Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
= CONSTANTIN =
FILM
- uvádí -
1
00:00:43,030 --> 00:00:48,500
James Fenimore Cooper
*** L O V E C J E L E N Ů ***
2
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
* Hrají *
» Lovec Jelenů « » Hetty Hutter «
3
00:00:55,010 --> 00:00:59,010
» Harry March « » Judita Hutter «
4
00:01:00,010 --> 00:01:04,010
* Dále hrají *
» Starý Tom Hutter « » Čingačgůk «
5
00:01:05,010 --> 00:01:10,010
* Scénář * * Podle novely od *
6
00:01:11,010 --> 00:01:14,010
* Hudba *
7
00:01:15,010 --> 00:01:19,010
* Kamera * *Vedoucí výpravy *
8
00:01:20,010 --> 00:01:23,010
* Střih * * Vedoucí produkce *
9
00:01:24,010 --> 00:01:31,010
* Dialogy * * Kostýmy muži *
* Kostýmy ženy * * Stylista *
* Masky * * Investor *
10
00:01:31,010 --> 00:01:39,010
* Barva * *Pomocná režie *
* Zvuk * * Výprava *
11
00:01:40,010 --> 00:01:42,800
* Produkce * Režie *
12
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
*» Špatná kvalita zvukové kopie «*
13
00:02:15,500 --> 00:02:20,500
* Přijemnou podívanou přeje Westmen214 *
14
00:02:52,785 --> 00:02:53,709
Díky, Čingačgůku!
15
00:02:55,770 --> 00:02:56,899
Huron.
16
00:03:01,846 --> 00:03:02,669
Má válečné barvy.
17
00:03:02,987 --> 00:03:04,690
Bojovník na výzvědné stezce.
18
00:03:05,805 --> 00:03:07,964
Co dělají bojovníci Huronů tak
daleko na západě?
19
00:03:08,417 --> 00:03:10,794
Nejsou zde osady bělochů.
20
00:03:11,664 --> 00:03:14,087
Nepřišli proti tvému lidu?
21
00:03:14,375 --> 00:03:16,994
Huroni nikdy proti Mohykánům
nevedli válku.
22
00:03:17,111 --> 00:03:18,684
Proč by to dělali?
23
00:03:20,735 --> 00:03:21,274
Řeka...
24
00:03:38,350 --> 00:03:42,332
Pojďte vy špinavej fretky!
Chyťte mě!
25
00:04:46,277 --> 00:04:48,254
Proč jste zasahovali do mého boje?
26
00:04:48,308 --> 00:04:51,725
Kdyby jste do toho nestrkali nos,
zmasakroval bych je všechny.
27
00:04:52,019 --> 00:04:55,597
Jen jsme se chtěli postarat o ty,
na které by jste zapoměl.
28
00:04:56,010 --> 00:04:58,244
Když je nezabijeme my, tak oni nás.
29
00:04:58,589 --> 00:04:59,706
Kdo jste?
30
00:05:00,685 --> 00:05:02,842
Lovíme pro Mohykány jeleny.
31
00:05:03,419 --> 00:05:06,798
Jo, slyšel jsem o bílém muži
co žije mezi pohany.
32
00:05:07,019 --> 00:05:09,089
Neříkal bych Mohykánům pohani.
33
00:05:09,134 --> 00:05:13,121
Když moji rodiče zemřeli,
Mohykáni mě přijali a vychovali.
34
00:05:13,153 --> 00:05:14,154
Dobře, příteli.
35
00:05:14,199 --> 00:05:17,896
Jmenuji se Harry March,
obchodník z Albany.
36
00:05:18,046 --> 00:05:20,955
To je Čingačgůk, můj pokrevní bratr.
37
00:05:23,033 --> 00:05:25,065
Máte ponětí, proč jsou až tady?
38
00:05:25,094 --> 00:05:27,283
Nemám tušení.
39
00:05:27,435 --> 00:05:31,525
Jsou po celé řece
až k jezeru Otsego,
40
00:05:31,535 --> 00:05:33,025
budu potřebovat vaši pomoc.
41
00:05:33,040 --> 00:05:34,901
Proč? Co je na jezeře Otsego?
42
00:05:34,910 --> 00:05:35,654
Bílé ženy, dvě.
43
00:05:36,389 --> 00:05:37,199
Bílé ženy?
44
00:05:37,369 --> 00:05:39,309
Takže je tam osada ?
45
00:05:39,316 --> 00:05:41,481
Ne, to není osada.
Jen malá pevnost.
46
00:05:41,524 --> 00:05:44,109
Než Huroni zaútočí,
musím je dostat do Albany.
47
00:05:44,727 --> 00:05:46,006
Huroni ale řeku sledují.
48
00:05:46,024 --> 00:05:48,956
Vím...
Mám v plánu se tam dostat po souši.
49
00:05:49,004 --> 00:05:51,046
Les tu neznám.
Jen místo, kudy jsem přišel.
50
00:05:51,060 --> 00:05:54,900
Jdu říct svým lidem kam jdeme,
a varovat je před Hurony.
51
00:05:56,954 --> 00:05:58,991
Odjedeme, jakmile se vrátí.
52
00:06:14,024 --> 00:06:15,697
Čingačgůk!
53
00:06:21,034 --> 00:06:24,998
Mysleli jste,že bratr Lovce Jelenů
nechá lid Mohykánů hladovět?
54
00:06:25,050 --> 00:06:27,850
Jeden jelen nás nenasytí.
55
00:06:27,999 --> 00:06:28,993
Budete jich víc.
56
00:06:29,150 --> 00:06:31,780
Lovec Jelenů jich ještě uloví.
57
00:06:35,970 --> 00:06:37,830
Máte s pevností dobré obchody?
58
00:06:37,867 --> 00:06:39,830
Jo, není to špatné.
59
00:06:41,155 --> 00:06:43,390
Ten pytlík s prachem
by se měl vyhodit.
60
00:06:43,645 --> 00:06:46,087
Je mokrý, stejně se nedá použít.
61
00:06:46,141 --> 00:06:48,050
Na prodej dobrý.
62
00:06:48,081 --> 00:06:49,500
Kolik vojáků je v pevnosti?
63
00:06:49,555 --> 00:06:50,040
Žádný.
64
00:06:50,050 --> 00:06:51,700
Žádný?
65
00:06:51,715 --> 00:06:53,915
Lze říci,
že je tam armáda jednoho muže.
66
00:06:54,045 --> 00:06:55,030
Co tím myslíte?
67
00:06:55,065 --> 00:06:56,090
No uvidíte..
68
00:06:57,235 --> 00:06:58,989
Věříte tam tomu lumpovi?
69
00:06:59,196 --> 00:07:01,857
Ten lump je náčelník Mohykánů.
70
00:07:02,075 --> 00:07:04,730
Musím vás varovat,
než dojedeme do pevnosti.
71
00:07:04,865 --> 00:07:07,370
Tom je nenávidí.
72
00:07:16,845 --> 00:07:17,992
Proč jsme tu zastavili?
73
00:07:19,315 --> 00:07:21,927
Protože jsem unavený
a ujelo se pár mil.
74
00:07:22,004 --> 00:07:24,902
Zvlášť když táhneme
tak velký náklad.
75
00:07:47,007 --> 00:07:48,995
Myslíte,
že každé zboží musíte prodat?
76
00:07:49,009 --> 00:07:51,945
Co chce Starý Tom Hutter,
přinesu to.
77
00:07:52,523 --> 00:07:54,749
Na co chce medvědí pastí?
78
00:07:54,993 --> 00:07:56,335
V této oblasti žádní medvědi nejsou.
