Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:32,040
Uno solo reconoce
las cosas buenas de la vida
2
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
despu�s de haberlas perdido.
3
00:00:37,640 --> 00:00:40,800
Leer el peri�dico bajo la sombrilla
de un bar de playa.
4
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
La cara A de "Moondance"
de Van Morrison.
5
00:00:43,879 --> 00:00:46,240
La ternera asada de mi abuela Lina.
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
El primer contacto de los labios
que anuncia
7
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
el principio de una mamada.
8
00:00:51,080 --> 00:00:54,360
Nada como la muerte sabe
restablecer el orden de las cosas,
9
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
d�ndoles su justa importancia.
10
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
Como todos,
11
00:01:12,879 --> 00:01:15,880
he vivido gran parte de mi vida
como si la muerte no fuese conmigo.
12
00:01:15,920 --> 00:01:18,119
Me garantizaste que iban
a florecer, Gaspare.
13
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
Estoy consternado, se�or.
14
00:01:19,920 --> 00:01:21,240
No s� qu� ha podido pasar.
15
00:01:21,320 --> 00:01:23,479
Las mujeres me consideraban
algo atractivo.
16
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Ten�a una carrera pol�tica
encaminada, un buen salario...
17
00:01:26,080 --> 00:01:27,320
Y mi jefe
18
00:01:27,360 --> 00:01:31,640
era el hombre que m�s admiraba
sobre la faz de la tierra.
19
00:01:31,680 --> 00:01:33,880
"Aster", o sea, "astros".
20
00:01:33,959 --> 00:01:35,439
Qu� bonito. �Se llaman as�?
21
00:01:35,479 --> 00:01:37,439
Iban a ser unas bonitas
flores lila.
22
00:01:37,479 --> 00:01:40,160
Las hab�a mandado plantar
para esta ocasi�n.
23
00:01:40,200 --> 00:01:43,160
Quer�a que el encuentro naciese
bajo una buena estrella.
24
00:01:43,239 --> 00:01:45,240
Y al final, mira.
No hay estrellas.
25
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
Esta conversaci�n tuvo lugar
hace seis horas y 38 minutos.
26
00:01:48,840 --> 00:01:51,880
Silvio Berlusconi, en ese momento,
segu�a muy preocupado
27
00:01:51,959 --> 00:01:55,160
por las consecuencias del encuentro
con un invitado tan esperado
28
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
como temido en Villa Certosa.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,439
�Esto es mal augurio?
30
00:01:58,479 --> 00:02:00,800
Claro que no, si est� dispuesto
a venir hasta aqu�
31
00:02:00,879 --> 00:02:02,240
es porque est� decidido a hablar.
32
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Seguro.
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,840
�Entonces
por qu� tiene Notte esa cara?
34
00:02:09,879 --> 00:02:11,520
El temido invitado
35
00:02:11,600 --> 00:02:14,879
era el secretario de la Liga Norte,
Umberto Bossi.
36
00:02:15,760 --> 00:02:18,160
Al firmar el pacto de gobierno
con Berlusconi,
37
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
Bossi hab�a dicho que lo aceptaba
solo durante seis meses.
38
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
Y ahora, ese tiempo
estaba a punto de acabar.
39
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
Hab�a 300.000 hombres
armados y listos, eh.
40
00:02:28,520 --> 00:02:29,960
No era moco de pavo.
41
00:02:30,000 --> 00:02:31,840
Y ven�an a verme muchos
42
00:02:31,920 --> 00:02:34,040
incluso militares, a decirme:
43
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
"T� danos la orden,
44
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
estamos listos".
45
00:02:40,040 --> 00:02:43,119
Pero dije: "No, no haremos nada".
46
00:02:43,560 --> 00:02:46,840
El sistema lo desmontaremos,
pero lo haremos desde dentro,
47
00:02:47,040 --> 00:02:50,119
por la v�a pac�fica,
con el federalismo.
48
00:02:50,920 --> 00:02:54,360
Hab�an comprendido que, al final,
al gobierno ir�amos nosotros.
49
00:02:55,439 --> 00:02:58,760
A prop�sito del gobierno,
hoy se va a reunir con Berlusconi.
50
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
�Qu� va a decirle?
51
00:03:00,040 --> 00:03:02,400
�Sobrevivir� al verano
esta mayor�a?
52
00:03:02,959 --> 00:03:04,720
La cumbre de Costa Esmeralda
53
00:03:04,760 --> 00:03:08,320
ten�a por objetivo aclarar
si Bossi confirmaba la alianza
54
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
o si quer�a m�s bien desenchufar
el gobierno.
55
00:03:12,000 --> 00:03:15,240
El encuentro era crucial
para el destino pol�tico de mi jefe
56
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
y del pa�s.
57
00:03:17,280 --> 00:03:18,680
En cuanto a m�,
58
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
si os est�is preguntando
por qu� hablo en pasado,
59
00:03:21,439 --> 00:03:23,000
es porque yo...
60
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Estoy muerto.
61
00:03:38,119 --> 00:03:41,640
Ah� estoy, con el fugaz esplendor
de mi aspecto terrenal.
62
00:03:41,720 --> 00:03:44,119
Me sent�a parte de algo grande,
63
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
trabajando en los preparativos
de la reuni�n decisiva
64
00:03:46,320 --> 00:03:48,600
entre mi jefe y Umberto Bossi.
65
00:03:48,640 --> 00:03:49,879
�Esto es un mal augurio?
66
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Claro que no, si est� dispuesto
a venir hasta aqu�
67
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
es porque est� decidido a hablar.
68
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
Seguro.
69
00:03:55,239 --> 00:03:57,240
�Entonces por qu�
tiene Notte esa cara?
70
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
�Podemos hablar un momento?
71
00:03:59,479 --> 00:04:00,640
�Veis?
72
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
Como hab�a alg�n desaguisado.
73
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
�Qu� es eso?
74
00:04:08,439 --> 00:04:09,840
�Un halc�n?
75
00:04:11,239 --> 00:04:12,240
�Eh?
76
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
�Y bien?
77
00:04:13,400 --> 00:04:14,640
Est�n encima de m�, se�or.
78
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Di Pietro, la fiscal�a...
79
00:04:16,040 --> 00:04:17,439
�Siguen con esa tonter�a?
80
00:04:17,479 --> 00:04:19,560
Me usan para llegar a usted.
81
00:04:19,640 --> 00:04:22,479
Est�n intentando demostrar
que usted, a trav�s de Guarnieri,
82
00:04:22,520 --> 00:04:24,120
hizo callar
a la Guardia di Finanza.
83
00:04:24,160 --> 00:04:26,880
Cualquier excusa para atacarle
pol�ticamente.
84
00:04:26,959 --> 00:04:29,000
Ya no saben
qu� inventarse contra m�.
85
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Y usted, ha acabado en medio.
86
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Si tuviese la inmunidad
parlamentaria,
87
00:04:33,840 --> 00:04:35,680
estar�a m�s tranquilo.
88
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
�Me est� reprendiendo
por como lo hicimos?
