Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,250 --> 00:01:20,529
Gracias. Muy bien, muy bien.
2
00:01:22,650 --> 00:01:24,090
Maravilloso.
3
00:01:28,289 --> 00:01:29,650
Odia el humo.
4
00:01:29,690 --> 00:01:33,330
Y la caspa, las manos sudadas,
la barba y el marr�n.
5
00:01:34,289 --> 00:01:36,370
Nada de barba, lo tendr� en cuenta.
6
00:01:36,410 --> 00:01:37,730
Muy bien.
7
00:01:52,690 --> 00:01:53,930
Leo...
8
00:01:54,730 --> 00:01:55,930
�Leo!
9
00:01:56,929 --> 00:01:58,090
�Leo!
10
00:02:02,130 --> 00:02:03,410
No me dejes. No me dejes.
11
00:02:03,450 --> 00:02:05,370
No te dejo, no te dejo.
12
00:02:09,250 --> 00:02:10,570
Espera... Estoy aqu�.
13
00:02:10,610 --> 00:02:11,929
Estoy aqu�, no me voy.
14
00:02:11,970 --> 00:02:13,450
Estoy aqu�...
15
00:02:13,929 --> 00:02:15,130
�Oiga?
16
00:02:16,009 --> 00:02:17,290
Necesito una ambulancia.
17
00:02:17,330 --> 00:02:19,690
Estamos en el Jolly Hotel. R�pido.
18
00:02:21,570 --> 00:02:22,970
�Disculpe?
19
00:02:24,650 --> 00:02:26,010
�Disculpe?
20
00:02:28,289 --> 00:02:30,530
Su marido est� fuera de peligro.
21
00:02:31,009 --> 00:02:32,410
Est� en cuidados intensivos.
22
00:02:32,489 --> 00:02:34,330
Si quiere puede verlo.
23
00:02:34,410 --> 00:02:35,530
No.
24
00:02:36,289 --> 00:02:37,930
�No quiere verlo?
25
00:02:38,810 --> 00:02:40,410
No es mi marido.
26
00:03:41,210 --> 00:03:44,530
Los resultados electorales
est�n ya pr�cticamente decididos.
27
00:03:44,610 --> 00:03:47,929
Silvio Berlusconi
ha ganado las elecciones
28
00:03:47,970 --> 00:03:50,370
y ha anunciado ya desde esta noche
29
00:03:50,410 --> 00:03:52,410
que se har� cargo
del gobierno del pa�s.
30
00:03:52,489 --> 00:03:54,690
En palabras textuales, ha dicho:
31
00:03:54,730 --> 00:03:56,090
"Voy a arreglar Italia".
32
00:03:56,130 --> 00:03:58,570
En resumidas cuentas, la derecha,
33
00:03:58,650 --> 00:04:00,290
es decir, Forza Italia,
34
00:04:00,370 --> 00:04:02,850
la Liga Norte y Alianza Nacional
35
00:04:02,890 --> 00:04:06,850
tienen una clara mayor�a
en la c�mara de los diputados.
36
00:04:06,929 --> 00:04:09,410
Pero todav�a no est� claro
qui�n tendr� el control del Senado.
37
00:04:09,489 --> 00:04:11,650
�Vamos? �Presidente?
38
00:04:19,450 --> 00:04:20,890
Voy andando.
39
00:05:19,489 --> 00:05:21,050
Adelante. Buenas noches.
40
00:05:21,130 --> 00:05:22,650
Buenas noches.
41
00:05:30,529 --> 00:05:31,730
Tenga.
42
00:05:32,610 --> 00:05:34,050
Gracias.
43
00:05:36,650 --> 00:05:37,930
�Ha llegado!
44
00:05:38,009 --> 00:05:42,130
"Un presidente,
hay solo un presidente.
45
00:05:42,169 --> 00:05:46,529
Un presidente,
hay solo un presidente...".
46
00:05:47,929 --> 00:05:49,450
�Grande Silvio!
47
00:05:49,489 --> 00:05:51,330
Diputado Brandi, �qu�?
48
00:05:51,370 --> 00:05:53,290
�Te sientes ya diputado?
49
00:05:54,610 --> 00:05:56,730
Gracias, gracias, gracias...
50
00:05:58,770 --> 00:06:01,370
Bueno nuestra Castello,
�est�s contenta?
51
00:06:01,410 --> 00:06:02,610
Much�simo.
52
00:06:02,690 --> 00:06:04,450
No s� c�mo darle las gracias.
53
00:06:04,489 --> 00:06:05,930
Cuento contigo...
54
00:06:05,970 --> 00:06:07,770
�Viva el presidente!
55
00:06:11,210 --> 00:06:13,050
Es verdad que era como un t�nel
56
00:06:13,130 --> 00:06:15,810
y a lo lejos he visto
una luz c�lida.
57
00:06:15,850 --> 00:06:19,250
Es como cuentan,
y sent�a que si iba
58
00:06:19,289 --> 00:06:20,850
estar�a en paz.
59
00:06:21,410 --> 00:06:23,810
�Y no le entraron ganas
de quedarse?
60
00:06:24,090 --> 00:06:25,210
S�.
61
00:06:25,810 --> 00:06:28,250
Claro y despu�s o� la voz de Dios
62
00:06:28,289 --> 00:06:29,930
o al menos creo que era �l.
63
00:06:30,009 --> 00:06:31,010
�Y qu� te dijo?
64
00:06:31,050 --> 00:06:32,690
"�Est�s listo?".
65
00:06:33,450 --> 00:06:35,170
Y yo le respond�...
66
00:06:35,450 --> 00:06:38,050
"Pues, no mucho,
tengo a Berlusconi esper�ndome".
67
00:06:38,130 --> 00:06:40,970
Y va �l y me dice:
"�Bueno, �l es el jefe!".
68
00:06:44,210 --> 00:06:45,450
Disculpad.
69
00:06:45,489 --> 00:06:46,810
Claro.
70
00:06:47,450 --> 00:06:48,770
Qu� bobo.
71
00:06:49,130 --> 00:06:50,770
Antes te gustaba.
72
00:06:51,690 --> 00:06:53,690
Venga,
que dentro ya vamos a terminar.
73
00:06:53,730 --> 00:06:56,690
No, que esta noche
no tiene que acabar jam�s.
74
00:06:56,730 --> 00:06:58,930
Vamos dentro, que �l est� cantando.
75
00:06:58,970 --> 00:07:00,210
Venid.
76
00:07:23,929 --> 00:07:26,170
�Qu� queda de los viejos amores?
77
00:07:26,690 --> 00:07:28,130
S�...
78
00:07:28,650 --> 00:07:30,090
�Qu� queda?
79
00:07:32,650 --> 00:07:34,010
El deseo.
80
00:07:36,890 --> 00:07:38,770
Eso ya lo tuvimos, �no?
81
00:07:39,570 --> 00:07:40,770
Bueno,
82
00:07:41,370 --> 00:07:42,890
era otra vida.
83
00:07:44,529 --> 00:07:45,810
Por eso.
84
00:07:46,289 --> 00:07:47,490
Venga,
85
00:07:49,009 --> 00:07:51,250
que hemos ganado las elecciones.
86
00:08:00,650 --> 00:08:04,210
Qu�, �te apetece hacer algo
de lo que te arrepientas diputada?
87
00:09:16,929 --> 00:09:18,450
Disculpe.
88
00:09:32,450 --> 00:09:33,890
Con permiso.
89
00:09:37,330 --> 00:09:38,730
Aqu� tiene.
90
00:09:42,130 --> 00:09:43,090
�Qu� tal?
