Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,580 --> 00:00:43,503
Godhet kan ikke finnes uten ondskap.
Alt m� sameksistere i en symmetri.
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,472
Et p�g�ende ran i Bank 914.
Enhet 571, svar.
3
00:00:55,223 --> 00:00:57,558
Oppfattet.
4
00:00:59,936 --> 00:01:02,563
Kan du gi meg f�rstebetjenten, takk?
5
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
- F�rstebetjent Howard.
- Vi trenger deg, n�.
6
00:01:23,918 --> 00:01:26,796
�lreit. H�r etter.
7
00:01:30,424 --> 00:01:33,511
Det er et p�g�ende ran
i Coastal Savings and Loan.
8
00:01:34,261 --> 00:01:39,058
Dere kan dette, vi har gjort det f�r.
Ingen solostunt, Williams.
9
00:01:39,809 --> 00:01:42,520
- Hvem faen er dere?
- Klare og dedikerte!
10
00:01:43,270 --> 00:01:46,607
Det stemmer.
N� tar vi noen skurker.
11
00:01:54,990 --> 00:01:57,952
Hvordan behandler han deg, skatt?
12
00:01:59,912 --> 00:02:05,209
Jeg kan gj�re litt plass til deg.
Du kan parkere her.
13
00:02:06,585 --> 00:02:09,630
- Jeg kan parkere foten i rumpa di.
- Ikke svar tilbake.
14
00:02:10,381 --> 00:02:13,425
Vis litt respekt!
15
00:02:14,176 --> 00:02:18,806
- Jeg skal vise deg respekt.
- Katana, det holder.
16
00:02:25,896 --> 00:02:27,940
Ja, sir.
17
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
Hun har gl�d.
18
00:02:36,907 --> 00:02:41,286
- Hva med � heve innsatsen?
- Hva foresl�r du?
19
00:02:42,037 --> 00:02:43,664
15.
20
00:02:44,415 --> 00:02:46,917
20?
21
00:02:48,460 --> 00:02:51,005
Godtatt.
22
00:02:53,257 --> 00:02:56,885
Til mannen som har alt � tape.
23
00:03:02,433 --> 00:03:04,059
Mener du det alvorlig?
24
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
Som faen.
25
00:03:08,939 --> 00:03:13,110
- Du er en t�ff forhandler.
- Ta den tida du trenger.
26
00:03:13,861 --> 00:03:17,114
Jeg har ikke travelt et sted.
27
00:03:23,912 --> 00:03:30,711
N�r jeg har skrevet p� er det
bindende. Det g�r ikke � ta tilbake.
28
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
Det har du j�vlig rett i.
29
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Bones, sjekk dette.
30
00:04:00,282 --> 00:04:04,911
Hvelvet er �pent, det fins kuler
der nede. Vi m� g� ned og ta dem.
31
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Det er ikke med i planen.
Vi har ikke tid.
32
00:04:08,749 --> 00:04:11,918
- Det er med i planen min n�.
- Hvordan faen tenker du?
33
00:04:12,669 --> 00:04:18,383
Sentralen? Det er minst tre personer.
Ja, send forsterkninger.
34
00:04:19,551 --> 00:04:23,013
- Hvem faen tror du at du prater med?
- Med deg.
35
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
- Hold opp, vi har ikke tid!
- Hold kjeft!
36
00:04:26,767 --> 00:04:29,269
Bank 914. Ja, 914.
37
00:04:30,020 --> 00:04:32,772
- Er du alvorlig?
- Snakk med ham.
38
00:04:33,523 --> 00:04:40,322
- Vi m� stikke, er du gal?
- Nei, jeg pr�ver bare � bli rik.
39
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Slipp v�pnene! Slipp dem, n�!
40
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Skitt, purken.
41
00:04:51,708 --> 00:04:54,461
Det er purk over alt,
n� sitter vi i dritten.
42
00:04:55,212 --> 00:04:57,756
Jeg hater purken.
43
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
- Smith, denne siden.
- Ja, sir.
44
00:05:17,609 --> 00:05:19,444
Williams, denne siden.
45
00:05:20,195 --> 00:05:25,033
Johnson.
Inn i bakgaten og opp p� taket.
46
00:05:26,201 --> 00:05:30,955
H�r etter. Ingen r�rer
en muskel f�r jeg sier det.
47
00:05:32,665 --> 00:05:37,170
Gi meg en linje inn, s� vi kan
finne ut hva disse svina vil.
48
00:05:37,921 --> 00:05:40,173
Det ordner jeg, sir.
49
00:05:40,924 --> 00:05:45,428
Jeg trenger en linje inn til
Coastal Savings Bank umiddelbart.
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
Jeg ser det.
51
00:06:11,913 --> 00:06:16,251
Skaff en linje inn til banken,
for faen!
52
00:06:42,985 --> 00:06:45,238
Ok, bli liggende.
53
00:07:44,922 --> 00:07:47,800
1 DAG TIDLIGERE
54
00:08:59,496 --> 00:09:05,002
- Tilgi meg, pater. Jeg har syndet.
- N�r skriftet du sist?
55
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
Har du noe til meg, min s�nn?
56
00:09:12,509 --> 00:09:15,220
Ja, pater.
57
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
Og din synd?
58
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Er du sikker p� dette?
59
00:09:47,961 --> 00:09:51,507
Noen ting kan ikke gj�res ugjort.
60
00:09:55,093 --> 00:09:58,055
Jeg ville ikke dette.
61
00:10:00,015 --> 00:10:03,894
Det er siste utvei.
Jeg har ikke arbeidet p� to �r.
62
00:10:04,645 --> 00:10:07,230
Jeg har mistet alt.
63
00:10:07,981 --> 00:10:12,402
Huset mitt har blitt utpantet,
jeg har ingen bil...
64
00:10:13,153 --> 00:10:15,405
...og s�nnen min...
65
00:10:16,156 --> 00:10:20,243
Det f�r ikke se ut som et selvmord,
ok?
66
00:10:21,912 --> 00:10:28,085
Det f�r ikke se ut som et selvmord,
s� familien min kan f� forsikringen.
67
00:10:31,171 --> 00:10:36,468
At de f�r penger er det eneste
som betyr noe. V�r s� snill...
68
00:10:40,472 --> 00:10:42,516
Jeremias 6:13.
69
00:10:43,266 --> 00:10:47,604
Alle, h�y som lav,
vil gr�dig tilrane seg.
70
00:10:48,355 --> 00:10:53,860
Alle, profet som prest,
handler svikefullt.
71
00:10:55,320 --> 00:10:58,740
Dobbelt s� mye som dette.
72
00:10:59,491 --> 00:11:02,327
Ok, du skal f� pengene.
73
00:11:05,580 --> 00:11:08,250
Det var alt, min s�nn.
74
00:11:09,334 --> 00:11:11,545
Vent.
75
00:11:12,587 --> 00:11:15,924
Det f�r ikke se ut som et selvmord.
76
00:11:16,675 --> 00:11:19,719
Det er alt som betyr noe.
77
00:11:43,034 --> 00:11:46,955
Jeg er s� j�vla lei av denne motoren.
Faen!
78
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
Ikke gj�r det.
79
00:11:50,125 --> 00:11:52,961
- Hvor lenge har du jobbet p� den?
- For lenge.
80
00:11:53,712 --> 00:11:58,049
Har du stilt inn startmotoren...
hva er dette for ledninger?
81
00:12:01,136 --> 00:12:03,555
Jeg har gjort dette
siden f�r du l� i magen.
82
00:12:04,305 --> 00:12:07,058
Jeg vet hva jeg gj�r, hold kjeft.
83
00:12:07,809 --> 00:12:11,229
Ja da. Jeg pr�ver bare.
84
00:12:11,980 --> 00:12:14,774
De burde beholdt ham i fengsel.
85
00:12:15,525 --> 00:12:19,779
- Tiny, for faen. Du tar livet av meg!
- Det er b�nneburritoen.
86
00:12:20,530 --> 00:12:23,950
- For faen!
- Det setter seg i kl�rne, hva?
