Original subtitles

1917

Översättning och anpassning: Snake_Eyes

Blake.

Blake!

Ledsen, sergent.

Välj en man och ta med din utrustning.

Ja, sergent.

Nej, sergent.

Ger de oss något mat?

Inte.

Bara brev.

Det kommer att göras.

Fick du något?

Nej.

Jag är hungrig är du hungrig?

Jag trodde att vi skulle få något anständigt att äta här.

Det är det enda skälet ...

Vad har du där?

Torkat bröd.

Var hittade du den?

Jag har mina relationer också.

Här har du.

Det smakar som skit.

Var glad.

Nästa vecka vid den här tiden kommer du att äta kyckling.

Inte jag.

De avbröt min underkastelse.

Sa de varför?

Jag har ingen aning.

Det är lättare att inte gå tillbaka.

Något hände.

Har du hört något liknande?

Inte.

De måste vara tyskar, eller hur?

På 10 språk följer vi.

Jag satsar inte.

Varför? Vet du att jag har rätt?

Nej, för du har inte tio språk.

Du är här i tid, sir.

Finns det en väst, Sergeant?

Om vad?

Den stora pressen?

Det borde ha varit bra veckor nu.

De berättade för oss att innan jul var vi hemma.

Jag är ledsen att jag avbröt ditt program, Blake.

Men Preussen gillar det inte här.

Vad vissa kalkoner skulle ha ätit.

Din missnöje kommer att meddelas kommandot.

Vad är det brådskande, Sergeant?

Jag lägger ut något.

Har du någon aning om vad?

Nej, men det kommer att förstöra vår helg.

Lyssna ...

Erinmore och däremellan.

A�a c� aranja�i-v�.

Du vet aldrig.

Kanske skickar han dig som budbärare.

Om du ger det en bar.

Jag tycker att det är viktigt om generalen är här.

Korporal Blake och Schofield, sir.

Vem av er är Blake?

Jag, sir.

Du har en löjtnantbror i Second Devons.

- Ja, herr. Joseph Blake. E ... - På din väg.

Från vad jag vet.

Och med din hjälp vill jag hålla mig så.

Sergenten sa till mig att du är bra på beräkningar.

Bra nog, sir.

Aadar ...

Vi är här.

Second Devons går framåt här.

Hur lång tid tar det dig att komma dit?

Tja, nej, sir.

- Herr, landet är ockuperat av tyskarna. - Tyskarna är borta.

Var självsäker.

Det verkar som en strategisk reträtt.

Det verkar som om de skapade en linje 9 km tillbaka.

Överste MacKenzie har kommandot Second.

Han skickade i går morgon han går efter de retirerande tyskarna.

Han är övertygad om att han sprang.

Om han kan bryta linjerna nu kanske kommer det att göra detta till vår fördel.

Om �n�al�.

Överste MacKenzie såg det inte ramarna med fiendens nya linjer.

Gå gärna hit, mina herrar.

3 km djupa försvar. Jag har inte sett något liknande tidigare.

Andra divisionen måste attackera dem imorgon bitti.

De har ingen aning om vad de kan förvänta sig.

Och vi kan inte vinna.

Du har order att nå andra divisionen

på cirka 1 km S-E från staden ust.

Ge detta till överste MacKenzie.

Det är en direkt order att avbryta morgondagens attack på morgonen.

Om det misslyckas kommer det att bli en massakre.

Vi kommer att förlora två bataljoner.

1600 personer inklusive din bror.

Tror att du kan komma dit I tid?

Ja, sir.

- Har du några frågor? - Nej, sir.

Och du kan ta över, löjtnant.

Bestämmelser, herrar.

Tor�e, granat.

Och en del mekanik.

Lämna omedelbart. Ta den genom västgraven.

Fortsätt på frontlinjen p�n� da�i av Yorks.

Ge detta till Major Stevenson. Det är i "ingenmansländer" -trancherna.

Du kommer att korsa "ingen annans".

Natt eller dag?

Oroa dig inte. Du kommer inte att motstå motstånd.