91
00:09:43,169 --> 00:09:45,010
Est�s espectacular.
92
00:09:45,090 --> 00:09:46,170
No.
93
00:09:46,570 --> 00:09:49,370
Tengo que transmitir seriedad,
credibilidad.
94
00:09:52,410 --> 00:09:54,289
Es peor que el primer d�a de clase.
95
00:09:54,330 --> 00:09:55,810
T� tranquila,
96
00:09:56,970 --> 00:09:58,770
todo va a salir bien.
97
00:10:03,570 --> 00:10:06,289
A Montecitorio llega
una derecha alegre diputada.
98
00:10:06,330 --> 00:10:07,570
que viste colores frescos,
99
00:10:07,610 --> 00:10:10,130
gafas de sol y que discute
con los asistentes parlamentarios.
100
00:10:10,210 --> 00:10:12,370
R�cord absoluto
de presencia femenina.
101
00:10:12,450 --> 00:10:16,370
Diputadas con el peinado impecable
y vaporosas blusas de seda.
102
00:10:16,450 --> 00:10:19,570
Son j�venes, bronceadas
y llenas de buena voluntad.
103
00:10:19,610 --> 00:10:21,810
Eficaces, puntuales, y modernas.
104
00:10:21,850 --> 00:10:24,090
Llevan el escudo
del partido en el ojal
105
00:10:24,169 --> 00:10:26,330
y en la mirada las ganas
de cambiar las cosas...
106
00:10:26,370 --> 00:10:27,489
Veronica.
107
00:10:27,529 --> 00:10:29,050
Veronica aqu�.
108
00:10:30,250 --> 00:10:32,289
Diputada. Por favor.
109
00:10:32,330 --> 00:10:33,610
Mira aqu�.
110
00:10:33,690 --> 00:10:35,090
Veronica...
111
00:10:35,450 --> 00:10:36,730
Gracias.
112
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
La llave.
113
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
S�.
114
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
Y estoy a su disposici�n
para lo que quiera.
115
00:10:48,730 --> 00:10:50,250
Gracias.
116
00:11:09,169 --> 00:11:12,250
�Entonces quedamos en que me avisas
cuando sepas algo?
117
00:11:13,450 --> 00:11:14,730
Gracias.
118
00:11:16,650 --> 00:11:20,330
Menos mal que has venido t�,
si no para todos ser�a yo la guapa.
119
00:11:20,370 --> 00:11:22,090
Nos lo repartimos.
120
00:11:22,850 --> 00:11:24,210
Hola, Stefania.
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,610
Veronica.
122
00:11:26,009 --> 00:11:27,810
Estaba hablando con mi asistente.
123
00:11:27,850 --> 00:11:29,169
�T� ya tienes uno?
124
00:11:29,210 --> 00:11:31,330
La verdad,
se me hace raro tener uno.
125
00:11:31,370 --> 00:11:34,250
Un hombre que trabaja
para nosotras para variar.
126
00:11:35,450 --> 00:11:37,850
Date prisa porque los mejores
ya est�n cogidos,
127
00:11:37,929 --> 00:11:40,250
y es vital tener a uno espabilado.
128
00:11:40,410 --> 00:11:41,810
Perd�name.
129
00:11:42,650 --> 00:11:44,730
�S�? S�, dime.
130
00:11:53,090 --> 00:11:55,850
Diputada, buenos d�as.
131
00:11:55,890 --> 00:11:56,850
�Qu� haces aqu�?
132
00:11:56,929 --> 00:11:58,650
Un trabajo para ti.
133
00:12:00,090 --> 00:12:02,410
�T� exactamente qu� trabajo haces?
134
00:12:03,810 --> 00:12:06,929
La liga nos se est� chantajeando
por culpa del sistema electoral.
135
00:12:06,970 --> 00:12:10,250
Tienen muchos menos votos
que nosotros, pero m�s diputados.
136
00:12:11,090 --> 00:12:13,050
Tenemos que recuperarlos.
137
00:12:13,250 --> 00:12:14,850
�Recuperarlos c�mo?
138
00:12:14,890 --> 00:12:16,970
Haciendo que algunos
de sus miembros se pasen
139
00:12:17,009 --> 00:12:19,250
a Forza Italia o al Grupo Mixto.
140
00:12:20,770 --> 00:12:23,010
T� tienes que convencer a tres.
141
00:12:23,050 --> 00:12:24,770
�Crees que podr�s?
142
00:12:26,210 --> 00:12:27,810
�Y c�mo lo hago?
143
00:12:28,770 --> 00:12:30,810
Hablamos con ellos juntos.
144
00:12:32,210 --> 00:12:34,130
Cuando la gente te ve...
145
00:12:35,169 --> 00:12:36,690
es m�s vulnerable.
146
00:12:36,730 --> 00:12:39,690
Ilustres colegas,
diputados y diputadas,
147
00:12:39,730 --> 00:12:43,810
el reglamento me asigna la tarea
de transmitirles un saludo cari�oso
148
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
y de buenos deseos.
149
00:12:44,929 --> 00:12:47,970
En primer lugar, lo dirijo
a los diputados y diputadas
150
00:12:48,009 --> 00:12:50,289
que veo por primera vez
en esta sala
151
00:12:50,330 --> 00:12:52,730
y con los que aprenderemos
a ser amigos.
152
00:12:52,770 --> 00:12:55,289
La confianza popular
que les ha dado
153
00:12:55,330 --> 00:12:58,890
asiento en esta sala es el bien
m�s precioso que existe.
154
00:12:59,410 --> 00:13:02,770
Les doy la enhorabuena y les deseo
un buen trabajo a todos
155
00:13:03,730 --> 00:13:04,730
por ustedes,
156
00:13:04,810 --> 00:13:07,370
por nuestra Italia amad�sima
157
00:13:07,970 --> 00:13:10,090
y por la democracia italiana.
158
00:13:19,169 --> 00:13:20,610
�Y qu� sabemos de �l?
159
00:13:20,690 --> 00:13:21,970
Es nuevo.
160
00:13:22,009 --> 00:13:25,370
Elegido por la secretar�a regional,
no por el c�rculo m�gico de Bossi.
161
00:13:25,410 --> 00:13:27,450
Esos son los que buscamos.
162
00:13:29,370 --> 00:13:30,730
Ah� est�.
163
00:13:30,770 --> 00:13:33,970
M�ralo, acaba de llegar a Roma
y ya se ha perdido.
164
00:13:34,850 --> 00:13:36,130
�Rovati!
165
00:13:36,450 --> 00:13:38,330
- Hola, Notte...
- Hola, Rovati.
166
00:13:38,370 --> 00:13:39,610
Hola, qu� tal.
167
00:13:39,650 --> 00:13:41,169
Muy bien, �t� c�mo est�s?
168
00:13:41,210 --> 00:13:42,650
Bien, s�...
169
00:13:43,810 --> 00:13:45,570
Ven, anda, si�ntate.
170
00:13:46,450 --> 00:13:48,010
�Conoces a la diputada Castello?
171
00:13:48,090 --> 00:13:49,489
�Y qui�n no la conoce?
172
00:13:49,529 --> 00:13:51,410
- Veronica.
- Encantado.
173
00:13:51,610 --> 00:13:52,690
�Qu� quieres?
174
00:13:52,730 --> 00:13:54,970
Un vodka, venga,
con zumo de naranja.
175
00:13:55,009 --> 00:13:56,930
Vodka naranja. Disculpa,
176
00:13:57,610 --> 00:13:59,210
�nos traes un vodka con naranja?