89
00:04:39,479 --> 00:04:41,640
Me dijo que prefer�a estar
entre bambalinas.
90
00:04:41,680 --> 00:04:43,360
Entre bambalinas s�,
91
00:04:43,439 --> 00:04:45,000
entre rejas no.
92
00:04:45,239 --> 00:04:47,360
Me niego a volver ah� dentro.
93
00:04:48,280 --> 00:04:51,239
Solo hay un modo
de defenderse de los ataques
94
00:04:51,280 --> 00:04:55,640
de esta magistratura politizada,
Notte: quedarnos en el gobierno.
95
00:04:55,680 --> 00:04:57,560
Necesito que est� alerta, atento.
96
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
Porque el encuentro de hoy
es decisivo.
97
00:04:59,920 --> 00:05:01,560
Si el gobierno se tambalea,
98
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
se nos echar�n encima
con todas las fuerzas,
99
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
porque nos odian
y nos quieren joder.
100
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
Estamos en el mismo barco.
101
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
�Quiere salvarse?
102
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
Salve el gobierno.
103
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
Mejor que con Bossi
no nos quejemos de los jueces.
104
00:05:20,600 --> 00:05:23,000
Pero si me atacan
sin tener la m�nima prueba...
105
00:05:23,080 --> 00:05:25,000
Dig�mosle que hemos aprendido
la lecci�n
106
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
y que los dejaremos trabajar.
107
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Solo para que se tranquilice.
108
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
�Y cu�ndo llega?
109
00:05:33,879 --> 00:05:35,680
En menos de una hora.
110
00:05:36,119 --> 00:05:37,760
Si viene con Maroni es buena se�al.
111
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Significa que ha decidido negociar.
112
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
Federalismo, reestructuraci�n
de las televisiones.
113
00:06:00,920 --> 00:06:04,440
El federalismo es la s�ntesis
de todas las necesidades del pa�s,
114
00:06:05,000 --> 00:06:07,479
pero queremos reestructurar
las televisiones,
115
00:06:07,520 --> 00:06:10,120
mejorar el presupuesto del Estado
y la ley antimonopolio.
116
00:06:10,200 --> 00:06:11,479
Las pensiones.
117
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
Cada vez que se habla de pensiones,
el pa�s se asusta.
118
00:06:14,439 --> 00:06:16,760
La Liga es una fuerza popular,
no haremos recortes...
119
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
Esta me la s�, venga.
120
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Se�or.
121
00:06:23,439 --> 00:06:25,200
- �Eh?
- Han llegado.
122
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
�Con qui�n ha venido?
123
00:06:28,040 --> 00:06:29,400
�Lo veis?
124
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
Pietro Bosco.
125
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Bien, �no?
126
00:06:32,720 --> 00:06:35,000
Nos ayud� con el decreto Biondi.
127
00:06:36,360 --> 00:06:38,880
No. Para nada est� bien.
128
00:06:38,959 --> 00:06:40,120
Umberto.
129
00:06:40,160 --> 00:06:41,520
A su padre lo asesin� un usurero
130
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
que sali� de la c�rcel
gracias al decreto.
131
00:06:43,439 --> 00:06:44,680
Ay Dios...
132
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Bueno, Silvio.
133
00:06:47,239 --> 00:06:48,200
Espero que me digas:
134
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
"Haz como si estuvieras
en tu casa".
135
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
�C�mo est�s?
136
00:06:50,879 --> 00:06:53,320
- Estoy bien, bien.
- Bosco, �c�mo est�?
137
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Bien.
138
00:06:55,280 --> 00:06:57,000
Silvio, t� siempre trabajando.
139
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Pero qu� dices.
140
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
�Sabes qu� ha escrito
mi hija en una redacci�n?
141
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
"Ha habido muchos cambios
en mi familia.
142
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
A Luigi se le han ca�do
los dientes,
143
00:07:04,160 --> 00:07:05,560
Eli se ha cambiado el peinado,
144
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
pap� se ha hecho presidente
del Consejo
145
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
y yo ahora soy una pobre
huerfanita".
146
00:07:10,239 --> 00:07:13,080
Si est�s intentando darme pena,
no pienso caer.
147
00:07:13,119 --> 00:07:16,120
Ni 6 meses el gobierno
y mira qu� facha tengo...
148
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
m�s arrugas, y mucho menos pelo.
149
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
Hasta he echado barriga,
150
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
siete kilos.
151
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
C�mo que barriga, eres un figur�n.
152
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
Paolo Pellegrini.
153
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
Qu� hay.
154
00:07:27,720 --> 00:07:29,280
Rachele Manni.
155
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
Bonito flequillo.
156
00:07:31,320 --> 00:07:32,920
Bonitos zapatos.
157
00:07:33,439 --> 00:07:34,920
Hola, Pietro.
158
00:07:37,959 --> 00:07:39,560
Siento mucho lo de tu padre.
159
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
�S�?
160
00:07:40,680 --> 00:07:43,560
Gracias... Y yo siento
mucho lo de tu jefe.
161
00:07:44,119 --> 00:07:45,440
�Perdona?
162
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
Es que le gustaba...
163
00:07:48,959 --> 00:07:51,120
ser el presidente del Consejo.
164
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
�Me equivoco o se ha tra�do
a su perro guardi�n?
165
00:08:01,479 --> 00:08:03,000
Ya.
166
00:08:03,040 --> 00:08:04,760
- Bosco.
- Gracias.
167
00:08:05,920 --> 00:08:09,040
Le hace falta un hueso
antes de que se ponga a morder.
168
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
Antes de morir, sent�a deferencia,
169
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
puede que incluso
una admiraci�n secreta
170
00:08:17,239 --> 00:08:19,520
por los hombres sin sentimientos.
171
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Dispuestos a todo.
172
00:08:22,239 --> 00:08:24,280
Hola, �qu� tal por ah�?
173
00:08:24,320 --> 00:08:25,400
Mal.
174
00:08:25,439 --> 00:08:27,120
Bossi ha venido con Pietro.
175
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Y �l es un problema, ten�as raz�n.
176
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
Podr�as hacerme caso alguna vez.
177
00:08:32,119 --> 00:08:33,320
�Qu� vas a hacer?
178
00:08:33,400 --> 00:08:35,960
Apaciguarlo de alguna manera,
no s� c�mo.
179
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
Bastar�a con poder
distraerlo un poco.
180
00:08:40,119 --> 00:08:42,560
Leo, �por qu� me est�s llamando
de verdad?
181
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
�Qu�?
182
00:08:44,640 --> 00:08:48,119
Oye, oye,
que yo no te estoy pidiendo nada.
183
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
�No?
184
00:08:51,439 --> 00:08:52,560
No.
185
00:08:52,600 --> 00:08:54,920
�No tienes el valor de ped�rmelo?
186
00:08:55,680 --> 00:08:59,160
Hombres capaces de tomar
la peor de las decisiones
187
00:08:59,200 --> 00:09:01,040
con tal de conseguir
lo que quieren.
188
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
�Sigues en Versilia?
