Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

M.E.R.A. Corp comienza la construcción de Europa uno, en Júpiter la tercera luna y el sitio de la primera colonia de la humanidad fuera de la plataforma.

La estación espacial Pangea se establece como una estación de abastecimiento de combustible para los ingenieros que viajan entre la Tierra y Europa Uno.

Los equipos rotativos están encargados de supervisar la estación espacial durante la duración del proyecto.

Estados Unidos se prepara para comenzar su mandato de diez años a bordo del Panges.

El año es 2190.

PANGEA. Estación de servicio entre la Tierra y Europa Uno

2190 D.C. AÑO UNO

AÑO DOS

AÑO TRES

AÑO CUATRO

AÑO CINCO

AÑO DESCONOCIDO

AÑO CINCO

¿Adónde vas?

A la cocina a por algo de comer.

¿Quieres algo?

Jesús.

John, me asustas...

John

¿John?

Estás dormido.

Vuelve a la cama.

John, suéltame.

John

Suéltame. ¡John!

John, despierta. Despierta. John... John.

¡John!

¡Despierta!

"¿Sintiendo miedo de repente sin razón?"

Sí. "Experimentando terrores nocturnos,

dificultad para dormir". Eso es un sí.

"Hechizos de terror o pánico, desesperanza sobre el futuro." Sí.

- "Pensamientos de acabar con tu vida". - ¿Ya terminaste?

Quiero decir, no sé qué quieres que haga aquí.

- Son sueños, Richard. - Son terrores nocturnos, John.

Y éste se volvió violento.

Ahora, lo siento mucho,

pero te he dado más que suficiente tiempo,

y no podemos arreglar esto.

Estoy bien.

La tripulación está bien.

La mitad de la tripulación duerme 15 horas al día,

y la otra mitad no puede dormir.

Tenemos problemas de agresión,

de depresión, de aislamiento.

Diez años. Esa es la misión.

Sí, diez años. Y ya llevamos cinco años.

¿Y crees que esto se vuelve más fácil?

¿Qué va a pasar?

Cuando tus terrores nocturnos empiezan a manifestarse

como alucinaciones?

¿O empiezo a decorar las paredes con mis propias heces?

- Esto no es una broma. - Yo tampoco estoy contento con esto.

Eres un gran capitán. Esta es una gran tripulación.

Pero me temo que ya no estamos en condiciones de continuar nuestra misión.

Lo siento, John.

Voy a tener que recomendar...

destituirte de Pangea.

Suéltalo!

Pangea, llama a Jenny Miller.

Conectando.

No se puede localizar.

Vamos a probar esto. Hey, hey.

Estas cosas te matarán.

De acuerdo. Richard, ¿podemos empezar?

Soporte vital, estable, 92%. Contada.

No hay nada que informar. Contada.

Home no nos devuelve las llamadas.

- ¿Cuánto tiempo? - Diez horas.

La comunicación es buena. Está en su extremo.

La tecnología más sofisticada del mundo,

y no puedes hacer una llamada de larga distancia.

Lo intentaré de nuevo en la próxima pasada.

Gracias. ¿Hay algo más?

No.

Quiero que los leas atentamente.

Cualquier cosa que suene falso, házmelo saber.

¿"Ya no está en forma mentalmente"?

- No estamos locos.

- No. - No, Lisa no está loca.

No, pero quiero quedarme.

Esto no se trata de lo que quieres.

Es de lo que somos capaces de hacer.

- Ya no somos capaces. - Lo estoy.

Bien, después de que haga mi recomendación,

Home llevará a cabo su propia evaluación,

y su cosa está basada en todo el mundo.

Una persona falla y nos vamos a casa.

¿Qué pasa si nos quedamos?

Si, ya sabes, no decimos nada?

- Tal vez nada. - ¿O?

O lentamente continuamos distanciándonos.

Cada vez estamos más aislados los unos de los otros.

Y haces bolas de nieve hasta que una partida de búsqueda

es enviado a buscarnos, ¿y qué es lo que encuentran?

¿Quién sabe?

Pero no seremos nosotros.

No como lo estamos hoy.

¡Jesús!

¡Richard, acabamos de perder nuestras carreras!

¿Por qué iba a perder mi carrera?

Nadie está perdiendo nada.

Van a recomendar

que seamos removidos de Pangea

por la inestabilidad mental,

forzando a Home a enviar equipos de reemplazo

cinco años antes de lo previsto.

¡Nunca volveremos a poner un pie en una estación!

¡Jackie!

¡Jackie, detente!

- Háblame. - Ventilación de calefacción restaurada.

Sacrifiqué todo para ser parte de esto.

Dejé a mi hija.

Y por tu culpa, fue en vano.

Así que terminaré mis deberes hasta que me releven,

pero hasta entonces, no quiero hablar contigo, no quiero mirarte.

- Jackie. - ¿Me has entendido?

Otra vez.

Fue tan agradable cuando llegamos aquí.

Éramos felices.

Richard se estaba duchando.

Hicimos grandes cosas.

Sé que no es tu culpa que hayamos perdido nuestra mierda.

Pero todos lo vimos venir.

¿No podías haber hecho algo?

¿Qué mierda fue eso?

- ¿Hemos volado una célula de energía? - Negativo, no fuimos nosotros.

¿Alguien puede confirmar la fuente?