177
00:13:59,250 --> 00:14:00,730
Ahora mismo.
178
00:14:01,050 --> 00:14:03,370
�Otro? �Este qui�n lo ha pedido?
179
00:14:03,410 --> 00:14:06,610
Giancarlo, si es muy sencillo.
No tienes nada que perder.
180
00:14:06,650 --> 00:14:08,210
Al contrario, mucho que ganar.
181
00:14:08,289 --> 00:14:10,130
Conoces los sondeos
de las pr�ximas europeas,
182
00:14:10,210 --> 00:14:11,850
ser� un plebiscito para nosotros.
183
00:14:11,929 --> 00:14:13,289
Son sondeos...
184
00:14:13,330 --> 00:14:15,370
S�, pero hasta ahora han acertado.
185
00:14:15,450 --> 00:14:17,610
�No te parece que ser�a
m�s estrat�gico para ti,
186
00:14:17,690 --> 00:14:20,929
entrar directamente en el partido
del jefe de la coalici�n?
187
00:14:20,970 --> 00:14:23,169
Vosotros sois
una fuerza de protesta,
188
00:14:23,210 --> 00:14:24,970
pero ahora que est�is
en el gobierno,
189
00:14:25,009 --> 00:14:27,130
�qu� sentido tiene protestar?
190
00:14:28,570 --> 00:14:30,730
Bueno, para obtener el federalismo.
191
00:14:30,810 --> 00:14:32,930
Claro, �y t� qui�n crees
que puede conseguirlo?
192
00:14:32,970 --> 00:14:35,250
�Bossi, o Berlusconi?
193
00:14:39,090 --> 00:14:41,050
Silvio te cambia la vida.
194
00:14:41,690 --> 00:14:43,130
M�rame a m�.
195
00:14:43,529 --> 00:14:44,850
Ya...
196
00:14:44,929 --> 00:14:46,330
S�, te veo.
197
00:14:46,970 --> 00:14:48,290
Te veo...
198
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
Perdonad, ma�ana
tengo que levantarme pronto.
199
00:14:50,810 --> 00:14:54,690
- Vale.
- No, no, de verdad, seguid sin m�.
200
00:14:54,730 --> 00:14:57,730
A lo mejor Rovati te quiere
preguntar algo m�s, �no?
201
00:14:59,330 --> 00:15:01,810
- Leo...
- Os invito yo.
202
00:15:02,850 --> 00:15:04,770
- Adi�s, Rovati.
- Adi�s.
203
00:15:07,250 --> 00:15:09,410
- Nos vemos, �
- S�.
204
00:15:13,770 --> 00:15:15,370
Bueno, guapa...
205
00:15:15,690 --> 00:15:18,090
Tienes toda la noche
para convencerme
206
00:15:18,289 --> 00:15:20,610
�por qu� no vamos a hablar
a mi hotel?
207
00:15:20,690 --> 00:15:22,610
Est� cerquita, �quieres?
208
00:15:23,570 --> 00:15:24,890
Disculpa.
209
00:15:26,810 --> 00:15:28,290
�A d�nde vas?
210
00:15:29,610 --> 00:15:31,090
�A d�nde vas?
211
00:15:37,489 --> 00:15:38,650
�Leo!
212
00:15:46,289 --> 00:15:47,850
Ll�vame a casa.
213
00:16:12,970 --> 00:16:14,330
Disculpen.
214
00:16:14,650 --> 00:16:17,169
Ey, �c�mo te fue con Rovati?
215
00:16:17,810 --> 00:16:20,289
�Por qui�n me has tomado?
�Por una imb�cil? �Eh?
216
00:16:20,330 --> 00:16:22,570
"Cuando te ven,
se vuelven m�s vulnerables...".
217
00:16:22,610 --> 00:16:24,090
Gilipolleces.
218
00:16:25,169 --> 00:16:27,050
Mira d�nde has llegado.
219
00:16:27,450 --> 00:16:29,970
Tienes que saber moverte
por este mundo.
220
00:16:30,810 --> 00:16:32,170
�En serio?
221
00:16:32,650 --> 00:16:34,010
�Pero t� qui�n co�o eres?
222
00:16:34,050 --> 00:16:36,010
Alguien que te conoce bien.
223
00:16:36,050 --> 00:16:38,090
Y que nunca te ha juzgado.
224
00:16:38,810 --> 00:16:41,170
�Por qu� no te dejar�a all� tirado?
225
00:16:42,529 --> 00:16:44,370
Quiero decir que no tenemos
que avergonzarnos
226
00:16:44,410 --> 00:16:45,929
de ser lo que somos.
227
00:16:45,970 --> 00:16:48,810
Interesante,
y qu�, �soy una puta?
228
00:16:48,850 --> 00:16:49,850
No.
229
00:16:49,890 --> 00:16:52,210
Eres la mujer m�s preciosa
que he visto nunca.
230
00:16:52,250 --> 00:16:54,130
Y la belleza es poder.
231
00:16:55,970 --> 00:16:58,210
Tres tienen
que pasarse con nosotros.
232
00:16:58,289 --> 00:16:59,370
�Lo vas a hacer?
233
00:16:59,410 --> 00:17:00,810
No, vete a la mierda.
234
00:17:00,850 --> 00:17:03,410
Esta vez quiero hacer
las cosas en serio.
235
00:17:06,610 --> 00:17:07,650
Aqu� est�.
236
00:17:07,690 --> 00:17:08,730
Castello, ven conmigo.
237
00:17:08,810 --> 00:17:11,290
- No, Pellegrini, deja.
- No, ven, ven.
238
00:17:14,890 --> 00:17:16,770
- �Me sueltas?
- Espera.
239
00:17:17,450 --> 00:17:18,850
Aqu� est�.
240
00:17:19,730 --> 00:17:20,730
�Qu� es esto?
241
00:17:20,810 --> 00:17:22,210
�No te lo han dicho?
242
00:17:22,289 --> 00:17:24,610
Ha habido una encuesta
entre los parlamentarios,
243
00:17:24,650 --> 00:17:27,690
adivina qui�n ha sido elegida
Miss Parlamento.
244
00:17:27,730 --> 00:17:28,890
�Qu�?
245
00:17:28,929 --> 00:17:32,210
Una votaci�n transversal.
Mayor�a y oposici�n.
246
00:17:32,289 --> 00:17:33,930
La eleg� yo, �eh?
247
00:17:38,690 --> 00:17:40,090
Disculpad.
248
00:17:46,610 --> 00:17:48,690
Tiene un culo para morderlo.
249
00:17:56,330 --> 00:17:58,290
Justo te estaba buscando.
250
00:17:58,970 --> 00:18:00,730
Ya, el que faltaba...
251
00:18:00,810 --> 00:18:03,690
�A m� no me vas a pedir
que me pase con vosotros?
252
00:18:03,770 --> 00:18:06,250
- �De qu� hablas?
- Lo sabes de sobra.
253
00:18:06,570 --> 00:18:08,690
Solo hemos tenido una charla.
254
00:18:09,210 --> 00:18:10,730
Es lo normal en esta fase.
255
00:18:10,770 --> 00:18:13,050
�Qu� sabr�s t� lo qu� es normal?
256
00:18:13,570 --> 00:18:14,890
�Perdona?
257
00:18:16,210 --> 00:18:18,610
A saber c�mo has acabado t� aqu�...
258
00:18:20,050 --> 00:18:22,050
Me han elegido, como a ti.
259
00:18:22,850 --> 00:18:24,489
�Sabes qu� es lo que no os gusta?
260
00:18:24,529 --> 00:18:25,650
�La democracia?