189
00:09:02,239 --> 00:09:03,239
S�.
190
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
�D�nde exactamente?
191
00:09:04,760 --> 00:09:06,760
- Hombres como...
- En Lerici.
192
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Leonardo Notte.
193
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
Ya ver�is qu� maravilla
de lubina al vapor.
194
00:09:15,040 --> 00:09:17,439
Pido que me la pesquen
todas las ma�anas
195
00:09:17,479 --> 00:09:19,800
a una cooperativa de la Maddalena.
196
00:09:20,160 --> 00:09:22,400
�La de los submarinos
nucleares americanos?
197
00:09:22,439 --> 00:09:25,280
Ojo, que a lo mejor
la lubina tiene uranio.
198
00:09:26,040 --> 00:09:28,400
Venga ya, qu� va a tener uranio.
199
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Tenga ojo con las espinas.
200
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Como iba diciendo,
201
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
no se puede decir
de un d�a para otro
202
00:09:34,239 --> 00:09:36,160
que hay que jubilarse a los 65.
203
00:09:36,239 --> 00:09:37,800
Que somos una fuerza popular.
204
00:09:37,879 --> 00:09:38,879
Cierto.
205
00:09:38,920 --> 00:09:40,960
Los jubilados
son un electorado valioso.
206
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
Somos un pa�s de viejos.
207
00:09:42,119 --> 00:09:43,800
�Pero as� qui�n paga las cuentas?
208
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
No es sostenible.
209
00:09:45,320 --> 00:09:47,879
Habr� pocos j�venes
a cargo de muchos ancianos.
210
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
�Has o�do al secretario?
211
00:09:49,239 --> 00:09:50,560
Las pensiones no se tocan.
212
00:09:50,640 --> 00:09:52,560
Nuestros electores
siguen indignados
213
00:09:52,640 --> 00:09:54,800
por el decreto salva ladrones.
214
00:09:55,119 --> 00:09:56,400
Umberto,
215
00:09:57,200 --> 00:10:00,920
t� dices siempre que la Liga es
la �nica fuerza realmente liberal.
216
00:10:00,959 --> 00:10:02,040
S�, �y qu�?
217
00:10:02,080 --> 00:10:04,160
�Esa actitud te parece liberal?
218
00:10:04,200 --> 00:10:06,879
El proteccionismo significa
permanecer inm�vil.
219
00:10:06,920 --> 00:10:09,119
Ya que hablamos de liberalismo,
220
00:10:09,160 --> 00:10:12,959
�por qu� no meter en el men�
una buena ley antimonopolio?
221
00:10:14,080 --> 00:10:15,520
Antimonopolio...
222
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
Si hab�a una combinaci�n de letras
223
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
capaz de hacer montar en c�lera
a mi jefe,
224
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
Bosco hab�a dado de lleno.
225
00:10:21,560 --> 00:10:22,960
Silvio acababa de encontrar
226
00:10:23,000 --> 00:10:25,439
un nuevo nombre
para su lista de enemigos.
227
00:10:25,479 --> 00:10:28,640
Pietro Bosco se estaba forjando
el papel del palo
228
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
entre las ruedas de su gobierno.
229
00:10:30,080 --> 00:10:32,479
�Qu� hay m�s liberalista
que el antimonopolio?
230
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Muy bien, Bosco.
As� resolvemos de una vez
231
00:10:34,600 --> 00:10:36,239
el conflicto de intereses.
232
00:10:36,280 --> 00:10:37,879
�Pero qu� conflicto de intereses?
233
00:10:37,920 --> 00:10:39,120
�Cu�l?
234
00:10:40,200 --> 00:10:43,119
Las decisiones primero las toma
el Consejo de Ministros,
235
00:10:43,160 --> 00:10:46,040
luego est� el Parlamento,
luego el Jefe de Estado.
236
00:10:46,080 --> 00:10:49,080
Decidme, �c�mo voy a aprobar algo
que me favorezca?
237
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
En nuestro sistema,
el Primer Ministro no cuenta.
238
00:10:51,879 --> 00:10:54,800
Por eso hace falta
una reforma constitucional.
239
00:10:55,400 --> 00:10:58,640
M�s poder para un presidente
del Consejo elegido por el pueblo,
240
00:10:58,680 --> 00:11:01,040
y en el mismo contexto,
una reforma del Estado
241
00:11:01,080 --> 00:11:02,760
hacia uno federal.
242
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Despu�s del golpe,
llegaba la zanahoria...
243
00:11:05,560 --> 00:11:08,040
La palabrita m�gica
calma conflictos
244
00:11:08,119 --> 00:11:10,680
introducida como si nada
en el momento justo.
245
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
�Va en serio?
246
00:11:12,600 --> 00:11:14,720
Cada promesa es una deuda.
247
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
El federalismo
248
00:11:18,360 --> 00:11:20,800
es la s�ntesis
de las necesidades del pa�s.
249
00:11:20,879 --> 00:11:23,920
Pero una reforma constitucional
hacia el federalismo
250
00:11:23,959 --> 00:11:25,680
hay que pasarlo por las C�maras,
251
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
hacer un refer�ndum
para confirmarlo.
252
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
Los tiempos son los que son.
253
00:11:29,800 --> 00:11:32,879
Hace falta que este gobierno
dure al menos otros dos a�os.
254
00:11:32,920 --> 00:11:35,439
Hace seis meses
que est�s en el trampol�n, Umberto,
255
00:11:35,479 --> 00:11:38,520
dudando si bajar por la escalerita
o si tirarte al agua.
256
00:11:38,560 --> 00:11:39,920
�Por qu� no te tiras y punto?
257
00:11:39,959 --> 00:11:41,360
�Es verano!
258
00:11:43,000 --> 00:11:46,040
�Entonces por qu� no empezar
estos dos a�os con una ley
259
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
sobre el conflicto de intereses?
260
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
As� la gente ver� que queremos
el cambio de verdad,
261
00:11:50,200 --> 00:11:52,160
que no es solo ch�chara.
262
00:11:52,640 --> 00:11:54,160
Las cosas iban mal.
263
00:11:54,239 --> 00:11:55,439
Silvio lo sab�a.
264
00:11:55,479 --> 00:11:56,960
Est�bamos en tablas.
265
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
Muro contra muro.
266
00:11:58,720 --> 00:12:01,959
Hac�a falta algo
que desbloquease la situaci�n,
267
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
�pero el qu�?
268
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
�Qui�n viene?
269
00:12:22,239 --> 00:12:23,760
La caballer�a.
270
00:12:24,439 --> 00:12:26,600
Vamos a ver qui�n es, Umberto.
271
00:12:37,879 --> 00:12:39,400
�He sido lo bastante r�pida?
272
00:12:39,439 --> 00:12:40,760
Perfecta.
273
00:12:42,479 --> 00:12:44,600
�Qu� hace aqu� esa t�a buena?
274
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
No s�.
275
00:12:47,959 --> 00:12:49,640
De decoraci�n.
276
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Presidente.
277
00:12:51,520 --> 00:12:53,119
Veronica.