Sir, är vi bara de två?

Den som går ensam går snabbare.

- Säger du inte det, löjtnant? - Ja, herr.

Lycka till.

Blake ...

- Låt oss prata lite. - Varför?

Blake!

- Jag måste reflektera. - Vi har inte vad, min äldre bror.

- Du måste vänta tills det är mörkt. - Erinmore sa till mig att gå omedelbart.

Erinmore har aldrig sett honom "Ingenstans".

Vi kommer inte att lyckas.

- Om jag väntade ... - Du hörde vad han sa.

Han sa att tyskarna var borta.

Det är därför han gav oss granater?

Förlåt.

- Jag väntar bara på dig. - Ja, han är inte din bror.

Jag tror att de fick veta att tyskarna hade dragit sig tillbaka.

Du vet inte, Blake, du var inte där.

Jag är ledsen.

Vad gör du i skyttegraven, din idiot?

Jag har beställning från generalen, sir.

Okej, låt oss säga att tyskarna är borta.

- 15 km hur lång tid tar det oss, 6 timmar? - Minst 8.

Så vi har tid att vänta fram till solnedgången.

- Vi har ingen aning om vad vi ska ge. - Blake, om vi inte är smarta

- Vi når inte din bror. - Vi kommer dit.

Jag nådde framlinjen.

Nu måste jag gå vidare från Yorks.

Var i helvete tror du att du ska?

- Låt mig gå! - Det är galet!

Jag ber om ursäkt. Låt mig gå.

Vi har order från generalen.

Låt oss inte komma igenom.

Okej, men var försiktig vart du åker.

Det är jävla tystnad.

Var det förut?

Jag kommer inte ihåg.

Kommer du inte ihåg?

Inte riktigt.

Du har det redan.

Åtminstone har du medaljerna.

Jag har det inte längre.

Vad i?

Förlorade du din medalje?

Lua�i aia, b�ie�i.

Sitt ner.

Med omsorg.

Du sköt vår döda sergeant.

Varför tror du att jag gräver det här hålet?

Vet du var Yorks är?

Jag står ovanför dem. De sköts för två nätter sedan.

- Yorks? - Ja, korporal.

- Var är Major Stevenson? - Han dödades för flera nätter sedan.

- Löjtnant Leslie har befäl. - Var kan vi hitta honom?

I nästa omslag.

Här.

Herr?

Löjtnant Leslie?

- Vad är det? - Vi fick ett meddelande från general Erinmore.

Är du chefen?

- Nej, sir. - Var där i helvete är jag?

- Vi älskar dig inte, sir. - Vi fick en order att gå hit.

- Det är den tyska fronten. - Vi älskar det, herr.

Vänligen ta brevet.

Vilken dag är det idag?

Fredag.

Fredag? Mars begravde jag honom.

Det är bara ord.

En varm natt och jägarna går hem.

Tror du det?

Jag tappade en officer och tre soldater för två nätter sedan.

De sköts när de korsade taggtråd. Jag drog dem tillbaka hit.

De störde dem inte.

Ramarna visar att fienden har dragit sig tillbaka.

- Det finns ramar ... - Munnen! Jag dog på huvuden.

Nu ger de oss mark? Och capcan�.

Ge locket att vänta på medaljen.

Något att jubla för en änka.

Bra.

Vad är den närmaste vägen bland dem?

All hype är okej, men det finns ett slags brott.

Roswood, låt dem titta.

Rakt framåt och vänster över träsket det finns ett gap bakom dem.

Användbart om du fastnar i bajonetten. När du kommer till den andra taggtråden

och den lilla i dag

direkt efter henne.

Tysk linje� Det är 150 meter efter.

Var försiktig med kratrarna. De är djupare än mitt hår.

Om du faller in i dem har du ingen väg ut.

Kom igen hit.

- Scoal� Kilgour. Du upptar platsen för ingenting. - Finns det någon idag?

- Finns det en lösning på problemet? - Inte.

Den södra delen var sprängd. Det är fullt av döda kroppar.

Du borde ta det här.