261
00:18:25,690 --> 00:18:28,610
Miss Parlamento,
solo para eso pod�an elegirte,
262
00:18:29,650 --> 00:18:32,410
creo te repescaron
con el reparto proporcional,
263
00:18:32,450 --> 00:18:33,770
�verdad?
264
00:18:34,929 --> 00:18:37,489
Bien, veo que sigues mi carrera
con gran inter�s.
265
00:18:37,529 --> 00:18:38,850
�Carrera?
266
00:18:40,610 --> 00:18:42,570
�Todav�a no te has enterado
de que te han puesto
267
00:18:42,610 --> 00:18:44,090
para hacer de jarr�n?
268
00:18:44,130 --> 00:18:46,170
Deja a los nuestros en paz.
269
00:18:47,489 --> 00:18:49,210
�Porque si no, qu� har�s?
270
00:18:49,289 --> 00:18:50,610
�Pegarme?
271
00:18:53,330 --> 00:18:55,130
Reinv�ntate cuanto quieras,
272
00:18:55,169 --> 00:18:56,810
pero aqu� dentro,
273
00:18:58,770 --> 00:19:01,090
todos saben qui�n eres de verdad.
274
00:19:09,890 --> 00:19:13,410
�Rovati te lo ha contado solo
porque no me he abierto de piernas!
275
00:19:22,450 --> 00:19:24,810
Me ha humillado
delante de toda la comisi�n
276
00:19:24,850 --> 00:19:27,210
y luego repet�a:
"Melandri, no gimotees".
277
00:19:27,289 --> 00:19:28,529
�Te parece normal?
278
00:19:28,570 --> 00:19:31,370
Est� bien, s�, te llamo yo.
Gracias.
279
00:19:42,289 --> 00:19:43,730
�Est�s bien?
280
00:19:44,890 --> 00:19:46,450
�Nos conocemos?
281
00:19:52,810 --> 00:19:54,090
Es duro, �eh?
282
00:19:54,130 --> 00:19:56,330
No importa lo preparada que est�s,
283
00:19:56,370 --> 00:19:59,570
al final te das la vuelta
y solo quieren mirarte el culo.
284
00:20:05,289 --> 00:20:06,930
No he dicho nada.
285
00:20:07,850 --> 00:20:09,770
�Sabes por qu� lo hacen?
286
00:20:11,210 --> 00:20:12,850
Porque pueden.
287
00:20:13,810 --> 00:20:15,210
Nadie se lo proh�be.
288
00:20:15,250 --> 00:20:19,009
Aunque seamos diputadas para ellos
somos parte de la decoraci�n.
289
00:20:19,050 --> 00:20:20,410
Como mucho.
290
00:20:20,489 --> 00:20:22,610
Vivimos en un pa�s
donde la violaci�n todav�a hoy
291
00:20:22,650 --> 00:20:25,090
se considera un delito
contra la moral
292
00:20:25,130 --> 00:20:27,010
y no contra la persona.
293
00:20:27,210 --> 00:20:28,289
�De verdad?
294
00:20:28,330 --> 00:20:30,210
S�, de verdad.
295
00:20:30,810 --> 00:20:33,690
Y por eso estoy trabajando
en un proyecto de ley
296
00:20:33,730 --> 00:20:36,170
escrito por mujeres,
para las mujeres
297
00:20:36,210 --> 00:20:39,730
porque necesitamos penas severas
contra la violencia sexual.
298
00:20:39,770 --> 00:20:41,050
Cierto.
299
00:20:43,009 --> 00:20:44,810
- Nos vemos.
- S�.
300
00:20:50,050 --> 00:20:51,370
Lo tengo.
301
00:20:51,410 --> 00:20:53,450
Est� firmado, as� que ya...
302
00:20:54,289 --> 00:20:56,050
Cuenta con nosotras.
303
00:20:56,330 --> 00:20:57,690
�C�mo, perdona?
304
00:20:57,730 --> 00:21:00,410
Para el proyecto de ley.
Queremos ayudaros.
305
00:21:01,169 --> 00:21:02,650
Gracias, pero no.
306
00:21:02,690 --> 00:21:04,930
Es una iniciativa interna
del PDS as� que...
307
00:21:05,009 --> 00:21:06,930
Pero si me lo has dicho t�:
308
00:21:07,009 --> 00:21:09,170
escrito por mujeres,
para las mujeres.
309
00:21:09,210 --> 00:21:10,930
Cuantas m�s mejor.
310
00:21:12,610 --> 00:21:14,850
No creo que sea
una buena estrategia
311
00:21:14,890 --> 00:21:16,489
tener a Miss Parlamento
con nosotros.
312
00:21:16,529 --> 00:21:18,250
Veronica, vamos.
313
00:21:18,970 --> 00:21:20,810
Un momento,
ahora est�s haciendo lo mismo.
314
00:21:20,850 --> 00:21:23,570
�Est�s contra la discriminaci�n
solo cuando te afecta a ti?
315
00:21:23,610 --> 00:21:25,330
Disculpa, Giovanna,
316
00:21:26,169 --> 00:21:27,810
pero tiene raz�n.
317
00:21:28,050 --> 00:21:30,650
Esto nos ata�e a todas,
no solo a las de la izquierda.
318
00:21:30,690 --> 00:21:33,929
Y adem�s una alianza transversal
podr�a favorecernos.
319
00:21:33,970 --> 00:21:35,289
Seremos m�s fuertes.
320
00:21:35,330 --> 00:21:37,570
Anna, hablemos con el secretario
al menos...
321
00:21:37,610 --> 00:21:39,810
No. Esta iniciativa es nuestra.
322
00:21:40,529 --> 00:21:43,130
Y ning�n secretario
tendr�a el valor de vetarla.
323
00:21:43,169 --> 00:21:44,370
No te preocupes.
324
00:21:44,410 --> 00:21:45,850
Bienvenidas.
325
00:21:47,690 --> 00:21:49,610
- Bienvenida.
- Gracias.
326
00:21:49,810 --> 00:21:53,169
No, no puedo hacerlo, ya es tarde,
adem�s no pienso ir...
327
00:21:53,210 --> 00:21:54,730
�cu�ntas veces
te lo tengo que repetir?
328
00:21:54,810 --> 00:21:56,170
�Ya basta!
329
00:21:56,650 --> 00:21:58,130
Este idiota...
330
00:21:58,169 --> 00:21:59,690
Tambi�n est� ella.
331
00:21:59,730 --> 00:22:01,890
Disc�lpame, llego tarde, es que...
332
00:22:01,929 --> 00:22:04,930
Finocchiaro, Melandri
la diputada Alessandra...
333
00:22:05,009 --> 00:22:06,930
Mussolini. La conocemos, s�.
334
00:22:06,970 --> 00:22:09,370
Su apellido no es un problema,
�verdad?
335
00:22:09,410 --> 00:22:10,930
Encantada.
336
00:22:11,009 --> 00:22:12,170
Qu� hay.
337
00:22:12,210 --> 00:22:14,929
No, por favor, faltar�a m�s...
338
00:22:15,009 --> 00:22:16,410
Entonces nos vemos ma�ana.
339
00:22:16,450 --> 00:22:19,570
Tambi�n estar� Sesa Amici,
otra de las firmantes.
340
00:22:19,610 --> 00:22:20,970
Encantada.
341
00:22:21,730 --> 00:22:22,930
Hola, Stefania.
342
00:22:22,970 --> 00:22:24,130
Si�ntate, que empezamos.
343
00:22:24,169 --> 00:22:25,450
A ver...