79
00:07:56,462 --> 00:07:59,337
Byznys je plnit přání lidí
a na nic se neptat...
80
00:08:00,055 --> 00:08:01,684
pokud chcete zbohatnout.
81
00:08:10,893 --> 00:08:12,989
Co to znamená?
82
00:08:13,031 --> 00:08:15,497
Huronští zvědi nám přišli vzít skalpy.
83
00:08:16,595 --> 00:08:19,061
Signály pro další válečníky,
aby se připojili.
84
00:08:20,381 --> 00:08:21,750
Jak daleko je do pevnosti?
85
00:08:22,156 --> 00:08:23,625
Tak, asi pět až šest mil.
86
00:08:24,446 --> 00:08:26,762
Nevěřím, že budou před námi...
87
00:08:26,781 --> 00:08:29,193
ale kvůli bezpečí to projdu.
88
00:09:08,396 --> 00:09:10,387
Musíš se tak plížit?
89
00:09:10,461 --> 00:09:12,302
Myslela jsem, že jsi indián.
90
00:09:12,330 --> 00:09:14,853
Promiň, Judy.
Donesla jsem ti pár jahod.
91
00:09:16,022 --> 00:09:17,789
Voda je jako samet.
92
00:09:17,842 --> 00:09:20,347
Sundej si šaty a běž taky!
93
00:09:22,090 --> 00:09:22,943
Za mně!
94
00:09:22,999 --> 00:09:24,032
Kdo jste?.. Co chcete?
95
00:09:24,076 --> 00:09:26,200
Lidé mi říkají Lovec jelenů.
96
00:09:26,355 --> 00:09:28,481
Hledám pevnost.
97
00:09:28,658 --> 00:09:30,742
Směřují sem válečníci Huronů.
98
00:09:30,775 --> 00:09:31,924
Nevěřím vám.
99
00:09:32,010 --> 00:09:34,872
Huroni nechodí lovit do této oblasti.
100
00:09:34,930 --> 00:09:37,432
Viděl jsem je. Jsou tady.
101
00:09:37,542 --> 00:09:39,526
A připraveni na válku.
102
00:09:39,607 --> 00:09:41,049
Odložte zbraň!
103
00:09:46,439 --> 00:09:47,918
Otočte se!
104
00:09:50,573 --> 00:09:51,984
Teď vypadněte...
105
00:09:52,300 --> 00:09:53,708
nebo vás zabiju.
106
00:09:54,417 --> 00:09:55,350
Neblázněte.
107
00:09:55,380 --> 00:09:57,809
Pokud máte trochu rozumu, pak...
108
00:10:06,931 --> 00:10:08,010
Co se děje?
109
00:10:11,000 --> 00:10:11,890
Harry!
110
00:10:36,447 --> 00:10:38,517
Co říkáte té dívce, Lovče Jelenů?
111
00:10:38,587 --> 00:10:40,071
Není krásná?
112
00:10:40,107 --> 00:10:41,240
Ano, to je.
113
00:10:41,370 --> 00:10:43,979
Ale pozor!.. Zdarma se dívat,
ale nedotýkat.
114
00:10:44,017 --> 00:10:45,034
Budu si to pamatovat.
115
00:10:45,066 --> 00:10:47,699
Že jste si mysleli,
že s Hetty nejsou sestry?
116
00:10:47,733 --> 00:10:51,092
Nikdy jsem neviděl
dvě tak odlišné, a ty?
117
00:10:51,166 --> 00:10:52,211
Jsem překvapený.
118
00:10:52,242 --> 00:10:54,114
Hetty nevypadá jako Judita,
ale je milá.
119
00:10:54,124 --> 00:10:55,975
Harry Marchi, přestaň!
120
00:10:56,003 --> 00:11:00,009
Hetty je jako pravý indián,
a umí to i s puškou, pravda, Hetty?
121
00:11:00,039 --> 00:11:01,359
To je pravda.
122
00:11:01,555 --> 00:11:02,993
Hetty je statečná dívka.
123
00:11:03,057 --> 00:11:04,125
Dokonce mě zastrašila.
124
00:11:04,151 --> 00:11:06,163
Počkejte, až poznáte jejího otce,
Starého Toma.
125
00:11:06,176 --> 00:11:07,540
Je to podivný sup.
126
00:11:08,402 --> 00:11:10,301
Radši se na to připravíme.
127
00:11:10,517 --> 00:11:11,910
Jak jsem vám řekl...
128
00:11:12,015 --> 00:11:15,740
bude lepší poslat rudocha pryč...
bojím se, že Tom na něj zaútočí.
129
00:11:15,750 --> 00:11:17,050
Vy dvě pojedete napřed...
130
00:11:17,060 --> 00:11:21,921
Nevím co Tom udělá až mě uvidí
přijet s dvěma cizinci.
131
00:11:37,350 --> 00:11:39,092
No, to je zvláštní.
132
00:11:40,059 --> 00:11:41,950
Vypadá to,
jako by to bylo z člunu.
133
00:11:41,955 --> 00:11:42,540
A je.
134
00:11:42,551 --> 00:11:45,783
Tom sem doplul z Albany,
zakotvil a pevnost postavil na něm.
135
00:11:45,846 --> 00:11:47,982
Zajímalo by mě, proč ho to napadlo?
136
00:11:48,018 --> 00:11:50,968
Asi počítal s tím,
že ho indiáni jednoho dne navštíví.
137
00:12:21,000 --> 00:12:23,090
Tati, otevři dveře ! Harry přišel.
138
00:12:24,321 --> 00:12:26,385
Nechce vyjít. Je tvrdohlavý.
139
00:12:26,408 --> 00:12:28,470
Možná, že odešel.
140
00:12:28,501 --> 00:12:31,902
Je tam...vím to.
Určitě nás celou dobu sledoval.
141
00:12:31,956 --> 00:12:33,913
Tome !.. Jsem Harry March .
142
00:12:33,951 --> 00:12:35,906
Přivedl jsem si přátele.
143
00:12:36,127 --> 00:12:37,994
Alespoň nebudem sami.
144
00:12:38,195 --> 00:12:40,572
No, to nebylo vhodné přivítání.
145
00:12:44,041 --> 00:12:46,035
Ten červ ať vypadne,
než mu stáhnu skalp!
146
00:12:46,040 --> 00:12:47,995
Klid, Tome! To je Mohykán.
147
00:12:48,025 --> 00:12:51,428
Mohykán nebo Huron, jedna krev!
Všichni jsou krvelační vlci...
148
00:12:51,455 --> 00:12:52,000
Jasně...
149
00:12:52,029 --> 00:12:55,595
ale je přítelem Lovce Jelenů,
a ten je přítel můj.
150
00:12:55,615 --> 00:12:56,155
Lovec Jelenů?
151
00:12:56,186 --> 00:12:58,140
Neslyšel jsem už vaše jméno?
152
00:12:58,165 --> 00:12:58,975
Pravděpodobně ne.
153
00:12:59,007 --> 00:13:01,225
Nikdy jsem nebyl tak daleko na západě.
154
00:13:01,264 --> 00:13:02,950
Trochu jste zabloudil.
155
00:13:02,997 --> 00:13:04,960
Klade pasti po celém jezeře...
156
00:13:04,981 --> 00:13:06,916
Nemusí to vědět!
157
00:13:07,031 --> 00:13:07,962
To je má práce.
158
00:13:08,991 --> 00:13:09,983
Co tu vlastně chcete?
159
00:13:10,012 --> 00:13:12,695
Harry si myslel,
že možná budete potřebovat pomoc.
160
00:13:12,793 --> 00:13:14,525
Spousta Huronů sestupuje k řece.