Advertencia! Advertencia!

¡Todos a sus puestos! ¿Jackie?

- La celda dos está colapsando. - Re calibrando.

Uno y tres están estables.

Re calibrando.

¡Combustible de reserva, estable!

Uno y tres están apagados.

Resultados negativos en la fuente.

Hay algo mal en el escáner.

- Activando manual. - Advertencia.

- Dos están por salir. - Fallo total.

Necesitamos soportes de vida antes de que se estrelle.

De acuerdo.

Richard, Soporte de Vida! Richard?

Richard no responde. Lisa, ¡vamos!

John, ¿qué está pasando?

Sea lo que sea, no viene de Pangea.

Abriendo las puertas de la bahía para la visión.

He llegado a Soporte. Richard no está aquí.

Poniéndonos en refuerzos.

¿Tenemos causa?

John, ¿puedes oírme?

¡Prepárate!

Richard, Jackie.

Respondan.

¿Por qué no funciona el intercomunicador?

Jackie, ¿por qué nadie responde?

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

No lo sé.

¿Nos moviste para tener energía de respaldo?

Sí, pero perdimos la celda dos.

¿Qué diablos nos golpeó?

- ¿Encontraste una fuente? - Todavía no.

Y....

es....

Lisa.

La encontré en Soporte Vital.

Debe haber sido arrojada por la explosión.

- Hago lo que puedo, pero... - ¿Dónde está mi oficial médico?

¿Por qué no estás en enfermería?

Ha estado así. No habla, no se mueve.

Abandonaste tu puesto. ¿Qué ha pasado?

No tengo tiempo para esto. Te quiero en la enfermería ahora.

No me hagas repetirlo.

Richard, tu capitán te ha dado una orden.

No lo sé. Lo encontré así.

Y no puedes culparlo por lo que le pasó a Lisa.

- Todos fuimos arrojados. - Abandonó su puesto.

No debería haber estado ahí en primer lugar.

El sistema se está reiniciando y las comunicaciones no funcionan.

Tendremos que esperar a que llegue a Home para confirmarlo.

¿No hemos estado en contacto con nadie?

Bueno, ¿y qué hay de la luz?

¿Lo has visto? Era una ola.

¿Dices que crees que una luz hizo esto?

Estoy diciendo que vi una luz.

Quiero a Lisa en CT tan pronto como volvamos a estar en línea.

Si no puedes hacer que Richard haga su trabajo, que lo encierren.

No puedes encerrarlo si le pasa algo malo, John.

Olvidé preguntar. ¿Te has hecho daño?

Estoy bien.

Bien. Haz lo que dice tu capitán.

Richard

Richard, ¿qué estás haciendo?

Richard, mírame.

Soy el capitán John Laine de Pangea. Por favor, respondan.

Soy John Laine de Pangea. Responde.

Cambia a una frecuencia abierta.

- ¿Qué significa eso? - No lo sé.

Voy a intentar comunicarme con Europa.

Muy bien, dame una imagen.

- Ahora, Jackie. - Lo intento...

No responde.

Richard, ¿eres tú?

Richard, por favor, responde.

Ve a buscarlo.

¿Está hablando?

¿Qué es lo que está mal?

Tierra localizada.

No se puede llegar a Home.

Escaneo completo.

No se puede localizar.

Escaneo.

Escaneo interrumpido.

Objeto desconocido localizado.

Comet localizado.

Localizando.

Capitán John Laine de Pangea llamando a Home.

Por favor, respondan.

Tengo al capitán John Laine llamando desde Pangea, llamando a Home.

Por favor, respondan.

Capitán John Laine de Pangea llamando a Home.

Por favor, respondan.

Capitán John Laine de Pangea llamando a Home.

Por favor, respondan.

¿Por qué no hemos recibido nada?

Satélite y comunicaciones no funcionan, estamos en reserva.

- No lo sé. - ¿Hiciste un escáner?

Cada escaneo, cada lectura, cada actualización,

62 horas de silencio de radio.

- ¿Crees que fue un asteroide? - Lo habríamos rastreado.

- ¿Nuclear? - Vamos.

- ¿Enviaste una S.O.S? - No. La comunicación ha caído.

Tengo que esperar hasta que vuelva a estar en línea.

- ¿Qué quieres hacer con él? - Lo quiero en una cabaña.

Me necesitas, John.

- Jackie, por favor, explícaselo. - Lo sabías, Richard.

- Fue un error, John. - Y no se lo dijiste a nadie.

¿Que quieres de mí? Estaba en estado de shock.

Eres un astronauta de Pangea.

No se te permite estar en estado de shock.

Llévenlo a la enfermería. Pon a Lisa en el TAC.

Conéctanos de nuevo, y luego quiero que lo encierren.

¿Qué le pasa a Lisa?

Restablecimiento de toda la potencia.

Re calibrar los sistemas.

Volvemos a estar en línea.

Error.

Error.

Error.

Incluso si enviaron una señal de socorro en el momento en que ocurrió,

ya lo habríamos recibido,

lo que significa, que lo que sea que haya pasado,

ni siquiera lo vieron venir.

¿De nuevo en línea o no?

Perdí la celda dos,

así que puedo hacer un diagnóstico

pero no puedo hacer las dos cosas.

Bueno, contacta con la Tierra, si alguien está escuchando.

Si alguien está escuchando.