344
00:22:26,090 --> 00:22:28,289
Este es el texto provisional
345
00:22:28,330 --> 00:22:31,210
que han redactado las abogadas
del Tel�fono Rosa.
346
00:22:31,250 --> 00:22:35,090
Nosotras tenemos que llegar
a 12 art�culos, 13 como mucho.
347
00:22:35,130 --> 00:22:37,130
Si no,
no se van ni a dignar a leerlo.
348
00:22:37,169 --> 00:22:39,289
Llevamos 10 a�os
intentando aprobar esta ley
349
00:22:39,330 --> 00:22:42,210
sobre la violencia contra la mujer
y nunca sale.
350
00:22:42,250 --> 00:22:44,930
Deber�a estar ya aprobada,
�qui�n se opuso?
351
00:22:45,489 --> 00:22:47,410
Abiertamente nadie,
porque de palabra
352
00:22:47,489 --> 00:22:49,130
est�n todos de acuerdo.
353
00:22:49,169 --> 00:22:52,050
Solo que, cuando llega el momento
de ponerla en el calendario...
354
00:22:52,090 --> 00:22:53,690
Del calendario hablaremos luego.
355
00:22:53,730 --> 00:22:55,810
Primero tenemos que redactar
una propuesta s�lida.
356
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
�Empezamos?
357
00:22:56,970 --> 00:22:59,010
Sesa, �lees t�, por favor?
358
00:22:59,250 --> 00:23:02,289
A lo largo de su vida laboral,
han sido v�ctimas,
359
00:23:02,330 --> 00:23:05,410
en mayor o menor medida,
de alg�n tipo de violencia...
360
00:23:11,570 --> 00:23:13,050
- Diputada...
- �Giulia?
361
00:23:13,090 --> 00:23:15,610
Hola, hermanita.
De vez en cuando te acuerdas de m�.
362
00:23:15,650 --> 00:23:17,009
Necesito un favor.
363
00:23:17,050 --> 00:23:19,009
Me imaginaba. A ver.
364
00:23:23,090 --> 00:23:24,410
Leed esto.
365
00:23:24,489 --> 00:23:26,690
�TU JEFE TE ACOSA? ES DELITO.
366
00:23:30,890 --> 00:23:31,930
Mira.
367
00:23:32,009 --> 00:23:34,410
Con 347 votos,
368
00:23:34,450 --> 00:23:38,410
ha salido elegida "presidenta"
de la c�mara de los diputados
369
00:23:38,489 --> 00:23:40,010
Irene Pivetti.
370
00:24:14,770 --> 00:24:17,009
Ese art�culo hay que incluirlo.
371
00:24:17,050 --> 00:24:19,529
Desde mi punto de vista
es imprescindible.
372
00:24:19,570 --> 00:24:22,090
Pero decimos lo mismo
en los dos puntos.
373
00:24:22,130 --> 00:24:25,130
Tenemos que sintetizarlo,
tiene que ser m�s preciso.
374
00:24:25,169 --> 00:24:26,489
�Um! �Qu� rico!
375
00:24:26,529 --> 00:24:28,490
- Est�n buen�simos, deliciosos.
- Yo quiero un caf�.
376
00:24:28,570 --> 00:24:29,930
�Qui�n va a por caf�s?
377
00:24:30,009 --> 00:24:32,529
Vale, vale, s�, le llamo.
�Quer�is agua? �Cu�ntos caf�s?
378
00:24:32,570 --> 00:24:34,210
Yo quiero uno con leche.
379
00:24:34,289 --> 00:24:37,090
- Para m� descafeinado, por favor.
- No puedo tomar un descafeinado.
380
00:24:37,130 --> 00:24:41,009
Con esta propuesta de ley
pretendemos que las penas sean
381
00:24:41,050 --> 00:24:42,810
mucho m�s severas
en defensa de las mujeres,
382
00:24:42,850 --> 00:24:44,489
no lo hacemos por venganza,
383
00:24:44,529 --> 00:24:46,930
sino para que nunca vuelva
a suceder otra vez que,
384
00:24:47,009 --> 00:24:48,410
entre atenuantes,
385
00:24:48,489 --> 00:24:52,410
negociaciones de pena y posibles
indemnizaciones del da�o,
386
00:24:52,450 --> 00:24:55,730
los violadores queden
en libertad e impunes.
387
00:25:05,929 --> 00:25:07,370
�C�mo est�s?
388
00:25:10,370 --> 00:25:12,050
Muy bien, gracias.
389
00:25:12,330 --> 00:25:15,810
Solo pasaba para saber si est�s
haciendo lo que se te ha pedido.
390
00:25:19,770 --> 00:25:21,009
Vamos a ver,
391
00:25:21,050 --> 00:25:24,610
�yo estoy trabajando en un proyecto
de ley en favor de las mujeres
392
00:25:24,890 --> 00:25:27,650
y t� quieres que se la chupe
a los de la Liga?
393
00:25:27,730 --> 00:25:29,890
Yo no he sido tan espec�fico.
394
00:25:30,570 --> 00:25:32,930
Muy gracioso, Leo.
Por favor sal de mi despacho.
395
00:25:33,009 --> 00:25:35,770
Tu proyecto est� firmado
por Melandri y Amici,
396
00:25:36,210 --> 00:25:37,810
PDS,
397
00:25:38,610 --> 00:25:41,330
ojito, est�s con el enemigo.
398
00:25:41,370 --> 00:25:44,090
No. Estoy mejorarando
la vida de las mujeres.
399
00:25:45,130 --> 00:25:46,690
�No es para eso la pol�tica?
400
00:25:46,730 --> 00:25:48,690
�Para mejorar las cosas?
401
00:25:53,210 --> 00:25:55,169
Me han pedido
402
00:25:55,210 --> 00:25:56,930
que haga una lista
403
00:25:57,450 --> 00:26:00,290
de los parlamentarios
que se est�n haciendo valer
404
00:26:00,370 --> 00:26:01,890
que demuestran
405
00:26:02,210 --> 00:26:03,930
inter�s, capacidad
406
00:26:05,130 --> 00:26:07,090
y esp�ritu de sacrificio.
407
00:26:09,370 --> 00:26:11,370
Aqu� est�n los dem�s.
408
00:26:12,650 --> 00:26:15,410
Los que no volver�n
a ser otra vez candidatos.
409
00:26:22,770 --> 00:26:24,610
�D�nde quieres estar?
410
00:26:30,009 --> 00:26:31,730
- No, s�.
- A m�, me emocionan todas.
411
00:26:31,810 --> 00:26:33,730
Y luego c�mo no, Truffaut
"La mujer de al lado".
412
00:26:33,770 --> 00:26:35,930
Depardieu me pone
los pelos de punta.
413
00:26:36,009 --> 00:26:38,410
Eres demasiado sofisticada.
Algo m�s sencillo.
414
00:26:38,489 --> 00:26:40,690
Una pel�cula de amor
que te haya hecho llorar.
415
00:26:40,730 --> 00:26:42,410
"Oficial y Caballero".
416
00:26:42,489 --> 00:26:43,890
Normal, es preciosa.
417
00:26:43,929 --> 00:26:44,930
Vale, vale.
418
00:26:44,970 --> 00:26:46,690
Si me cambias
a Depardieu por Richard Gere,
419
00:26:46,730 --> 00:26:47,730
eso ya es otra cosa.
420
00:26:47,810 --> 00:26:49,570
Yo digo
"Cuando Harry encontr� a Sally".
421
00:26:49,610 --> 00:26:52,730
Y yo, digo "Pretty Woman".
422
00:26:52,770 --> 00:26:54,130
- S�...