161
00:13:14,535 --> 00:13:16,815
Cestou jsem vzal pár skalpů
a oni se chtějí pomstít.
162
00:13:16,826 --> 00:13:17,676
Harry!
163
00:13:17,716 --> 00:13:19,980
Neboj se zlato,
jsem tady a vás nedostanou.
164
00:13:19,990 --> 00:13:23,000
Jestli se něco stane s Juditou,
vyrvu ti střeva!
165
00:13:23,006 --> 00:13:25,040
Ty starý jezeveče, to není moje chyba...
166
00:13:25,045 --> 00:13:27,159
Vaše hašteření Hurony nezastaví.
167
00:13:27,461 --> 00:13:28,499
Než přijdou...
168
00:13:29,141 --> 00:13:31,810
Ušetřete mě pohledu tam na toho.
169
00:13:37,263 --> 00:13:39,840
Pokud zjistíš nějaké stopy, vrať se.
170
00:13:39,850 --> 00:13:43,535
A dej mi vědět že jsi to ty,
abych si tě nespletl s Huronem.
171
00:13:45,034 --> 00:13:46,989
Podívej se Hetty, nejsou krásné?
172
00:13:47,025 --> 00:13:49,998
Harry Marchi,
chtěla bych tě obejmout!
173
00:13:50,053 --> 00:13:51,981
No, bránit ti nebudu.
174
00:13:52,000 --> 00:13:53,990
Je to poslední model z Albany.
175
00:13:54,001 --> 00:13:55,995
Nezapoměl jsem ani na tebe, Hetty.
176
00:13:59,176 --> 00:14:00,399
Tady to je.
177
00:14:01,084 --> 00:14:02,821
Zbrusu nová sada nádobí.
178
00:14:02,850 --> 00:14:04,469
Jak se ti líbí?
179
00:14:04,515 --> 00:14:05,542
Díky Harry.
180
00:14:05,604 --> 00:14:08,018
Už ho nechte na pokoji!
Kde jsou dělové koule?
181
00:14:08,050 --> 00:14:09,808
Jo, vydrž Tome.
182
00:14:15,982 --> 00:14:16,834
Sobec...
183
00:14:17,031 --> 00:14:19,990
Poslal jsem Čingačgůka na břeh...
hledat Hurony.
184
00:14:20,202 --> 00:14:20,877
Moc dobře.
185
00:14:20,992 --> 00:14:22,814
Můžeš vyložit zbytek věcí?
186
00:14:22,874 --> 00:14:25,897
Zatím co Starý Tom
počítá dělové koule...
187
00:14:25,912 --> 00:14:28,090
chci mít trochu času...
na svou dívku.
188
00:14:54,112 --> 00:14:56,230
Neboj se o Čingačgůka...
189
00:14:56,302 --> 00:14:58,530
Žádný Huron mu nevezme jeho skalp.
190
00:15:00,670 --> 00:15:02,284
Ukážeš mi pevnost?
191
00:15:02,319 --> 00:15:03,697
Proč?
192
00:15:04,099 --> 00:15:06,593
Chci ji poznat, než dojde k útoku.
193
00:15:07,082 --> 00:15:09,072
Kromě toho, chci s tebou mluvit.
194
00:15:09,972 --> 00:15:11,257
Nechce se mi mluvit.
195
00:15:11,294 --> 00:15:14,531
Jestli něco chcete vědět,
zeptejte se raději se Judity.
196
00:15:15,080 --> 00:15:17,600
Harry, nedělej to, nebo dostaneš facku!
197
00:15:18,091 --> 00:15:20,288
Zdá se zadaná.
198
00:15:22,110 --> 00:15:26,926
Kdyby jsi mě miloval, už dávno by
jsi mě vzal do Albany, jak jsi slíbil.
199
00:15:27,970 --> 00:15:30,031
Přichází ti hrozní divoši,
asi je pozdě.
200
00:15:30,050 --> 00:15:30,895
Ne, není.
201
00:15:30,920 --> 00:15:33,010
Lovec jelenů mi pomůže odvést
tebe a Hetty do osady.
202
00:15:33,024 --> 00:15:35,675
Harry, slyšel jsi co řekl otec.
Nikdy to nedovolí.
203
00:15:35,685 --> 00:15:36,609
Sleduje mě jako ostříž.
204
00:15:36,620 --> 00:15:38,293
Já si nedělám starosti.
205
00:15:38,320 --> 00:15:40,792
Cítím,
že Huroni odvrátí jeho pozornost.
206
00:15:53,027 --> 00:15:54,846
Co je tam dole?
207
00:15:54,985 --> 00:15:55,995
Pokoj mého otce.
208
00:15:56,017 --> 00:15:59,473
Pod klopou jsou dveře,
a zespodu je žebřík.
209
00:16:08,055 --> 00:16:10,909
Teď chápu, co myslel Harry tím:
>armáda jednoho muže<.
210
00:16:11,090 --> 00:16:14,849
Tímhle kanónem může jeden muž
nahradit celou armádu.
211
00:16:14,946 --> 00:16:16,861
Bez ohledu, odkud je.
212
00:16:16,993 --> 00:16:19,350
Možná, až to Huroni uvidí,
dostanou strach a odejdou.
213
00:16:19,386 --> 00:16:22,027
S tím bych nepočítal.
214
00:16:22,076 --> 00:16:24,893
Harry tě chce vzít s Juditou do Albany.
215
00:16:25,015 --> 00:16:31,530
Nenechá svoje děti odejít...
Táta taky říká, že mám zůstat stejná.
216
00:16:31,990 --> 00:16:32,652
Jaká?
217
00:16:34,916 --> 00:16:38,607
Jaká jsem...ne normální.
218
00:17:18,043 --> 00:17:20,060
Oko za oko, zub za zub.
219
00:17:21,0047 --> 00:17:23,023
Tak praví Písmo.
220
00:17:24,042 --> 00:17:27,030
Ale já jsem se nezastavil u očí a zubů.
221
00:17:27,944 --> 00:17:29,550
Jdu mnohem dál.
222
00:17:38,985 --> 00:17:42,035
Tome, zatím co čekáš,
až ti Huroni vezmou skalp...
223
00:17:42,036 --> 00:17:44,450
poslechneš si zdravý rozum?
224
00:17:44,953 --> 00:17:46,999
Dokážu se postarat o mou dceru Judy.
225
00:17:47,036 --> 00:17:48,870
A Hetty to dokáže sama.
226
00:17:48,991 --> 00:17:50,076
Proč riskovat?
227
00:17:50,112 --> 00:17:53,498
Sice máme kanón,
ale Huroni nás mohou vyhladovět.
228
00:17:55,971 --> 00:17:56,997
Myslíte? Hem?
229
00:18:06,043 --> 00:18:10,884
Jezero je plné ryb, Huroni budou dávno pryč,
než nám dojde jídlo.
230
00:18:15,925 --> 00:18:17,526
No, zůstaň si na jezeře,
231
00:18:17,537 --> 00:18:19,580
ale není fér,
že dívky riskují svůj život.
232
00:18:19,585 --> 00:18:21,790
Rozumím vašemu spiknutí...
233
00:18:22,011 --> 00:18:25,000
Cítíš svoji šanci vzít Juditu
do Albany a učit jí hříšné věci?
234
00:18:25,040 --> 00:18:27,650
To ne! Harry si mě chce vzít!
235
00:18:28,037 --> 00:18:29,211
Že ano, Harry ?
236
00:18:29,531 --> 00:18:30,344
Samozřejmě ano.
237
00:18:30,354 --> 00:18:32,959
Měli byste vědět,
že sem Judita nepatří.