278
00:12:55,360 --> 00:12:57,960
Qu� suerte tenemos
de tenerte con nosotros, de verdad.
279
00:12:58,040 --> 00:12:59,160
Gracias por la invitaci�n.
280
00:12:59,239 --> 00:13:00,960
- Umberto Bossi.
- Secretario.
281
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
- Eh, ll�mame Umberto.
- Bien.
282
00:13:04,239 --> 00:13:05,439
Hola.
283
00:13:07,160 --> 00:13:08,640
�Qu� haces t� aqu�?
284
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
�C�mo iba a rechazar una invitaci�n
del Presidente del Consejo?
285
00:13:12,439 --> 00:13:14,119
T� igual si, �no?
286
00:13:16,280 --> 00:13:18,160
�Qu� pasa? �La conoces?
287
00:13:19,200 --> 00:13:21,320
Digamos que tengo un pasado.
288
00:13:21,479 --> 00:13:23,479
�Hay que ver este Batman!
289
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Umberto, �qu� hacemos?
�Bajamos a la playa?
290
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
- Venga.
- Vamos a coger los trajes de ba�o.
291
00:13:28,439 --> 00:13:29,680
Ven, Bosco.
292
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
�Qu� co�o est� pasando?
293
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
�T� entiendes algo?
294
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Francamente no.
295
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
Bien.
296
00:13:44,479 --> 00:13:47,320
�No es un poco pronto
para beberte un gin-tonic?
297
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
Un ligero alcoholismo no merma
la elegancia de un hombre,
298
00:13:51,479 --> 00:13:52,960
al contrario.
299
00:13:53,479 --> 00:13:55,040
�Vienes arriba?
300
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Voy a darme un ba�o.
301
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
�Somos un equipo?
302
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
D�melo t�.
303
00:14:32,800 --> 00:14:35,040
�C�mo puedo demostrarte
que soy tu amigo?
304
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Que puedes fiarte de m�.
305
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Si mis parlamentarios fugados
306
00:14:38,560 --> 00:14:41,280
no s� por qu� al grupo mixto
volvieran al redil...
307
00:14:41,320 --> 00:14:43,439
Si solo hubiese un partido
de centro derecha,
308
00:14:43,479 --> 00:14:45,040
estar�an todos juntos,
en la misma casa.
309
00:14:45,119 --> 00:14:47,360
En el mismo foll�n, m�s bien.
310
00:14:47,840 --> 00:14:49,640
Con todo el respeto,
311
00:14:50,200 --> 00:14:52,119
yo no veo a Bossi
312
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
aceptando �rdenes de nadie,
313
00:14:55,119 --> 00:14:57,120
ni siquiera del Cavaliere.
314
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
�Y qui�n ha dicho que mandar�a yo?
315
00:15:00,879 --> 00:15:03,840
Yo �nicamente soy un empresario
metido en pol�tica,
316
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
t� eres un purasangre.
317
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
Has nacido para esto.
318
00:15:08,720 --> 00:15:12,000
Si aceptas tener un partido �nico,
yo te doy las llaves.
319
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
Secretario, �me da fuego?
320
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
En Gallarate,
321
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
cerca de donde me crie,
322
00:15:31,439 --> 00:15:34,160
hab�a un puesto, un lechero.
323
00:15:34,239 --> 00:15:36,000
Bertazzi se llamaba.
324
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Pero las ganancias de Bertazzi
no ven�an de la leche.
325
00:15:39,760 --> 00:15:42,920
Ven�an del abono de calidad
que vend�a a los campesinos.
326
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
B�sicamente era
una f�brica de mierda
327
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
que parec�a que era
una f�brica de leche.
328
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
�Me disculp�is un momento?
329
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
Esta vez lo ha entendido.
330
00:16:06,600 --> 00:16:09,239
O cede en lo del antimonopolio
o no hacemos nada.
331
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Que se tire �l a la piscina.
332
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
�Has visto la cara que ha puesto?
333
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
Casi se nos muere.
334
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
�Qu� es lo que ha pasado?
335
00:16:21,000 --> 00:16:24,080
No lo s�, pero no me gusta la cara
que tiene el jefe.
336
00:16:26,760 --> 00:16:28,320
A m� me ca�an bien los de la Liga.
337
00:16:28,360 --> 00:16:30,960
A todos nos gustan
las historias de gente sencilla
338
00:16:31,040 --> 00:16:32,320
que logra el �xito.
339
00:16:32,400 --> 00:16:35,760
Personajes secundarios
que se convierten en protagonistas.
340
00:16:35,800 --> 00:16:37,520
Inspiran simpat�a.
341
00:16:37,560 --> 00:16:40,119
Pero aquel d�a,
viendo las caras burlonas
342
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
de Bosco y Bossi,
343
00:16:41,800 --> 00:16:45,040
adem�s de la expresi�n ofendida,
herida, de mi jefe,
344
00:16:45,119 --> 00:16:48,160
me di cuenta de que la ascensi�n
de la gente sencilla
345
00:16:48,239 --> 00:16:49,280
tambi�n tiene un l�mite.
346
00:16:49,320 --> 00:16:52,119
Siempre trato a todos
con amabilidad y educaci�n.
347
00:16:52,160 --> 00:16:54,800
Nadie se ha quejado nunca.
Ha visto qu� acogida.
348
00:16:54,879 --> 00:16:58,040
Y este, �se me pone a hablar
de f�bricas de mierda?
349
00:16:58,119 --> 00:16:59,400
- Tiene raz�n, se�or.
- Por dios.
350
00:16:59,439 --> 00:17:01,400
Tiene raz�n, tiene raz�n.
351
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
Pobre Silvio, m�rale.
352
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
Tenemos que hacer algo.
353
00:17:06,720 --> 00:17:09,400
En estos casos,
solo queda desdramatizar.
354
00:17:09,879 --> 00:17:11,040
Ahora vuelva con Bossi.
355
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
�Qu�?
356
00:17:12,119 --> 00:17:14,920
- No tengo la menor intenci�n.
- Vuelva con �l.
357
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
Ese es solo un jugador de p�ker.
358
00:17:17,879 --> 00:17:20,240
Est� intentando subir las apuestas.
359
00:17:20,520 --> 00:17:23,520
Usted se sienta a la mesa
con los grandes del mundo.
360
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
H�gale creer
que est� ganando la partida.
361
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
H�gaselo creer sin m�s.
362
00:17:42,920 --> 00:17:44,840
Vamos a darnos un ba�o.
363
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
Al menos habremos hecho algo.
364
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
No, yo no. Ve t�.
365
00:17:49,439 --> 00:17:50,520
�Seguro?
366
00:17:50,560 --> 00:17:52,239
No me hace falta ni�era.
367
00:17:52,280 --> 00:17:53,560
Venga te he dicho, anda, venga.
368
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
A la orden.
369
00:18:14,560 --> 00:18:16,600
Qu� buena, un poco fr�a eh.
370
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Siento mucho lo de tu padre.
371
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
Gracias.
372
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Nunca te hab�a visto as�.