- Puede ser...
423
00:26:54,169 --> 00:26:56,489
Adem�s, no s� si sab�is
que para "Pretty Woman"
424
00:26:56,529 --> 00:26:58,570
hab�an grabado un final diferente,
425
00:26:58,610 --> 00:27:01,210
en el que los dos volv�an
a sus vidas anteriores.
426
00:27:01,250 --> 00:27:03,490
Ella volv�a a trabajar de puta.
427
00:27:03,730 --> 00:27:05,210
Alessandra...
428
00:27:05,289 --> 00:27:06,570
Ah� est� Sesa.
429
00:27:06,610 --> 00:27:08,170
- Hola, Sesa.
- Hola, Sesa.
430
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
- Hola.
- Hola, chicas.
431
00:27:09,250 --> 00:27:12,690
Ahora que estamos todas yo creo
que podemos hacer un brindis porque
432
00:27:12,730 --> 00:27:15,009
hemos sido unas campeonas,
podemos decirlo.
433
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
- S�.
- Y lo decimos.
434
00:27:16,090 --> 00:27:17,970
Solo hemos presentado
una propuesta de ley, �uh?
435
00:27:18,050 --> 00:27:19,610
Que no se ha incluido
en calendario.
436
00:27:19,650 --> 00:27:21,090
- �Pero qu� dices?
- �Eh?
437
00:27:21,130 --> 00:27:22,850
Me lo acaba de decir
nuestro jefe de grupo.
438
00:27:22,890 --> 00:27:24,130
T�pico.
439
00:27:24,850 --> 00:27:27,730
Pero, es una ley con vuestra firma,
�por qu� no os apoyan?
440
00:27:27,770 --> 00:27:30,890
La oposici�n tiene poco espacio,
no tienen margen de maniobra,
441
00:27:30,929 --> 00:27:33,610
y el poco espacio que tienen
ya lo tienen ocupado.
442
00:27:33,650 --> 00:27:35,090
�Entonces, qu� hacemos?
443
00:27:35,130 --> 00:27:36,170
Pero digo yo...
444
00:27:36,210 --> 00:27:39,810
la presidenta de la c�mara
es una mujer y es de nuestra edad.
445
00:27:40,330 --> 00:27:41,529
�Se lo pedimos a Pivetti?
446
00:27:41,570 --> 00:27:43,210
Ella podr�a meter
un poco de presi�n
447
00:27:43,250 --> 00:27:44,529
a los jefes de grupo, �no?
448
00:27:44,570 --> 00:27:46,529
- Si quiere.
- S�, es verdad.
449
00:27:46,570 --> 00:27:49,730
No s� yo, me parece una mojigata
- �Mojigata? Dice.
450
00:27:49,770 --> 00:27:52,410
Al parecer alguien intent� vender
451
00:27:52,450 --> 00:27:54,490
a una revista una foto suya
en la que estaba...
452
00:27:54,570 --> 00:27:55,690
desnuda.
453
00:27:55,730 --> 00:27:57,050
�Vaya con la Pivetti!
454
00:27:57,090 --> 00:27:58,570
- Venga ya.
- Por setenta millones.
455
00:27:58,610 --> 00:28:00,730
Pero dirige de la c�mara.
No la publicar�n en la vida.
456
00:28:00,770 --> 00:28:03,489
En cambio las m�as
�cada dos por tres, oye!
457
00:28:03,529 --> 00:28:06,050
Qui�n me mandar�a hacerme
esas fotos para Play Boy.
458
00:28:06,090 --> 00:28:09,489
Y luego contigo todos calladitos,
�c�mo lo haces?
459
00:28:09,529 --> 00:28:11,050
Los chantajeo.
460
00:28:12,850 --> 00:28:14,850
Bueno, yo me tengo que ir.
461
00:28:14,929 --> 00:28:16,210
�Pero no vienes a cenar?
462
00:28:16,250 --> 00:28:17,930
- Tengo a la ni�a.
- Yo a mi novio.
463
00:28:18,009 --> 00:28:19,650
- Adi�s. Te llamo luego.
- �Me puedes llevar?
464
00:28:19,690 --> 00:28:20,930
Claro, ven conmigo.
465
00:28:20,970 --> 00:28:22,570
Yo tampoco me quedo,
ceno con mis padres.
466
00:28:22,610 --> 00:28:24,930
Entonces, al final,
�con Pivetti qu� hacemos?
467
00:28:24,970 --> 00:28:27,730
No, nada.
Es capaz de ponerse en contra.
468
00:28:27,770 --> 00:28:30,410
Insistamos con los jefes de grupo.
469
00:28:30,489 --> 00:28:32,050
Adi�s.
470
00:28:32,090 --> 00:28:33,690
Adi�s, Veronica.
471
00:29:51,650 --> 00:29:53,009
Buenos d�as, presidenta.
472
00:29:53,050 --> 00:29:54,490
Buenos d�as.
473
00:29:59,730 --> 00:30:01,650
Soy Veronica Castello.
474
00:30:07,970 --> 00:30:09,810
- �Se ha parado?
- S�.
475
00:30:10,090 --> 00:30:11,730
�Pero no va? �No funciona?
476
00:30:11,770 --> 00:30:13,050
No. No parece.
477
00:30:13,090 --> 00:30:14,570
Entonces toque la alarma, �no?
478
00:30:14,610 --> 00:30:17,050
No podemos quedarnos aqu�
todo el d�a.
479
00:30:19,929 --> 00:30:21,170
No se preocupe,
480
00:30:21,210 --> 00:30:24,610
no creo que vayan a dejarla a usted
encerrada en el ascensor.
481
00:30:27,850 --> 00:30:30,650
- Mi hermana se llama como usted.
- �S�?
482
00:30:31,610 --> 00:30:32,810
�Mayor o menor?
483
00:30:32,850 --> 00:30:34,210
Menor.
484
00:30:34,289 --> 00:30:36,850
- Quiere ser actriz.
- Le deseo suerte.
485
00:30:37,529 --> 00:30:39,490
Es un mundo dif�cil, �eh?
486
00:30:40,970 --> 00:30:43,290
�Y qu� no lo es para las mujeres?
487
00:30:45,210 --> 00:30:46,650
Disculpe que se lo pregunte...
488
00:30:46,690 --> 00:30:49,170
pero el cuadro
que ha pedido quitar...
489
00:30:49,730 --> 00:30:51,730
�Le molestaba el desnudo?
490
00:30:53,169 --> 00:30:56,130
Cuando era peque�a,
mis padres tuvieron una fase...
491
00:30:57,169 --> 00:30:59,170
digamos que algo hippie...
492
00:30:59,210 --> 00:31:02,210
Aquella experiencia me volvi�
al�rgica a las obscenidades,
493
00:31:02,289 --> 00:31:03,330
para siempre.
494
00:31:03,370 --> 00:31:06,529
Supongo que tambi�n por eso,
como dicen los peri�dicos,
495
00:31:06,570 --> 00:31:09,050
me visto
como una institutriz prusiana.
496
00:31:09,810 --> 00:31:11,610
No me lo puedo creer.
497
00:31:12,130 --> 00:31:13,610
Mi hermana y yo
498
00:31:13,650 --> 00:31:16,850
vivimos unos a�os con nuestra madre
en una comuna hippie.
499
00:31:17,250 --> 00:31:19,130
Tenemos algo en com�n.
500
00:31:21,810 --> 00:31:23,450
Me falta el aire.
501
00:31:24,330 --> 00:31:26,529
Disculpe, �le importa?
502
00:31:26,570 --> 00:31:29,370
Ha funcionado.