238
00:18:33,061 --> 00:18:36,318
Zaslouží si lepší život,
který jí můžu dát v Albany.
239
00:18:36,680 --> 00:18:37,990
Slyšel jsi Hetty si stěžovat.
240
00:18:38,002 --> 00:18:40,606
Co je dobrý pro Hetty,
je i pro Judy.
241
00:18:41,035 --> 00:18:42,254
Znáš Hetty... je...
242
00:18:42,858 --> 00:18:44,010
No...je jiná.
243
00:18:44,060 --> 00:18:45,901
Harry má pravdu.
244
00:18:46,042 --> 00:18:48,720
Je hříchem mi odepřít šanci
na lepší život.
245
00:18:48,999 --> 00:18:49,994
Říkám, ne!
246
00:18:51,017 --> 00:18:52,835
A zapomeňte na to!
247
00:18:59,983 --> 00:19:01,981
Bude lepší, když půjdu na stráž.
248
00:20:09,045 --> 00:20:11,025
Raději půjdu,
než mě bude hledat...
249
00:20:11,040 --> 00:20:12,018
Óh, nech ho přijít...
250
00:20:12,060 --> 00:20:14,009
zvednu ho a hodím do jezera.
251
00:20:14,047 --> 00:20:18,066
Takhle...
- Harry! Zastav! Pusť!
252
00:20:21,061 --> 00:20:24,049
Není mnoho mužů,
silných jako jsi ty, pravda?
253
00:20:24,090 --> 00:20:27,0567
Jsem velmi hrdý na svou sílu.
Ta muže povzbuzuje.
254
00:20:31,093 --> 00:20:32,512
Vrátím se.
255
00:20:40,097 --> 00:20:42,657
Zase špehujete...
256
00:20:44,073 --> 00:20:46,755
Jsou některé věci,
které se mi nelíbí, příteli.
257
00:20:47,197 --> 00:20:48,798
Třeba Starý Tom.
258
00:20:49,167 --> 00:20:51,143
Řekl bych, že rád zabijí.
259
00:20:51,190 --> 00:20:52,056
Ano, vím...
260
00:20:52,106 --> 00:20:54,016
Vždycky byl trochu šílený.
261
00:20:54,022 --> 00:20:56,735
Setkali jsme se před lety,
a začali jsme spolu obchodovat.
262
00:20:56,745 --> 00:20:57,446
Obchodovat?
263
00:20:57,555 --> 00:21:02,996
Prodám jeho kožešiny v Albany,
a vyměním za zásoby, které požaduje.
264
00:21:03,087 --> 00:21:05,398
Je to podivný lovec.
265
00:21:06,588 --> 00:21:09,607
Nechápu kde suší kožešiny,
má jen jeden rám.
266
00:21:09,658 --> 00:21:11,854
Možná je má ve svém pokoji.
267
00:21:11,932 --> 00:21:13,927
Necháme toho.
268
00:21:14,054 --> 00:21:17,011
Ještě tě zajímá něco jiného?
269
00:21:17,460 --> 00:21:19,086
Pasti na medvědy pro Starého Toma.
270
00:21:20,380 --> 00:21:23,335
Nikdy jsem zde medvěda neviděl.
271
00:21:23,372 --> 00:21:25,994
Asi zná lépe vlastní území...
než ty.
572
00:21:26,050 --> 00:21:27,051
Možná...
273
00:21:29,575 --> 00:21:31,862
Co skrývá v tom kufru?
274
00:21:32,060 --> 00:21:34,990
Chceš to vědět, proč se ho nezeptáš?
275
00:21:35,060 --> 00:21:37,999
Přestaň mě vyslýchat
nebo tě zlomím vejpůl.
276
00:21:38,064 --> 00:21:39,393
To neuděláš.
277
00:21:40,068 --> 00:21:44,899
Pokud chceš pomoci
přivést svou lásku a Hetty do Albany.
278
00:21:46,082 --> 00:21:46,837
No,teda ...
279
00:21:47,164 --> 00:21:50,104
Vím že v kufru má hodně zlata.
280
00:21:50,550 --> 00:21:53,210
Chtěl bych ho už dlouho
podržet ve svých rukách.
281
00:21:53,431 --> 00:21:56,042
Až to udělám, řeknu ti víc.
282
00:21:56,087 --> 00:21:57,490
Ještě jedna věc...
283
00:21:57,987 --> 00:21:59,468
Co ještě?
284
00:22:00,432 --> 00:22:03,203
Jaký je pravý důvod,
že tu postavil pevnost?
285
00:22:03,840 --> 00:22:05,966
Čeho se tolik bojí?
286
00:22:07,030 --> 00:22:09,100
Čingačgůk... vrací se..
287
00:22:16,201 --> 00:22:17,942
Musela přijít velká skupina.
288
00:22:18,050 --> 00:22:19,325
Jak to můžeš říct?
289
00:22:19,720 --> 00:22:24,419
Několik válečníků by stopy zahladilo,
velká skupina na to nedbá.
290
00:22:24,798 --> 00:22:27,049
Musíme ihned vyrazit do Albany.
291
00:22:27,080 --> 00:22:28,436
Harry, co můj táta ?
291
00:22:28,441 --> 00:22:29,487
Ďábel ho vem! Pojďme!
292
00:22:29,496 --> 00:22:30,751
Pomalu!
293
00:22:30,850 --> 00:22:32,640
Musíme počkat na noc.
294
00:22:32,660 --> 00:22:34,040
Nevíme, kde se skrývají.
295
00:22:34,070 --> 00:22:36,677
Zjisti to na břehu...
pomůžu dívkám sbalit.
296
00:22:36,690 --> 00:22:40,397
Dobře a varujte Starého Toma.
Je nebezpečné tu zůstat.
297
00:23:17,050 --> 00:23:19,071
Tati, otevři ty dveře !
Nech nás odejít!
298
00:23:19,090 --> 00:23:19,950
Slyšíš mě?
299
00:23:20,611 --> 00:23:23,603
Proč jsi zavřel ty dívky,
starý supe?
300
00:23:23,625 --> 00:23:25,986
Zde jsou v bezpečí,
než kdybys je vedl do Albany.
301
00:23:25,990 --> 00:23:27,010
Zvlášť, Judy.
302
00:23:27,030 --> 00:23:28,199
Kam jdeš ?
303
00:23:28,210 --> 00:23:31,452
Na břeh políčit na hodně Huronů.
304
00:23:31,481 --> 00:23:32,400
A ty mi pomůžeš.
305
00:23:32,430 --> 00:23:33,684
To ne.
306
00:23:33,990 --> 00:23:35,960
Nezapojím ruce do tvé krvavé práce.
307
00:23:35,990 --> 00:23:38,109
Ale zapojíš, peníze zvítězí ty darebáku.
308
00:23:38,140 --> 00:23:39,155
To nezapomeň...
309
00:23:39,585 --> 00:23:41,511
Teď drž hubu a nastup!
310
00:23:45,470 --> 00:23:47,994
Nikdy se nedostaneme živé
z toho hrozného místa.
311
00:23:48,030 --> 00:23:50,005
Divoši nás zabijí!
312
00:23:50,035 --> 00:23:52,260
Neplač Judy. Postarám se o tebe.
313
00:23:52,270 --> 00:23:54,998
Ještě že je tady Harry...
314
00:23:55,028 --> 00:23:58,697
Táta je tak divný
zmizí na celé týdny...
315
00:23:59,032 --> 00:24:01,040
Zemřu, když tu nikoho nebudu mít.
316
00:24:01,061 --> 00:24:02,999
Neboj se, Harry tě odvede.
317
00:24:03,030 --> 00:24:05,119
Já nevím, Hetty.