Sí, hasta que confirmemos lo que pasó.

No es suficiente para ti, ¿verdad?

¿Sabes algo que nosotros no?

¿Qué hay de los daños que sufrimos durante el evento?

- Jackie. - Si.

Yo, lo reduje a la Bahía de Acoplamiento.

Es sólo que no he determinado

lo que ha sido dañado .

Ve a averiguar qué es.

¿Cuánto falta para que sepamos lo de Lisa?

No lo sé.

Estás teniendo un ataque,

o tienes algo más que preguntar?

Durante el evento, abandonaste el Soporte Vital.

¿Estabas viendo la Tierra?

¿Qué es lo que viste?

Lisa está despierta.

Hablaremos de lo que pasó después.

¿Cómo te sientes?

Casi tan bien como te ves.

Estábamos preocupados.

Hola, Doc. ¿Cómo está mi cabeza?

Vas a estar bien.

Eres muy dura, jovencita.

¿Si? Porque me siento como una mierda.

- Bueno, puede que tengamos que amputar. - ¿En serio?

Estás bien. Rich te va a curar, ¿de acuerdo?

Respira.

Y fuera.

Ella va a estar bien. Si tan sólo pudiera operar

y aliviar la presión en su cerebro.

Entonces opere. ¿Cuál es el problema?

Si no sobrevive a la cirugía,

Deberíamos decirle lo que pasó.

- Absolutamente no. - Sus padres estaban allí abajo.

¿Qué sentido tendría, Richard?

No es tu decisión, ¿verdad?

Y tampoco es de ella.

¿Podrías respaldarme en esto, por favor?

Ella debería saberlo.

Sólo voy a hacer una pequeña lectura.

Hey.

Estas cosas te matarán.

Voy a inducir un coma, lo que me permitirá

para aliviar la presión de tu cerebro.

¿Y en Home? ¿Vienen por nosotros?

Ellos son... Están en camino mientras hablamos.

Acabemos con esto de una vez.

- ¿Qué? - Acuéstate.

¿Qué mierda estás mirando?

- Tienes una hemorragia. - ¿Que?

- Tienes una hemorragia. - Dios, Richard.

Voy a inducirte en coma ahora.

- ¿Qué pasa, Richard? - Sujétala.

Richard, dale un sedante.

Me muevo tan rápido como puedo.

- Dios mío. - Dios.

- ¡Por el amor de Dios! ¡Richard! - Dale tiempo.

- No está funcionando. - ¡Dale tiempo!

- Lisa. - ¡Richard!

- ¡Lisa! - Lisa.

Lisa, quédate con nosotros.

Lisa.

Oh Dios.

Escaneo.

Dónde estás?

Capitán John Laine de Pangea. Por favor, respondan.

Dos células funcionan en conjunción una con otra

mientras que el tercero cobra.

Luego hacen un ciclo y cargan otro.

Con la Celda Dos caída, el soporte vital y la energía

se van a acabar muy pronto.

No podemos reemplazarlo, ¿qué hacemos?

Quiero decir, podríamos desviar

todo el soporte vital y la energía a la Estación Uno

y abandonar la Estación Dos por completo.

Quiero decir, eso podría reducir el estrés

en las células restantes lo suficiente para ejecutar Pangea. Tal vez.

Lo cual ya no importa, ¿verdad?

- ¿Qué significa eso? - La Tierra ha desaparecido.

No, no, Richard, no sabemos qué hay ahí abajo.

No puedes ser tan estúpida.

¡Podría haber sobrevivientes!

Pangea, ¿podrías localizar a Jenny Miller?

- Acceso. - Pangea, ¡detente!

¿Qué te pasa, Richard?

Tratamos de comunicarnos

con ellos la semana pasada,

y nadie nos responde.

¡Así que despierta de una puta vez!

Somos todo lo que queda ahora,

y de eso es de lo que deberíamos estar hablando

- Quiero tomar la cápsula de escape. - No.

La prioridad es mantener el soporte vital.

La prioridad son los supervivientes, si es que los hay.

Es un viaje de tres meses a la Tierra.

- Podemos hacer el viaje, Richard. - Pero no podemos regresar.

¿Qué vamos a comer? ¿Qué vamos a beber?

¿Qué vamos a respirar?

No tenemos combustible para volver,

¿así que vamos a flotar hasta que nos asfixiemos?

¡Maldita sea, hombre!

Jackie...

si pensara que podríamos llevarte con ella, lo haría.

Él tiene razón.

La cápsula.

¿Podría llegar a Europa?

Acabo de decirte que no importa.

Tenemos que intentarlo, Richard.

Tenemos que intentarlo.

Salida de emergencia en 60 segundos.

¡Jackie! ¿Qué estás haciendo?

No hagas esto!

Integridad total restaurada.

Sistemas nominales.

Estábamos casi solos los dos.

Te habría encantado, ¿verdad?

Algún día...

sólo habrá uno.

¿Y qué vas a hacer, John...

cuando seas el último hombre vivo?

TRES MESES DESPUÉS

Yo... Yo,...

Creo que estás muy castigado.

No, no has envejecido ni un día en cinco años.

Creo que es maravilloso.

No lo sé.

Eso es muy gracioso.

¿Con quién estás hablando?

Hola, John. Como estas?

¿Sabes lo que ponen en estas cosas?

