Original subtitles

Uno solo reconoce las cosas buenas de la vida

despu�s de haberlas perdido.

Leer el peri�dico bajo la sombrilla de un bar de playa.

La cara A de "Moondance" de Van Morrison.

La ternera asada de mi abuela Lina.

El primer contacto de los labios que anuncia

el principio de una mamada.

Nada como la muerte sabe restablecer el orden de las cosas,

d�ndoles su justa importancia.

Como todos,

he vivido gran parte de mi vida como si la muerte no fuese conmigo.

Me garantizaste que iban a florecer, Gaspare.

Estoy consternado, se�or.

No s� qu� ha podido pasar.

Las mujeres me consideraban algo atractivo.

Ten�a una carrera pol�tica encaminada, un buen salario...

Y mi jefe

era el hombre que m�s admiraba sobre la faz de la tierra.

"Aster", o sea, "astros".

Qu� bonito. �Se llaman as�?

Iban a ser unas bonitas flores lila.

Las hab�a mandado plantar para esta ocasi�n.

Quer�a que el encuentro naciese bajo una buena estrella.

Y al final, mira. No hay estrellas.

Esta conversaci�n tuvo lugar hace seis horas y 38 minutos.

Silvio Berlusconi, en ese momento, segu�a muy preocupado

por las consecuencias del encuentro con un invitado tan esperado

como temido en Villa Certosa.

�Esto es mal augurio?

Claro que no, si est� dispuesto a venir hasta aqu�

es porque est� decidido a hablar.

Seguro.

�Entonces por qu� tiene Notte esa cara?

El temido invitado

era el secretario de la Liga Norte, Umberto Bossi.

Al firmar el pacto de gobierno con Berlusconi,

Bossi hab�a dicho que lo aceptaba solo durante seis meses.

Y ahora, ese tiempo estaba a punto de acabar.

Hab�a 300.000 hombres armados y listos, eh.

No era moco de pavo.

Y ven�an a verme muchos

incluso militares, a decirme:

"T� danos la orden,

estamos listos".

Pero dije: "No, no haremos nada".

El sistema lo desmontaremos, pero lo haremos desde dentro,

por la v�a pac�fica, con el federalismo.

Hab�an comprendido que, al final, al gobierno ir�amos nosotros.

A prop�sito del gobierno, hoy se va a reunir con Berlusconi.

�Qu� va a decirle?

�Sobrevivir� al verano esta mayor�a?

La cumbre de Costa Esmeralda

ten�a por objetivo aclarar si Bossi confirmaba la alianza

o si quer�a m�s bien desenchufar el gobierno.

El encuentro era crucial para el destino pol�tico de mi jefe

y del pa�s.

En cuanto a m�,

si os est�is preguntando por qu� hablo en pasado,

es porque yo...

Estoy muerto.

Ah� estoy, con el fugaz esplendor de mi aspecto terrenal.

Me sent�a parte de algo grande,

trabajando en los preparativos de la reuni�n decisiva

entre mi jefe y Umberto Bossi.

�Esto es un mal augurio?

Claro que no, si est� dispuesto a venir hasta aqu�

es porque est� decidido a hablar.

Seguro.

�Entonces por qu� tiene Notte esa cara?

�Podemos hablar un momento?

�Veis?

Como hab�a alg�n desaguisado.

�Qu� es eso?

�Un halc�n?

�Eh?

�Y bien?

Est�n encima de m�, se�or.

Di Pietro, la fiscal�a...

�Siguen con esa tonter�a?

Me usan para llegar a usted.

Est�n intentando demostrar que usted, a trav�s de Guarnieri,

hizo callar a la Guardia di Finanza.

Cualquier excusa para atacarle pol�ticamente.

Ya no saben qu� inventarse contra m�.

Y usted, ha acabado en medio.

Si tuviese la inmunidad parlamentaria,

estar�a m�s tranquilo.

�Me est� reprendiendo por como lo hicimos?

Me dijo que prefer�a estar entre bambalinas.

Entre bambalinas s�,

entre rejas no.

Me niego a volver ah� dentro.