318
00:24:05,157 --> 00:24:07,960
Někdy cítím,
že se o mě nezajímá.
319
00:24:08,080 --> 00:24:12,036
Kdyby to myslel vážně,
byl by proti tátovi a odvedl mě.
320
00:24:12,090 --> 00:24:14,527
Možná, že nemůže.
321
00:24:15,032 --> 00:24:18,919
Možná je mezi nimi něco,
co ho s tátou spojuje.
322
00:24:19,455 --> 00:24:21,554
Co tím myslíš ?
323
00:24:21,899 --> 00:24:22,699
Nevím, jak to říci...
324
00:24:22,745 --> 00:24:25,899
snad pocit který mám,
když je vidím spolu.
325
00:24:36,300 --> 00:24:39,148
Nebude to nebezpečné
pro Lovce Jelenů a Mohykána?
326
00:24:39,160 --> 00:24:41,297
Můžou se tudy vracet.
324
00:24:41,350 --> 00:24:43,995
Pokud mají dost lesních znalostí,
vyhnou se pastím...
328
00:24:44,002 --> 00:24:45,740
Zůstanou tady!
329
00:25:10,561 --> 00:25:12,897
Vypadá to na přípravu k útoku na pevnost.
330
00:25:13,040 --> 00:25:14,008
To je divné...
331
00:25:14,038 --> 00:25:15,830
Žádné stráže.
332
00:25:16,033 --> 00:25:18,754
Musí si být velmi jistí.
333
00:25:25,107 --> 00:25:27,939
Pojď...teď je šance. Zničíme kánoe.
334
00:26:40,094 --> 00:26:41,250
Opři se o mě !
335
00:26:41,280 --> 00:26:43,149
Vydržíš to k jezeru?
336
00:26:46,025 --> 00:26:46,608
Jdeme...
337
00:27:24,085 --> 00:27:25,590
Raději odejdi.
338
00:27:25,716 --> 00:27:27,598
Uvidíme se u jezera.
339
00:27:27,855 --> 00:27:30,436
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Vypadni!
340
00:29:50,180 --> 00:29:53,018
Mrhají kulkami smradlavý fretky.
341
00:29:56,089 --> 00:29:57,150
Musí jít blíž...
342
00:29:57,182 --> 00:29:59,999
Myslím, že půjdou.
- Naučím je!
343
00:30:00,032 --> 00:30:02,287
Tohle je vrátí zpátky za vodu.
344
00:30:17,035 --> 00:30:19,226
Velmi neopatrně kladete vaše pasťi.
345
00:30:19,956 --> 00:30:21,008
Málem zabila Čingačgůka!
346
00:30:22,031 --> 00:30:24,664
To udělám,
když nebude dál od Hetty.
347
00:30:30,695 --> 00:30:32,017
Nemá proti tomu námitky.
348
00:30:32,030 --> 00:30:33,400!
Raději ho zavolej.
349
00:30:33,590 --> 00:30:35,996
Jinak zjistí,
že je slabé mysli, to nechci.
350
00:30:36,035 --> 00:30:38,999
Její mysl není špatná,
laskavosti by jí pomohla.
351
00:30:39,060 --> 00:30:42,004
Oceníte to,
když zkusíte být pravý otec.
352
00:30:42,030 --> 00:30:45,024
Dělám co chci,
a řekni to rudochovi...
353
0:30:45,051 --> 00:30:47,452
nebo s ním udělám to
co s těmi Hurony...
354
00:30:48,140 --> 00:30:50,775
Asi vím,
proč vás Huroni pronásledují.
355
00:30:50,973 --> 00:30:51,953
Co tím myslíš?
356
00:30:52,030 --> 00:30:55,010
Viděl jsem ty dva v lese
Které jste po sobě zanechal.
357
00:30:55,023 --> 00:30:57,229
Nebylo to moc pěkné.
358
00:30:57,270 --> 00:30:59,998
Potom jste neviděl bílé lidi,
když je indiáni zabili!
359
00:31:00,025 --> 00:31:01,909
Možná vám to nevadí.
360
00:31:02,025 --> 00:31:03,071
Ale neberu skalpy.
361
00:31:03,080 --> 00:31:04,879
Bez důvodu!
362
00:31:05,100 --> 00:31:07,156
Óh, jste ztělesnění dobroty...
363
00:31:09,975 --> 00:31:11,633
Sehni se, Judy...
364
00:32:20,020 --> 00:32:21,984
Věřím že nevíš, co bude dělat?
365
00:32:22,015 --> 00:32:24,118
Co tím myslíš ?
366
00:32:24,150 --> 00:32:26,092
Skalpování.
367
00:32:27,123 --> 00:32:28,999
Někteří s nimi obchodují.
368
00:32:30,028 --> 00:32:34,320
Pokud budeš pokračovat,
tak brzy vybouchnu.
369
00:33:12,402 --> 00:33:15,851
Oko za oko. To je co říká Písmo .
370
00:33:16,301 --> 00:33:17,837
Zub za zub.
371
00:33:19,365 --> 00:33:20,851
Kdo je to?
372
00:33:20,964 --> 00:33:23,967
Lovec Jelenů.
Otevřete, chci s vámi mluvit.
373
00:33:23,994 --> 00:33:25,855
Ne, ne ! Jdi pryč ! Vypadni odsud !
374
00:33:32,030 --> 00:33:33,524
Kde je tvá sestra...a Harry ?
375
00:33:33,663 --> 00:33:36,066
Venku, Judy ukládá věci do kánoe.
376
00:33:36,577 --> 00:33:40,099
Raději si sbal věci,
odjíždíme před úsvitem.
377
00:33:41,030 --> 00:33:42,535
Já nejedu.
378
00:33:43,030 --> 00:33:44,974
Nemůžu tu nechat svého otce!
379
00:33:45,014 --> 00:33:46,680
Pojede s námi i kdybych ho měl svázat.
380
00:33:46,685 --> 00:33:47,997
Prosím ! Nezkoušejte to!
381
00:33:48,030 --> 00:33:49,018
Zabije vás!
382
00:33:49,057 --> 00:33:50,539
Neboj.
383
00:33:50,970 --> 00:33:52,840
Jdi si zabalit.
384
00:33:58,855 --> 00:34:00,094
Kde je Hetty? Musíme jet.
385
00:34:00,115 --> 00:34:01,360
Bude tu za minutku.
386
00:34:01,861 --> 00:34:03,999
Pomůžeš mi se Starým Tomem?
387
00:34:04,030 --> 00:34:05,988
Ráčíte odejit?
388
00:34:06,027 --> 00:34:08,055
Třeba...do Albany ?
389
00:34:10,090 --> 00:34:11,694
Ano, tam.
390
00:34:11,864 --> 00:34:15,028
Ne s mými dcerami...
Zůstanou zde se mnou.
391
00:34:15,055 --> 00:34:15,790
Jste hlupák!
392
00:34:15,805 --> 00:34:16,999
Zde se neubráníme.
393
00:34:17,008 --> 00:34:19,549
Musíme dívky odvést, dokud je šance.
394
00:34:19,555 --> 00:34:20,040
Drž hubu!
395
00:34:21,035 --> 00:34:22,985
Není se čeho bát.
396
00:34:23,055 --> 00:34:25,660
Ta zvěř pocítila můj kanón,
a už nikdy se nevrátí.
397
00:34:25,680 --> 00:34:26,774
Vrátí se...
398
00:34:26,963 --> 00:34:29,220
Myslím, že máte něco co velmi chtějí.
399
00:34:29,280 --> 00:34:30,740
Nevím, o čem to mluvíš.