503
00:31:31,370 --> 00:31:32,690
Qu� raro.
504
00:31:36,810 --> 00:31:38,529
Oiga, presidenta,
505
00:31:38,570 --> 00:31:40,890
sabe que hemos presentado
la propuesta de ley
506
00:31:40,929 --> 00:31:42,210
contra la violencia
a las mujeres
507
00:31:42,250 --> 00:31:44,330
y como todav�a no se ha incluido
en el calendario...
508
00:31:44,370 --> 00:31:45,810
No diga m�s.
509
00:31:46,730 --> 00:31:48,410
Es una cuesti�n importante,
510
00:31:48,489 --> 00:31:50,770
que hay que valorar con atenci�n.
511
00:31:50,890 --> 00:31:52,730
Solo que no en un ascensor.
512
00:31:52,810 --> 00:31:55,410
No, es verdad,
�le parece en otro momento?
513
00:31:55,489 --> 00:31:57,930
�Entonces podemos contar
con su ayuda?
514
00:31:58,289 --> 00:32:00,490
Que tenga un buen d�a, Veronica.
515
00:32:00,570 --> 00:32:02,450
Igualmente, presidenta.
516
00:32:07,529 --> 00:32:08,929
Chicas,
517
00:32:08,970 --> 00:32:10,730
en la pr�xima reuni�n de los jefes
518
00:32:10,770 --> 00:32:12,930
de grupo van a incluir nuestra ley
en el calendario.
519
00:32:13,009 --> 00:32:14,610
�Y t� qu� sabes?
520
00:32:15,090 --> 00:32:17,410
Ayer habl� con Irene...
521
00:32:17,489 --> 00:32:19,529
- con Pivetti.
- �De verdad?
522
00:32:19,570 --> 00:32:21,210
Hablamos bastante.
523
00:32:21,250 --> 00:32:23,130
No es una bruja como dicen.
524
00:32:23,169 --> 00:32:24,489
Ya, �pero nos apoya o no?
525
00:32:24,529 --> 00:32:26,250
No me lo ha puesto
por escrito, pero..
526
00:32:26,330 --> 00:32:28,330
me dio la sensaci�n de...
527
00:32:28,370 --> 00:32:29,730
�S�, se�ora!
528
00:32:29,810 --> 00:32:30,850
S�, Castello,
529
00:32:30,890 --> 00:32:33,650
pero la pr�xima vez av�sanos
antes de tomar esas iniciativas.
530
00:32:33,690 --> 00:32:35,730
No seas siempre tan estirada.
531
00:32:35,810 --> 00:32:36,930
�Se ha portado!
532
00:32:36,970 --> 00:32:38,489
�Lo ha hecho bien!
533
00:32:38,529 --> 00:32:39,490
�Pero qu� has hecho?
534
00:32:39,570 --> 00:32:41,250
Acabo de cruzarme
con ella hecha una furia.
535
00:32:41,330 --> 00:32:42,770
Hablaba de encerrona.
536
00:32:42,850 --> 00:32:44,730
Pero si solo
hemos charlado un rato.
537
00:32:44,770 --> 00:32:47,730
Pero ha dicho que no acepta
presiones de ese tipo.
538
00:32:48,850 --> 00:32:51,489
- �No nos apoya?
- Pues claro que no nos apoya.
539
00:32:51,529 --> 00:32:52,810
�Qu� dices, Anna!
540
00:32:52,850 --> 00:32:54,850
�Se puede
saber qu� narices le has dicho?
541
00:32:54,890 --> 00:32:55,930
Espera un momento.
542
00:32:56,009 --> 00:32:58,210
Pero, �cu�ndo has decidido
que eres nuestra portavoz?
543
00:32:58,250 --> 00:32:59,650
Calma, �eh?
544
00:32:59,690 --> 00:33:01,410
Solo lo he hecho
por el bien de nuestra ley.
545
00:33:01,489 --> 00:33:03,210
"Nuestra" ley, m�s bien.
546
00:33:03,250 --> 00:33:04,529
T� te has unido despu�s.
547
00:33:04,570 --> 00:33:06,970
Escuchad, los jefes de grupo creen
que los hemos obviado
548
00:33:07,050 --> 00:33:09,330
y Pivetti est� en nuestra contra.
549
00:33:09,570 --> 00:33:12,090
Ya no la van a incluir
en el calendario.
550
00:33:14,730 --> 00:33:16,810
Pensaba que estaba ayudando.
551
00:33:16,850 --> 00:33:18,330
Pensabas mal.
552
00:33:26,489 --> 00:33:28,570
- Hasta la semana que viene.
- Adi�s.
553
00:33:28,610 --> 00:33:30,690
- Adi�s, gracias.
- Adi�s.
554
00:33:32,050 --> 00:33:33,490
�Presidenta!
555
00:33:34,090 --> 00:33:36,410
- �Puedo hablar con usted un momento?
- No tengo tiempo.
556
00:33:36,489 --> 00:33:38,490
Le juro que no era ninguna trampa.
557
00:33:38,570 --> 00:33:41,170
Yo pensaba que le importaba
de verdad nuestro proyecto.
558
00:33:41,210 --> 00:33:44,010
Me he informado
un poco sobre usted, Castello.
559
00:33:44,570 --> 00:33:46,810
�Sabe por qu� he mandado quitar
el cuadro?
560
00:33:46,850 --> 00:33:48,330
Porque no es apropiado.
561
00:33:48,370 --> 00:33:51,530
Transmite la idea de que la mujer
es un objeto de deseo.
562
00:33:51,890 --> 00:33:54,770
No es lo �nico inapropiado
en este Parlamento.
563
00:33:55,250 --> 00:33:57,370
Pero eso no puedo cambiarlo.
564
00:34:16,370 --> 00:34:17,850
�Un mal d�a?
565
00:34:18,529 --> 00:34:20,210
Aun pude empeorar.
566
00:34:20,810 --> 00:34:22,130
Si no he dicho nada.
567
00:34:22,169 --> 00:34:23,970
Eso, bien, sigue as�.
568
00:34:28,529 --> 00:34:31,289
Vi a un psic�logo
despu�s del disparo.
569
00:34:32,489 --> 00:34:33,850
Pobrecito.
570
00:34:34,410 --> 00:34:35,930
El psic�logo.
571
00:34:37,970 --> 00:34:40,930
Dice que necesito alejar
a las personas a las que quiero
572
00:34:41,009 --> 00:34:42,050
por miedo.
573
00:34:42,090 --> 00:34:45,090
El diagn�stico es que eres
un capullo. Son cien mil.
574
00:34:46,090 --> 00:34:47,570
A lo mejor es verdad.
575
00:34:47,610 --> 00:34:48,770
�Que eres un capullo?
576
00:34:48,810 --> 00:34:49,930
S�.
577
00:34:50,890 --> 00:34:52,130
Oye...
578
00:34:54,730 --> 00:34:56,530
Te debo una disculpa.
579
00:34:57,210 --> 00:34:59,050
�Te est�s disculpando?
580
00:34:59,610 --> 00:35:01,290
�La crisis de los cuarenta?
581
00:35:01,330 --> 00:35:03,850
Ni siquiera te di las gracias
por llamar a la ambulancia.
582
00:35:03,890 --> 00:35:05,890
Creo que te debo la vida.
583
00:35:06,730 --> 00:35:08,770
Cualquiera lo habr�a hecho.
584
00:35:09,009 --> 00:35:10,330
D�jame...
585
00:35:12,289 --> 00:35:13,970
darte las gracias.
586
00:35:23,450 --> 00:35:24,770
De nada.