Solo hay un modo de defenderse de los ataques

de esta magistratura politizada, Notte: quedarnos en el gobierno.

Necesito que est� alerta, atento.

Porque el encuentro de hoy es decisivo.

Si el gobierno se tambalea,

se nos echar�n encima con todas las fuerzas,

porque nos odian y nos quieren joder.

Estamos en el mismo barco.

�Quiere salvarse?

Salve el gobierno.

Mejor que con Bossi no nos quejemos de los jueces.

Pero si me atacan sin tener la m�nima prueba...

Dig�mosle que hemos aprendido la lecci�n

y que los dejaremos trabajar.

Solo para que se tranquilice.

�Y cu�ndo llega?

En menos de una hora.

Si viene con Maroni es buena se�al.

Significa que ha decidido negociar.

Federalismo, reestructuraci�n de las televisiones.

El federalismo es la s�ntesis de todas las necesidades del pa�s,

pero queremos reestructurar las televisiones,

mejorar el presupuesto del Estado y la ley antimonopolio.

Las pensiones.

Cada vez que se habla de pensiones, el pa�s se asusta.

La Liga es una fuerza popular, no haremos recortes...

Esta me la s�, venga.

Se�or.

- �Eh? - Han llegado.

�Con qui�n ha venido?

�Lo veis?

Pietro Bosco.

Bien, �no?

Nos ayud� con el decreto Biondi.

No. Para nada est� bien.

Umberto.

A su padre lo asesin� un usurero

que sali� de la c�rcel gracias al decreto.

Ay Dios...

Bueno, Silvio.

Espero que me digas:

"Haz como si estuvieras en tu casa".

�C�mo est�s?

- Estoy bien, bien. - Bosco, �c�mo est�?

Bien.

Silvio, t� siempre trabajando.

Pero qu� dices.

�Sabes qu� ha escrito mi hija en una redacci�n?

"Ha habido muchos cambios en mi familia.

A Luigi se le han ca�do los dientes,

Eli se ha cambiado el peinado,

pap� se ha hecho presidente del Consejo

y yo ahora soy una pobre huerfanita".

Si est�s intentando darme pena, no pienso caer.

Ni 6 meses el gobierno y mira qu� facha tengo...

m�s arrugas, y mucho menos pelo.

Hasta he echado barriga,

siete kilos.

C�mo que barriga, eres un figur�n.

Paolo Pellegrini.

Qu� hay.

Rachele Manni.

Bonito flequillo.

Bonitos zapatos.

Hola, Pietro.

Siento mucho lo de tu padre.

�S�?

Gracias... Y yo siento mucho lo de tu jefe.

�Perdona?

Es que le gustaba...

ser el presidente del Consejo.

�Me equivoco o se ha tra�do a su perro guardi�n?

Ya.

- Bosco. - Gracias.

Le hace falta un hueso antes de que se ponga a morder.

Antes de morir, sent�a deferencia,

puede que incluso una admiraci�n secreta

por los hombres sin sentimientos.

Dispuestos a todo.

Hola, �qu� tal por ah�?

Mal.

Bossi ha venido con Pietro.

Y �l es un problema, ten�as raz�n.

Podr�as hacerme caso alguna vez.

�Qu� vas a hacer?

Apaciguarlo de alguna manera, no s� c�mo.

Bastar�a con poder distraerlo un poco.

Leo, �por qu� me est�s llamando de verdad?

�Qu�?

Oye, oye, que yo no te estoy pidiendo nada.

�No?

No.

�No tienes el valor de ped�rmelo?

Hombres capaces de tomar la peor de las decisiones

con tal de conseguir lo que quieren.

�Sigues en Versilia?

S�.

�D�nde exactamente?

- Hombres como... - En Lerici.

Leonardo Notte.

Ya ver�is qu� maravilla de lubina al vapor.

Pido que me la pesquen todas las ma�anas

a una cooperativa de la Maddalena.

�La de los submarinos nucleares americanos?

Ojo, que a lo mejor la lubina tiene uranio.

Venga ya, qu� va a tener uranio.

Tenga ojo con las espinas.

Como iba diciendo,

no se puede decir de un d�a para otro

que hay que jubilarse a los 65.

