Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,780 --> 00:00:12,820
Dad!
2
00:00:12,820 --> 00:00:13,240
Mom!
3
00:00:13,860 --> 00:00:15,570
It's been a while, Junichi!
4
00:00:15,820 --> 00:00:17,080
Those people are bad guys.
5
00:00:29,380 --> 00:00:30,380
Are you trying to kill me or something?!
6
00:00:30,740 --> 00:00:32,630
Junichi, it's been a while.
7
00:00:32,630 --> 00:00:34,680
What is the meaning of all this?!
8
00:00:34,700 --> 00:00:38,350
These people lied to you and tried to abduct you into their facility.
9
00:00:49,590 --> 00:00:50,610
Mirsad...
10
00:00:51,860 --> 00:00:55,610
They're a dangerous cult that kidnaps children called "subjects".
11
00:00:55,780 --> 00:00:56,740
Uhh... What?
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,330
Papa, we have a request for support!
13
00:01:00,490 --> 00:01:02,200
Okay, let's go.
14
00:01:02,540 --> 00:01:04,080
Wait, wait, wait!
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,330
What's this about "subjects"?
16
00:01:05,330 --> 00:01:06,790
At least tell me before you go!
17
00:01:07,130 --> 00:01:08,670
No need for that!
18
00:01:08,670 --> 00:01:10,710
You're all good and well now!
19
00:01:12,010 --> 00:01:13,510
Whatever that means...
20
00:01:14,050 --> 00:01:15,980
Aren't you going to see Minato at least?
21
00:01:15,980 --> 00:01:16,760
Go see her!
22
00:01:17,010 --> 00:01:18,850
Ah, that's right.
23
00:01:18,850 --> 00:01:21,310
I've thought about that, but...
24
00:01:21,760 --> 00:01:23,350
Huh, what?!
25
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
What in the world...
26
00:01:35,530 --> 00:01:38,660
Judgment day... and how will you choose?
27
00:01:38,660 --> 00:01:40,990
Subject Nagase Junichi.
28
00:01:44,870 --> 00:01:47,670
Upon realizing it, I tried my best
29
00:01:44,870 --> 00:01:47,670
Kigatsuite seiippai
30
00:01:44,870 --> 00:01:47,670
それを実現して、私はベストを尽くした
31
00:01:47,670 --> 00:01:50,310
To sincerely say I love you
32
00:01:47,670 --> 00:01:50,310
Kokoro kara say love you
33
00:01:47,670 --> 00:01:50,310
誠実に私があなたを愛していると言う
34
00:01:50,310 --> 00:01:55,970
The sky suddenly makes me timid
35
00:01:50,310 --> 00:01:55,970
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
36
00:01:50,310 --> 00:01:55,970
空が突然私を臆病にする
37
00:01:55,970 --> 00:01:57,470
I don't want that!
38
00:01:55,970 --> 00:01:57,470
Ie yo
39
00:01:55,970 --> 00:01:57,470
私はそれを望んでいない！
40
00:02:02,190 --> 00:02:08,030
Akane-Iro Ni Somaru Saka
41
00:02:02,190 --> 00:02:08,030
Presented by: Koten Gars
42
00:02:02,190 --> 00:02:08,030
Encoding and Subtitles: G7
43
00:02:08,160 --> 00:02:10,990
I suddenly feel like seeing you
44
00:02:08,160 --> 00:02:10,990
Omoikakezu aitakunaru
45
00:02:08,160 --> 00:02:10,990
私は突然あなたを見るように感じる
46
00:02:10,990 --> 00:02:14,260
My feelings are like a swaying parachute
47
00:02:10,990 --> 00:02:14,260
Kimochi wa yureru parachute
48
00:02:10,990 --> 00:02:14,260
私の気持ちは揺れるパラシュートのようです
49
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Where is it going? I'm being blown away
50
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Doko ni yukuno tobasareruwa