Raíz de loto de Urano.

No creo que pueda comer mucho más de esto.

- ¿Dónde está Jackie? - No lo sé.

Aunque es gracioso, ¿no?

Cómo os habéis ido distanciando poco a poco

en un momento como éste...

cuando más se necesitan el uno al otro?

¿No es gracioso? No te vayas, John.

Que locura.

¿Cuánto mides ya?

Lo has superado. Buena chica.

¿Cómo podríamos dejarlos?

¿Por qué este lugar era mucho más importante?

Yo también te echo de menos.

¿Necesitabas algo?

Dijiste que abandonar la Estación Dos salvaría a Pangea.

Oxígeno.

Pangea utiliza nuestro O2

para mantenernos en órbita.

Pero cuando perdimos una célula de energía,

Pangea ya no era capaz de reponer el oxígeno

tan rápido como lo necesitábamos.

- Nos estamos sofocando. - Sí.

Así que si queremos aire respirable en la Estación Uno,

tenemos que separarnos de la Estación Dos.

Tenemos que volar el puente.

- Destruirá este lugar. - No, sellamos el puente.

Hacemos una explosión controlada,

lo suficiente para hacer un agujero en el casco.

Y nuestra rotación gravitacional debería ocuparse del resto.

Nos sacará de órbita,

¿pero qué más podemos hacer?

Si. Debería mencionarlo.

Es posible que todos muramos....

en el vacío.

Así que...

Richard debería poder opinar.

Lo siento mucho.

Confiaban en mí y yo les fallé.

Siento no haberte dejado ir.

Se acabó.

No tienes que perdonarme.

Pero si vamos a hacer lo que estás sugiriendo,

volar la estación para tratar de salvarnos....

Jackie, necesito que te mejores.

No sé si John te dijo

que se me ocurrió un plan

para separar a Pangea,

lo que es muy inteligente.

¿Tienes algún rey?

Podría destruir ambas estaciones,

así que si tienes alguna objeción, deberías decirlo.

¿Qué es exactamente lo que vosotros esperan lograr?

Tenemos que separarnos de la estación dos...

Para conservar energía, lo entiendo.

Pero, ¿por qué?

Cuanto antes aseguremos a Pangea,

antes podremos concentrarnos en volver a la Tierra.

¿Así que todavía crees que por algún milagro

tu pequeña niña sobrevivió

mientras que otros miles de millones fueron aniquilados.

¿Eso es todo?

¿Sabes cuál es la primera etapa del duelo?

Conmoción.

Evita que nos abrumen

por nuestras emociones.

John está corriendo ocupándose de sí mismo,

siendo un buen capitán. Nos va a proteger a todos.

Tienes a Jenny. Vas a ir a buscarla.

Pero cuando la conmoción se va,

y entonces el dolor se eleva dentro de ti,

que si de alguna manera puedes vencer a la oscuridad

y la esperanza vuelve a surgir,

y este giro,

que no vamos a conseguir,

el giro, ¿verdad?

Verás, no sólo perdimos una mascota.

Nos despertamos una mañana,

y eso pasó.

Así que mientras tú aseguras nuestra supervivencia,

Quiero que te preguntes, ¿es una vida que realmente vale la pena vivir?

El último de nuestra especie

flotando sin sentido en el espacio?

Porque no puede mejorar.

Sólo va a empeorar.

Tienes miedo de un pequeño apretón de manos.

¿Qué crees que le pasa a nuestras mentes

cuando te das cuenta de que no va a haber un final feliz?

Porque te das cuenta de que nunca volverás a ver un amanecer.

Nunca vuelvas a bailar con tu ser querido.

¿Qué pasará cuando nuestras mentes se vayan?

¿Tienes algún par?

Tienes que hacer algo con Richard.

Richard, sea lo que sea, guárdatelo para ti.

Eres un médico. Actúa como tal.

¿Cómo está tu mente, John?

¿Ya estás viendo cosas?

Lo estoy.

Vi a mi esposa esta mañana.

Tan claro como que estás ahí parado ahora mismo.

Ya pasará.

No quiero que se me pase.

Richard, si estás viendo a tu esposa,

sabes mejor que nadie que algo va mal.

¿Sabes lo que me dijo?

"Ven a casa".

"Ven a casa," John

"Ven a casa".

Pangea, localiza a Jackie.

Ubicado. Bahía de atraque.

- Creí que te habías ido. - Richard salió fuera.

Richard, ¿puedes oírme? Copiado.

Richard, ROB viene a buscarte.

Richard, responde, es una orden.

Déjame en paz, John.

- ¿Qué estás haciendo? - Te daré una oportunidad.

No, no, vas a dejar que Jackie te traiga de vuelta, ¿entiendes?

¿Y por qué haría eso?

Porque vas a morir, Richard.

Siempre íbamos a morir, John.

Cada uno de nosotros.

Y sé que eso es lo que temías, John.

Por eso no dejas que Jackie se vaya.

Porque no quieres estar solo.

Ninguno de nosotros quería estar solo.

Te voy a mostrar ahora que no hay nada que temer.

Nos vamos a casa, John.

Nos vamos a casa.

Dios mío, es tan...

Es tan...

Está tan vacía.

Richard, ¿puedes oírme? Copiado.

John, ¿me recibes?

- Precaución, regresa a Pangea. John, ¿me recibes?