87
00:12:24,701 --> 00:12:28,913
- Det var j�vla ekkelt.
- Skyll p� han som laget den.
88
00:12:29,664 --> 00:12:33,626
- Faen!
- G� og klag utend�rs, da.
89
00:12:34,919 --> 00:12:37,714
Hvis dere trenger meg
er jeg utenfor og r�yker.
90
00:12:38,464 --> 00:12:42,093
Disse j�vla amerikanske bilene.
De er dritt.
91
00:12:43,886 --> 00:12:46,556
Bones, du vet
at han har rett om startmotoren.
92
00:12:47,307 --> 00:12:50,310
- Den er d�rlig.
- Hold kjeft.
93
00:13:07,118 --> 00:13:10,204
- Du trodde at jeg var purken, hva?
- Du er en dritt, Joey.
94
00:13:10,955 --> 00:13:13,666
- Du elsker meg.
- Fin bil.
95
00:13:14,417 --> 00:13:17,795
En Infinity. Lekker, hva?
96
00:13:18,546 --> 00:13:22,216
- Synd at vi m� slakte den. Kom inn.
- M� jeg ta den inn n�?
97
00:13:22,967 --> 00:13:28,973
Kom an, vi nyter beistet en stund.
Hopp inn. Det blir g�y.
98
00:13:29,724 --> 00:13:32,518
Ok, jeg har ladd om.
99
00:13:34,729 --> 00:13:36,981
Jajamen.
100
00:13:40,985 --> 00:13:46,032
Hei, lillebror. Vi stopper her,
det tar bare et sekund.
101
00:13:47,450 --> 00:13:49,035
Ok.
102
00:13:58,878 --> 00:14:01,130
Pater.
103
00:14:02,381 --> 00:14:05,092
Hva om han ombestemmer seg?
104
00:14:05,843 --> 00:14:10,056
Det ligger ikke i hans hender mer.
105
00:14:25,404 --> 00:14:29,241
Slapp av, jeg skal betale for dem.
106
00:14:39,502 --> 00:14:42,922
- Jeg leter etter tr�ffelsm�r.
- Det har vi...
107
00:14:43,672 --> 00:14:46,592
Har du tr�ffelsm�r? Gi meg pengene!
108
00:14:47,343 --> 00:14:52,306
- Ikke gj�r dette.
- Hold kjeft og gi meg pengene!
109
00:14:53,057 --> 00:14:55,518
- Du g�r l�s p� feil mann.
- Gj�r jeg det? Gj�r jeg?
110
00:14:56,268 --> 00:14:59,063
G�r jeg l�s p� feil mann?
For jeg har pistolen!
111
00:14:59,813 --> 00:15:01,524
Hva faen gj�r han?
112
00:15:02,274 --> 00:15:06,362
Gi meg pengene, for faen! N�!
113
00:15:07,112 --> 00:15:09,698
- Ellers skyter jeg skallen av deg.
- Ta dem.
114
00:15:10,449 --> 00:15:13,118
N�, n�, n�!
115
00:15:13,869 --> 00:15:15,829
- Ta dem, ta dem.
- N�, n�. Takk.
116
00:15:16,580 --> 00:15:19,083
Hva faen?
117
00:15:21,794 --> 00:15:25,214
- Hopp inn!
- Kj�r, for faen, kj�r!
118
00:15:27,466 --> 00:15:31,470
Din j�vel!
Ikke kom tilbake hit, din j�v...
119
00:15:50,697 --> 00:15:54,910
V�r s� god. Noe annet? Er det bra?
120
00:16:16,682 --> 00:16:19,393
Vil du ha noe annet?
121
00:17:17,409 --> 00:17:21,413
- Hei, hva vil du ha?
- En grave digger.
122
00:17:22,164 --> 00:17:25,125
Hei! Hva tar du?
123
00:17:31,298 --> 00:17:33,300
Slapp av, du er ikke min type.
124
00:17:34,050 --> 00:17:37,220
Dra til helvete.
125
00:17:39,598 --> 00:17:42,517
Hva syns du?
Han tror at jeg er ute etter ham.
126
00:17:43,268 --> 00:17:47,355
T�pelig,
n�r jentene her kliner s�nn.
127
00:17:50,483 --> 00:17:53,320
� ja. Jeg elsker denne byen.
128
00:18:42,327 --> 00:18:47,373
- Hva faen vil du?
- Det var et interessant ordvalg.
129
00:18:50,168 --> 00:18:53,796
Du husker henne, hva?
130
00:19:03,514 --> 00:19:06,100
Behold det.
131
00:19:11,314 --> 00:19:15,693
I Korinterbrevet kan vi lese at det
er en �penbaring � kjenne seg selv.
132
00:19:16,444 --> 00:19:21,324
Da jeg var barn pratet jeg
som et barn, jeg tenkte som et barn,-
133
00:19:22,075 --> 00:19:24,619
- og jeg resonerte som et barn.
134
00:19:25,370 --> 00:19:30,708
Men da jeg ble mann, la jeg den
barnslige oppf�rselen bak meg.
135
00:19:32,293 --> 00:19:35,922
Det du ser er bare et speilbilde,
som i et speil.
136
00:19:36,672 --> 00:19:39,217
Men det som gjenst�r er disse tre:
137
00:19:39,967 --> 00:19:44,180
H�p, tro og kj�rlighet.
138
00:19:47,850 --> 00:19:52,355
Og den st�rste av dem,
er kj�rligheten.
139
00:19:56,859 --> 00:20:00,613
Men de onde tilintetgj�r seg selv.
140
00:20:12,500 --> 00:20:17,713
- Har alle det bra der bak?
- Ja, hold �ynene p� veien og kj�r!
141
00:20:18,464 --> 00:20:23,010
Hold ut, skatt.
Ta det med ro, alt skal bli bra.
142
00:20:24,053 --> 00:20:29,183
- Har din kone noen pustevansker?
- Inhalatoren hennes er i vesken!
143
00:20:29,934 --> 00:20:34,271
Jeg har den, skatt, hold ut.
Her, her.
144
00:20:37,733 --> 00:20:40,403
Er det bedre? Er det bedre?
145
00:20:41,153 --> 00:20:45,282
- Det skjer igjen!
- Alt skal bli bra, jeg lover.
146
00:20:46,033 --> 00:20:49,328
- Bare v�r rolig.
- Hvordan har babyen det?
147
00:20:50,579 --> 00:20:54,291
Vi er der om to minutter.
Alt skal bli bra.
148
00:20:56,419 --> 00:21:00,881
Jeg elsker deg s� h�yt.
Det er mindre enn to minutter igjen.
149
00:21:52,016 --> 00:21:54,685
- Hei, kamerat.
- Pappa.
150
00:21:55,436 --> 00:21:58,647
Jeg er redd. N�r f�r jeg komme hjem?
151
00:21:59,815 --> 00:22:02,776
Du f�r komme hjem snart.
152
00:22:04,987 --> 00:22:09,158
Ikke v�r redd.
Det er ikke noe � v�re redd for.
153
00:22:09,908 --> 00:22:12,786
Du f�r komme hjem snart.
154
00:22:23,464 --> 00:22:26,675
Det er vanskelig for deg
� forst� dette.
155
00:22:28,594 --> 00:22:32,472
Det tar litt tid for deg � forst�.
156
00:22:33,765 --> 00:22:35,517
Men det kommer du til � gj�re.
157
00:22:36,268 --> 00:22:41,356
Men du skal vite at pappaen din
elsker deg av hele sitt hjerte.
158
00:22:48,071 --> 00:22:50,616
Det skal du vite. Husk det.
159
00:22:51,366 --> 00:22:54,328
Jeg elsker deg, pappa.
160
00:23:31,698 --> 00:23:34,409
Jeg elsker deg, gutt.
161
00:23:56,097 --> 00:23:58,892
- Det er for j�vlig, Joey.
- Er dette for j�vlig?
162
00:23:59,643 --> 00:24:04,648
Vi har ti laken her, for faen.
Kom an, vi drar.
163
00:24:07,317 --> 00:24:10,362
- Ti laken.
- Hva er galt med deg?
