Original subtitles

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

Welcome, everyone!

This entire island belongs to the Ayanokouji family.

Please don't hold back and enjoy yourselves!

I came here because I heard it was going to be a normal vacation.

Why is everything so over the top?

No way, this is what you call a normal vacation.

Right, Nagase-san?

Yeah... I guess it really is normal to Ayanokouji.

People with money really are on a different level.

The entire island is private property, eh?

For a student vacation, it certainly is unexpected.

I wonder if it's okay to use this place as a future student council vacation-, I mean, training camp?

If someone became the student council's treasurer, then...

Aya-san, there is no treasurer.

We just have to appoint one, then.

Why did the teacher come to a private vacation?

I'm the leader.

It would be too late if something happened to my cute students while I wasn't around.

Aren't you the one who wants to play around the most?

I'll teach you the real way to have fun...

...by using all the power of an adult!

But I'd be fine with just a normal vacation...

What a depressing fellow!

Just let me recover from my everyday stress.

When having fun, you must do it to your heart's content!

That's why I don't like telling this guy anything...

Since you've been found out, you can't run away anymore.

Hey you, hurry up and get undressed.

No... Stop...

Hurry up!

No...

Now, please allow me to lead everyone to my private beach.

How bad could it be, how bad could it be?

I can't tie this.

Tie it in the front first, then the back.

Then just putting them in like this should do it!

Geez, Tsukasa-san!

Young beauty! Young beauty!

It's impossible to tie it well by yourself.

If the pads shift, then the shape will look bad.

Boys don't understand the hard work we put into it.

That's right, like slowly squeezing it and fitting it into the bikini.

Aside from the bikini, there are other parts that are pretty tight, too. It's pretty hard to wear...

Ah, low waist bikini panties, huh?

If a lighter color is used, then your front will...

Right?

Yeah.

Ta-dah!

You sure got changed fast.

I wore this all the way here.

All the way from home?

Yeah.

You over there, you just thought of me as a grade school student, didn't you?

Gulp!

Woah, a giant lemon pad.

Lemon pad?

You don't need it.

Geez, just where are you looking?

No, this is...

Putting them in the swimsuit will make your breasts look bigger, eh?

The pads might fall out when the waves hit you.

Please be careful.

Geez, rather than talking about this, what about that?

The blazing sun is the skin's enemy.

Everyone, I think we should put on sunblock seriously.

Ta-dah!

If you're talking about that, there's a lot of it here.

Woah, Senpai. Why do you have so much?

I was asked to be the spokesperson for a new product, so they sent me a lot.

Mitsuki-senpai has a lot of connections, eh?

Okay! I'm taking one.

Sunblock.

Huh? Nago-Nago, you're not putting any on?

I would rather be tanned.

I see.

Ah, it tickles.

Geez, it feels like your young, elegant skin is sticking to my hand.

Young... aren't we only a year apart?

That's a big difference!

Hey, I've always thought about this, but...

Do the parts covered by the swimsuit need sunblock on them, too?

The parts hidden away?

For example, parts like the string are easily displaced. Shouldn't we put some there?

The sun is strong, so shouldn't we put some on just in case?

It's a private island with no one else on it, so we don't need to worry about being seen, right?

Yeah, you're right.

Wait, Junichi and the others are here, too.

Oh, you're right. I forgot about them.

But it should be alright as long as we don't mind.

I mind!

Yeah! Sense of freedom!

Hey now! That's a bit too open!

Oh, there you girls are.

I've been looking all over the place.

Don't look!

And so...

Sorry for the wait.

Oh! Everyone's swimsuits look perfect.

Thanks.

She's still wearing a school swimsuit. That's Shiraishi-san for you.

This is to provide the needed balance.

Geez, you guys are too slow!

Ah, Jun, I'm sorry about before.

It's Nii-san's fault for trying to peep.

Girls take a lot of time, you know.

Yeah, yeah, girls sure are troublesome.

Hey, you can't stay something like that out loud.

Take a look, Junichi.

These beautiful figures.

It is a rare sight in a busy industrial city.

Aren't there pools in the city?

No, no, it's the freedom of this island that amplifies their beauty.

The stimulation of this moment is making me a bit more daring.

This daring moment.

Let me shoot photos like mad for a while!

Crazy shooting!

Crazy shooting! Crazy shooting!

Ah, make a copy for me, too!

Me too!

What are you asking for with that uninterested attitude? You immoral animal!

Sorry. On second thought, I'm really not interested.

What?!

Which one do you want?

Katagiri-san, enough is enough.

Jun, you pervert!

Jun-kun, you ero-terrorist!

Nii-san, you immoral animal!

Not you guys, too!

Please bear with it, Junichi.