400
00:34:30,990 --> 00:34:32,622
Myslím, že to víte.
401
00:34:32,795 --> 00:34:34,026
Chcete abych vám to řekl?
402
00:34:34,033 --> 00:34:35,310
Před dívkami?
403
00:34:35,340 --> 00:34:36,679
Vypadni odsud!
404
00:34:37,040 --> 00:34:40,425
Jdi pryč,
nebo to musím s tebou skončit!
405
00:34:42,050 --> 00:34:43,040
Podívejte!
406
00:34:47,392 --> 00:34:49,590
Odveďte dívky! Rychle!
407
00:35:05,042 --> 00:35:07,196
Nechte je přiblížit ať pořádně narazí.
408
00:35:26,200 --> 00:35:27,104
Podrž kanón...
409
00:36:01,101 --> 00:36:03,679
Prach od Harryho!
Říkal jsem ať ho vyhodí!
410
00:37:50,450 --> 00:37:52,358
Harry, Starý Tom je nahoře!
411
00:37:52,390 --> 00:37:54,210
Nebuď blázen! On nebo my.
412
00:38:19,035 --> 00:38:20,997
Tati!
413
00:38:52,137 --> 00:38:54,096
Tati! Tati!
414
00:38:58,100 --> 00:39:00,043
Harry! Udělej něco!
415
00:39:01,096 --> 00:39:02,890
Ne!...Stále je naděje.
416
00:39:51,070 --> 00:39:53,999
Huroni mučí starého bílého muže.
417
00:39:54,082 --> 00:39:57,167
Nad ohněm ho suší i s oblekem.
418
00:40:04,051 --> 00:40:05,561
Kde je Harry?
419
00:40:14,085 --> 00:40:16,032
Zajímalo by mě, kam se chystáš.
420
00:40:18,093 --> 00:40:19,154
Proč se ptáš ?
421
00:40:19,975 --> 00:40:21,850
Zlato je užitečné pro všechny.
422
00:40:21,990 --> 00:40:25,944
Mimochodem... budu dědit,
protože si budu brát Juditu.
423
00:40:26,058 --> 00:40:28,900
Pochybuji, že jsi tak dychtivý svatby
jako ona.
424
00:40:28,936 --> 00:40:30,070
Říkáš, že k ní nejsem upřimný?
425
00:40:30,083 --> 00:40:34,018
Říkám, že tvůj hlavní zájem je,
aby se měl dobře Harry March.
426
00:40:34,037 --> 00:40:35,970
A nikdo jiný.
427
00:40:38,029 --> 00:40:39,775
Vyndej svý pracky!
428
00:40:39,801 --> 00:40:41,006
Co hledáš?
429
00:40:42,023 --> 00:40:43,440
Běž nabít kanón.
430
00:41:02,084 --> 00:41:04,599
Co to máte? Co je tam?
431
00:41:04,814 --> 00:41:05,444
Skalpy.
432
00:41:06,090 --> 00:41:07,995
Indiánské skalpy.
433
00:41:08,580 --> 00:41:10,944
Raději ne. Všechny nejsou Huronské.
434
00:41:13,091 --> 00:41:15,490
Proto přišel na západ?
435
00:41:17,094 --> 00:41:20,081
Celou dobu lovil indiány do pastí,
a ty to víš.
436
00:41:20,230 --> 00:41:23,825
Možná jsem něco tušil,
ale do ničeho jsem se nezapojil.
437
00:41:24,021 --> 00:41:24,504
Ne...
438
00:41:24,740 --> 00:41:27,522
Právě jsi chtěl vzít skalpy do Albany,
a vybrat si odměnu.
439
00:41:27,527 --> 00:41:29,202
Jaká odměna ? Co to sakra říkáš?
440
00:41:29,235 --> 00:41:32,077
Víme, že Britové platí peníze
za Huronský a Irokézský skalp.
441
00:41:32,082 --> 00:41:34,532
Jako Francouzi za skalpy
našich spojenců.
442
00:41:34,537 --> 00:41:35,387
No co, je to legální, ne?
443
00:41:36,393 --> 00:41:37,756
Ano, je to legální.
444
00:41:37,786 --> 00:41:40,850
Ale i hlavní příčina
že začíná indiánská válka.
445
00:41:40,901 --> 00:41:44,080
Jedna věc je zabít indiána v sebeobraně,
když zaútočí...
446
00:41:44,120 --> 00:41:46,558
A něco jiného je skalpování,
pro krvavé peněze.
447
00:41:46,578 --> 00:41:47,077
No a co?
448
00:41:47,082 --> 00:41:49,048
Dělají to dlouho, obě strany.
449
00:41:49,053 --> 00:41:52,014
Skalpy indiánů se staly
obchodní záležitostí.
450
00:41:52,021 --> 00:41:55,699
100 dolarů za skalp,
Chci svůj podíl. Dej mi je!
451
00:41:56,082 --> 00:41:57,958
Říkáš, že ses na obchodu nepodílel...
452
00:41:57,960 --> 00:41:59,083
pak nemáš na to právo.
453
00:41:59,088 --> 00:42:03,016
Dluží mi za můj čas,
strávený pobytem v lesích.
454
00:42:03,026 --> 00:42:06,504
Během té dobu jsem se v Albany
mohl vesele bavit s dívkami...
455
00:42:12,100 --> 00:42:13,640
Podívej se, co jsi udělal!
456
00:42:13,660 --> 00:42:15,505
Úplně jsi Judy rozrušil!
457
00:42:15,600 --> 00:42:19,010
Jsi ze všech lidí největší cynik...
Harry Marchi.
458
00:42:19,020 --> 00:42:22,486
Teď jdi nabít kanón
a potom dávej pozor na dívky.
459
00:42:23,024 --> 00:42:25,125
Uvidím, co se dá udělat pro Starého Toma.
460
00:42:25,131 --> 00:42:28,773
Jen se nesnažte ho od Huronů
přivést zpátky.
461
00:42:37,146 --> 00:42:38,100
Kam s tím jdeš?
462
00:42:38,991 --> 00:42:40,100
Do tábora Huronů.
463
00:42:40,106 --> 00:42:41,275
Uzavřít dohodu.
464
00:42:41,280 --> 00:42:42,261
Dohodu? Jakou dohodu ?
465
00:42:43,000 --> 00:42:45,010
Tyhle skalpy za Starého Toma.
466
00:42:45,040 --> 00:42:46,864
Chcete umřít?
467
00:42:46,999 --> 00:42:49,331
Než dojdete k těm divochům,
oni vás...
468
00:42:59,040 --> 00:43:01,003
Co se děje , Hetty?
469
00:43:06,040 --> 00:43:07,408
Co je to ?
470
00:43:08,030 --> 00:43:10,950
Záznamy Starého Toma o Hutterově rodině.
471
00:43:11,030 --> 00:43:12,860
Narození, úmrtí a tak...
472
00:43:13,037 --> 00:43:14,786
Už jste to někdy četli?
473
00:43:14,850 --> 00:43:17,100
Můj otec vždy bibli zavíral do kufru.
474
00:43:17,130 --> 00:43:19,640
Co je tam tak důležitého?
475
00:43:21,081 --> 00:43:24,290
Hetty není tvoje sestra...Judito.
Je to indiánka.
476
00:43:24,995 --> 00:43:25,990
Hetty... indiánka ?
477
00:43:26,010 --> 00:43:28,822
Tvůj otec jí přivedl z indiánské vesnice
jako velmi malou.
478
00:43:32,020 --> 00:43:33,684
Hetty je rozrušená, Judito...
479
00:43:33,696 --> 00:43:35,933
Podívej se, co pro ni můžeme udělat.