Du har precis kommit i sömn. Vi kommer inte efter dig förrän det är mörkt.

Om du med ett mirakel lyckas

- lansera en signal raket. - Det har vi inte, sir.

- Ta med en, Kilgour, gör dig användbar. - Ja, herr.

I denna fasta handling

eller kan Herren förlåta synder.

Jag gillar inte att förlora dessa.

Så när jag börjar skjuta på dig är du vänlig nog att kasta tillbaka dem?

Säkert.

- Är du säker? - Ja.

Åldern innan skönhet.

Är du bra?

Leta efter att du gömmer dig någonstans.

South tranny.

Håll dig borta.

De gick.

Fortsätt. Vi är okej.

Det är ett taggtrådshål.

Nu går vi.

Det är frontlinjen.

Låt mig väska min kuk!

De gick till och med.

Är ditt huvud okej?

Han gick igenom allt.

Bandage dig själv.

Du kommer att arbeta omedelbart.

Hans hand ...

De har inte lämnat länge.

Ingen.

Kanske finns det en väg här.

Jesus.

Det är nästan privat.

Den är enorm.

De byggde allt detta.

Här är vår väg ut.

Schof! Vad säger du om detta?

Helvete!

Tills deras råttor började dyka upp.

Vad tror du finns i väskorna?

Du kan inte vara så hungrig.

Titta på det jävla fan.

Du kan äta det här.

Vad är det?

Konserverad för hundar.

Vad finns i de andra lådorna?

Vad är det?

Explosiv skjutvapen.

Rör dig inte.

Var är det?

Den går härifrån till dörren.

Jesus.

Inte!

Scho!

Schof?

Schof!

Scho!

Scho!

Scho? Vaknar dig!

Scho! Scho!

Gå upp! Kom igen.

Kom igen!

Låt oss prova allt!

Håll i mig!

Fortsätt!

Jag kan inte se.

Håll dig uppdaterad! Det är idag.

Vi måste lyssna.

Du måste hoppa! Hoppa upp!

- Jag kan inte! Jag kan inte se. - Lita på mig. Hoppa upp!

Inte mer.

Här omkring!

Även när jag började.

Du knullar mig!

Med omsorg! Kanske gick de Och andra fällor.

Jesus!

Damm.

Jag har så mycket damm i ögonen.

Här har du. Skaffa min.

Jag skulle ha önskat att skjutas i råtta.

En annan idiot måste väljas.

- Vad i? - Varför i helvete valde du mig?

- Jag visste inte varför jag valde dig. - Inte.

Du visste inte. Du vet aldrig.

Det är ditt problem.

Okej, kom sedan tillbaka.

Ingenting stoppar dig. Då kan du gå hem igen om du vill.

Säg ingenting mer.

Jag visste inte varför jag valde dig.

Jag trodde att jag gick bakom linjen.

Jag trodde att det skulle vara enkelt.

Bra?

Jag visste inte att det skulle bli så här.

Så vill du gå tillbaka?

Skjut på min kuk signalering raket.

Ja, du var löjtnant.

Vet du var vi är?

Detta är direkt till S-E.

Om vi ​​följer denna riktning

vi borde komma dit.

Nu går vi.

Det är nästan privat.

De förstörde sina egna vapen.

Och deras egna trancher.

Menande?

Jag tror att de ville ta bort det.

De ville begrava oss.

Fan du �obolani.

Ja.

Hörde du den historien om Wilcott?

Hur tappade han örat?

Jag känner inte för att göra någonting just nu.

Var uppmärksam på träden

från kristen�.

Sa de dig att det var en chock?

Vad var det då?

Väl...

Du vet att hans flickvän frisör.

Och han klagade över brist på hygien.

Och kommer du ihåg Harris skämt?

Snälla du.

Och brud och skicka olja för hår.

Det luktar trevligt.

Det är som en gyllene sirap.

Wilcott gillar lukten.

Han vill inte ge det till andra.

Ja ...

Och det går över huvudet

Det är sovsäcken.

Och mitt på natten

vakna

Och en råtta låg på axeln.