Que somos una fuerza popular.

Cierto.

Los jubilados son un electorado valioso.

Somos un pa�s de viejos.

�Pero as� qui�n paga las cuentas?

No es sostenible.

Habr� pocos j�venes a cargo de muchos ancianos.

�Has o�do al secretario?

Las pensiones no se tocan.

Nuestros electores siguen indignados

por el decreto salva ladrones.

Umberto,

t� dices siempre que la Liga es la �nica fuerza realmente liberal.

S�, �y qu�?

�Esa actitud te parece liberal?

El proteccionismo significa permanecer inm�vil.

Ya que hablamos de liberalismo,

�por qu� no meter en el men� una buena ley antimonopolio?

Antimonopolio...

Si hab�a una combinaci�n de letras

capaz de hacer montar en c�lera a mi jefe,

Bosco hab�a dado de lleno.

Silvio acababa de encontrar

un nuevo nombre para su lista de enemigos.

Pietro Bosco se estaba forjando el papel del palo

entre las ruedas de su gobierno.

�Qu� hay m�s liberalista que el antimonopolio?

Muy bien, Bosco. As� resolvemos de una vez

el conflicto de intereses.

�Pero qu� conflicto de intereses?

�Cu�l?

Las decisiones primero las toma el Consejo de Ministros,

luego est� el Parlamento, luego el Jefe de Estado.

Decidme, �c�mo voy a aprobar algo que me favorezca?

En nuestro sistema, el Primer Ministro no cuenta.

Por eso hace falta una reforma constitucional.

M�s poder para un presidente del Consejo elegido por el pueblo,

y en el mismo contexto, una reforma del Estado

hacia uno federal.

Despu�s del golpe, llegaba la zanahoria...

La palabrita m�gica calma conflictos

introducida como si nada en el momento justo.

�Va en serio?

Cada promesa es una deuda.

El federalismo

es la s�ntesis de las necesidades del pa�s.

Pero una reforma constitucional hacia el federalismo

hay que pasarlo por las C�maras,

hacer un refer�ndum para confirmarlo.

Los tiempos son los que son.

Hace falta que este gobierno dure al menos otros dos a�os.

Hace seis meses que est�s en el trampol�n, Umberto,

dudando si bajar por la escalerita o si tirarte al agua.

�Por qu� no te tiras y punto?

�Es verano!

�Entonces por qu� no empezar estos dos a�os con una ley

sobre el conflicto de intereses?

As� la gente ver� que queremos el cambio de verdad,

que no es solo ch�chara.

Las cosas iban mal.

Silvio lo sab�a.

Est�bamos en tablas.

Muro contra muro.

Hac�a falta algo que desbloquease la situaci�n,

�pero el qu�?

�Qui�n viene?

La caballer�a.

Vamos a ver qui�n es, Umberto.

�He sido lo bastante r�pida?

Perfecta.

�Qu� hace aqu� esa t�a buena?

No s�.

De decoraci�n.

Presidente.

Veronica.

Qu� suerte tenemos de tenerte con nosotros, de verdad.

Gracias por la invitaci�n.

- Umberto Bossi. - Secretario.

- Eh, ll�mame Umberto. - Bien.

Hola.

�Qu� haces t� aqu�?

�C�mo iba a rechazar una invitaci�n del Presidente del Consejo?

T� igual si, �no?

�Qu� pasa? �La conoces?

Digamos que tengo un pasado.

�Hay que ver este Batman!

Umberto, �qu� hacemos? �Bajamos a la playa?

- Venga. - Vamos a coger los trajes de ba�o.

Ven, Bosco.

�Qu� co�o est� pasando?

�T� entiendes algo?

Francamente no.

Bien.

�No es un poco pronto para beberte un gin-tonic?

Un ligero alcoholismo no merma la elegancia de un hombre,

al contrario.

�Vienes arriba?

Voy a darme un ba�o.

�Somos un equipo?

D�melo t�.

�C�mo puedo demostrarte que soy tu amigo?

Que puedes fiarte de m�.

Si mis parlamentarios fugados

no s� por qu� al grupo mixto volvieran al redil...