164
00:24:11,112 --> 00:24:13,365
- Ti laken!
- Hva er galt med deg?
165
00:24:14,115 --> 00:24:18,745
Hva mener du? Jeg har ti laken her.
Ti laken!
166
00:24:19,496 --> 00:24:21,956
- Mye penger.
- Det er det.
167
00:24:22,707 --> 00:24:26,836
Men vet du hva det ikke er?
Det er ikke s� mye penger.
168
00:24:28,797 --> 00:24:34,844
Alt jeg sier er at om du skal dra meg
inn i noe dritt, s� advar meg litt.
169
00:24:35,595 --> 00:24:38,348
Syting, syting, din j�vla pyse.
170
00:24:39,099 --> 00:24:41,768
Ti laken? Det er ingenting.
171
00:24:42,519 --> 00:24:44,312
Dette er ingenting!
172
00:24:45,063 --> 00:24:48,233
Faen ta. Det var en test.
173
00:24:49,651 --> 00:24:52,529
Og du, lillebror, feilet.
174
00:24:53,279 --> 00:24:56,407
- Feilet jeg?
- Hold kjeft! Se p� meg, Ron.
175
00:24:57,158 --> 00:25:01,788
I morgen gjelder det. Og om du
gj�r dette i morgen, er vi ferdige.
176
00:25:02,539 --> 00:25:06,167
I morgen er den store finalen,
for faen.
177
00:25:06,918 --> 00:25:12,715
Det er n� vi vinner.
S� s�rg for � f� med deg hodet!
178
00:25:14,300 --> 00:25:16,177
- Forst�r du?
- Jeg fanger ballen...
179
00:25:16,928 --> 00:25:19,639
...og gj�r en touchdown.
Det har jeg alltid gjort.
180
00:25:20,390 --> 00:25:23,685
Ok. Ikke tabb deg ut, Ron.
181
00:25:24,435 --> 00:25:26,854
Ikke tabb deg ut.
182
00:25:29,232 --> 00:25:31,109
Din j�vel.
183
00:26:01,722 --> 00:26:03,683
Hei, doktor.
184
00:26:05,435 --> 00:26:07,728
Vel, hvordan har han det?
185
00:26:08,479 --> 00:26:14,152
Omtrent som tidligere.
Vi gj�r alt vi kan for ham.
186
00:26:18,990 --> 00:26:22,368
Er det ikke noe jeg kan gj�re
for � f� ham opp i donasjonslisten?
187
00:26:23,119 --> 00:26:26,038
- Er du sikker?
- Jeg er helt sikker.
188
00:26:26,789 --> 00:26:30,042
Hvis jeg fikk bestemme, ville
Christopher v�rt f�rst p� listen.
189
00:26:30,793 --> 00:26:34,964
Dessverre har vi retningslinjer her
p� sykehuset som vi m� f�lge.
190
00:26:35,715 --> 00:26:39,093
Jeg vet det, jeg vet det.
Jeg forst�r.
191
00:26:39,844 --> 00:26:44,307
Det beste vi kan gj�re er � medisinere
og passe p� at han ikke har det vondt.
192
00:26:45,057 --> 00:26:47,602
Og det beste for deg, er � hvile litt.
193
00:26:48,352 --> 00:26:51,105
Vi gj�r virkelig alt vi kan.
194
00:26:51,856 --> 00:26:55,192
Ok. Takk, doktor.
195
00:27:08,122 --> 00:27:12,835
Alt skal bli bra.
Det kommer til � g� bra denne gangen.
196
00:27:13,878 --> 00:27:17,047
Du skal f�de dette barnet.
197
00:27:25,598 --> 00:27:29,685
Lille skatt. Hold ut der inne.
198
00:27:46,202 --> 00:27:48,704
Opp og hoppe!
199
00:27:51,665 --> 00:27:54,418
- Hei.
- Kom her, skatt.
200
00:27:55,169 --> 00:27:57,630
Hei, sm�en.
201
00:27:59,381 --> 00:28:01,508
Oi, jeg kjente et spark.
202
00:28:02,259 --> 00:28:07,640
Jeg vet ikke om du er gutt eller
jente, men du vil spille fotball.
203
00:28:10,017 --> 00:28:15,064
- Hvordan ser vi ut?
- Du ser alltid fin ut. Alle 150 kilo.
204
00:28:16,899 --> 00:28:19,693
Vi ses p� kj�kkenet.
205
00:28:25,824 --> 00:28:28,452
Hei, skatt.
206
00:28:36,668 --> 00:28:38,754
- Hei, skatt.
- Hei.
207
00:28:39,505 --> 00:28:41,965
Jeg h�rte ikke at du kom.
208
00:28:42,716 --> 00:28:47,054
- Jeg kom akkurat.
- Jeg laget lasagne.
209
00:28:47,805 --> 00:28:50,224
I g�r kveld.
210
00:28:50,974 --> 00:28:53,101
Hvis du vil ha,
er det bare � varme den.
211
00:28:53,852 --> 00:28:56,313
Den st�r i kj�leskapet.
212
00:28:57,064 --> 00:28:59,525
Til venstre.
213
00:29:00,275 --> 00:29:04,112
Jeg pr�vde en ny saus...
214
00:29:07,532 --> 00:29:09,910
Jeg vet ikke. Du liker den kanskje.
215
00:29:10,661 --> 00:29:13,538
Det er mye hvitl�k i den.
216
00:29:17,334 --> 00:29:21,296
Jeg vasket Christophers rom.
217
00:29:22,047 --> 00:29:24,383
Og jeg tenkte...
218
00:29:25,550 --> 00:29:28,345
Jeg tror at han trenger en ny seng.
219
00:29:29,096 --> 00:29:30,639
Han begynner � bli stor.
220
00:29:31,348 --> 00:29:37,854
Vi kan dra og kj�pe maling og male
rommet hans, jeg liker ikke fargen.
221
00:29:38,605 --> 00:29:40,857
Og nye laken.
222
00:29:42,234 --> 00:29:46,363
De NFL-lakenene med lagene p�,
kanskje?
223
00:29:49,324 --> 00:29:52,702
Christopher var v�ken i g�r kveld.
224
00:30:03,839 --> 00:30:09,010
Jeg tror at jeg skal kj�pe skjorten
som han likte, den bl�.
225
00:30:09,761 --> 00:30:13,640
Den som fikk �ynene hans
til � se s� bl� ut.
226
00:30:14,391 --> 00:30:17,936
Det vil han like.
227
00:30:27,862 --> 00:30:30,156
Ok.
228
00:30:34,786 --> 00:30:37,247
- Sov litt.
- Ok.
229
00:30:37,998 --> 00:30:40,000
Skatt.
230
00:30:41,084 --> 00:30:43,670
Jeg elsker deg.
231
00:30:45,338 --> 00:30:47,716
Jeg elsker deg.
232
00:30:58,518 --> 00:31:00,854
Skitt.
233
00:31:35,471 --> 00:31:37,557
Skatt?
234
00:31:39,100 --> 00:31:43,938
- Hva skjedde?
- Jeg er for til � lage frokost!
235
00:31:44,689 --> 00:31:49,152
Du er ikke tjukk! Ikke lag frokost,
legen sa du skulle ta det rolig!
236
00:31:49,902 --> 00:31:52,113
- Jeg vet det...
- Hva er det du gj�r, da?
237
00:31:52,864 --> 00:31:56,701
- Bli der, jeg rydder opp.
- Jeg ville bare lage frokost!
238
00:31:57,452 --> 00:32:01,289
Jeg er ubrukelig.
En feit, verdil�s ku!
239
00:32:02,040 --> 00:32:05,752
Jeg bestiller frokost.
Du er ikke verdil�s.
240
00:32:08,212 --> 00:32:12,508
Jeg har alt mistet to.
Jeg kan ikke miste dette!
241
00:32:13,259 --> 00:32:16,846
Vi gj�r dette sammen.
Ta det rolig i dag, ok?
242
00:32:17,597 --> 00:32:20,266
- Stol p� meg, kan du det?
- Ja.