Och slickade oljan på huvudet.

Wilcott är i panik

Och gå ur sängen.

Och när råtta gör det direkt från örat.

Vad väsen gjorde.

Skrik, �ipa.

Det var en tuff fas

han hällde så mycket olja Han tvättade inte längre.

Det var som en magnet.

Råttorna var inte längre trötta på att slicka honom.

Fan fan.

På väg hem?

Jag undrar vad de såg.

Creast�-linjen.

Om han dör förtjänar han det.

Menande?

"Korporal Blake visade mod När han räddade en kamrat från döden. "

Nej nej nej.

Du säger?

Ja.

Det skulle vara coolt.

Men du har tappat din.

Jag saknade det inte.

Vad hände med henne?

Vad är fel?

Varför inte?

Jag ändrade det med en fransk kapten.

Har du ändrat det?

- På vad? - På en flaska vin.

- Varför i helvete gjorde du det? - Jag var törstig.

Detta avfall.

Du borde ha tagit henne hem Och ge den till din familj.

Folk dog för henne.

Om jag tar medaljen tar jag den hem. Varför tog du henne inte hem?

Det är bara en jävla tenn.

Det gör dig inte mer speciell. Det gör ingen skillnad.

Ja.

Och det är inte bara ett skämt.

Den har ett band.

Jag skulle gärna gå hem.

Jag hatade det här.

När jag visste kunde jag inte stanna.

När jag visste att jag var tvungen att lämna Och att jag kanske inte ser ...

Jesus.

De avbröt alla.

Körsbär.

nflorii.

De visade sig vara ...

Svårt att säga när de är de enda frukterna.

Vad är skillnaden?

Folk tror att det bara är ett sätt.

Men det finns flera sätt.

Grön, söt, sur ...

Var i helvete vet du det?

Mamma har ett boskap hemma.

Med några barn.

Denna tid på året ser ut som en park.

Blommor överallt.

Och dessutom måste vi samla in frukterna.

Jag och Jo.

Det tar oss en hel dag.

Så det var artillerier.

jag vet inte.

Han gav dem ...

Och fler träd anländer än tidigare.

Arat� övergivna.

Jag hoppas det.

Vi måste vara säkra på att det är det.

Jag tar det genom framsidan och dig genom ryggen.

- Något? - Ingenting.

- Hittade du mat? - Inte.

Jag gillar inte den här platsen.

Kartan säger

efter att vi har gått över bron

vi når �coust.

Bra.

- Och är våra allierade? - Det är rätt.

Och flygkampen.

- Vem vinner? - Jag tror att vi gör det.

Det finns två till en.

De slog ner honom.

- Jag måste ha lidit. - Tja, ta med några.

Stanna kvar!

Nej nej!

Gud, nej!

Herre.

Gud, nej!

Vi måste stoppa blödningen.

Stoppar dig!

- Du kommer upp. - Jaja...

Jag kan inte.

- Jag måste ta dig till läkaren. - Jag kan inte.

- Det är inte långt. - Titta här.

Jag kan inte, vi måste gå tillsammans.

Eller så kommer jag upp.

upphör! Inte!

Snälla du! Sätt ner mig!

Du måste försöka flytta.

- Låt mig bara stanna så. - Nej, vi måste hitta andra.

Din bror, vi måste lämna nu.

Du kan lämna utan mig och du kommer fram.

Du kan inte stanna här.

Vi måste flytta, okej?

Vi måste flytta. Kom igen.

Kom igen. Aa.

Kom igen.

Vi måste hitta din bror.

Du känner igen honom.

Seam�n� med mig ...

Och det är lite äldre.

Vilken dag är det idag?

- Vem sköts? - Ladan tog eld.

Jag sköts. Vad var?

Du blev knivhakad.

Jag dör?

Ja jag tror det.

- Att stanna... - Inuti.

Kommer du skriva till min mamma för mig?

Ja.

Säg honom att jag inte var rädd.

Vi tänker på något.

Och jag älskar det.

Jag älskar dig alltid.

Jag har alltid gjort det.

Säg något.