Si solo hubiese un partido de centro derecha,

estar�an todos juntos, en la misma casa.

En el mismo foll�n, m�s bien.

Con todo el respeto,

yo no veo a Bossi

aceptando �rdenes de nadie,

ni siquiera del Cavaliere.

�Y qui�n ha dicho que mandar�a yo?

Yo �nicamente soy un empresario metido en pol�tica,

t� eres un purasangre.

Has nacido para esto.

Si aceptas tener un partido �nico, yo te doy las llaves.

Secretario, �me da fuego?

En Gallarate,

cerca de donde me crie,

hab�a un puesto, un lechero.

Bertazzi se llamaba.

Pero las ganancias de Bertazzi no ven�an de la leche.

Ven�an del abono de calidad que vend�a a los campesinos.

B�sicamente era una f�brica de mierda

que parec�a que era una f�brica de leche.

�Me disculp�is un momento?

Esta vez lo ha entendido.

O cede en lo del antimonopolio o no hacemos nada.

Que se tire �l a la piscina.

�Has visto la cara que ha puesto?

Casi se nos muere.

�Qu� es lo que ha pasado?

No lo s�, pero no me gusta la cara que tiene el jefe.

A m� me ca�an bien los de la Liga.

A todos nos gustan las historias de gente sencilla

que logra el �xito.

Personajes secundarios que se convierten en protagonistas.

Inspiran simpat�a.

Pero aquel d�a, viendo las caras burlonas

de Bosco y Bossi,

adem�s de la expresi�n ofendida, herida, de mi jefe,

me di cuenta de que la ascensi�n de la gente sencilla

tambi�n tiene un l�mite.

Siempre trato a todos con amabilidad y educaci�n.

Nadie se ha quejado nunca. Ha visto qu� acogida.

Y este, �se me pone a hablar de f�bricas de mierda?

- Tiene raz�n, se�or. - Por dios.

Tiene raz�n, tiene raz�n.

Pobre Silvio, m�rale.

Tenemos que hacer algo.

En estos casos, solo queda desdramatizar.

Ahora vuelva con Bossi.

�Qu�?

- No tengo la menor intenci�n. - Vuelva con �l.

Ese es solo un jugador de p�ker.

Est� intentando subir las apuestas.

Usted se sienta a la mesa con los grandes del mundo.

H�gale creer que est� ganando la partida.

H�gaselo creer sin m�s.

Vamos a darnos un ba�o.

Al menos habremos hecho algo.

No, yo no. Ve t�.

�Seguro?

No me hace falta ni�era.

Venga te he dicho, anda, venga.

A la orden.

Qu� buena, un poco fr�a eh.

Siento mucho lo de tu padre.

Gracias.

Nunca te hab�a visto as�.

�As� c�mo?

Fr�gil.

Oye, Umberto, estamos aqu�, hace un d�a espl�ndido.

Basta de hablar de trabajo.

�Seguro?

Mira que te tomo la palabra, llevo tres a�os sin vacaciones.

Pero si lo prefieres, me voy ahora mismo.

Vamos a dar una vuelta en barco.

Ya pensaremos en el gobierno en septiembre,

cuando empiecen los colegios, �eh?

Venga, vale. Vamos.

�L�ncese al agua, Umberto!

�L�ncese!

Como una cabra.

Desdramaticemos.

"Desdramaticemos".

Esas fueron mis famosas �ltimas palabras.

Lo malo es que, cuando pasa algo, siempre pasa alguna otra cosa.

�Ah, joder!

Una medusa...

�Qu� pasa?

Nada, nada.

Cari�o, �quieres la pomada? �Subo a busc�rtela?

S�, gracias.

�Est�s loco? �Con las manos?

Si la coges por la cabeza no pica.

�Quer�is dar un paseo en barco?

�Cu�ndo? �Ahora?

- S�. - No.

Ya he tenido suficiente barco.

�Y t� Veronica?

No.

Un paseo en barco.

Aquello bast� para que todos olvidasen

mi intento de desdramatizar

y a nadie se le ocurri� ir a mirar qu� hab�a sido de m�.