243
00:32:21,017 --> 00:32:24,562
�lreit. Jeg elsker deg.
Jeg m� p� jobben, klarer du deg?
244
00:32:25,313 --> 00:32:28,232
- Ja.
- Er du sikker?
245
00:32:35,781 --> 00:32:39,535
- Bli her. Ikke gj�r noe.
- Ok.
246
00:32:41,996 --> 00:32:47,001
- �lreit. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg ogs�.
247
00:33:03,559 --> 00:33:06,228
Sir, vi er der om to minutter.
248
00:33:06,979 --> 00:33:09,190
Takk, vennen.
249
00:33:10,274 --> 00:33:13,778
Her sitter jeg
og forteller alt for deg.
250
00:33:14,528 --> 00:33:18,449
Hva vil du prate om?
Det som hendte med Rafe?
251
00:33:23,704 --> 00:33:26,207
- Hallo?
- Er det fru Campbell?
252
00:33:26,957 --> 00:33:30,044
- Ja.
- Jeg ringer fra Coastal Savings.
253
00:33:30,795 --> 00:33:34,131
Vi har ikke har mottatt
deres l�neinnbetaling enn�.
254
00:33:34,882 --> 00:33:38,094
Jeg er sikker p� at vi har betalt den.
Kan du vente litt?
255
00:33:38,844 --> 00:33:40,679
Ja da.
256
00:33:55,277 --> 00:33:59,490
Jeg beklager, vi m� ha glemt den.
Kan vi komme med den i morgen?
257
00:34:00,241 --> 00:34:04,161
For � unng� straffeavgift,
m� vi ha betalingen i dag.
258
00:34:04,912 --> 00:34:08,749
- Vi kommer med den i ettermiddag.
- Jeg beklager umaken.
259
00:34:09,500 --> 00:34:13,003
Takk, fru Campbell. Ha en god dag.
260
00:34:27,643 --> 00:34:31,397
Hei, Paul. Jeg vet
at du er opptatt, men banken ringte.
261
00:34:32,147 --> 00:34:37,236
De m� ha avdraget i dag.
Jeg drar til banken og ordner det.
262
00:34:37,986 --> 00:34:42,741
Jeg lover � ikke gj�re noe mer
etter det. Jeg elsker deg.
263
00:34:44,326 --> 00:34:46,829
Land der borte.
264
00:34:48,205 --> 00:34:51,959
Sir, vi lander om to minutter.
265
00:35:26,910 --> 00:35:32,249
- Skal jeg hente dere p� samme sted?
- Jeg sier fra om noe forandres.
266
00:36:15,250 --> 00:36:19,379
- Vi er straks framme, sir.
- Takk, vennen.
267
00:36:28,054 --> 00:36:32,225
Hva er det med deg?
Er du klar? N� gj�r vi dette.
268
00:36:43,486 --> 00:36:46,448
Kom an, bror. H�r her.
269
00:36:47,198 --> 00:36:50,243
Mamma er borte. Forst�r du?
270
00:36:51,494 --> 00:36:55,957
Hva faen st�r du og dr�mmer for?
Vi har en jobb � gj�re. En stor jobb.
271
00:36:56,708 --> 00:36:59,628
Det er s�nt som gj�r
at vi stryker med.
272
00:37:00,378 --> 00:37:02,964
Kom inn i kampen!
273
00:37:43,713 --> 00:37:46,216
Faen!
274
00:37:47,675 --> 00:37:50,053
Kom igjen, din pyse.
275
00:39:03,751 --> 00:39:06,379
Vri et hakk.
276
00:39:08,005 --> 00:39:10,216
- S�nn.
- Bra?
277
00:39:10,967 --> 00:39:13,219
Bra.
278
00:39:38,160 --> 00:39:40,287
Pater?
279
00:39:46,252 --> 00:39:49,171
Vi burde tenke oss om.
Det er ikke verdt det.
280
00:39:49,922 --> 00:39:55,177
Jeg har ikke kommet for � gj�re
min vilje, han som sendte meg sin.
281
00:39:55,928 --> 00:39:58,055
Johannes 6:38.
282
00:41:27,186 --> 00:41:31,231
Herr Thomson. Unnskyld
at du m�tte vente. Kom med meg.
283
00:41:43,619 --> 00:41:46,663
Jeg hater � f� timebetalt.
284
00:41:47,414 --> 00:41:49,166
- Er alt bra?
- Ja.
285
00:41:49,917 --> 00:41:52,920
- Kan du holde stillingene?
- Ja.
286
00:41:53,670 --> 00:41:56,214
- Som sist?
- Nei, bedre.
287
00:41:56,965 --> 00:42:03,138
- Er det tid for en 10-1?
- Nei. En 10-2. Jeg er straks tilbake.
288
00:44:27,323 --> 00:44:29,200
- Er det noe galt?
- Er du sikker?
289
00:44:29,951 --> 00:44:33,705
Ja, lillebror.
Det g�r bra. Ro deg ned.
290
00:44:34,747 --> 00:44:40,420
Jeg vet ikke hva problemet er,
men ikke �delegg dette n�.
291
00:44:42,088 --> 00:44:45,091
- S�rg for � v�re p� taket.
- Japp.
292
00:44:46,217 --> 00:44:48,052
- Vent p� mitt signal.
- Ja.
293
00:44:48,803 --> 00:44:51,180
Er dere klare?
294
00:45:57,663 --> 00:46:00,124
Hei!
295
00:46:19,852 --> 00:46:24,190
H�r etter, dette er et ran!
Ned p� gulvet, alle sammen!
296
00:46:25,274 --> 00:46:27,568
Ned p� gulvet, n�. Ned p� gulvet!
297
00:46:28,319 --> 00:46:31,739
- Ned med dere, for faen!
- Ned, ned p� gulvet.
298
00:46:32,490 --> 00:46:34,784
Ned p� gulvet!
299
00:46:42,666 --> 00:46:47,087
Ned p� bakken! Ned p�...
300
00:46:47,838 --> 00:46:52,092
Din j�vel, legg deg ned p� bakken,
ellers skyter jeg skallen av deg.
301
00:46:52,843 --> 00:46:55,262
Din dumme j�vel!
302
00:46:56,013 --> 00:46:58,557
- Ned!
- Noen andre som vil spille helt?
303
00:46:59,308 --> 00:47:03,187
Ikke gj�r det. Helter d�r!
304
00:47:08,567 --> 00:47:12,029
Opp med deg! Opp med hendene!
305
00:47:12,780 --> 00:47:16,033
Hva? Hva er det?
306
00:47:19,662 --> 00:47:23,666
Hold kjeft, din dumme j�vla fitte.
307
00:47:25,626 --> 00:47:28,796
Vil du v�re helt?
Vil du spille en j�vla helt?
308
00:47:29,546 --> 00:47:31,548
Hva venter du p�?
309
00:47:32,299 --> 00:47:34,093
Jeg venter ikke p� noe.
310
00:47:34,843 --> 00:47:37,721
Hold kjeft, din fitte!
311
00:47:38,472 --> 00:47:40,182
Fyll den! Ikke noe blekk!
312
00:47:40,933 --> 00:47:46,271
Jeg skyter skallen av dere.
Skynd dere! Kom an!
313
00:47:57,282 --> 00:48:00,160
- Sentralen.
- Kom an!
314
00:48:01,745 --> 00:48:03,288
Fortere!
315
00:48:03,789 --> 00:48:06,833
Du er den f�rste jeg dreper, �resord.
316
00:48:07,584 --> 00:48:09,336
Opp med dere, n�!
317
00:48:10,087 --> 00:48:15,092
Vi har et p�g�ende ran.
Skudd har blitt avfyrt, bank 914.
318
00:48:16,176 --> 00:48:19,346
- Ikke noe blekk!
- Hva faen er det som er feil her?
319
00:48:20,097 --> 00:48:22,224
Dra til helvete! Ikke se p� meg!
320
00:48:22,975 --> 00:48:26,228
Hold hodene nede, for faen!
321
00:48:26,979 --> 00:48:30,273
Hold kjeft! Kom hit.