Richard, puedo oírte. Copiado.

- Jackie. - Richard.

- Lo estamos perdiendo.

¿Puedes oírme, Jackie?

¿John? ¿John?

Richard, cálmate. Te estás saliendo del alcance.

- Punto de aproximación sin retorno. - -John.

Vuelva a Pangea inmediatamente.

- ¡John! - Richard, agárrate a ROB.

- Peligro, alcance excedido. - ¡John!

- Peligro! alcance excedido. - ¡Ayúdenme!

Richard

¿Richard? Richard

- No se ha podido localizar al Dr. Valin. - ¿Richard?

Escaneo interrumpido.

Objeto desconocido localizado.

Objeto localizado.

Te encontré a ti.

Tiene que haber una forma mejor.

Y Richard nos lo mostró.

¿Lo escuchaste?

No puedo hacer eso.

Tiene razón, John.

Es hora de dejarlo.

¿Nos quedamos dormidos?

No sentiremos nada.

Dios mío.

¿Qué hacemos?

Está en una vuelta. No podemos hacer nada.

¿Qué? Podría haber sobrevivientes.

Nadie está piloteando el transbordador.

Bueno, entonces lo usamos como cápsula de escape.

Esto es Pangea. ¿Quién se acerca? Por favor, respondan.

Esto es Pangea. Por favor, respondan.

¿Y si hay alguien a bordo? No sabemos en qué estado se encuentran.

Estoy dispuesta a correr ese riesgo.

Entra en COMM.

500 metros y acercándose.

Sólo tienes unos minutos para sellar la escotilla detrás de ti.

Antes de la exposición al riesgo.

De acuerdo.

Abriendo escotilla de emergencia.

¿Escuchaste eso?

A la lanzadera Apolo,

Estamos en su escotilla de emergencia, responda.

Muy bien, voy a entrar.

Hay alguien aquí.

Dios mío!

Parecen dos miembros de la tripulación.

No responden, pero creo que están vivos.

John, no estamos solos.

Jackie. Asegura a Pangea.

¿Cómo están ellos?

Ictericia, desnutrición.

- ¿Hay algo que pueda hacer? - No lo sé.

No soy médico.

Si Richard hubiera esperado.

Por supuesto, te encontraremos algo más permanente,

pero por ahora, el salón es tuyo.

- Hola. John... - John Raymond Laine,

capitán de Pangea, 92477.

Nuestra llamada de socorro. Ya lo has oído.

- Ella es Diane. - Encantado de conocerte.

Sí, lo siento.

Capitán Diane Ures.

- ¿Cómo están tus hombres? - Descansando.

Capitán Ures, no quiero ser grosero.

Le gustaría saber qué nos pasó.

Llevábamos dos meses preparándonos para la ISS,

preparándonos para nuestro viaje a Europa.

- ¿Quiénes eran la tripulación? - Dos americanos y nosotros.

Dos horas antes de que ocurriera,

perdimos contacto con Home y...

nos vimos obligados a hacer otra pasada

antes de que pudiéramos intentar contactar de nuevo.

Entonces, una hora antes del evento,

- recibimos una transmisión. - ¿De quién?

Sólo era estática. Entonces lo vimos.

No estábamos tan lejos como tú,

así que las olas iniciales dañaron la ISS más allá del salvamento.

Pero eso fue hace tres meses. ¿Cómo llegaste hasta aquí?

Suerte. Los americanos habían muerto por lesiones

en la explosión.

No estoy contenta de que hayan muerto,

pero no habríamos sobrevivido...

si hubieran estado allí para compartir recursos.

- ¿Qué más? - Eso es todo.

Agotamos los suministros y nos dirigimos a Pangea.

¿Qué habrías hecho si no estuviéramos aquí?

Nuestra lanzadera no habría llegado

a Europa sin reparaciones,

pero lo habríamos intentado.

Pero ahora podemos arreglar el transbordador e irnos, todos nosotros.

Europa no ha tenido tripulación en 18 meses,

pero se puede vivir de ella.

¿Estoy equivocada?

¿Se ha ido Europa también?

No hasta donde podemos decir.

¿Sabes lo que ha pasado?

No. Esperaba que lo supieras.

Hola? Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Alguien?

He reparado la lanzadera.

Me estoy preparando para ir a la Estación Dos.

Si alguien puede oírme, por favor, di algo.

¿Alguien?

Hola?

Hola!

¿Puedes oírme?

Siempre íbamos a morir, John.

Cada uno de nosotros.

Así que vamos a casa, John.

Estoy demasiado cerca. Estoy demasiado cerca.

Dejadme en paz.

Sé que no es tu culpa.

Pero, ¿no podías haber hecho algo?

Despierta. Somos todo lo que queda.

Es hora de dejarlo, John.

Dr. Thomas Dahan y Vincent Bernard,

este es el Capitán John Laine,

el ingeniero Jackie Miller, nuestros salvadores.

Por favor, siéntese.

- Hey. - Hola.

Cuando desperté, estaba seguro de que estaba en el cielo.

Bueno, incluso eso lo dirigen los americanos.

Todavía tienes sólidos.

- ¿Cómo? - Disculpe su excitación.

Hemos estado en una estricta dieta de suplementos.

La tripulación de Pangea cumple un mandato de diez años.

Así que en caso de retraso en el re-abastecimiento,

tenemos que seguir siendo funcionales en todo momento.