480
00:43:36,293 --> 00:43:37,001
Ukaž to.
481
00:43:38,831 --> 00:43:41,024
Ty jsi to o Hetty věděl?
482
00:43:41,056 --> 00:43:43,638
Aby nepoznal indián indiána?
483
00:44:01,060 --> 00:44:03,552
Našel jsi už svůj jazyk?
484
00:44:04,055 --> 00:44:06,561
Kde jsou skalpy mrtvých bojovníků?
485
00:44:06,774 --> 00:44:09,102
Odpověz a ulehčíš si konec.
486
00:44:17,505 --> 00:44:19,037
Vím že je to šok, Hetty.
487
00:44:19,080 --> 00:44:20,420
Tak najednou.
488
00:44:21,083 --> 00:44:24,918
Ale když se zamyslíš...
máš víc důvodů být šťastná než smutná.
489
00:44:25,065 --> 00:44:26,600
Šťastná?
490
00:44:27,009 --> 00:44:28,055
Jsem indiánka.
491
00:44:28,060 --> 00:44:29,714
Přesně tak!
492
00:44:29,815 --> 00:44:31,422
Copak to nechápeš?
493
00:44:31,860 --> 00:44:35,020
To dokazuje, že nemáš potíže s myslí,
jak se ostatní domnívali.
494
00:44:35,980 --> 00:44:38,267
Cítíš se a jednáš,
jak jsi se narodila.
495
00:44:38,277 --> 00:44:40,204
U tebe je to správné a přirozené.
496
00:44:41,705 --> 00:44:44,890
Máš v krvi přírodu,
nemůžeš být jako ostatní.
497
00:44:44,913 --> 00:44:46,180
Je tak, Čingačgůku?
498
00:44:47,800 --> 00:44:50,984
Můj bílý bratr mluví pravdu.
Věřte mi.
499
00:45:08,011 --> 00:45:09,114
Co teď budeš dělat?
500
00:45:09,245 --> 00:45:10,989
Všechno pro nás.
501
00:45:11,000 --> 00:45:13,005
Pojď, je čas se vydat do Albany.
502
00:45:13,010 --> 00:45:14,400
S tebou nepůjdu.
503
00:45:14,606 --> 00:45:17,135
Po tom, co jsi mi řekl
o dívkách v Albany.
504
00:45:17,143 --> 00:45:19,007
Tak jsem to nemyslel, Judito.
505
00:45:19,060 --> 00:45:20,997
To je víc, než dokážu vydržet.
506
00:45:21,022 --> 00:45:24,170
Táta je v rukách divochů,
z Hetty je indiánka...
507
00:45:24,235 --> 00:45:25,997
a ty mi jenom lžeš...
508
00:45:26,230 --> 00:45:28,009
Přála bych si umřít!
509
00:45:28,858 --> 00:45:31,420
Neplač. Zčervenají ti tvé krásné oči.
510
00:45:31,435 --> 00:45:35,658
Nesnaž se mi lichotit, Harry Marchi...
Prostě jsi špatný.
511
00:45:37,040 --> 00:45:38,453
Myslím, že máš pravdu...
512
00:45:38,910 --> 00:45:40,158
Dobře mi tak, zasloužím si to,
513
00:45:40,200 --> 00:45:42,620
ztratil jsem to, co chci nejvíce.
514
00:45:43,760 --> 00:45:44,860
Co to je?
515
00:45:50,032 --> 00:45:52,892
Zůstaneš tu s dívkami do západu slunce. Jasný?
515
00:45:52,940 --> 00:45:54,907
Když se včas nevrátíme,
rychle odejděte.
516
00:45:55,008 --> 00:45:57,005
Věříte že Huroni ho vymění?
517
00:45:57,030 --> 00:45:59,999
Záleží na tom, co budou chtít víc.
518
00:46:01,061 --> 00:46:02,798
Starý Tom může být skalpovaný nebo mrtvý.
519
00:46:02,915 --> 00:46:05,196
Proč myslíš, že chtějí skalpy?
520
00:46:05,585 --> 00:46:07,847
No...všichni indiáni jsou pověrčiví...
521
00:46:07,918 --> 00:46:10,048
Huroni víc než většina ostatních.
522
00:46:10,391 --> 00:46:13,209
Věří, že duch bojovníka bez skalpu
nikdy neodpočívá.
523
00:46:13,290 --> 00:46:15,400
Tak dlouho dokud skalp znovu nezíská.
524
00:46:15,417 --> 00:46:18,501
A bez vlasů,
nemůže jít do věčných lovišť Huronů.
525
00:46:19,740 --> 00:46:24,050
To je důvod...
proč to Starý Tom tady postavil.
526
00:46:50,624 --> 00:46:51,511
No...
527
00:46:51,950 --> 00:46:53,138
Viděli jsme je naposledy.
528
00:46:53,150 --> 00:46:55,033
Tak, jedeme.
529
00:46:55,055 --> 00:46:56,470
Nepočkáme na ně?
630
00:46:56,558 --> 00:46:58,064
Vypadám jak blázen?
531
00:46:58,093 --> 00:47:00,605
Nemají tolik šanci jako Starý Tom,
možná žádnou.
532
00:47:00,654 --> 00:47:02,204
Jseš si jistý?
533
00:47:02,760 --> 00:47:03,231
Vím to...
534
00:47:03,933 --> 00:47:04,600
Pojďme.
535
00:47:07,101 --> 00:47:08,833
Nech ji tady, jestli chce.
536
00:47:09,053 --> 00:47:11,850
Ona je indiánka a trochu Huronka,
jí neublíží.
537
00:47:12,030 --> 00:47:14,350
Ale táta, Lovec Jelenů a Čingačgůk...
538
00:47:14,489 --> 00:47:16,590
Tobě je jedno, co s nimi bude?
539
00:47:16,635 --> 00:47:18,800
Bojím se o tebe a o mně,
ne o jiné.
540
00:47:18,805 --> 00:47:19,445
Pojďme, jedeme.
541
00:47:33,050 --> 00:47:34,300
Harry...
542
00:47:35,026 --> 00:47:35,997
Vypadni!
543
00:47:36,050 --> 00:47:37,914
Ale nejdříve vrať tu tašku.
544
00:47:38,982 --> 00:47:39,838
Proč?
545
00:47:40,008 --> 00:47:41,062
Co čekáš že najdeš?
546
00:47:41,102 --> 00:47:43,983
Zlato, které bylo v kufru.
547
00:47:44,009 --> 00:47:46,408
Nebylo tam,
když jsem hledala střelný prach.
548
00:47:46,469 --> 00:47:47,960
Vzal jsi tátovo zlato?
549
00:47:47,986 --> 00:47:49,567
Ukradl jsi ho?
550
00:47:49,585 --> 00:47:50,934
Čekám na tebe, Harry.
551
00:47:59,007 --> 00:48:00,502
Skalpy...
552
00:48:01,078 --> 00:48:03,085
Ukradl jsi je taky?
553
00:48:03,100 --> 00:48:04,071
Proč ne?
554
00:48:04,113 --> 00:48:07,807
Každých 100 dolarů mám raději,
než smečku pověrčivou pohanů.
555
00:48:07,867 --> 00:48:09,820
Harry!
Ty si neuvědomuješ, co jsi udělal?
556
00:48:09,990 --> 00:48:11,470
Kam si myslíš, že jdeš?
557
00:48:11,540 --> 00:48:12,991
Varovat Lovce Jelenů a Čingačgůka!
558
00:48:13,001 --> 00:48:14,359
Ale ne v mé kánoi!
559
00:48:14,405 --> 00:48:16,950
Udělám všechno, abych s Juditou odjel.