Säg att du vet vägen.

Jag vet vägen.

Jag tar det till S-E för det.

Jag går genom staden och sedan österut bara för Croissy.

Då blir det mörkt.

Det stör mig inte.

Du hittar andra division.

Jag ger dem meddelandet

Och sedan hittar jag min bror.

Precis som du.

Bara lite äldre.

Mår du bra?

Det är i ordning.

Du måste hjälpa honom.

Jesus, vad hände med honom?

Var han på ett plan? Jag såg röken.

Ja.

Ta med henne saker.

Ja, sir.

En vän?

Vad gör du här?

Jag har ett meddelande till Second Devons.

Beställ att stoppa morgondagens attack på morgonen.

Var är kantonerna?

L�ng� �coust.

Kom med mig.

Kom med mig, korporal, det är en beställning.

Vi går över �c�st Och vi tar dig med på en resa.

Ja, sir.

Det blir inte svårare nu.

Jag låter det fungera.

Du kom inte att missa kampen.

Vänster kvar med honom.

Damn Ticlo.

Herr.

Du är inte en av mina.

Nej, sir. Han har ett brådskande meddelande till andra Devons.

- Kan vi komma förbi? - Nej, sir.

Gud, flytta trädet!

Det går i lastbilen, sir.

- Han har order. - Ja, okej, okej.

Låt oss gå nu.

Hur kom du hit, herr?

Av "ingen lands".

Omedelbart utanför Bapaume.

Och pu�in� via��.

Jag stötte på något skitsnack kommer hit.

Flyttar du till ett nytt liv?

Prova.

De har avancerade och väntade samtal.

Jag är ledsen för din vän.

Jag ska säga något du förmodligen redan vet.

Jag hjälper dig inte prata.

Nej, sir.

Klättra.

Få plats för det.

Kom igen.

På vägen igen...

Välkommen till helvetet du vet.

- Har du ett ljus? - Ja, här är vi.

- Bror... - Ja.

- Berätta en historia. - Ja.

När vi gick av tåget

Bofoy kommer till oss och berättar.

"Korporaler, vad de än gör, en soldat aldrig försummar latrin. "

Sen gick Scott ur tåget Och torka av Bofoys tunika.

Något på ryggen.

- Jag imiterar kapten Bofoy. - Håll käft, du förstår inte.

"Det kan förstöra dig för hela sändningen. "

Det var hemskt.

Du har ingen aning. Endast om du talar vårt språk.

- Imitera honom bättre än dig, Cooke. - Låt oss sedan höra dig, Jondalar.

"Jag har aldrig sett en sådan latrin Under 200 års militärtjänst som soldat. "

Det är coolt.

Han borde tillåtas detta.

Måste du komma någonstans?

- Det är inte möjligt. - O s� cr�p�m �n �sta.

- D� �n mar�arier. - Ja.

�ncearc� �n mar�arier.

Då.

Stoppa motorn! Alla ner!

Ner med alla!

- Kom igen! - Regelbundet.

Ett två tre.

- Låt oss sätta virket under hjulen. - Nej, vi har inte tid.

Vi måste alla driva.

Kom igen!

skjuta på!

Snälla du. Jag måste gå nu.

Snälla du.

Kom igen nu.

Kom igen.

Ett två tre.

Kom igen nu. Ett två tre.

Gå tillbaka i lastbilen.

Är du bra?

Tja, erbjudande, se hur du går!

Var har du varit?

Jag måste komma till andra Devons, omedelbart efter stadens uställning.

Varför?

Attack la r�s�rit.

Jag fick order om att sluta.

Hur kommer det sig?

Gå in i en fälla.

Men?

1600.

Varför skickade de bara en?

De skickade inte bara en.

Jag var två.

Och du har precis lämnat?

Ja.

Du kommer inte kunna komma dit.

Ja det kommer jag.

Tack.

Glöm nästan det.

Jag tittade.

Tre år förlorade här.

Jag skulle lämna jävlarna behåll det.

Är jag tveksam?

Kul med extra kulor.

Ticloii.