¿Entonces son completamente auto suficiente?

Hemos sufrido algunos daños, pero...

Serás el último en la fila de la puerta del cielo.

¿Podríamos dar una vuelta?

Siempre quise maravillarme con la ingeniería de Pangea.

Bien, pero primero, disfrutemos de la comida

que nuestros anfitriones nos han preparado.

Y gracias por abrir las puertas.

Mientras que el Lounge es crucial para nuestra cordura,

El control nos mantiene vivos.

Así que trátalo como tal.

¿Qué hay del soporte vital, la bahía de ingeniería?

Pangea es mucho más grande, ¿no?

Estamos redirigiendo todos los recursos a la Estación Uno.

En unos días, nos separamos.

Muy inteligente, Srta. Miller.

¿Cuánto tiempo puedes sobrevivir con sólo media estación?

Comida, oxígeno, ¿tienen suficiente?

No hay razón para ocultar tu preocupación.

Crees que lo que con razón deberías estar pensando.

Sus cálculos sobre la duración del soporte vital

se basan en la premisa de que sólo sois los dos.

Y ahora estamos aquí, así que la pregunta es ahora....

¿cuánto tiempo podemos sobrevivir los cinco?

- Lo suficiente para arreglar su nave. - ¿Qué quieres decir?

Bueno, si seguimos viviendo como estamos ahora,

sería muy difícil mantener la sostenibilidad

el tiempo necesario para las reparaciones,

pero, si pasamos de tres comidas al día a una,

si redirigimos el oxígeno remanente a áreas de la nave

que sólo son necesarias, podemos llegar a Europa.

- ¿Estás seguro de que funcionará? - Si racionamos, sí.

Eso es asombroso.

Debemos celebrarlo, ¿eh?

Vamos a celebrarlo.

¡Soy el mejor!

Estoy gritando, para, para,

y me mandan alrededor de 1g, 2g, 9g.

No pude aguantarlo. Había heces por todas partes.

¿Cómo te las has arreglado esta vez?

¿El papel de capitán, incluso cuando no significa nada?

Es como si fueran mis hijos.

Salut!

Dulces sueños.

Creo que es seguro decir

que eres el hombre más afortunado del mundo.

¿Crees que alguien pudo haber sobrevivido a eso?

Absolutamente. La gente sólo piensa que no puedes respirar en el espacio.

Lo vemos allí,

y contra todo lo que sabemos que es verdad,

todavía tenemos esperanza.

Yo habría dicho una vez que eso es imposible.

¿Pero para sobrevivir?

No.

No es posible.

Sabes lo que pasó.

Dime.

Soporte vital proyectado para dos personas....

Tres años.

Soporte vital proyectado para cinco personas....

un mes.

Cinco personas...

Una ración diaria de comida, un mes.

- Esa no es tu carta. - No.

- ¿No era eso? - Si. No.

Whoa-whoa-whoa.

Bonjour!

¿Era esta tu carta?

Lamento haberte quitado tus bienes comunes.

Por favor, únase a nosotros. ¿Qué deberíamos jugar?

Esta es tu casa, tú eliges el juego.

¿Conoces Go Fish?

¡Entonces, Gin!

Déjame hacerte una pregunta,

una que estoy segura que te preguntas a ti mismo.

No podemos explicar la onda de choque.

Lo hemos intentado.

Pero que te golpeara tan lejos significa

lo que haya pasado es algo que no sabíamos que podía pasar.

Entonces, ¿qué era?

Vincent cree que fue un cometa nuclear, idiota.

Y Thomas, por grande que sea,

piensa que fue el CERN.

Y en la recreación de su pequeño Big Bang,

crearon uno muy grande.

¿Qué crees que causó todo esto?

Jackie, en tu habitación, por favor.

Lo siento mucho. Discúlpeme.

Espero una respuesta, a su regreso?

¿Qué es esto? ¡Jackie!

¿Ves lo que dice?

Con los tres aquí, todos moriremos a finales de mes.

Dijiste que podías reparar Pangea.

Ni siquiera he separado las estaciones.

Si sólo fuéramos nosotros dos, podría.

Pero presentando a tres personas nuevas, Pangea no puede manejarlo.

Perdemos O2 más rápido de que podemos.

Entonces, ¿te irás? Esa ni siquiera es tu nave.

Nunca llegarán a Europa, y no tenemos tiempo de repararlo.

Pero podría llevarnos a casa.

No. Tú no vas a ir.

- Ya no eres mi capitán. - ¡Sí, lo soy!

Cada vez que cierro los ojos, veo a Jenny. Eso es todo en lo que pienso.

¿Me dices que siga adelante, que lo deje pasar y luego aparecen?

Si pensaran que estaban solos, habrían muerto.

Pero no lo hicieron y siguieron intentándolo y nos encontraron.

¿No lo ves, John?

Jenny podría estar viva.

Capitán Ures

habitación de la Srta. Miller, por favor.

John, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué la llamas?

Esto no tiene nada que ver con ella.

John

Capitán Laine.

Diane, ¿puedes decirle a la Srta. Miller lo que me dijiste anoche, por favor?

- Diane... - No creo que ese sea mi lugar.

¡Ahora, Diane!

Por favor.

¿Mark, Jean? ¿Podría ver si el cableado puede

haber sufrido un cortocircuito en su extremo?