322
00:49:01,930 --> 00:49:03,890
Jeg g�r inn.
323
00:49:04,641 --> 00:49:08,103
- Enheter sendes ut.
- Oppfattet.
324
00:49:11,231 --> 00:49:13,733
Gi meg f�rstebetjenten, takk.
325
00:49:14,484 --> 00:49:17,696
- F�rstebetjent Howard.
- Vi trenger deg, n�.
326
00:49:19,281 --> 00:49:23,827
Hold dere rolige n�. Dette er ikke
et angrep, det er et redningsoppdrag.
327
00:49:24,578 --> 00:49:27,414
Det fins gissel.
Vi er i Amerika, vi skal redde folk.
328
00:49:28,164 --> 00:49:30,750
Ingen helter,
alle kommer hjem i kveld.
329
00:49:31,501 --> 00:49:35,046
- Hvem er vi?
- Klare og dedikerte!
330
00:49:39,092 --> 00:49:42,637
Til mannen som har alt � tape.
331
00:49:46,850 --> 00:49:52,647
KONTRAKT I ALL EVIGHET
332
00:49:53,940 --> 00:49:57,944
- Er du alvorlig?
- Som faen.
333
00:50:02,991 --> 00:50:06,995
Ta den tiden du trenger.
Jeg skal ingen steder.
334
00:50:08,288 --> 00:50:13,001
N�r jeg har skrevet under, er det
bindende. Det kan ikke tas tilbake.
335
00:50:13,752 --> 00:50:16,463
Akkurat det jeg tenkte.
336
00:50:20,049 --> 00:50:23,845
Evigheten eller ingenting
i det hele tatt.
337
00:50:26,139 --> 00:50:29,225
Det har du j�vlig rett i.
338
00:50:32,896 --> 00:50:36,316
- Hva er det? G�r det bra?
- Det er Lauren.
339
00:50:37,066 --> 00:50:40,403
- Har barnet det bra?
- Hun er inne i banken.
340
00:50:51,915 --> 00:50:54,542
Bank 914. Ja, 914.
341
00:50:55,293 --> 00:50:57,587
- Er du alvorlig?
- Snakk med ham.
342
00:50:58,338 --> 00:51:01,674
- Vi m� ut, er du gal?
- Nei, det er jeg ikke.
343
00:51:02,425 --> 00:51:05,094
Jeg pr�ver bare � bli rik.
344
00:51:05,845 --> 00:51:11,225
Slipp v�pnene!
Slipp dem, n�! Gj�r det, n�!
345
00:51:11,976 --> 00:51:15,438
Skaff en linje inn til banken,
for faen!
346
00:51:29,494 --> 00:51:32,955
Slipp v�pnene!
N�, gj�r det! Slipp v�pnene!
347
00:51:33,706 --> 00:51:36,876
- Hvor skal jeg legge dem?
- P� bakken. Du, ned!
348
00:51:37,627 --> 00:51:40,087
N�, p� bakken!
349
00:51:40,838 --> 00:51:43,424
- Ta av maskene!
- Ro deg ned.
350
00:51:47,053 --> 00:51:50,139
- Gj�r det!
- Slik.
351
00:51:50,890 --> 00:51:53,768
Ja. Har du oss n�? Har du det?
352
00:51:54,519 --> 00:51:56,979
Helt fantastisk.
353
00:51:57,730 --> 00:51:59,857
Ops. Du har ingenting.
354
00:52:00,608 --> 00:52:03,486
Jeg tror ikke det. Gi meg pistolen.
355
00:52:04,237 --> 00:52:07,031
Ned p� bakken!
356
00:52:10,451 --> 00:52:12,662
Se hvem vi har her!
357
00:52:13,412 --> 00:52:17,333
- Se p� deg! Du er vakker som en dag.
- Takk, skatt.
358
00:52:18,084 --> 00:52:21,962
- Hva faen gj�r vi her?
- Hold kjeft, for faen!
359
00:52:22,713 --> 00:52:25,549
- Takk.
- G�r du og sjekker resten?
360
00:52:26,300 --> 00:52:29,345
Det er helt utrolig! Vi m� ut herfra!
361
00:52:30,096 --> 00:52:33,140
- Gi meg pistolen min, for faen.
- Du m� roe deg.
362
00:52:33,891 --> 00:52:37,061
Du m� holde kjeft og ta det rolig.
363
00:52:37,812 --> 00:52:40,898
- Ikke se s�nn p� meg.
- Det er s� dumt!
364
00:52:41,649 --> 00:52:43,984
Hold kjeft.
365
00:52:51,575 --> 00:52:55,371
- Jeg har ikke tid til dette, vi drar!
- Rolig, rolig.
366
00:52:56,122 --> 00:52:59,375
- Slapp av, t�yser du?
- Ok!
367
00:53:00,125 --> 00:53:02,920
Politiet er p� vei, dere m� dra!
368
00:53:03,671 --> 00:53:07,007
Han er borte. Han er borte.
Ta pengene og stikk, bare.
369
00:53:07,758 --> 00:53:10,553
Hold kjeft, for faen!
370
00:53:15,558 --> 00:53:17,434
Ok, ok...
371
00:53:18,185 --> 00:53:20,813
Rolig og pent.
372
00:53:22,106 --> 00:53:25,317
Bli p� gulvet. Du, skatt?
373
00:53:26,068 --> 00:53:29,280
Det er klart. Det ser bra ut der bak.
374
00:53:30,030 --> 00:53:32,950
- Hva skal vi gj�re?
- Jeg skal g� dit og hente pengene.
375
00:53:33,701 --> 00:53:38,372
- Hold kjeft. Ta deg sammen.
- Jeg vil ikke �ke inn i dag!
376
00:53:39,123 --> 00:53:40,916
Helvete!
377
00:53:41,667 --> 00:53:44,712
- Er dette verd det, Joey?
- Jeg skal hente pengene!
378
00:53:45,462 --> 00:53:50,050
Herregud.
Alt du gj�r er � klage, for faen.
379
00:53:50,801 --> 00:53:52,845
Og broren din tar seg av deg.
380
00:53:53,595 --> 00:53:58,267
- Vi er s� ferdige!
- Du er en pyse.
381
00:54:16,743 --> 00:54:19,413
Fint. Fint...
382
00:54:20,539 --> 00:54:22,958
Det er ditt trekk.
383
00:55:09,796 --> 00:55:13,467
Som du ser er pengene dine helt sikre
her p� Coastal Savings and Loan.
384
00:55:14,217 --> 00:55:16,470
Du burde tenke p�...
385
00:55:17,220 --> 00:55:20,766
Ikke gj�r det.
Ikke r�r deg, din j�vel.
386
00:55:22,726 --> 00:55:24,394
Faen! Helvete!
387
00:55:25,145 --> 00:55:27,063
Stopp!
388
00:55:28,523 --> 00:55:34,654
Dumme j�vel, hvorfor gjorde du det?
Jeg forst�r det ikke.
389
00:55:35,405 --> 00:55:39,951
Helvete! Beveg dere! Opp trappen!
390
00:55:40,702 --> 00:55:43,330
Faen!
391
00:56:03,183 --> 00:56:06,019
Ned p� gulvet! Herregud.
392
00:56:06,770 --> 00:56:09,689
Ned p� gulvet! Skynd dere!
393
00:56:10,440 --> 00:56:12,567
- Ned p� gulvet!
- Hva faen er dette?
394
00:56:13,318 --> 00:56:14,986
Hvor kom de fra?
395
00:56:15,737 --> 00:56:21,743
F�r jeg prate med deg? Dessverre var
det en vakt i hvelvet da jeg kom dit.
396
00:56:22,494 --> 00:56:25,246
Og...han er ikke noe problem mer.
397
00:56:25,997 --> 00:56:28,124
Hva mener du?
398
00:56:30,752 --> 00:56:34,047
Hva mener du med
at han ikke er et problem mer?
399
00:56:34,798 --> 00:56:37,842
- Vil du prate, s� g�r vi hit.
- Hva faen hender?
400
00:56:38,593 --> 00:56:42,305
Kom hit, det ordner seg.