Detepi. Jag vet om jag inte trycker på ko

de kommer att äta det.

Fortfarande jävlar.

Ja, det är inte ens vårt land.

Hur länge kommer vi följa?

Varför? Tror du att vi ska komma ikapp?

- Ja. Varför? - Det kommer att vara ett mirakel, det är därför.

- Jag är nog efter det första hörnet. - Det finns inte.

Varför ger jag inte upp?

- Jag vill gå hem. - Mamma väntar på oss.

Tyskarna skjuts ut.

- De drar sig tillbaka? - De är på avstånd.

Minst 20.

Det finns inte.

Knulla'! Vad är det nu? Jag hoppas att inte ett träd igen.

- Det är över bron. - Synd.

Det verkar som om jag kommer hit.

Lycka till.

Tänk aldrig på dig själv.

Jag tror att du behöver det.

Baft�, min vän.

Jag hoppas att du kommer dit.

Tack.

Nästa bro ligger 6 km bort. Vi måste gå förbi.

Jag kan inte gå, sir.

Jag har ingen tid.

Självklart.

Lycka till.

Tack så mycket herrn.

Korporal ...

Om du kommer till överste MacKenzie

prata särskilt med honom.

- Jag har en direkt beställning, sir. - Jag vet.

Men vissa människor kommer att kämpa.

Tack så mycket herrn.

erbjudande ...

Plecm.

Det finns ingenting här för dig.

Okej.

Jag är inte en nation.

Friend.

Jag är en vän.

Denna plats

Det är staden

Cousteau?

- Och �coust? - Ja.

Var är de andra?

Andra?

Det är bara jag.

Bara jag.

Jag måste komma någonstans.

Jag måste hitta en skog på S-E.

Träd.

Träden.

rm?

Croissy?

Ja.

Regel ...

Rul.

Flod.

Träd ... Croissy.

Sätt dig.

Sitt dig, sir.

Tack.

Min lilla.

- Fostret��. - Ja.

Fostret��.

Vad heter hon?

jag vet inte.

Vem är hennes mamma?

jag vet inte.

Jag har mat.

Se.

Jag har dessa.

Du kan ta dem alla.

För dig och barnet.

Hon kan inte äta något liknande.

Han behöver mjölk.

Mjölk?

Tack.

Bonjour.

Bonjour.

Har du barn?

Barn? Du?

Det är i ordning.

Du gillar det.

Fortsätta.

Fortsätt prata.

De gick för att se hur och när.

Och som när de åkte

trots vad deras vänner sa

på en stormig vintermorgon

Som när de gick till sängs

Långt och få, långt och få

Är kullarna med höga kullar

Huvudena är gröna och händerna blå.

Och de gick för att se hur och när.

Och på morgonen��.

Soldaterna kommer att se dig.

Det tänds snart.

Du borde vänta.

RMI.

Stanna kvar.

- Snälla du. - Jag måste gå.

- Snälla du. - Jag är ledsen.

Är du okej?

Var kommer du ifrån?

Det är inte en av oss.

Jag d.

Låt oss ta upp det och ta det med oss.

Jag måste hitta Devons.

Vad säger han?

Devons.

Jag måste hitta Devons.

Vi är Devons.

- Är du Devons? - Ja, korporal.

Varför attackerade du inte?

Vi är den andra vågen.

De skickade inte alla en gång.

Vi är företag D.

Jag tillbringade natten i skogen.

Vi går sista.

Är du bra?

MacKenzie.

- Var är överste MacKenzie? - Det är på väg.

- Var? - Här omkring. Där går vi.

Långsamt, vart ska du?

Gör plats.

L�sa�i-m� s� pass.

Stå vid och vänta på beställningar.

- Var är överlägsen? - Det är på omslaget.

Lyssna på mig.

- Företag följt av B ... - Herr ...

- Jag har ett meddelande från general Erinmore. - Vem fan är du?

General Erinmore avbröt attacken.

Vi håller på att springa.

Inte. Skicka inte dina människor.

- Gå ur vägen! - Jag har direkt beställning.