Leonardo estaba ocupado sacando a Bossi de las garras de Pietro

para confiarlo al cuidado de Berlusconi.

Y Bosco estaba demasiado interesado en Veronica

como para preocuparse de frustrar la maniobra de Leo.

En cuanto a Veronica,

ante la en�sima confirmaci�n de la ambig�edad

de su relaci�n con Leo, intent� concentrarse

en su dolor f�sico para no pensar en el que habitaba

en sus abismos m�s profundos.

Rachele, guapa, �vienes al barco con los j�venes?

Claro, s�.

Solo tengo que llevar una cosa a la playa.

No, no, d�jalos solos.

Le pido a un camarero que se la lleve.

Como quieras.

�Por qu� tarda tanto?

Si quieres, hay un m�todo muy viejo para las medusas.

Lo us�bamos en el mar.

�Quieres mearme encima?

Disculpen,

�Les dejo esto aqu�?

�S�, s�, d�jalo ah�!

�Gracias!

�Eh, tr�enos algo de beber!

�Champ�n!

Que total, paga Silvio.

Mira c�mo corre...

Me parto.

�Meo?

�Cesarone!

�Bienvenidos al Barbarroja!

Mira a qui�n te traigo.

Umberto, qu� honor.

Hola, Previti.

Qu� mal viv�s por aqu�, �eh?

�Te est�s arrepintiendo?

�A qui�n se lo has comprado? �A Mao?

No.

Previti, �precisamente Barbarroja ten�as que llamar a tu barco, eh?

Se ha quedado en camiseta.

Como diciendo: "Yo no soy como vosotros".

Porque Alberto da Giussano le meti� una buena paliza a Barbarroja.

Como disculpa dir� que el nombre no fue idea m�a

sino del anterior propietario.

�C�mo va lo de esta noche?

Bien.

Ve a hacer las llamadas que te he dicho.

S�.

Esa es Caprera. �Eh?

�Bravo!

Anda, Umberto, canta una t�.

Venga, que s� que antes eras cantante.

He retirado todos los discos, he eliminado todas las pruebas.

�Qu� es eso de que eras cantante?

No lo sab�a Umberto.

Sin comentarios.

Ah, �no lo sab�as?

- S�... De acuerdo. - Umberto es un cantante fabuloso.

- Incluso tiene discos grabados. - Anda ya.

S� sencillos de 45 revoluciones.

�No me digas! Incre�ble.

Ah, pues, �qu� mejor ocasi�n?

No, no, no es el momento.

C�ntanos alguna de tus canciones.

�Qu� le pasa?

Nada.

�Sigue pensando en Di Pietro?

No.

Deb�a ayudarme a relajar tensiones y est� aqu�,

con la cara de Baresi cuando fall� el penalti.

No me gusta.

Olvid�monos de �l.

Somos antropol�gicamente incompatibles.

Hacemos caer el gobierno,

elecciones y ganamos sin �l.

Sc�lfaro no nos dejar� hacer otras elecciones.

�No lo ha visto?

As� que, Bossi nos hace falta.

Ahora sonr�a, �nimo, y vuelva al campo.

No le pago para estar en el banquillo.

Cesare, �le quedan gambas?

Tengo un hambre...

He desvalijado un pesquero, Silvio.

Ah, pues venga con las gambas, vamos.

�C�mo es que nos han dejado aqu� solos?

Porque no contamos nada.

Habla por ti, Miss Parlamento.

Mira que eres rarito, �eh?

Con la de hombres malos que fingen ser buenos

y t� eres justo lo contrario:

un hombre bueno que aparenta ser malo.

�Y t� en cambio c�mo eres?

De las que olvidan r�pido.

Sin tu padre, te has quedado solo t� en la familia.

El �ltimo de los Bosco.

�Y tu padre, qu� fue de �l?

�Est� vivo?

Nunca me hablaste de �l.

Cuando Giulia y yo nos fuimos a vivir con nuestra madre,

�l dej� de hablarnos.

�Qu� ten�ais que ver vosotras?

No s�, nada.

Estaba demasiado enfadado con ella.

Somos aut�nticos hijos de nadie.