51
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている
52
00:02:19,440 --> 00:02:22,270
A line graph of my heart shows
53
00:02:19,440 --> 00:02:22,270
Mune ga shimesu hora sen graph
54
00:02:19,440 --> 00:02:22,270
私の心の線グラフ
55
00:02:22,270 --> 00:02:23,000
My heartbeat is quickly rising
56
00:02:22,270 --> 00:02:23,000
Tokimeki ga kyuujyoushou
57
00:02:22,270 --> 00:02:23,000
私の心臓が急速に上昇しています
58
00:02:23,000 --> 00:02:25,510
My heartbeat is quickly rising
59
00:02:23,000 --> 00:02:25,510
Tokimeki ga kyuujyoushou
60
00:02:23,000 --> 00:02:25,510
私の心臓が急速に上昇しています
61
00:02:25,510 --> 00:02:30,010
I want to keep it a secret
62
00:02:25,510 --> 00:02:30,010
Naisho ni shite okitai hodo desu
63
00:02:25,510 --> 00:02:30,010
私はそれを秘密にしておきたい
64
00:02:30,010 --> 00:02:32,880
Even the sound of the wind
65
00:02:30,010 --> 00:02:32,880
Minareta keshiki no
66
00:02:30,010 --> 00:02:32,880
風の音さえ
67
00:02:32,880 --> 00:02:36,050
In familiar places
68
00:02:32,880 --> 00:02:36,050
Kaze no oto de sae
69
00:02:32,880 --> 00:02:36,050
よく知られている場所
70
00:02:36,050 --> 00:02:40,250
Sings a sad song
71
00:02:36,050 --> 00:02:40,250
Setsunai uta wo kuchizusamu desho
72
00:02:36,050 --> 00:02:40,250
悲しい歌を歌う
73
00:02:40,250 --> 00:02:40,580
Come on!
74
00:02:40,250 --> 00:02:40,580
Hora!
75
00:02:40,250 --> 00:02:40,580
いい加減にして
76
00:02:40,580 --> 00:02:41,390
Come on!
77
00:02:40,580 --> 00:02:41,390
Hora!
78
00:02:40,580 --> 00:02:41,390
いい加減にして
79
00:02:41,390 --> 00:02:44,160
The madder red road is getting
80
00:02:41,390 --> 00:02:44,160
Akane michi mou chotto
81
00:02:41,390 --> 00:02:44,160
魅力的な赤道が広がりつつあります
82
00:02:44,160 --> 00:02:46,860
A little closer. More sweet time
83
00:02:44,160 --> 00:02:46,860
Chikazuite my sweet time
84
00:02:44,160 --> 00:02:46,860
少し近い。 もっと甘い時間
85
00:02:46,860 --> 00:02:52,670
I want to paint myself the color of courage as I watch
86
00:02:46,860 --> 00:02:52,670
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
87
00:02:46,860 --> 00:02:52,670
私は勇気の色を塗ってみたい
88
00:02:52,670 --> 00:02:55,700
Upon realizing it, I tried my best
89
00:02:52,670 --> 00:02:55,700
Kigatsuite seiippai
90
00:02:52,670 --> 00:02:55,700
私は勇気の色を塗ってみたい
91
00:02:55,700 --> 00:02:58,040
To sincerely say I love you
92
00:02:55,700 --> 00:02:58,040
Kokoro kara say love you
93
00:02:55,700 --> 00:02:58,040
誠実に私があなたを愛していると言う
94
00:02:58,040 --> 00:03:03,630
The sky suddenly makes me timid
95
00:02:58,040 --> 00:03:03,630
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
96
00:02:58,040 --> 00:03:03,630
空が突然私を臆病にする
97
00:03:03,640 --> 00:03:04,590
That's no good!
98
00:03:03,640 --> 00:03:04,590
Dame yo
99
00:03:03,640 --> 00:03:04,590
それはまずいです！
100
00:03:11,470 --> 00:03:16,960
The Hills Dyed in Rose Madder Color
101
00:03:11,470 --> 00:03:16,960
The Hills Dyed in Rose Madder Color
102
00:03:11,470 --> 00:03:16,960
The Hills Dyed in Rose Madder Color
103
00:03:26,850 --> 00:03:28,180
I'm home...
104
00:03:30,690 --> 00:03:33,600
Leaving me behind deep in the mountains like that...
105
00:03:34,770 --> 00:03:35,940
Niisan.