373
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
�As� c�mo?
374
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Fr�gil.
375
00:18:46,439 --> 00:18:49,520
Oye, Umberto, estamos aqu�,
hace un d�a espl�ndido.
376
00:18:50,239 --> 00:18:51,600
Basta de hablar de trabajo.
377
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
�Seguro?
378
00:18:52,680 --> 00:18:55,320
Mira que te tomo la palabra,
llevo tres a�os sin vacaciones.
379
00:18:55,360 --> 00:18:57,320
Pero si lo prefieres,
me voy ahora mismo.
380
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
Vamos a dar una vuelta en barco.
381
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Ya pensaremos en el gobierno
en septiembre,
382
00:19:01,280 --> 00:19:03,600
cuando empiecen los colegios, �eh?
383
00:19:04,239 --> 00:19:05,880
Venga, vale. Vamos.
384
00:19:05,959 --> 00:19:07,800
�L�ncese al agua, Umberto!
385
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
�L�ncese!
386
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Como una cabra.
387
00:19:13,119 --> 00:19:14,720
Desdramaticemos.
388
00:19:20,600 --> 00:19:21,960
"Desdramaticemos".
389
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
Esas fueron mis famosas
�ltimas palabras.
390
00:19:24,640 --> 00:19:28,760
Lo malo es que, cuando pasa algo,
siempre pasa alguna otra cosa.
391
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
�Ah, joder!
392
00:19:32,119 --> 00:19:33,600
Una medusa...
393
00:19:34,000 --> 00:19:35,080
�Qu� pasa?
394
00:19:35,119 --> 00:19:36,520
Nada, nada.
395
00:19:37,119 --> 00:19:39,800
Cari�o, �quieres la pomada?
�Subo a busc�rtela?
396
00:19:39,840 --> 00:19:41,280
S�, gracias.
397
00:19:43,920 --> 00:19:46,040
�Est�s loco? �Con las manos?
398
00:19:46,439 --> 00:19:48,760
Si la coges por la cabeza no pica.
399
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
�Quer�is dar un paseo en barco?
400
00:19:54,479 --> 00:19:55,640
�Cu�ndo? �Ahora?
401
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
- S�.
- No.
402
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Ya he tenido suficiente barco.
403
00:19:59,600 --> 00:20:01,160
�Y t� Veronica?
404
00:20:05,439 --> 00:20:06,720
No.
405
00:20:08,879 --> 00:20:10,360
Un paseo en barco.
406
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
Aquello bast�
para que todos olvidasen
407
00:20:12,720 --> 00:20:15,040
mi intento de desdramatizar
408
00:20:17,239 --> 00:20:22,479
y a nadie se le ocurri� ir
a mirar qu� hab�a sido de m�.
409
00:20:25,560 --> 00:20:29,160
Leonardo estaba ocupado sacando
a Bossi de las garras de Pietro
410
00:20:29,200 --> 00:20:31,760
para confiarlo
al cuidado de Berlusconi.
411
00:20:32,239 --> 00:20:35,840
Y Bosco estaba demasiado interesado
en Veronica
412
00:20:35,879 --> 00:20:38,920
como para preocuparse de frustrar
la maniobra de Leo.
413
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
En cuanto a Veronica,
414
00:20:40,959 --> 00:20:44,040
ante la en�sima confirmaci�n
de la ambig�edad
415
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
de su relaci�n con Leo,
intent� concentrarse
416
00:20:47,320 --> 00:20:51,160
en su dolor f�sico para no pensar
en el que habitaba
417
00:20:51,200 --> 00:20:53,360
en sus abismos m�s profundos.
418
00:20:56,879 --> 00:20:59,680
Rachele, guapa,
�vienes al barco con los j�venes?
419
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
Claro, s�.
420
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
Solo tengo que llevar
una cosa a la playa.
421
00:21:02,520 --> 00:21:03,760
No, no, d�jalos solos.
422
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
Le pido
a un camarero que se la lleve.
423
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
Como quieras.
424
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
�Por qu� tarda tanto?
425
00:21:12,959 --> 00:21:16,000
Si quieres, hay un m�todo muy viejo
para las medusas.
426
00:21:17,080 --> 00:21:18,800
Lo us�bamos en el mar.
427
00:21:18,879 --> 00:21:20,360
�Quieres mearme encima?
428
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Disculpen,
429
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
�Les dejo esto aqu�?
430
00:21:23,560 --> 00:21:24,880
�S�, s�, d�jalo ah�!
431
00:21:24,959 --> 00:21:26,040
�Gracias!
432
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
�Eh, tr�enos algo de beber!
433
00:21:28,239 --> 00:21:29,560
�Champ�n!
434
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
Que total, paga Silvio.
435
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
Mira c�mo corre...
436
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
Me parto.
437
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
�Meo?
438
00:21:48,360 --> 00:21:49,479
�Cesarone!
439
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
�Bienvenidos al Barbarroja!
440
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Mira a qui�n te traigo.
441
00:21:53,360 --> 00:21:55,080
Umberto, qu� honor.
442
00:21:55,479 --> 00:21:56,680
Hola, Previti.
443
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
Qu� mal viv�s por aqu�, �eh?
444
00:22:04,479 --> 00:22:06,400
�Te est�s arrepintiendo?
445
00:22:07,080 --> 00:22:08,960
�A qui�n se lo has comprado?
�A Mao?
446
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
No.
447
00:22:11,040 --> 00:22:14,879
Previti, �precisamente Barbarroja
ten�as que llamar a tu barco, eh?
448
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
Se ha quedado en camiseta.
449
00:22:16,959 --> 00:22:19,239
Como diciendo:
"Yo no soy como vosotros".
450
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
Porque Alberto da Giussano le meti�
una buena paliza a Barbarroja.
451
00:22:22,360 --> 00:22:25,640
Como disculpa dir�
que el nombre no fue idea m�a
452
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
sino del anterior propietario.
453
00:22:28,840 --> 00:22:30,080
�C�mo va lo de esta noche?
454
00:22:30,119 --> 00:22:31,120
Bien.
455
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Ve a hacer las llamadas
que te he dicho.
456
00:22:33,000 --> 00:22:34,120
S�.
457
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
Esa es Caprera. �Eh?
458
00:22:57,360 --> 00:22:58,600
�Bravo!
459
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
Anda, Umberto, canta una t�.
460
00:23:05,879 --> 00:23:08,160
Venga,
que s� que antes eras cantante.
461
00:23:08,239 --> 00:23:11,560
He retirado todos los discos,
he eliminado todas las pruebas.
462
00:23:11,600 --> 00:23:13,479
�Qu� es eso de que eras cantante?
463
00:23:13,520 --> 00:23:14,680
No lo sab�a Umberto.
464
00:23:14,720 --> 00:23:16,160
Sin comentarios.
465
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
Ah, �no lo sab�as?
466
00:23:17,560 --> 00:23:19,840
- S�... De acuerdo.
- Umberto es un cantante fabuloso.
467
00:23:19,879 --> 00:23:22,160
- Incluso tiene discos grabados.