Quiz� por eso nos mandan siempre a hacer el trabajo sucio.

�C�mo?

Venga, que s� por qu� estamos solos en esta playa, �qu� te crees?

�Entonces?

Que es in�til.

Bossi no va a ceder.

Si lo sab�as, �por qu� raz�n no te has ido?

Bueno...

A lo mejor porque me apetece...

�Pero est�s loco?

�Qu� co�o haces?

- Ven aqu�, quieta... - �As� no!

- �Esto es lo que quieres? - Para.

�Es lo que quieres?

�Que pares!

Solo eres una puta.

�Eres un cabr�n!

�Me has hecho da�o!

�Por qu� te portas as�?

Calladita...

Calla...

Como dijo aquel poeta:

"La espantosa osad�a de un momento de debilidad

que un siglo de prudencia no puede borrar.

Por eso y solo eso, es por lo que hemos existido...

Y es algo que no se hallar� en nuestros obituarios".

�Qu� est� pasando ah�?

No es nada.

�Qu� es ese alboroto?

Una sorpresa.

Vamos, ven.

Ey, �t� no subes?

En un momento.

Como hemos decidido no pensar en la pol�tica,

al menos damos una fiesta, �no?

�Ese de ah� no ser� el de los Gatti di Vicolo Miracoli?

En persona. Se llama igual que t�.

�Grande Silvio!

Qu� hay, Zeno. Buenas noches a todos.

Zeno, qu� bien que has venido.

Jam�s me pierdo una fiesta tuya.

Esta es mi mujer.

Me ha suplicado que te la presente.

- Enhorabuena. - Gracias.

- �Puedo? - Claro.

Se oye el mar.

�Le has hecho sentar la cabeza a este?

S�, bueno, lo intento.

�nimo, eh.

Gracias.

�Silvio!

Umbertone, qu� hay.

Hola, hola.

Incluso los m�s c�nicos viven momentos

en los que los sentimientos vacilan

y la certeza de ser impermeables

a la culpabilidad los abandona de pronto.

En esos momentos, por lo general,

uno se encuentra recorriendo parte del camino hacia atr�s.

Y aun as�, raramente se llega al destino que uno se hab�a fijado.

Paolo,

joder, no...

Me parece que hay una fiesta.

Mejor que vaya.

Adi�s.

Hipot�ticamente hablando,

si yo te cediese algunas acciones de Fininvest

y te metiese en la sociedad conmigo,

�entonces s� te fiar�as?

Todav�a no has conseguido calarme.

Campesino de cintura para abajo,

ciudadano de cintura para arriba.

Por eso me votan de ambos lados.

Espera.

No me lo puedo creer.

�C�mo lo has hecho?

Querer es poder.

Eh, basta, quietos.

Parad de cantar. Basta.

Umberto, tenemos un regalo para usted.

�Pero todav�a es posible encontrarlos?

Bueno, ahora ya no.

Un coleccionista de Brescia.

Y nos ha cobrado, �eh?

No es un disco cualquiera.

Los inicios de Umberto como cantante en el 64.

Hace 30 a�os.

�Qu�?

�Donato es usted?

Pues ahora nos la tiene que cantar.

Venga, s�, por favor.

No, no, no...

Si ni siquiera me acuerdo de la letra.

�Y si la cantamos juntos?

No me estar�s diciendo que te la has aprendido.

Y la otra tambi�n.

"Melancol�a".

Joder con Silvio.

Umberto, Umberto...

Umberto, Umberto, Umberto...

�Venga, Umberto!

�S�!

�S�!

�Viva!

Umberto Bossi, alias Donato.

Silvio Berlusconi, el de siempre.

"Melancol�a", un �xito del 64.

El �xito es todo tuyo, Silvio.

Para m� no tanto, �eh?

Tocad la canci�n, venga.

Ey, �d�nde te met�as?

Te has perdido el espect�culo del siglo.

�Nosotros salvando el gobierno y t� ah�?

Est� muerto.

�El gobierno?

No, Bossi ya est� de muy buen humor.

Paolo.

Est� muerto.

�Qu� co�o dices?

Y luego, al final, llega siempre un momento

en que las cosas se llaman por su nombre.