- Var är överste MacKenzie? - Kristus, gå och se kaptenen.

Jag vill fasta. Gjorde jag det?

Ja, sir.

Vid den första visselpipan.

- Var är kaptenen? - Finns det.

Herr!

Jag har ett meddelande, kapten. Attacken avbröts.

Du måste sluta.

Var är överste MacKenzie?

- Jag har en order att stoppa denna attack! - Vad i?

Var är överste MacKenzie?

- Hur långt? - 300 meter. Det är på omslaget.

Du måste vänta på att den första vågen passerar.

Nej, jag kan inte vänta.

Det är omöjligt att få henne dit, är du galen?

Vad fan gör du, korporal?

Nej nej nej!

- Överste MacKenzie? - Det är inne.

L�sa�i-m� s� pass. Jag måste prata med överste MacKenzie.

Jag måste stoppa denna attack.

- Vi kan komma till tyskarnas linje. - Nej nej!

Lyssna på mig! Jag har ett brev. Jag måste prata med MacKenzie.

- Du kan inte komma in där. - Sergeant, ring nästa våg.

Inte!

Överste MacKenzie!

Denna attack måste stoppa. Du fick order om att sluta.

- Vem fan är du? - Korporal Schofield, sir.

Jag fick en order från general Erinmore för att stoppa attacken.

- Du är sen, korporal. - Herr, det här är en order från arméchefen.

- Du måste läsa brevet. - Ska jag vinka två?

Nej, vi är 500 meter från segern.

- Herr, vänligen läs brevet. - Jag har hört det här styrelsen tidigare.

Jag väntar inte på att te kommer.

Jag ringer inte tillbaka folk att skicka dem igen imorgon.

- Inte när jag sprang. - Tyskarna klagade.

De grät i månader.

De vill att vi ska attackera.

Läs brevet.

- Major? - Ja, herr.

Sluta attacken.

- Ja, herr. - Meddela beställningen.

- Håll linjen. - Ja, herr.

Sluta attacken!

Sluta attacken!

Jag hörde att det skulle bli en bra dag idag.

Hopp är en farlig sak.

Det är just nu. Nästa vecka kommer ytterligare ett meddelande.

Attackera skrattet.

Det finns bara ett sätt Där detta krig slutar.

Till den sista mannen som stod.

Jag får någon att städa dig.

Nu försvinner du i min kuk, korporal!

Bra bra.

Tack så mycket herrn.

Vet du var löjtnant Blake är?

Blake?

Jag var två.

Jag skickades hit med hans bror.

Löjtnant Blake är borta med sitt folk.

Det var i den första vågen.

Hur kan jag ge honom, sir?

Det kan vara bakom frontlinjen, r�ni�i.

Om du inte hittar det där ...

Tack så mycket herrn.

- Sergeant, vet du var lt Blake är? - Inte.

- Herr, är Lt Blake här? - Inte.

Fortsätt, korporal.

Om det fungerar, gå till transportören.

Löjtnant Blake!

Blake!

Har någon sett lt Blake?

Kom igen, låt oss ta det. Han förlorade mycket blod.

- Löjtnant Blake? - Ja.

Behöver du medicinsk vård?

Nej, sir.

Jag kommer från åttonde divisionen.

Och vad fan gör du här?

- Jag skickades för att skicka ett meddelande. - Åttonde?

Känner du min bror?

Jag skickades hit med honom.

Och var är han?

Det var något mycket snabbt.

Det verkar för mig.

Vad heter du?

Schofield, sir.

- Här har du? - Schofield, sir.

William Schofield.

Kommer.

Du behöver mat. Gå till stan.

Om jag får ...

Jag skulle vilja skriva till din mamma.

Låt mig säga er, Tom var inte ensam.

Självklart.

Var ...

Han var en bra man.

Han berättade alltid roliga historier.

Det räddade mitt liv.

Jag är glad att du var med honom.

Tack, Will.

Översättning och anpassning: Snake_Eyes

För korporal Alfred H. Mendes

från den första kungliga infanteribataljonen

som berättade historierna