Eso es negativo. El cableado está bien.

Mierda. De acuerdo.

Creo que puedo hacer algo.

¡Mark!

¿Jean?

Houston, aquí la ISS.

Algo le está pasando a la Tierra. ¿Me recibes?

Esto es la ISS. ¿Qué está sucediendo?

- Dios mío, ¿qué hemos hecho? ¿Qué estás diciendo?

No regresar. Repito.

- ¿Qué es lo que hiciste? - No volver.

Ir a Europa.

Eso es todo lo que escuché.

"Ir a Europa".

ESPERANZA DE VIDA: 28 DÍAS

¿Cómo se conocieron?

Escuela de vuelo.

Y aquí estás, una compañera.

En el fin del mundo.

Tienen mucho trabajo que hacer si quieren salvar a la humanidad.

Thomas me habló de tu amiga, Lisa.

Triste. ¿Pero la consideraríamos la afortunada?

No es una conversación apropiada para la cena.

¿Debo limpiar la mesa?

Realmente, consideraría a todos los que murieron con suerte.

No saben nada de lo que pasó.

Claro, ellos saben algo,

pero quién creería que sería nuestra extinción.

¿Nadie está de acuerdo?

Quiero decir...

No considero que Lisa, ni nadie más, tenga suerte.

¿Nosotros, si?

¿Porque sobrevivimos?

¿Tiene miedo de morir, capitán Laine?

Yo si.

Si, estoy aterrorizado.

¡Nos mintió!

Srta. Miller, ¿puedo hablar con John a solas?

No los escuches. Escúchame.

Sobrevivimos.

¿Por qué revisarías nuestro soporte vital?

Porque sabía que estabas mintiendo.

Estábamos equivocados! No mentimos.

¿Alguna posibilidad de arreglar la lanzadera?

¿No podemos hacer nada para prolongar nuestro tiempo?

Estábamos tan cerca.

Ella lo entendió. Van a estar bien.

Vincent no estaba bien.

Mañana separamos Pangea.

Y pase lo que pase después de eso...

lo resolveremos juntos.

Vincent, por favor.

¿Vincent?

No, Diane tiene razón.

Esto está mal.

Ellos o nosotros.

Vincent, por favor. Otra vez no.

¡Ellos o nosotros! Elige.

¿Cómo que no otra vez?

¿Eh?

¿Mark y Jean? No!

- ¿Mark y Jean? - Yo no he hecho nada.

Me dijiste que se envenenaron.

¿Me has mentido?

- ¿Los asesinaste? - Yo nos salvé.

Volveré a salvarnos.

Basta ya. ¿Eh?

Suficiente, ¿de acuerdo?

Shh-shh-shh-shh....

Shh-shh-shh-shh....

¿Dónde está el capitán Ures?

Vincent, siento que creas que mentimos.

Jackie, ¿nos das un momento?

De acuerdo. Nos tienes a nosotros.

¿Qué quieres saber?

Srta. Miller, por favor, denos su honesta opinión

con respecto a nuestra esperanza de vida.

- Ya sabes la respuesta. - Quiero oírlo de ella.

- Un mes. - ¿Y si sólo fuéramos dos?

- No voy a responder. - Por favor.

- No. - ¿Qué es esto?

¿Dónde está Diane?

Diane, ¿estás ahí?

Diane, por favor, responde.

¿Capitán Ures?

Jesucristo.

- Te quiero fuera de mi nave. - ¿A dónde iríamos?

No, es demasiado tarde para eso.

- Podríamos haberte dejado morir. - Te lo agradezco.

Pero no puedes esperar que nos suicidemos voluntariamente

- para que puedas vivir tus días solo. - Malditos monstruos.

No, no, no. Esto no es un plan malvado.

Cuando nos dijiste que sobreviviríamos, ¿sabes lo emocionada que estaba?

Porque estábamos equivocados, ¿quieres matarnos?

Esto no se trata de ti.

Me gustas mucho. Esto es sobre mis hombres.

¿Qué hay de tu capitán?

¿Cómo podría vivir sabiendo que moriríamos en días

cuando a cambio de un acto horrible, podría ofrecernos años.

¿Qué harías tú?

Te dejé subir a bordo.

- Entonces eres el mejor hombre. - ¡Maldita sea!

No puedes dirigir Pangea sin nosotros.

Arreglaremos nuestra nave y nos iremos. Y contigo fuera,

tendremos tiempo para hacerlo.

Jesús.

¡John! Muy bien, abajo. Quédate abajo.

Estás sangrando. Tenemos que ir a la enfermería.

Ve a Control. Comienza la separación.

Lleva a Vincent a la estación dos.

Sistemas de reinicio. En espera.

Estoy aquí, bastardo. Vamos.

No, Diane.

¿John? ¿John?

¡Despierta! ¡Despierta!

John, ¿qué pasó?

¿Dónde está Vincent?

Abre la puerta.

Reiniciar interrumpido.

Inténtalo de nuevo.

Soy Vincent.

John Va a volar el puente.

No sabe lo que hace. Tienes que detenerlo.

Accediendo al sistema piloto de ventilación ahora.

Aléjate de las computadoras.

¡Dije que atrás!

Si no dejas de hacer esto

eso es lo que va a pasar.

- Estás mintiendo. - Preguntémosle a Jackie.