No, no, no...

Rachele, �no!

�Pero qu� ha pasado?

Ni la menor idea.

A lo mejor cuando se ha lanzado, no lo s�.

Tenemos que dec�rselo a Silvio.

No.

Ya pensaba que era un mal augurio lo de las dichosas flores,

imag�nate si le decimos esto ahora.

Se lo diremos ma�ana, cuando Bossi se marche,

�de acuerdo?

Dame solo un minuto.

�Qu� co�o voy a hacer sin ti ahora?

Rachele, eh...

Eh, eh...

Vete, anda...

Ya me quedo yo con �l, �vale?

T� vuelve y no dejes que venga nadie.

Venga.

Ay, dios...

No juzgu�is a mi amigo Leo.

Por un momento, se sinti� realmente conmocionado

por mi partida prematura,

pero luego comprendi� que mi muerte

hab�a liberado un asiento en la C�mara.

Ser elegido era su oportunidad para evitar la c�rcel.

Y este pensamiento le hab�a devuelto

una repentina esperanza.

"Enti�ndeme", dec�a Bukowski,

"no soy como un mundo ordinario.

Tengo mi locura,

vivo en otra dimensi�n".

Ey...

Te esperaba.

�Has conseguido lo que quer�as?

�Y t�?

�Has conseguido lo que quer�as?

Esta ha sido la �ltima vez.

Tengo una propuesta.

�Qu� propuesta?

�Te parece el momento?

Nunca te he querido como te quiero ahora.

Joder...

�Lo tomo como un s�?

Vete a la mierda.

Todav�a no he comprado un anillo,

pero te comprar� uno por todo lo alto.

Paolo, �has o�do? Me caso.

No te oye, est� muerto.

Vete a dormir.

S�.

Hay tiempo antes de que se despierten todos.

�T� vienes?

Yo tengo que estar con �l.

�Pero cu�nto ha bebido?

Luego te lo explico.

Anda, descansa.

Hasta luego.

Venga, Umberto.

Silvio.

Ha sido un placer.

Eh, para m� tambi�n lo ha sido.

- Nos vemos en Roma. - S�.

P�rtate bien, eh. Adi�s.

Hasta la vista.

Bosco.

Eh, �entonces?

�C�mo ha ido?

�Ha cedido al antimonopolio?

�D�nde co�o te hab�as metido?

�Has conseguido algo?

�Has conseguido algo o no?

�Me vas a ense�ar el oficio?

Te las das de asesor pero no s� con qu� cabeza piensas,

�con esta o con esta?

Enhorabuena, Leonardo.

Muy buena idea lo de buscar el disco.

Hemos hecho un gran trabajo de equipo,

y al final eso siempre da frutos.

�Quiere ser mi testigo de bodas?

�C�mo dice?

Dame un minuto.

Disculpe.

�Por qu� lo dice?

- �Se casa? - Eh...

Eh, �has visto a Veronica?

Que te den.

Espera...

Espera...

Lo que ha pasado esta noche...

no me digas que lo has hecho porque te lo han pedido

porque no me lo creo.

Tienes raz�n.

Lo he hecho porque quer�a.

Ha sido mi despedida de soltera.

�Qu� dices?

Te lo dije.

Me olvido r�pido.

Se�or, tenemos que decirle una cosa.

Y as�,

con un pacto de gobierno renovado por una parte

y una promesa de matrimonio por la otra,

mi paso por la vida terrenal conclu�a.

Me hubiera gustado decirle a Veronica que no se preocupase,

que se puede amar a m�s de una persona.

Quer�a a Leo porque la amaba como era, sin juzgarla.

Y quer�a a Pietro porque la amaba por c�mo pod�a haber sido.

Y por �ltimo,

querr�a haberle deseado suerte a Leo para las elecciones.

Me alegraba que fuese �l

el que ocupase mi puesto en el Parlamento,

y si as� evitaba la c�rcel, mucho mejor.

Aun as�, a medida que la ambulancia se alejaba

por las carreteras de la Costa Esmeralda,

me dije: "Pero en el fondo, a m�, �qu� co�o me importa?"

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