587
00:35:25,450 --> 00:35:27,690
No hab�a luz al final del t�nel
588
00:35:28,929 --> 00:35:30,730
solo hab�a oscuridad.
589
00:35:31,529 --> 00:35:33,290
No hay nada despu�s.
590
00:35:33,730 --> 00:35:35,410
Mientras estemos aqu�
591
00:35:35,450 --> 00:35:37,050
coj�moslo todo.
592
00:35:45,650 --> 00:35:47,050
Leo,
593
00:35:47,090 --> 00:35:49,370
�de verdad quieres agradec�rmelo?
594
00:35:51,330 --> 00:35:54,450
Ay�dame a incluir en el calendario
el proyecto de ley.
595
00:35:55,890 --> 00:35:57,290
Ya te lo he dicho,
596
00:35:57,330 --> 00:35:59,570
los nuestros no lo ven
con buenos ojos.
597
00:35:59,650 --> 00:36:01,650
�Y si hago lo que quer�as?
598
00:36:02,090 --> 00:36:03,490
�Lo har�as?
599
00:36:23,250 --> 00:36:25,050
�Y t� qu� haces aqu�?
600
00:36:25,090 --> 00:36:26,770
Nada que te ata�a.
601
00:36:27,330 --> 00:36:29,690
Hola, estoy buscando a varios
de sus miembros, a Viberti,
602
00:36:29,730 --> 00:36:31,850
a Morra y a Prestodin.
603
00:36:31,890 --> 00:36:33,970
- S�, un momento.
- Gracias.
604
00:36:40,250 --> 00:36:41,330
�Tienes un momento?
605
00:36:41,370 --> 00:36:42,970
Ahora te llamo.
606
00:36:43,210 --> 00:36:44,490
�Qu� quieres?
607
00:36:44,570 --> 00:36:48,050
Presentarte a los tres diputados
que han decidido dejar la Liga.
608
00:36:48,489 --> 00:36:50,730
Nosotros siempre nos entendemos.
609
00:36:52,210 --> 00:36:53,850
Adelante.
610
00:37:01,450 --> 00:37:05,130
Leonardo Notte,
las diputadas Stefania Morra.
611
00:37:05,169 --> 00:37:06,770
- Encantada.
- Encantado.
612
00:37:06,810 --> 00:37:08,290
- Claudia Viberti.
- Mucho gusto.
613
00:37:08,330 --> 00:37:10,490
- Un placer.
- Rosy Prestodin.
614
00:37:11,610 --> 00:37:13,930
Veronica nos ha hablado
sobre su proyecto de ley.
615
00:37:13,970 --> 00:37:15,810
Nos ha dicho que nadie
de nuestro partido
616
00:37:15,850 --> 00:37:18,090
la ha apoyado, as� que...
617
00:37:18,130 --> 00:37:20,650
Somos de la Liga,
pero antes que nada somos mujeres.
618
00:37:20,690 --> 00:37:22,850
Leonardo os lo explicar� todo.
619
00:37:26,289 --> 00:37:28,090
Por favor, si�ntense.
620
00:37:29,770 --> 00:37:31,929
- Buen trabajo.
- �Un caf�?
621
00:37:32,810 --> 00:37:34,370
�Un poco de agua?
622
00:37:34,410 --> 00:37:35,730
Se�ores, tomen ejemplo.
623
00:37:35,770 --> 00:37:38,410
La diputada Castello ha convencido
a tres diputadas de la Liga
624
00:37:38,450 --> 00:37:39,930
a entrar en el Grupo Mixto.
625
00:37:39,970 --> 00:37:42,170
Un gran aplauso para Veronica.
626
00:37:48,330 --> 00:37:51,130
Veronica, te vas a sorprender.
627
00:37:51,169 --> 00:37:52,610
�De qu�?
628
00:37:52,650 --> 00:37:55,330
Han incluido el proyecto de ley
en el calendario.
629
00:37:55,370 --> 00:37:56,650
Habr�n cambiado de idea.
630
00:37:56,690 --> 00:37:58,570
Bueno, era un clamor...
631
00:38:16,890 --> 00:38:17,850
�Simona?
632
00:38:17,929 --> 00:38:20,169
�Te apetecer�a ser la asistente
de un diputado?
633
00:38:20,210 --> 00:38:22,930
De una diputada, mejor dicho.
634
00:38:23,009 --> 00:38:24,410
�De verdad?
635
00:38:25,090 --> 00:38:26,690
�Pero qu� hace una asistente?
636
00:38:26,730 --> 00:38:29,690
No tengo ni idea,
�pero si lo hace un hombre...!
637
00:38:31,850 --> 00:38:33,170
Gracias.
638
00:38:36,810 --> 00:38:39,489
Ey, �qu� haces aqu�?
639
00:38:39,529 --> 00:38:41,010
�Puedo pasar?
640
00:38:43,250 --> 00:38:45,690
El otro d�a
estaba con mis compa�eras
641
00:38:46,289 --> 00:38:48,450
y quer�a ir a cenar con ellas,
642
00:38:48,770 --> 00:38:50,410
pero estaban ocupadas.
643
00:38:50,489 --> 00:38:53,009
Hijos, maridos, familia...
644
00:38:54,169 --> 00:38:57,929
Parec�an felices, resueltas.
645
00:39:01,890 --> 00:39:04,290
En cambio a m� me daban mucha pena.
646
00:39:10,250 --> 00:39:12,210
�Y luego sabes qu� pens�?
647
00:39:13,890 --> 00:39:15,530
Que tengo suerte
648
00:39:17,970 --> 00:39:20,090
porque mi hombre es como yo.
649
00:39:21,050 --> 00:39:22,330
�Tu hombre?
650
00:39:22,370 --> 00:39:23,490
S�.
651
00:39:25,529 --> 00:39:26,850
Decidido.
652
00:39:29,570 --> 00:39:31,570
�Y yo? �Tengo voz y voto?
653
00:39:33,169 --> 00:39:34,530
Tranquilo,
654
00:39:35,529 --> 00:39:37,730
no es un contrato en exclusiva.
655
00:39:39,289 --> 00:39:40,730
- �No?
- No.
656
00:39:41,090 --> 00:39:42,570
No somos as�.
657
00:39:46,810 --> 00:39:49,090
Te ha sentado bien el feminismo.
658
00:39:51,130 --> 00:39:53,890
Pero no entiendo muy bien
ese proyecto de ley.
659
00:39:55,090 --> 00:39:56,530
Por ejemplo,
660
00:39:58,169 --> 00:40:00,130
�esto se considera abuso?
661
00:40:01,850 --> 00:40:03,650
Diputada Castello...
662
00:40:05,650 --> 00:40:07,090
�Y esto?
663
00:40:07,810 --> 00:40:09,370
�Un agravante?
664
00:40:11,529 --> 00:40:12,890
Depende...
665
00:40:19,929 --> 00:40:22,289
�Y cu�ndo se llega a la violaci�n?
666
00:40:51,929 --> 00:40:53,210
�Leo?
667
00:40:55,289 --> 00:40:56,489
Ups.
668
00:40:58,250 --> 00:41:00,010
Voy a por mis cosas.
669
00:41:07,050 --> 00:41:09,529
Espera, �qu�date?
670
00:41:12,529 --> 00:41:14,210
�Pero de qu� vais?
671
00:41:26,890 --> 00:41:28,250
�Perdona!
672
00:41:28,850 --> 00:41:31,130
Es que hac�a
mucho que no nos ve�amos...
673
00:00:02,510 --> 00:00:02,520
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
47394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