Det kommer til � ordne seg.
401
00:56:43,056 --> 00:56:45,225
Kom hit, kom hit.
402
00:56:45,975 --> 00:56:51,731
- Hva faen foreg�r?
- H�r her. Alt er som det skal.
403
00:56:56,653 --> 00:56:59,030
- Det er bra.
- Bra? Hva faen?
404
00:56:59,781 --> 00:57:03,868
- Du forst�r.
- F�ler du deg bra?
405
00:57:08,331 --> 00:57:09,874
Hold ut.
406
00:57:10,416 --> 00:57:13,461
Hva mener du?
Jeg pr�ver � gj�re oss rike.
407
00:57:14,212 --> 00:57:19,300
Var dette planen din? Hvem faen
er det som tabber seg ut n�, Joey?
408
00:57:20,969 --> 00:57:24,013
- Ikke si s�nt til meg igjen.
- Det skulle g� raskt!
409
00:57:24,764 --> 00:57:28,309
Jeg elsker deg,
og iblant forandres planer.
410
00:57:29,060 --> 00:57:33,606
- Folk m� tilpasse seg, s�nn er det.
- Typisk Joey.
411
00:57:35,525 --> 00:57:38,903
Du gj�r alltid ting halvveis.
412
00:57:39,654 --> 00:57:43,825
Typisk Ron.
Du er alltid en liten j�vla fitte.
413
00:57:44,575 --> 00:57:49,038
Vet du hva? Dra til helvete, Ron.
414
00:57:50,081 --> 00:57:53,084
Og til helvete med den niggeren.
415
00:57:53,835 --> 00:57:57,004
Mener du at du tror p� det han sier?
416
00:57:57,755 --> 00:58:03,344
Jeg beskytter deg, som elsker deg.
Jeg vil gj�re livet v�rt bedre. Jeg!
417
00:58:04,554 --> 00:58:07,014
Han kan dra til helvete,
jeg skal drepe ham.
418
00:58:07,765 --> 00:58:11,602
Jeg er her for � gj�re oss tette.
Jeg skal g� ned til hvelvet-
419
00:58:12,353 --> 00:58:18,150
- og f� oss fram i verden.
Liker du det ikke, dra med niggeren.
420
00:58:34,125 --> 00:58:36,711
Du ser litt rusten ut.
421
00:58:40,256 --> 00:58:42,466
Ditt trekk.
422
00:58:56,147 --> 00:58:58,065
Hva er det som skjer?
423
00:58:58,816 --> 00:59:02,361
- Hva gj�r du?
- Noen er d�d.
424
00:59:03,112 --> 00:59:08,117
S� jeg skal g� ned til hvelvet
og f� med meg alle gryn som fins der-
425
00:59:08,868 --> 00:59:12,204
- s� at vi kan leve livet.
For ellers...
426
00:59:12,955 --> 00:59:16,167
...er det over. Vi er ferdige.
427
00:59:16,917 --> 00:59:19,253
Forst�r du?
428
00:59:25,467 --> 00:59:27,720
Sasha...
429
00:59:29,096 --> 00:59:31,807
Er du med meg eller ikke?
430
00:59:33,225 --> 00:59:35,436
Ja, skatt.
431
00:59:36,896 --> 00:59:39,356
Pang.
432
00:59:44,278 --> 00:59:46,614
- Slapp av, de er sikre.
- Ja da.
433
00:59:47,364 --> 00:59:50,117
- Du ser bekymret ut.
- Ja, hva er det som tar tid?
434
00:59:50,868 --> 00:59:55,080
Jeg vet ikke. Hva er det
som tar s�nn tid? Kom an.
435
01:00:20,439 --> 01:00:24,818
Men pater, se p� alt dette.
436
01:00:25,569 --> 01:00:29,281
Noe m� v�re galt. Han vil kanskje
at vi skal tenke oss om.
437
01:00:30,032 --> 01:00:34,578
Er noen s� arrogant at han ikke h�rer
p� presten eller dommeren,-
438
01:00:35,329 --> 01:00:39,249
- m� han d�. Femte Mosebok 17:12.
439
01:00:59,811 --> 01:01:04,191
Jeg har tid. Jeg venter p� deg.
440
01:01:05,734 --> 01:01:08,445
- Hva faen er dette?
- Kona mi er der inne.
441
01:01:09,196 --> 01:01:11,823
Hadde du ventet om Denise var der?
442
01:01:12,574 --> 01:01:16,620
Jeg skal faen runke i alle j�vlers
munner der inne. Dekk meg n�.
443
01:01:17,371 --> 01:01:20,123
To SWAT-karer
som kommer inn om fem sekunder!
444
01:01:20,874 --> 01:01:23,585
Det er bare to. Dekk meg.
445
01:01:25,462 --> 01:01:27,839
- Skudd avfyrt!
- Jeg trenger en linje!
446
01:01:28,590 --> 01:01:32,010
J�vler! Er det s�nn dere vil ha det?
447
01:01:34,012 --> 01:01:36,723
- Luskeren tok ham!
- Jeg sa jo det.
448
01:01:38,725 --> 01:01:40,602
Ingen problemer.
449
01:02:10,590 --> 01:02:13,385
Bu-merang.
450
01:02:14,719 --> 01:02:16,680
Str�lende.
451
01:02:21,142 --> 01:02:23,228
Ditt trekk.
452
01:02:33,947 --> 01:02:37,701
F�rstebetjent,
jeg har en direktelinje!
453
01:02:45,792 --> 01:02:48,378
Mennene er p� plass.
454
01:03:03,059 --> 01:03:05,145
- Hallo?
- Dette er f�rstebetjent Howard.
455
01:03:05,895 --> 01:03:09,482
- Hvem prater jeg med?
- For et sp�rsm�l. Hvem tror du?
456
01:03:10,233 --> 01:03:12,610
Helvete.
457
01:03:14,529 --> 01:03:17,866
- Jeg er han som raner banken.
- Jeg h�rte skudd.
458
01:03:18,616 --> 01:03:20,201
Er alt i orden?
459
01:03:20,952 --> 01:03:25,623
Det er klart vi skj�t,
du sendte inn to SWAT-karer!
460
01:03:26,666 --> 01:03:29,627
Jeg ber om unnskyldning,
det skal ikke gjenta seg.
461
01:03:31,045 --> 01:03:32,797
Kan vi prate n�?
462
01:03:33,548 --> 01:03:37,176
- Hva er det dere vil ha?
- Vil du forhandle? Ja da.
463
01:03:37,927 --> 01:03:42,432
Det er enkelt. Om vi f�r pengene
og du lar oss g�, er vi forn�yde.
464
01:03:43,182 --> 01:03:45,810
Du vet at det ikke skjer.
465
01:03:46,561 --> 01:03:51,482
N� prater vi alvor. Kom til d�ren
s� kan vi prate �ye mot �ye.
466
01:03:52,233 --> 01:03:56,029
Jeg trodde ikke det. Hvorfor
prater jeg fremdeles med deg?
467
01:03:56,779 --> 01:04:01,159
Denne samtalen er over.
Dra til helvete.
468
01:04:04,203 --> 01:04:05,955
Dette blir stygt.
469
01:04:06,706 --> 01:04:08,249
Faen.
470
01:04:08,624 --> 01:04:13,588
Han er psykopat.
Gi meg en walkie-talkie.
471
01:04:14,338 --> 01:04:18,718
- Smith, Bishop, hva er deres status?
- I posisjon, avventer ordrer.
472
01:04:19,469 --> 01:04:22,805
- Johnson, status?
- Ser gissel, men ingen gjerningsmenn.
473
01:04:23,556 --> 01:04:26,517
Campbell og Williams,
hva er deres status?
474
01:04:27,268 --> 01:04:31,105
Williams truffet, mindre kj�tts�r.
Beklager, vi tabbet oss ut.
475
01:04:31,856 --> 01:04:36,527
- Tror du?
- Kona mi...hun er i banken.
476
01:04:38,613 --> 01:04:42,325
- F� hit sanitet.
- Det ordner jeg.
477
01:04:58,090 --> 01:04:59,717
Ditt trekk.