- Anda ya.
468
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
S� sencillos de 45 revoluciones.
469
00:23:24,560 --> 00:23:26,239
�No me digas! Incre�ble.
470
00:23:26,280 --> 00:23:27,640
Ah, pues, �qu� mejor ocasi�n?
471
00:23:27,680 --> 00:23:28,960
No, no, no es el momento.
472
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
C�ntanos alguna de tus canciones.
473
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
�Qu� le pasa?
474
00:23:35,560 --> 00:23:36,720
Nada.
475
00:23:37,879 --> 00:23:40,000
�Sigue pensando en Di Pietro?
476
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
No.
477
00:23:44,200 --> 00:23:47,119
Deb�a ayudarme a relajar tensiones
y est� aqu�,
478
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
con la cara de Baresi
cuando fall� el penalti.
479
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
No me gusta.
480
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
Olvid�monos de �l.
481
00:23:57,400 --> 00:23:59,920
Somos antropol�gicamente
incompatibles.
482
00:24:00,360 --> 00:24:01,439
Hacemos caer el gobierno,
483
00:24:01,479 --> 00:24:03,560
elecciones y ganamos sin �l.
484
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Sc�lfaro no nos dejar� hacer
otras elecciones.
485
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
�No lo ha visto?
486
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
As� que, Bossi nos hace falta.
487
00:24:10,320 --> 00:24:14,280
Ahora sonr�a, �nimo,
y vuelva al campo.
488
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
No le pago para estar
en el banquillo.
489
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
Cesare, �le quedan gambas?
490
00:24:20,239 --> 00:24:21,320
Tengo un hambre...
491
00:24:21,360 --> 00:24:23,320
He desvalijado un pesquero, Silvio.
492
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
Ah, pues venga con las gambas,
vamos.
493
00:24:26,320 --> 00:24:28,680
�C�mo es que nos han dejado
aqu� solos?
494
00:24:28,720 --> 00:24:30,680
Porque no contamos nada.
495
00:24:31,040 --> 00:24:34,000
Habla por ti, Miss Parlamento.
496
00:24:35,479 --> 00:24:37,480
Mira que eres rarito, �eh?
497
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
Con la de hombres malos
que fingen ser buenos
498
00:24:41,360 --> 00:24:43,200
y t� eres justo lo contrario:
499
00:24:43,280 --> 00:24:45,720
un hombre bueno
que aparenta ser malo.
500
00:24:46,640 --> 00:24:48,680
�Y t� en cambio c�mo eres?
501
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
De las que olvidan r�pido.
502
00:24:55,760 --> 00:24:58,720
Sin tu padre, te has quedado
solo t� en la familia.
503
00:24:58,920 --> 00:25:00,840
El �ltimo de los Bosco.
504
00:25:02,640 --> 00:25:05,119
�Y tu padre, qu� fue de �l?
505
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
�Est� vivo?
506
00:25:07,119 --> 00:25:08,640
Nunca me hablaste de �l.
507
00:25:08,680 --> 00:25:11,880
Cuando Giulia y yo nos fuimos
a vivir con nuestra madre,
508
00:25:12,959 --> 00:25:14,760
�l dej� de hablarnos.
509
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
�Qu� ten�ais que ver vosotras?
510
00:25:17,920 --> 00:25:19,479
No s�, nada.
511
00:25:20,479 --> 00:25:22,840
Estaba demasiado enfadado con ella.
512
00:25:25,959 --> 00:25:28,200
Somos aut�nticos hijos de nadie.
513
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Quiz� por eso nos mandan siempre
a hacer el trabajo sucio.
514
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
�C�mo?
515
00:25:41,840 --> 00:25:45,360
Venga, que s� por qu� estamos solos
en esta playa, �qu� te crees?
516
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
�Entonces?
517
00:25:49,720 --> 00:25:51,360
Que es in�til.
518
00:25:52,640 --> 00:25:54,440
Bossi no va a ceder.
519
00:25:57,640 --> 00:26:00,320
Si lo sab�as,
�por qu� raz�n no te has ido?
520
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Bueno...
521
00:26:06,879 --> 00:26:09,080
A lo mejor porque me apetece...
522
00:26:22,959 --> 00:26:24,600
�Pero est�s loco?
523
00:26:26,840 --> 00:26:28,239
�Qu� co�o haces?
524
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
- Ven aqu�, quieta...
- �As� no!
525
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
- �Esto es lo que quieres?
- Para.
526
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
�Es lo que quieres?
527
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
�Que pares!
528
00:26:37,400 --> 00:26:39,160
Solo eres una puta.
529
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
�Eres un cabr�n!
530
00:26:47,479 --> 00:26:49,200
�Me has hecho da�o!
531
00:27:01,800 --> 00:27:03,680
�Por qu� te portas as�?
532
00:27:04,640 --> 00:27:06,120
Calladita...
533
00:27:06,640 --> 00:27:08,040
Calla...
534
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
Como dijo aquel poeta:
535
00:27:55,439 --> 00:27:58,240
"La espantosa osad�a
de un momento de debilidad
536
00:27:58,800 --> 00:28:02,360
que un siglo de prudencia
no puede borrar.
537
00:28:05,439 --> 00:28:09,879
Por eso y solo eso,
es por lo que hemos existido...
538
00:28:12,439 --> 00:28:16,239
Y es algo que no se hallar�
en nuestros obituarios".
539
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
�Qu� est� pasando ah�?
540
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
No es nada.
541
00:28:41,920 --> 00:28:43,760
�Qu� es ese alboroto?
542
00:28:44,200 --> 00:28:45,239
Una sorpresa.
543
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
Vamos, ven.
544
00:28:47,879 --> 00:28:50,200
Ey, �t� no subes?
545
00:28:50,879 --> 00:28:52,400
En un momento.
546
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
Como hemos decidido no pensar
en la pol�tica,
547
00:29:03,640 --> 00:29:05,880
al menos damos una fiesta, �no?
548
00:29:06,280 --> 00:29:09,600
�Ese de ah� no ser�
el de los Gatti di Vicolo Miracoli?
549
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
En persona. Se llama igual que t�.
550
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
�Grande Silvio!
551
00:29:14,400 --> 00:29:16,840
Qu� hay, Zeno.
Buenas noches a todos.
552
00:29:18,840 --> 00:29:20,360
Zeno, qu� bien que has venido.
553
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Jam�s me pierdo una fiesta tuya.
554
00:29:21,879 --> 00:29:23,120
Esta es mi mujer.
555
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
Me ha suplicado que te la presente.
556
00:29:24,959 --> 00:29:26,360
- Enhorabuena.
- Gracias.
557
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
- �Puedo?
- Claro.
558
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Se oye el mar.
559
00:29:32,439 --> 00:29:34,320
�Le has hecho sentar
la cabeza a este?
560
00:29:34,360 --> 00:29:35,960
S�, bueno, lo intento.
561
00:29:36,040 --> 00:29:37,160
�nimo, eh.
562
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Gracias.
563
00:29:38,239 --> 00:29:39,439
�Silvio!