106
00:03:36,170 --> 00:03:37,320
Did I wake you?
107
00:03:37,320 --> 00:03:38,740
Where are Mom and Dad?
108
00:03:38,740 --> 00:03:41,110
Ah, sorry.
109
00:03:41,570 --> 00:03:44,530
They just dropped by in between jobs.
110
00:03:44,530 --> 00:03:45,780
I see.
111
00:03:45,780 --> 00:03:47,740
They were detestably doing well.
112
00:03:49,000 --> 00:03:51,410
I would've liked to grab a hold of them forcefully, but...
113
00:03:51,410 --> 00:03:54,490
No, Mom and Dad are super busy.
114
00:03:54,490 --> 00:03:55,870
Super, eh?
115
00:03:57,710 --> 00:04:01,550
But, I'm glad you were able to meet them even for a short moment, Niisan.
116
00:04:01,550 --> 00:04:04,090
No touching moments or anything.
117
00:04:04,090 --> 00:04:06,680
You and Papa are both clumsy when it comes to these things.
118
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
Leave me alone.
119
00:04:13,790 --> 00:04:15,230
What's the matter?
120
00:04:15,560 --> 00:04:17,060
N-Nothing.
121
00:04:20,190 --> 00:04:21,280
Yuuhi...
122
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
I'm home.
123
00:04:24,280 --> 00:04:25,240
Welcome home.
124
00:04:25,700 --> 00:04:28,080
What, are you still mad?
125
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Not really.
126
00:04:29,080 --> 00:04:30,660
Give it up already.
127
00:04:30,660 --> 00:04:32,430
You've been acting weird since yesterday.
128
00:04:32,430 --> 00:04:34,620
If you have something to say, then say it out loud.
129
00:04:34,620 --> 00:04:37,630
Can you say out loud what you need to?
130
00:04:37,630 --> 00:04:41,050
Your heart was just pounding hard at the sight of your own sister, so what did you plan on doing?
131
00:04:41,050 --> 00:04:42,090
Yuuhi-san!
132
00:04:42,090 --> 00:04:43,510
Now that's some misunderstanding.
133
00:04:43,510 --> 00:04:44,970
What are you, jealous?
134
00:04:46,640 --> 00:04:48,510
That may be...
135
00:04:48,510 --> 00:04:50,470
Wow, she's honest for once...
136
00:04:50,810 --> 00:04:53,350
And I gave it some thought...
137
00:04:53,350 --> 00:04:55,190
Let's break up.
138
00:04:55,810 --> 00:04:56,940
Yuuhi-san!
139
00:04:56,940 --> 00:04:57,890
It's okay.
140
00:04:57,890 --> 00:04:59,770
Don't worry, Minato.
141
00:04:59,770 --> 00:05:02,440
Be it hesitation or premature assumption,
142
00:05:02,440 --> 00:05:04,320
it was too early for us.
143
00:05:04,320 --> 00:05:06,530
I really don't get what you're trying to say.
144
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
It's my bad, okay?
145
00:05:07,990 --> 00:05:08,870
I'll apologize.
146
00:05:09,580 --> 00:05:11,450
Apologize for what?
147
00:05:11,450 --> 00:05:13,120
Do you understand what you're saying?
148
00:05:13,500 --> 00:05:15,620
Umm, what?
149
00:05:16,120 --> 00:05:17,460
Niisan...
150
00:05:18,130 --> 00:05:21,500
Basically... you know... cheer up already!
151
00:05:24,760 --> 00:05:26,220
I said we're breaking up!
152
00:05:26,580 --> 00:05:28,220
Don't give me that look anymore!
153
00:05:32,810 --> 00:05:36,480
Hey, that doesn't mean you have to go out this time of night!
154
00:05:36,480 --> 00:05:38,730
I despise moving slowly like a turtle.
155
00:05:38,730 --> 00:05:39,650
Wait-
156
00:05:42,780 --> 00:05:44,360
See ya! Good bye!
157
00:05:44,690 --> 00:05:46,570
Her knuckles this time?
158
00:05:54,180 --> 00:05:57,750
What happened in the one night I wasn't home?