478
01:05:00,468 --> 01:05:02,887
Var det alt?
479
01:05:09,226 --> 01:05:11,854
Er du sikker p� det?
480
01:05:20,112 --> 01:05:21,655
Ditt trekk.
481
01:05:21,864 --> 01:05:24,283
Slutt � se p� meg!
482
01:05:25,034 --> 01:05:27,369
Ta den j�velen!
483
01:05:29,622 --> 01:05:31,582
- Ta ham med hit.
- Nei, kom an!
484
01:05:32,333 --> 01:05:36,337
- Kom igjen, nei!
- Hold opp!
485
01:05:37,087 --> 01:05:40,341
Er du helt gal! Hva er det med deg?
486
01:05:41,091 --> 01:05:46,847
Jeg vil ikke bli tatt i dag,
jeg vil ikke bli tatt, jeg vil ikke!
487
01:05:59,568 --> 01:06:01,737
Dra til helvete.
488
01:06:02,488 --> 01:06:04,448
V�r s� god.
489
01:06:20,089 --> 01:06:23,258
Det g�r bra. Kom an, reis deg.
490
01:06:29,890 --> 01:06:31,725
- Hva vil de?
- Du vil ikke se.
491
01:06:32,476 --> 01:06:34,061
NESTE D�R!
492
01:06:34,812 --> 01:06:40,025
Herregud.
F� ham til saniteten, kom an!
493
01:06:52,871 --> 01:06:57,960
- Jeg s� du fikk beskjeden.
- Ja, det gjorde jeg. Den var tydelig.
494
01:06:58,710 --> 01:07:02,840
H�r her. Vi skal ta oss ut herfra,
forst�r du?
495
01:07:03,590 --> 01:07:06,760
Ellers kommer en ny beskjed,
i en likpose.
496
01:07:07,511 --> 01:07:09,930
- Jeg skj�nner.
- Du har 30 minutter.
497
01:07:10,681 --> 01:07:13,600
30 minutter. Oppfattet.
498
01:07:48,927 --> 01:07:51,304
Du.
499
01:07:54,057 --> 01:07:57,561
- Kom an...
- Flytt deg!
500
01:07:58,812 --> 01:08:01,982
- Hun er gravid!
- Det driter jeg i. Sett deg!
501
01:08:02,732 --> 01:08:04,609
V�r s� snill, v�r s� snill...
502
01:08:05,360 --> 01:08:07,779
Hold dere p� gulvet!
503
01:08:10,574 --> 01:08:14,536
Ned med hendene, reis deg. Se ut.
504
01:08:17,664 --> 01:08:21,585
Kvinnelig gissel trues med gev�r.
Ingen gjerningsmann i sikte.
505
01:08:23,170 --> 01:08:26,923
- De beveger seg.
- Hold posisjonene deres.
506
01:08:28,008 --> 01:08:31,052
Pater, v�r s� snill. Hjelp henne!
507
01:08:31,803 --> 01:08:36,766
En av ranerne retter et gev�r mot
en gravid kvinne og ser p� klokken.
508
01:08:37,517 --> 01:08:39,936
Pater, hjelp henne!
509
01:08:48,612 --> 01:08:50,989
- Jeg vil ikke d�.
- Hun vil ikke d�!
510
01:08:51,740 --> 01:08:54,075
- Jeg vil ikke d�!
- Hun vil ikke!
511
01:08:54,826 --> 01:08:56,828
Jeg vet det!
512
01:08:57,996 --> 01:09:02,500
- Se ut gjennom vinduet, ikke p� meg!
- Jeg vil ikke d�!
513
01:09:03,251 --> 01:09:05,879
Er du klar til � d�?
514
01:09:09,007 --> 01:09:11,718
V�r s� snill, redd henne!
515
01:09:12,469 --> 01:09:14,304
Redd henne.
516
01:09:15,055 --> 01:09:20,852
La oss derfor frimodig stige fram til
n�dens trone for � f� medlidenhet-
517
01:09:21,603 --> 01:09:24,856
- og n�de i den stund
da vi trenger hjelp.
518
01:09:25,607 --> 01:09:27,734
Hebr�erbrevet 4:16.
519
01:09:28,485 --> 01:09:31,696
- Ikke gj�r det, Campbell!
- Nei!
520
01:09:32,447 --> 01:09:35,241
Campbell, kom tilbake!
521
01:09:37,660 --> 01:09:40,163
Hva faen er galt med deg?
522
01:09:40,914 --> 01:09:44,417
Jeg f�r ikke... Jeg f�r ikke...puste.
523
01:09:45,168 --> 01:09:50,840
Det er ditt minste problem.
Begynn � be til Gud, i stedet.
524
01:09:52,550 --> 01:09:55,762
- Er du klar til � d�?
- Dette sa jeg ikke ja til.
525
01:09:56,512 --> 01:10:01,351
Legg ned v�penet. Slipp det, sa jeg!
526
01:10:02,101 --> 01:10:04,646
Du holder p� � miste grepet.
527
01:10:08,858 --> 01:10:13,196
- Er det dette vi gj�r?
- Vi dreper ikke en baby.
528
01:10:14,822 --> 01:10:18,034
Det er for j�vlig. Hva gj�r du?
529
01:10:19,160 --> 01:10:23,081
Er det s�nn dere skal ha det?
Blir dere bl�te over en gravid tispe?
530
01:10:23,831 --> 01:10:25,917
Ro deg ned.
531
01:10:26,667 --> 01:10:30,088
Hva er plan B? Ikke dette.
532
01:10:31,380 --> 01:10:34,759
Er du gal?
Til helvete med dette, Bones.
533
01:10:35,510 --> 01:10:39,138
Dette er dumt, din j�vel. Dumt.
534
01:10:46,854 --> 01:10:48,731
Pater.
535
01:10:52,401 --> 01:10:54,862
- Hold opp!
- Jeg tar opp inhalatoren hennes.
536
01:10:55,613 --> 01:10:58,199
Hun f�r ikke puste.
537
01:11:08,167 --> 01:11:12,463
Ikke pr�v spille helt. Hold kjeft!
538
01:11:37,697 --> 01:11:40,199
Voil�.
539
01:11:50,918 --> 01:11:53,003
Din j�vel.
540
01:11:57,383 --> 01:12:00,427
Gjorde du det?
541
01:12:19,905 --> 01:12:22,783
- Yo, Tiny.
- Hva skjer, hva driver du med?
542
01:12:23,534 --> 01:12:25,995
- Vi har selskap.
- Sier du det?
543
01:12:26,745 --> 01:12:30,124
- Vi m� g� over til plan B.
- Dere har �delagt det!
544
01:12:30,874 --> 01:12:32,418
Plan B, h�rte du?
545
01:12:33,043 --> 01:12:35,212
Ok, plan B.
546
01:12:35,963 --> 01:12:38,048
Ok, tiden er inne. La oss dra.
547
01:12:38,799 --> 01:12:41,093
Det var p� tide.
548
01:12:44,722 --> 01:12:47,725
Hva faen er plan B, Bones?
549
01:12:54,565 --> 01:12:56,859
De kommer!
550
01:13:15,669 --> 01:13:18,464
Tiny, ut med deg!
551
01:13:21,925 --> 01:13:25,721
Tiny! Bensin! L�p, l�p!
552
01:13:26,471 --> 01:13:29,224
- Faen!
- Den eksploderer!
553
01:14:26,239 --> 01:14:29,451
Kan noen slokke den j�vla brannen?
554
01:14:45,258 --> 01:14:48,929
Jeg ser hvor du er p� vei med dette.
555
01:15:11,701 --> 01:15:14,371
Jeg gir meg ikke!
556
01:15:16,790 --> 01:15:21,503
Opp med deg! Opp, opp! Reis deg,
ellers skyter jeg skallen av deg.
557
01:15:22,253 --> 01:15:24,506
Opp med deg!
558
01:15:28,718 --> 01:15:31,513
Kom her. Gi meg masken!
559
01:15:32,722 --> 01:15:34,808
Gi meg masken, for faen!