564
00:29:39,479 --> 00:29:41,040
Umbertone, qu� hay.
565
00:29:41,080 --> 00:29:42,480
Hola, hola.
566
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
Incluso los m�s c�nicos
viven momentos
567
00:29:47,959 --> 00:29:49,640
en los que los sentimientos vacilan
568
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
y la certeza de ser impermeables
569
00:29:51,680 --> 00:29:54,240
a la culpabilidad
los abandona de pronto.
570
00:29:54,320 --> 00:29:56,600
En esos momentos, por lo general,
571
00:29:57,320 --> 00:29:59,880
uno se encuentra recorriendo parte
del camino hacia atr�s.
572
00:29:59,920 --> 00:30:05,320
Y aun as�, raramente se llega
al destino que uno se hab�a fijado.
573
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Paolo,
574
00:30:08,760 --> 00:30:10,200
joder, no...
575
00:30:48,080 --> 00:30:50,200
Me parece que hay una fiesta.
576
00:31:00,479 --> 00:31:02,040
Mejor que vaya.
577
00:31:06,360 --> 00:31:07,560
Adi�s.
578
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
Hipot�ticamente hablando,
579
00:31:16,560 --> 00:31:19,320
si yo te cediese
algunas acciones de Fininvest
580
00:31:19,560 --> 00:31:21,640
y te metiese
en la sociedad conmigo,
581
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
�entonces s� te fiar�as?
582
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Todav�a no has conseguido calarme.
583
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
Campesino de cintura para abajo,
584
00:31:28,360 --> 00:31:30,800
ciudadano de cintura para arriba.
585
00:31:30,840 --> 00:31:33,080
Por eso me votan de ambos lados.
586
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
Espera.
587
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
No me lo puedo creer.
588
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
�C�mo lo has hecho?
589
00:31:49,560 --> 00:31:51,320
Querer es poder.
590
00:31:51,360 --> 00:31:52,800
Eh, basta, quietos.
591
00:31:52,840 --> 00:31:55,600
Parad de cantar. Basta.
592
00:31:56,080 --> 00:31:58,520
Umberto,
tenemos un regalo para usted.
593
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
�Pero todav�a es posible
encontrarlos?
594
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Bueno, ahora ya no.
595
00:32:02,160 --> 00:32:03,800
Un coleccionista de Brescia.
596
00:32:03,879 --> 00:32:05,280
Y nos ha cobrado, �eh?
597
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
No es un disco cualquiera.
598
00:32:06,800 --> 00:32:09,879
Los inicios de Umberto
como cantante en el 64.
599
00:32:09,920 --> 00:32:11,080
Hace 30 a�os.
600
00:32:11,119 --> 00:32:12,160
�Qu�?
601
00:32:12,239 --> 00:32:13,760
�Donato es usted?
602
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
Pues ahora nos la tiene que cantar.
603
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
Venga, s�, por favor.
604
00:32:17,040 --> 00:32:18,520
No, no, no...
605
00:32:19,560 --> 00:32:22,000
Si ni siquiera
me acuerdo de la letra.
606
00:32:22,479 --> 00:32:23,800
�Y si la cantamos juntos?
607
00:32:23,840 --> 00:32:25,960
No me estar�s diciendo
que te la has aprendido.
608
00:32:26,040 --> 00:32:27,239
Y la otra tambi�n.
609
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
"Melancol�a".
610
00:32:29,520 --> 00:32:30,840
Joder con Silvio.
611
00:32:30,879 --> 00:32:32,880
Umberto, Umberto...
612
00:32:32,959 --> 00:32:35,720
Umberto, Umberto, Umberto...
613
00:32:54,439 --> 00:32:56,040
�Venga, Umberto!
614
00:33:33,760 --> 00:33:35,200
�S�!
615
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
�S�!
616
00:34:53,959 --> 00:34:55,320
�Viva!
617
00:34:57,959 --> 00:35:00,320
Umberto Bossi, alias Donato.
618
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
Silvio Berlusconi, el de siempre.
619
00:35:03,239 --> 00:35:05,879
"Melancol�a", un �xito del 64.
620
00:35:05,920 --> 00:35:07,880
El �xito es todo tuyo, Silvio.
621
00:35:07,920 --> 00:35:09,800
Para m� no tanto, �eh?
622
00:35:11,280 --> 00:35:13,240
Tocad la canci�n, venga.
623
00:35:13,280 --> 00:35:15,600
Ey, �d�nde te met�as?
624
00:35:15,640 --> 00:35:18,320
Te has perdido
el espect�culo del siglo.
625
00:35:23,000 --> 00:35:25,560
�Nosotros salvando el gobierno
y t� ah�?
626
00:35:26,800 --> 00:35:28,280
Est� muerto.
627
00:35:29,439 --> 00:35:30,880
�El gobierno?
628
00:35:30,959 --> 00:35:33,600
No, Bossi ya est�
de muy buen humor.
629
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Paolo.
630
00:35:38,080 --> 00:35:39,520
Est� muerto.
631
00:35:40,479 --> 00:35:41,880
�Qu� co�o dices?
632
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
Y luego, al final,
llega siempre un momento
633
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
en que las cosas se llaman
por su nombre.
634
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
No, no, no...
635
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
Rachele, �no!
636
00:35:57,520 --> 00:35:58,880
�Pero qu� ha pasado?
637
00:35:58,959 --> 00:36:00,160
Ni la menor idea.
638
00:36:00,200 --> 00:36:02,120
A lo mejor cuando se ha lanzado,
no lo s�.
639
00:36:02,160 --> 00:36:03,520
Tenemos que dec�rselo a Silvio.
640
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
No.
641
00:36:05,160 --> 00:36:07,960
Ya pensaba que era un mal augurio
lo de las dichosas flores,
642
00:36:08,000 --> 00:36:10,360
imag�nate
si le decimos esto ahora.
643
00:36:10,879 --> 00:36:13,600
Se lo diremos ma�ana,
cuando Bossi se marche,
644
00:36:14,040 --> 00:36:15,480
�de acuerdo?
645
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
Dame solo un minuto.
646
00:36:27,520 --> 00:36:29,880
�Qu� co�o voy a hacer sin ti ahora?
647
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
Rachele, eh...
648
00:36:37,119 --> 00:36:38,760
Eh, eh...
649
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
Vete, anda...
650
00:36:46,119 --> 00:36:47,720
Ya me quedo yo con �l, �vale?
651
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
T� vuelve
y no dejes que venga nadie.
652
00:36:53,280 --> 00:36:54,520
Venga.
653
00:36:55,000 --> 00:36:56,440
Ay, dios...
654
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
No juzgu�is a mi amigo Leo.
655
00:37:18,280 --> 00:37:20,439
Por un momento,
se sinti� realmente conmocionado
656
00:37:20,479 --> 00:37:22,080
por mi partida prematura,
657
00:37:22,119 --> 00:37:24,439
pero luego comprendi� que mi muerte
658
00:37:24,479 --> 00:37:26,960
hab�a liberado un asiento
en la C�mara.
