deinen Träumen
und auch jetzt gerade.
1477
01:49:02,283 --> 01:49:03,319
Esra.
1478
01:49:04,563 --> 01:49:06,680
Das ist erst der Anfang.
1479
01:49:09,963 --> 01:49:13,434
(Esra:) Der Mann aus den Träumen
begleitet mich noch mit seiner Liebe.
1480
01:49:13,803 --> 01:49:16,523
In den Jahren mit ihm
habe ich gelernt, aufrichtig zu sein,
1481
01:49:16,883 --> 01:49:18,112
nichts persönlich zu nehmen,
1482
01:49:18,483 --> 01:49:21,601
keine voreiligen Schlüsse zu ziehen
und bei allem mein Bestes zu geben.
1483
01:49:21,963 --> 01:49:22,953
Am wichtigsten ist:
1484
01:49:23,323 --> 01:49:25,519
Ich habe gelernt,
meinen Träumen zu vertrauen.
1485
01:49:27,283 --> 01:49:30,242
Jetzt teile ich alles,
was ich gelernt habe, mit anderen.
1486
01:49:31,283 --> 01:49:33,479
Und wenn es mir gelingt,
einem Menschen bewusst zu machen,
1487
01:49:34,083 --> 01:49:35,915
dass er sein Schicksal ändern kann,
1488
01:49:36,283 --> 01:49:38,923
dann würde das
mein Herz zum Lächeln bringen.
1489
01:49:41,923 --> 01:49:44,563
Hallo, wie geht's?
- Komm rein.
1490
01:49:59,283 --> 01:50:02,082
Du hast so viel für mich getan.
Ich danke dir dafür.
1491
01:50:02,443 --> 01:50:04,162
Kannst du mir vergeben?
1492
01:50:05,083 --> 01:50:06,358
Ich habe auch Fehler gemacht.
1493
01:50:08,723 --> 01:50:10,521
Du sollst sie nicht vergessen.
1494
01:50:11,963 --> 01:50:13,317
Du sollst mir nur vergeben.
1495
01:50:14,723 --> 01:50:16,874
(Sanfte Musik)
1496
01:50:33,203 --> 01:50:34,523
Babacim?
1497
01:50:36,643 --> 01:50:39,477
Soll ich dir was verraten?
Gott liebt mich sehr.
1498
01:50:40,483 --> 01:50:43,760
Lieber Gott,
ich danke dir von ganzem Herzen.
1499
01:50:50,363 --> 01:50:52,036
Willkommen, mein Schatz.
1500
01:51:00,243 --> 01:51:01,563
Komm.
1501
01:51:01,923 --> 01:51:04,119
(Lebhafte Musik mit spanischem Gesang)
1502
01:51:10,363 --> 01:51:12,673
(Esra:) Ich habe versucht,
Samen der Liebe zu säen.
1503
01:51:13,043 --> 01:51:15,797
Einige habe ich vergessen, zu gießen,
und sie sind vertrocknet.
1504
01:51:16,163 --> 01:51:18,803
Einigen habe ich zu viel gegeben,
und sie sind eingegangen.
1505
01:51:19,163 --> 01:51:22,076
Aber ich habe nie aufgegeben,
und immer wieder neue gesät.
1506
01:51:22,443 --> 01:51:24,719
Und am Ende begann es, zu blühen.
1507
01:51:25,083 --> 01:51:28,315
Ich habe gemerkt, dass dies
nur durch Vergebung möglich war.
1508
01:51:47,803 --> 01:51:49,795
Jetzt wünsch ich mir nur noch
eine Sache von euch.
1509
01:51:50,163 --> 01:51:53,474
Vergebt wenigstens einem Menschen,
bevor ihr diesen Raum verlasst.
1510
01:51:53,843 --> 01:51:55,482
Aber vergebt vor allem euch selbst.
1511
01:51:55,843 --> 01:51:58,915
Denn vergesst nicht:
Ihr habt dafür nur acht Sekunden.
1512
01:55:35,563 --> 01:55:36,394
Frau Lobatzki?
1513
01:55:36,763 --> 01:55:38,595
Oh, hallo.
- Wie geht's Ihnen?
1514
01:55:38,963 --> 01:55:41,353
Gut geht's mir.
- Ich hab was Schönes für Sie.
1515
01:55:43,003 --> 01:55:44,562
Premiere.
- Wow!
1516
01:55:44,923 --> 01:55:46,073
Na, endlich!
1517
01:55:46,723 --> 01:55:47,952
Freut mich.
1518
01:55:48,323 --> 01:55:49,393
Sie kommen, oder?
- Toi, toi.
121772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