Even if it's like this, other boys are really envious of your situation, you know.

Like I care!

Childhood friend.

Imouto.

Student Council president.

Glasses-girl.

Caring senpai.

Ojou-sama.

And... uhh...

Tsundere?

What's with that halfhearted introduction?

What kind of situation is this?

Why are there so many beautiful girls around Junichi?

God's prank? Satan's urges?

There are way too many flags!

I don't even care anymore!

How should I know? Don't talk about things like flags!

Someone like Junichi should just follow the Bad End route.

Like I would!

Okay, enough of the boy's comedy.

It's not a comedy!

Hey, what are you so upset about, Genokiller?

What are you doing?

I wanted to wake you up.

Now, let's begin! Full spirited beach volleyball!

Alright, let's all go for a swim.

Okay~!

Don't ignore me!

Here I go!

Why did it turn out like this...

I didn't anticipate such a vacation.

You should be flirting with girls while you're at the beach, right?

And you guys want to aim for the world like this?!

We're not aiming for anything...

It seems like Sensei has a weird switch turned on...

Did he get dizzy from the sunlight?

It's because he's easily influenced by the situation.

Let's go!

Hyper Tornado Serve!

Hyper Tornado Serve means...

A hyper tornado's serve.

Don't make up your own narration!

Shiraishi?

What's up?

Nothing in particular, it's just that I'm in your field of view.

Is... that so...

I don't think it's a good idea to stay here and do nothing, though.

Want to play together?

Hey, hurry up and come over here!

Wait for me!

What...

I'm satisfied with just looking.

Don't worry about it.

You really are looking.

What is this? Just as I thought, you really are interested in me?

Such a shy person.

No, I don't have any interest in you.

That's a bit rude in its own way.

And I wore this especially for today, too.

Hey, give me a "moe".

Even if you tell me to say "moe"...

You like school swimsuits after all, don't you?

You really are an impressive immoral animal.

I see, you make your imouto wear school swimsuits at home, don't you?

Who would do something like that?

Hey, those two seem like they're really getting along.

Senpai, you call that getting along?

Well, Nago-Nago doesn't usually get along with boys.

Is.. Is that so?

Hime-chan is jealous.

I'm not jealous at all.

As his girlfriend, you just can't ignore it, eh?

I'm not his girlfriend!

Nii-san always pretends he's not a pervert,

but when it comes to weird stuff like this, he shows his true colors.

Slack off a bit, and a flag is raised instantly...

Sinful Nii-san.

I... I'll go remind him.

Even though you're not his girlfriend?

Although I'm not his girlfriend...

Guardian...

That's right! It's a guardian sort of thing.

If I let him be, he'll get into trouble.

It's fine for today, isn't it? We're on vacation, after all.

Yeah, we're on vacation, after all.

This freedom can't be carelessly ignored, eh?

Junichi, don't look at girls with those perverted eyes!

Going overboard about something like that is just unsightly, don't you think?

This person is easy to understand, too.

Jun-kun's raised too many flags.

Ouch...

That guy threw the ball at us without holding back.

This isn't a relaxing field trip or relaxing vacation at all.

Jun.

Hey, you haven't changed yet?

Can I sit over here?

Wha... What is it?

Hey! What are you doing all of a sudden?

What kind of scheme are you plotting this time?

It's not like that.

Jun always thought I was playing around, right?

Sorry.

Hey, Jun, what do you think of my voice?

Hey, Jun, move a bit closer and listen to my voice.

Like I thought, Jun isn't interested in his childhood friend after all, right?

Hey, wait. Wait!

Kiryu Tsukasa-kun, born on November 28th.

Height, 165 cm.

Her three sizes are B92, W60, H91.

Her future aspiration is to be an idol seiyuu.

Yes! I don't eat sweets past 9 P.M.

Because if you eat before going to sleep, it all turns into fat.

But I can't hold back from time to time.

Only sometimes!

These breasts are...

Big breasted girls like me won't do?

As I thought, Mina-chii's are better, right?

But...

I haven't lost yet, right?

What are you doing!?

I'm going to go look for the others!

Jun!

Nagase-san?

Nagase-san.

Ayanokouji?

I've been waiting.

Waiting for what?

You know already...

Ayanokouji Karen-kun, born on August 30th.

Height, 160 cm.

Her three sizes are B84, W56, H82.

A bit of an air-headed Ojou-san?

For my future husband?

Of course, I'll make his meals myself.

The food I make must have nutritional balance.

Fiber is essential, too.

I'm fine with being number two.

But I want you to kiss me the way you kissed Katagiri-san...

It's okay... even if it isn't with your mouth.

There's something wrong with you, too?

Is this a trap? What kind of trap!?

Jun~!

Nagase-san!