560
01:15:35,558 --> 01:15:37,685
Ta p� deg denne.
561
01:15:38,436 --> 01:15:40,563
Skynd deg!
562
01:16:00,291 --> 01:16:04,671
- Han har et gissel, ikke skyt!
- Legg ned v�penet!
563
01:16:08,007 --> 01:16:11,761
- Legg ned v�penet!
- Dere tror at jeg t�yser, hva?
564
01:16:12,512 --> 01:16:16,432
- Jeg dreper ham!
- Jeg vil leve!
565
01:16:19,686 --> 01:16:22,480
Har du ham i sikte?
566
01:16:23,231 --> 01:16:25,483
Jeg vil leve!
567
01:16:26,234 --> 01:16:27,902
Nei, det g�r ikke.
568
01:16:28,653 --> 01:16:31,990
Jeg vil leve!
569
01:16:35,159 --> 01:16:39,956
Jeg vil leve! Jeg vil leve!
570
01:16:40,998 --> 01:16:44,460
- Jeg vil leve.
- Skyt, n�.
571
01:16:45,211 --> 01:16:47,213
Jeg vil leve!
572
01:16:58,391 --> 01:17:01,060
Ta den j�velen!
573
01:17:11,612 --> 01:17:17,243
Alle som p�kaller Herrens navn
skal bli reddet. Romerbrevet 10:13.
574
01:17:17,994 --> 01:17:20,454
Merci beaucoup.
575
01:18:08,294 --> 01:18:12,381
Ta den. Ta den, ta den! Pust.
576
01:18:28,522 --> 01:18:32,109
Hva gj�r du, Ron? Ned!
Du er i skuddlinjen!
577
01:18:35,654 --> 01:18:38,866
Helvete. Helvete! Helvete.
578
01:18:39,617 --> 01:18:42,703
Helvete. Kom an, kom, kom!
579
01:18:43,454 --> 01:18:46,332
Kom an. Helvete!
580
01:18:47,917 --> 01:18:52,379
Ok. Det er ingen fare. Kom her.
581
01:18:55,758 --> 01:18:59,053
- Det er over, Joey.
- Nei.
582
01:19:02,640 --> 01:19:05,476
Det kommer til � ordne seg.
583
01:19:06,226 --> 01:19:11,607
I helgen skal vi ligge p� stranda.
Husker du? Med alle jentene, og �l.
584
01:19:12,358 --> 01:19:14,026
Faen!
585
01:19:14,777 --> 01:19:16,362
Ikke gj�r dette.
586
01:19:17,112 --> 01:19:19,865
Jeg trenger deg.
Unnskyld, det er min feil.
587
01:19:20,616 --> 01:19:23,410
Dette er min feil.
588
01:19:30,334 --> 01:19:33,796
- Jeg rir med deg n�r som helst.
- Unnskyld meg.
589
01:19:34,546 --> 01:19:36,840
Unn...
590
01:20:03,116 --> 01:20:05,702
Sjakk matt.
591
01:20:24,012 --> 01:20:27,432
Vent. Hva gj�r du, Joey?
592
01:20:28,975 --> 01:20:32,145
Joey, du lovet.
593
01:20:38,777 --> 01:20:41,405
Det er over.
594
01:21:01,091 --> 01:21:04,636
Dere drepte broren min.
Dra til helvete!
595
01:21:42,507 --> 01:21:46,136
Du f�r visst ikke de �rene,
tross alt.
596
01:21:51,433 --> 01:21:54,269
Er det et problem?
597
01:22:00,191 --> 01:22:03,236
Jeg har ikke hele dagen p� meg.
598
01:22:03,987 --> 01:22:06,030
Nei, ikke noe problem.
599
01:22:06,781 --> 01:22:09,117
Godt.
600
01:22:10,785 --> 01:22:13,538
Ikke noe problem i det hele tatt.
601
01:22:17,417 --> 01:22:19,169
La meg se.
602
01:22:19,919 --> 01:22:21,713
KONTRAKT I ALL EVIGHET
603
01:22:24,132 --> 01:22:27,343
S�rg for at dette blir levert.
604
01:22:28,094 --> 01:22:30,221
Ja, sir.
605
01:22:35,768 --> 01:22:38,897
Vi ses, veldig snart.
606
01:22:39,939 --> 01:22:42,191
Ja, det gj�r vi.
607
01:22:56,581 --> 01:23:00,168
S�rg for
at de ikke forlater bygningen.
608
01:23:22,648 --> 01:23:26,736
S�rg for at de ikke
forlater bygningen, sa jeg!
609
01:23:30,490 --> 01:23:32,742
Gj�r deg klar.
610
01:23:54,639 --> 01:23:57,600
Etter meg, sir.
611
01:24:04,815 --> 01:24:08,235
- Hun er din, f�rstebetjent.
- Takk.
612
01:24:10,905 --> 01:24:15,660
Du er s� modig, skatt.
Takk for at du klarte deg.
613
01:24:17,787 --> 01:24:20,748
Vi skal bli en familie.
614
01:24:30,216 --> 01:24:33,552
H�r her.
Denne avtalen funker ikke for noen.
615
01:24:34,303 --> 01:24:39,517
Men jeg har kommet p� en l�sning
som passer oss alle.
616
01:24:40,559 --> 01:24:45,606
Hvorfor skulle du h�re p� noe
denne kakerlakken har � si?
617
01:24:46,357 --> 01:24:50,861
- Vi g�r n�.
- Nei, det tror jeg ikke.
618
01:25:00,120 --> 01:25:03,374
Velkommen til min verden!
619
01:25:59,680 --> 01:26:01,682
Hvor skal du? Jeg tror ikke det!
620
01:26:02,432 --> 01:26:07,563
Ikke r�r deg, for da skyter
jeg hodet av kroppen p� deg.
621
01:26:09,273 --> 01:26:11,859
Hvor er dokumentet mitt?
622
01:26:15,195 --> 01:26:17,322
Det ville jeg ikke gjort.
623
01:26:18,073 --> 01:26:23,912
Husk: Det er umulig for meg � bomme.
624
01:26:27,416 --> 01:26:29,501
Sjakk matt.
625
01:26:33,547 --> 01:26:37,092
Kom deg vekk!
626
01:26:39,928 --> 01:26:41,972
Det er sjakk matt for �yeblikket.
627
01:26:42,723 --> 01:26:46,768
Men vi ses igjen, gamling.
Det kan du regne med.
628
01:26:58,822 --> 01:27:03,493
Jeg sto ved disken,
og jenta kom ingen steder fra.
629
01:27:04,244 --> 01:27:07,497
Og vakten...
Vi fattet ikke hva som skjedde.
630
01:27:08,248 --> 01:27:13,003
- Jeg m� ta den, det er min kone.
- Jeg kommer tilbake.
631
01:27:14,588 --> 01:27:16,965
Hei, skatt.
632
01:27:26,683 --> 01:27:28,351
Herregud, takk!
633
01:27:29,102 --> 01:27:32,397
Helt utrolig. Utrolig.
634
01:27:33,481 --> 01:27:36,359
Det kommer til � ordne seg.
635
01:27:40,864 --> 01:27:42,449
Litt av et skudd, Johnson.
636
01:27:43,199 --> 01:27:46,411
Sir, jeg avfyrte ingen skudd i dag.
637
01:28:06,890 --> 01:28:11,186
- Christopher.
- Hva er det, mamma?
638
01:28:13,605 --> 01:28:15,648
Hva er det?
639
01:28:16,399 --> 01:28:18,818
Ja...
640
01:28:19,569 --> 01:28:22,363
Jeg har gode nyheter.
641
01:28:24,532 --> 01:28:27,494
De har funnet et hjerte.
642
01:28:36,419 --> 01:28:39,255
Du kommer til � bli frisk.
643
01:28:41,299 --> 01:28:44,010
Jeg elsker deg, mamma.
644
01:29:31,391 --> 01:29:37,105
Linjen mellom godt og ondt g�r
rett gjennom hvert menneskes hjerte.
645
01:30:04,340 --> 01:30:07,260
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.hippeismedia.com
48653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