560
00:48:22,962 --> 00:48:24,550
Hetty, vrať se!
561
00:48:26,771 --> 00:48:27,983
Nech ji jít!
562
00:48:28,002 --> 00:48:28,614
Oni ji zabijí!
563
00:48:28,623 --> 00:48:29,695
Drž hubu!
564
00:49:09,150 --> 00:49:11,540
Jdeš se mnou nebo ne?
565
00:49:22,100 --> 00:49:23,738
Sbohem Harry.
566
00:49:25,116 --> 00:49:26,110
Judy!
567
00:49:29,020 --> 00:49:32,116
Judy! Vrať se! Slyšíš co říkám?
568
00:49:50,033 --> 00:49:51,200
Stále žije.
569
00:49:58,996 --> 00:50:00,680
Počkat!
570
00:50:01,029 --> 00:50:02,770
Klidně...
571
00:50:12,051 --> 00:50:13,822
Jsem Lovec Jelenů.
572
00:50:14,053 --> 00:50:16,009
Přicházím v míru,
abych pomohl Huronum.
573
00:50:16,052 --> 00:50:17,590
Pomoci?
574
00:50:17,620 --> 00:50:18,090
Ano.
575
00:50:18,111 --> 00:50:20,999
Chci duším tvých mrtvých bojovníků
dopřát odpočinku.
576
00:50:21,053 --> 00:50:22,830
Můžeš to udělat?
577
00:50:23,023 --> 00:50:24,676
Mohu.
578
00:50:25,050 --> 00:50:26,703
Za život starého bělocha...
579
00:50:26,723 --> 00:50:28,882
vám dávám Huronské skalpy.
580
00:50:29,921 --> 00:50:33,120
A co nám zabrání vzít si skalpy
a i tvůj život?
581
00:50:33,521 --> 00:50:36,720
Jenom zrádní psi kousnou
do pomocné ruky.
582
00:50:38,050 --> 00:50:39,130
Skalpy...
583
00:50:40,052 --> 00:50:41,950
Za život starého bílého muže?
584
00:50:45,054 --> 00:50:47,928
Zbylo v něm už málo života.
585
00:50:48,054 --> 00:50:50,075
Bude to tak, jak jsem řekl.
586
00:50:58,054 --> 00:50:59,880
Příliš pozdě...
587
00:51:36,263 --> 00:51:39,990
Snažili jsme se vás varovat.
Harry ukradl skalpy z tašky.
588
00:51:41,051 --> 00:51:42,734
Měl jsem to vědět...
589
00:51:42,962 --> 00:51:45,920
Kde jsou skalpy našich mrtvých?
590
00:51:46,024 --> 00:51:47,810
Má je vysoký běloch.
591
00:51:47,975 --> 00:51:49,510
Stále je v pevnosti?
592
00:51:49,605 --> 00:51:50,890
Šel do Albany.
593
00:51:51,022 --> 00:51:52,242
Velký běloch...
594
00:51:52,404 --> 00:51:54,420
Zkuste ho najít.
595
00:51:58,080 --> 00:52:00,035
Když ho chytíte, získáte skalpy...
596
00:52:00,052 --> 00:52:01,960
Necháte dívky volné?
597
00:52:02,060 --> 00:52:05,620
Budou otrokyněmi v rodinách
našich mrtvých.
598
00:52:06,025 --> 00:52:09,550
Tuším, co zamýšlíš udělat mně
a Čingačgůkovi.
599
00:52:13,052 --> 00:52:15,000
Žádný oheň...
600
00:52:30,100 --> 00:52:32,650
Hetty...Judy...
601
00:52:33,552 --> 00:52:34,570
Jak se máš, Judy?
602
00:52:43,051 --> 00:52:44,080
Ulice smrti!
603
00:52:45,052 --> 00:52:45,651
Pro vás?
604
00:52:46,052 --> 00:52:48,023
Ne... Odvedou nás do vesnice.
605
00:52:48,046 --> 00:52:49,000
Udělají z nás otroky.
606
00:52:49,011 --> 00:52:49,700
Otroky?
607
00:52:51,053 --> 00:52:53,780
Moje dcery otrokyně Huronů?
608
00:52:57,050 --> 00:52:59,724
Bastardi...všechny vás zabiju!
609
00:52:59,999 --> 00:53:01,820
Roztrhám vás na kousky!
610
00:53:02,050 --> 00:53:03,810
Máš ohnivý jazyk, starče.
611
00:53:04,539 --> 00:53:05,990
Brzy bude žhavější.
612
00:53:06,895 --> 00:53:07,990
Nejdřív tě chytím...
613
00:53:08,035 --> 00:53:09,630
A zabiju tě!
614
00:53:09,674 --> 00:53:11,820
Zabiju tě holýma rukama!
615
00:53:25,053 --> 00:53:25,890
Utečte...
616
00:53:26,050 --> 00:53:27,700
Utíkejte!
617
00:54:04,052 --> 00:54:05,984
Táta je...
618
00:54:15,000 --> 00:54:22,000
Z POR a EN odposlechem volně přeložil
a upravil:Westmen214-/02-2014/II.verze.
619
00:54:24,054 --> 00:54:26,040
Tudy!
620
00:54:48,085 --> 00:54:49,900
Jsme v pasti!
621
00:56:43,035 --> 00:56:44,005
Je prázdný.
622
00:56:44,018 --> 00:56:45,100
Můj taky.
623
00:56:47,552 --> 00:56:50,000
Tady, nenechte se s Juditou zajmout živé.
624
00:56:50,052 --> 00:56:51,500
Chápete?
625
00:57:02,021 --> 00:57:02,850
Počkejte!
626
00:57:06,052 --> 00:57:10,055
Zde je co chcete...tady!
627
00:57:38,523 --> 00:57:39,570
Harry!
628
00:57:45,480 --> 00:57:47,300
Óh, Harry ! Harry...
629
00:57:49,051 --> 00:57:50,950
Má vnitřní zranění.
630
00:57:51,347 --> 00:57:54,390
Není divu...
vždyť nesl ten kanón až z pevnosti.
631
00:57:54,440 --> 00:57:58,480
Dokázal skoro nemožné
přesto že je silný.
632
00:57:59,050 --> 00:58:02,420
Bylo to i něco jiného,
než pouhá síla.
633
00:58:04,317 --> 00:58:07,605
Nepojedete s námi, Hetty?
Do Albany je dlouhá cesta.
634
00:58:07,636 --> 00:58:08,699
Ne, díky.
635
00:58:08,840 --> 00:58:11,940
Teď se musím starat o Harryho.
636
00:58:11,992 --> 00:58:13,380
Vezme mě k doktorovi.
637
00:58:14,091 --> 00:58:15,400
A pak ke knězi.
638
00:58:16,131 --> 00:58:18,440
Chtěla bych Hetty, aby jsi šla s námi.
639
00:58:18,925 --> 00:58:21,938
Ne, Judito.
Moje místo je vedle Čingačgůka.
640
00:58:21,999 --> 00:58:23,463
A mezi jeho lidmi.
641
00:58:23,780 --> 00:58:25,090
Můj lid tě přijme s potěšením.
642
00:58:25,110 --> 00:58:29,000
Jakmile vás přivedu, ožením tě s Hetty
a začneme ve vesnici stavět.
643
00:58:29,979 --> 00:58:31,200
Nashledanou.
644
00:58:32,010 --> 00:58:34,360
Sbohem a... děkuji.
645
00:58:39,054 --> 00:58:40,588
Neztrať vlasy!
646
00:58:55,002 --> 00:59:00,002
*** K O N E C ***
46647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