Don't tell me... Mikoto-senpai, too?

Tachibana Mikoto-kun, born on September 3rd.

Height, 153 cm.

Her three sizes are B81, W55, H81.

She is a talented girl that's very good at tennis.

Is this what they call 'a little gentleness'?

When passing by, say things like "Did you cut your hair?"

Or things like "Help me carry my luggage".

Or "Ah, you really care about me." Things like that will really make a person's heart race.

What's wrong?

I'm the one who wants to ask that question.

What? What is going on?

Are you awake?

Nijo Aya-kun, born on October 10th.

Height, 155 cm.

Her three sizes are B82, W56, H84.

Calmness is her forte, and she is skilled at accounting.

You don't seem to have a fever, but...

What is it this time?

Ah! Mitsuki-senpai!

What is this?! Oil?

It's just sunblock.

That's useless at night, right?

Geez, you're so thickheaded.

Idiot.

Siina Mitsuki-kun, born on May 27th.

Height, 157 cm.

Her three sizes are B86, W57, H86.

Being the student council president, she possesses strong charisma and is the school's idol.

Valentine's Day?

Of course, I'd buy sweet chocolates for myself.

Who I'd give them to?

Hmm... Ideally, it should be someone who's willing to buy it with me.

Hey... Isn't it turning a bit sticky?

What happens after it turns sticky?

No, I can't take much more of this!

Again?!

What do you mean by "Again"?

It's not like I'm waiting for you, or anything.

Is... Is that so? To tell you the truth, I'm being chased.

It's not like I'm waiting for you...

Wait a second!

Katagiri Yuuhi-kun, birthday unknown.

Height, 153 cm.

Her three sizes are B79, W55, H82.

The Katagiri family's Ojou-sama who isn't true to her feelings.

Sometimes, she'll become a bit daring?

I like to relax my body a bit while sleeping.

I don't like it when my body is bound too tightly.

How I watch out for danger?

I have to be careful not to expose my tummy to the cold air.

Hug me properly.

Eh? Why are you being hugged by me?

Idiot! You have to take responsibility.

Just a bit more.

Jun!

Damn it, I've been found already?

Hey, wait up! You have to take responsibility!

I don't remember having to do something like that!

Minato!

Nii-san, I won't do?

For what?

Whether we're blood siblings or not, it doesn't really matter either way, right?

It's okay!?

Nagase Minato-kun, born May 2nd.

Height, 162 cm.

Her three sizes are B83, W57, H84.

She looks indifferent, but she really watches out for her Onii-chan.

During P.E.?

Yeah, I'm not very good at long runs, after all.

It's like... It hurts when they're bouncing...

And I'm not really good at yoga or somersaulting, either.

Just because I'm your sister, does that mean we can't?

Wait! Wait! Wait!

Of course we can't.

Even though we can't... Even though we can't...

If you like school swimsuits, I'll wear one next time for Nii-san alone to see.

If you're a man, then you should be able to handle everyone.

Junichi.

Jun.

Nagase-san.

Junichi-kun.

Jun-kun!

Nii-san!

Woah, what kind of harem is this?

Isn't this heaven!?

The beast that's been dormant inside of me is about to awaken!

The time to awaken is now!

Nagomi Chop!

Shiraishi, are you alright?

Hey, did you all sleep well last night?

I had a really disgusting dream.

Me too.

Me too.

Me too.

Me too.

Me too.

Rather than disgusting, it was more like heaven and hell at the same time.

It was an unexplainable dream.

That sure makes others envious.

I'll train you guys properly today too, so eat up.

It looks like it was a bit too effective.

Nii-san, get up!

Stand up, Nagase, you haven't given it your all yet.

Is this all you've got?

This is it, huh, Genokiller?

Who... is it?

You still want him to fight?

Junichi is already covered in wounds!

So what if he's covered in wounds?

If you're a man, then stand up!!

Get the timing right!

It's time for the much anticipated, glamorous Great Combination.

Combine!

How long will a meaningless fight like this last?

But only Junichi can put a stop to this battle!

That's right, I have to see what lies beyond the end of this fight!

Let's go! Great Genokiller!

Ah, that's the wrong lever.

Junichi!

Nii-san!

What an embarrasing dream.

Nii-san, breakfast is ready.

Oh yeah, I almost forgot.

Here's my part.

Shiraishi Nagomi-kun, born April 21st.

Height, 144 cm.

Her three sizes are B75, W53, H78.

Constantly appearing out of nowhere is her forte.

A girl that's a bit mysterious.

I possess Multi's abilities.

I can say things like 'hawawa', too.

Yeah, if the line cost is paid, then it's okay.

That's why I think Japanese corporations are easy to deal with.

If you want to dream, go dream while you're sleeping.