659
00:37:27,160 --> 00:37:30,239
Ser elegido era su oportunidad
para evitar la c�rcel.
660
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
Y este pensamiento
le hab�a devuelto
661
00:37:33,560 --> 00:37:35,480
una repentina esperanza.
662
00:37:37,439 --> 00:37:40,520
"Enti�ndeme", dec�a Bukowski,
663
00:37:41,239 --> 00:37:43,480
"no soy como un mundo ordinario.
664
00:37:43,959 --> 00:37:45,560
Tengo mi locura,
665
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
vivo en otra dimensi�n".
666
00:38:12,360 --> 00:38:13,560
Ey...
667
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
Te esperaba.
668
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
�Has conseguido lo que quer�as?
669
00:38:25,479 --> 00:38:26,800
�Y t�?
670
00:38:28,000 --> 00:38:30,240
�Has conseguido lo que quer�as?
671
00:38:34,760 --> 00:38:36,840
Esta ha sido la �ltima vez.
672
00:38:45,920 --> 00:38:47,720
Tengo una propuesta.
673
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
�Qu� propuesta?
674
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
�Te parece el momento?
675
00:39:06,119 --> 00:39:08,360
Nunca te he querido
como te quiero ahora.
676
00:39:08,439 --> 00:39:09,720
Joder...
677
00:39:10,800 --> 00:39:12,600
�Lo tomo como un s�?
678
00:39:13,160 --> 00:39:14,800
Vete a la mierda.
679
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
Todav�a no he comprado un anillo,
680
00:39:17,840 --> 00:39:20,320
pero te comprar�
uno por todo lo alto.
681
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
Paolo, �has o�do? Me caso.
682
00:39:26,879 --> 00:39:28,760
No te oye, est� muerto.
683
00:39:31,000 --> 00:39:32,240
Vete a dormir.
684
00:39:32,280 --> 00:39:33,360
S�.
685
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Hay tiempo
antes de que se despierten todos.
686
00:39:36,600 --> 00:39:37,800
�T� vienes?
687
00:39:37,879 --> 00:39:39,520
Yo tengo que estar con �l.
688
00:39:39,560 --> 00:39:40,960
�Pero cu�nto ha bebido?
689
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Luego te lo explico.
690
00:39:46,879 --> 00:39:48,600
Anda, descansa.
691
00:39:49,239 --> 00:39:50,680
Hasta luego.
692
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Venga, Umberto.
693
00:40:17,680 --> 00:40:18,800
Silvio.
694
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Ha sido un placer.
695
00:40:19,959 --> 00:40:21,360
Eh, para m� tambi�n lo ha sido.
696
00:40:21,439 --> 00:40:22,720
- Nos vemos en Roma.
- S�.
697
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
P�rtate bien, eh. Adi�s.
698
00:40:25,160 --> 00:40:26,200
Hasta la vista.
699
00:40:26,239 --> 00:40:27,440
Bosco.
700
00:40:28,160 --> 00:40:29,960
Eh, �entonces?
701
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
�C�mo ha ido?
702
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
�Ha cedido al antimonopolio?
703
00:40:33,119 --> 00:40:35,240
�D�nde co�o te hab�as metido?
704
00:40:36,760 --> 00:40:38,600
�Has conseguido algo?
705
00:40:39,200 --> 00:40:40,520
�Has conseguido algo o no?
706
00:40:40,560 --> 00:40:41,960
�Me vas a ense�ar el oficio?
707
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Te las das de asesor
pero no s� con qu� cabeza piensas,
708
00:40:44,239 --> 00:40:46,000
�con esta o con esta?
709
00:40:46,080 --> 00:40:47,920
Enhorabuena, Leonardo.
710
00:40:48,520 --> 00:40:50,439
Muy buena idea
lo de buscar el disco.
711
00:40:50,479 --> 00:40:52,640
Hemos hecho
un gran trabajo de equipo,
712
00:40:52,680 --> 00:40:55,000
y al final eso siempre da frutos.
713
00:40:58,239 --> 00:41:00,480
�Quiere ser mi testigo de bodas?
714
00:41:00,560 --> 00:41:01,680
�C�mo dice?
715
00:41:01,720 --> 00:41:02,880
Dame un minuto.
716
00:41:02,959 --> 00:41:04,280
Disculpe.
717
00:41:05,560 --> 00:41:07,160
�Por qu� lo dice?
718
00:41:07,239 --> 00:41:08,920
- �Se casa?
- Eh...
719
00:41:11,959 --> 00:41:13,960
Eh, �has visto a Veronica?
720
00:41:15,280 --> 00:41:16,720
Que te den.
721
00:41:21,080 --> 00:41:22,400
Espera...
722
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
Espera...
723
00:41:25,959 --> 00:41:28,120
Lo que ha pasado esta noche...
724
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
no me digas que lo has hecho
porque te lo han pedido
725
00:41:31,680 --> 00:41:33,360
porque no me lo creo.
726
00:41:33,439 --> 00:41:34,920
Tienes raz�n.
727
00:41:36,400 --> 00:41:38,440
Lo he hecho porque quer�a.
728
00:41:42,239 --> 00:41:44,480
Ha sido mi despedida de soltera.
729
00:41:45,600 --> 00:41:47,000
�Qu� dices?
730
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
Te lo dije.
731
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
Me olvido r�pido.
732
00:42:14,879 --> 00:42:17,240
Se�or,
tenemos que decirle una cosa.
733
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
Y as�,
734
00:42:27,959 --> 00:42:30,160
con un pacto de gobierno renovado
por una parte
735
00:42:30,200 --> 00:42:32,360
y una promesa de matrimonio
por la otra,
736
00:42:32,439 --> 00:42:35,080
mi paso
por la vida terrenal conclu�a.
737
00:42:43,000 --> 00:42:45,720
Me hubiera gustado decirle
a Veronica que no se preocupase,
738
00:42:45,760 --> 00:42:48,119
que se puede amar
a m�s de una persona.
739
00:42:48,160 --> 00:42:51,879
Quer�a a Leo porque la amaba
como era, sin juzgarla.
740
00:42:51,920 --> 00:42:56,000
Y quer�a a Pietro porque la amaba
por c�mo pod�a haber sido.
741
00:42:57,920 --> 00:42:59,119
Y por �ltimo,
742
00:42:59,160 --> 00:43:01,600
querr�a haberle deseado suerte
a Leo para las elecciones.
743
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Me alegraba que fuese �l
744
00:43:03,600 --> 00:43:05,280
el que ocupase
mi puesto en el Parlamento,
745
00:43:05,320 --> 00:43:08,840
y si as� evitaba la c�rcel,
mucho mejor.
746
00:43:10,320 --> 00:43:13,160
Aun as�, a medida
que la ambulancia se alejaba
747
00:43:13,200 --> 00:43:15,280
por las carreteras
de la Costa Esmeralda,
748
00:43:15,320 --> 00:43:20,360
me dije: "Pero en el fondo, a m�,
�qu� co�o me importa?"
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
53164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