¿Parezco un tonto? ¡Atrás!

Jackie, ¿estás ahí?

- ¿Dónde estás? - Tengo el control con Vincent.

¿Qué pasa?

Está encendiendo la calefacción.

Está preguntando si vamos a encender el piloto.

Jesucristo, joder.

- Vincent, ¿me estás escuchando? - Está escuchando.

Vincent, nunca sellamos las rejillas de ventilación.

Si enciendes el piloto, no será controlado como lo planeamos.

Y el fuego se esparcirá por los conductos de ventilación

y Pangea, y nos matarás a todos.

¿Dónde está Thomas?

¿Dónde está Thomas?

¡Thomas!

¡Thomas! ¿Me escuchas?

Thomas está a salvo, pero no lo estará si no paras esto.

¿Qué está haciendo?

No va a escuchar.

- ¿Todavía tienes el cuchillo? Sí.

Úsalo...

y apaga el sistema.

Es eso o nos mata a todos. Úsalo.

¿Es eso lo que quieres?

¿Para que los maten a todos?

- No me dejas vivir. - Sí, lo haremos.

No, no, ahora no.

¡Nadie va a matarte!

¿Por qué te mataríamos si somos lo único que queda?

La tierra se ha ido.

Por eso viniste aquí.

Ninguno de nosotros quiere morir, Vincent.

Estaba tratando de protegernos.

Los salvaré.

John?

¡John! ¡Háblame, joder!

- Estoy en la computadora. - De acuerdo.

Sal del sistema de calefacción.

¡Cierra los conductos y abre la puerta!

Ventiladores asegurados.

Estoy en camino.

Los respiraderos están cerrados.

Sistemas de ventilación con cierre de puertas.

- Es demasiado tarde. - Apagando el control de temperatura.

¡Es demasiado tarde!

John, ¿qué está pasando?

¡Va a volar la estación!

John, tienes que sellar el puente ahora.

Voy a volver a sellar el puente.

No, estarás atrapada en la Estación Dos. ¡Va a arruinarlo! ¡Corre!

Rumbo a la estación dos.

Error. Error.

Vendrás a perdonarme.

Estoy en la estación dos, prepárense para el impacto.

Sistema de calefacción activado.

John, el piloto no se encendió. Estamos bien.

Mentiste.

Cierra el sistema de calefacción y echa a Vincent de esta nave.

Me dirijo hacia ti.

Advertencia. Fuego detectado en el puente.

- Se ha encendido. - ¿Puedes llegar a mí?

- ¡Estoy atrapada! - ¡Vayan a la estación dos!

Jackie, ¿puedes oírme?

Jackie, ¿estás ahí?

Jackie, ¿puedes oírme? Jackie, ¿estás ahí?

Descomprimir.

Advertencia, re calibrando.

Algún día...

sólo habrá uno.

¿Y qué vas a hacer, John?

Cuando seas el último hombre que queda solo?

John.

- ¿John! - Jackie?

¡Dios, por favor, John! ¿Estás ahí?

Jackie, estoy aquí, ¿dónde estás?

Me encerré en la despensa. ¿Nos separamos?

- Si. - ¿Estoy cerca? ¿Puedes hacer el salto?

¡Agárrate!

No puedo verte. Estás demasiado lejos.

- ¿Cómo puedo llegar a ti? - El transbordador.

- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa? ¿Qué va mal?

La explosión. Dañó el transbordador.

- ¿Puedes arreglarlo? - No lo sé.

- ¿Jackie? - Por favor, John, tienes que encontrarme.

Lo haré. Lo haré.

- Dios, John, por favor. Jackie, Jackie, escúchame.

Respira. Cálmate, por favor.

Te juro que te traeré de vuelta, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

- Dime cómo arreglar esto. - De acuerdo. ¿Qué fue dañado?

Parece que el tablero de encendido está frito.

De acuerdo. ¿Puedes ver...

¿Puedo ver qué? ¿Jackie?

¡Jackie!

¡Jackie!

Directiva de investigación sobre el abandono.

Escaneo de la Estación Dos.

Soy el capitán John Laine de Pangea.

Por favor, respondan.

Re programé Pangea para localizar la estación 2.

Dame unos días para encontrarte.

Una vez que estemos en contacto.

Cómo arreglar esta tablero de encendido.

Si lleva más tiempo, conservaré los recursos.

Todo el tiempo que pueda.

Quiero que enciendas el generador,

re posicionar los estabilizadores para evitar que la estación se mueva.

Ve al almacén.

Enciende las luces para que sepa que recibiste este mensaje.

¿Responde?

Aguanta, Jackie.

Voy a por ti.

Finalmente entiendo por qué te torturaste.

A pesar de que sabías...

lo creíste.

Tal como lo creo ahora.

Voy a buscarte.

Y necesito que estés allí.

Hoy es 9 de junio de 2198.

Día 3022 como Capitán de Pangea.

Me dirijo a localizar la estación 2....

y recuperar a Jacquelyn Helen Miller.

Si esta grabación se recibe después del 21 de junio de 2198....

entonces yo, John Raymond Laine...

92477...

se ha perdido en el camino.

Abre la puerta.

No estoy ahí, John.

Estoy aquí.

Ven conmigo.

Déjame ir.

Tú no eres ella.

Ahora, por favor, abre la maldita puerta.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org