159
00:05:58,290 --> 00:06:00,630
It was not just one night.
160
00:06:01,210 --> 00:06:04,170
Yuuhi-san's been thinking about this for a while now.
161
00:06:04,170 --> 00:06:05,050
About?
162
00:06:06,260 --> 00:06:07,880
About you and me, Niisan.
163
00:06:09,720 --> 00:06:13,010
I haven't done anything that would make Yuuhi mad.
164
00:06:16,100 --> 00:06:17,800
Did you two talk about something?
165
00:06:18,600 --> 00:06:21,570
That doesn't mean something happened between us.
166
00:06:22,440 --> 00:06:26,280
As you know, Niisan, Yuuhi-san is a wonderful person.
167
00:06:26,280 --> 00:06:27,650
Y-Yeah?
168
00:06:27,650 --> 00:06:33,990
But, more than you know, she's a very smart person,
and also someone who is easily hurt.
169
00:06:33,990 --> 00:06:36,410
I... hurt her?
170
00:06:36,410 --> 00:06:39,370
We... did...
171
00:06:47,420 --> 00:06:50,350
We're... idiots...
172
00:06:52,390 --> 00:06:53,760
Wait, wait, wait!
173
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
Why are you leaving, too, Minato?!
174
00:06:55,320 --> 00:06:59,140
I shouldn't be allowed to live here after all I've done to Yuuhi-san.
175
00:06:59,140 --> 00:07:01,020
This was our house to begin with!
176
00:07:01,020 --> 00:07:03,400
It was your house to begin with, Niisan!
177
00:07:05,940 --> 00:07:08,490
What do you two want me to do?!
178
00:07:08,490 --> 00:07:11,110
You must be the one to decide what to do next, Niisan.
179
00:07:13,740 --> 00:07:16,990
If not, no one will be happy.
180
00:07:22,840 --> 00:07:27,300
Ceaselessly the river flows,
and yet the water is never the same,
181
00:07:27,800 --> 00:07:32,090
while in the still pools,
the shifting foam gathers and disperses,
182
00:07:32,430 --> 00:07:35,100
never staying for a moment...
183
00:07:35,930 --> 00:07:39,930
...even so is man and his habitation.
184
00:07:39,930 --> 00:07:42,980
In the stately ways of our shining Capital,
the dwellings of high and low raise their roofs...
185
00:07:42,980 --> 00:07:45,150
...in rivalry as in the beginning, but few-
186
00:07:57,330 --> 00:07:59,290
An impressive display of depression.
187
00:07:59,830 --> 00:08:01,250
Nagomi-san?!
188
00:08:01,250 --> 00:08:04,790
You devote yourself with all of your heart trying to forget a certain incident...
189
00:08:04,790 --> 00:08:06,910
I-It's not what you're thinking!
190
00:08:08,800 --> 00:08:10,300
You seem to have concerns.
191
00:08:12,130 --> 00:08:13,300
You can tell?
192
00:08:13,540 --> 00:08:16,050
Actually, this is my sensor.
193
00:08:16,050 --> 00:08:17,220
No way!
194
00:08:17,220 --> 00:08:18,260
Of course, I'm kidding.
195
00:08:18,970 --> 00:08:22,310
But it's true that you have concerns.
196
00:08:25,560 --> 00:08:27,360
Even Mina-cchi's angry at you?!
197
00:08:27,360 --> 00:08:30,320
No, it's not that she's angry or anything...
198
00:08:30,610 --> 00:08:33,950
Hey now, explain everything.
199
00:08:33,950 --> 00:08:36,530
Nothing actually happened, nor did I do anything.
200
00:08:36,530 --> 00:08:40,080
But you have a conceptual sense of the problem, right?
201
00:08:40,080 --> 00:08:42,540
That's an annoying way of interpreting my problem.
202
00:08:42,870 --> 00:08:44,710
Perhaps you may not have actually done anything,
203
00:08:44,710 --> 00:08:47,920
but you might have conceptually done sexual harassment, you know?
204
00:08:47,920 --> 00:08:50,800
I don't want to be questioned for what I'm thinking deep inside my heart.
205
00:08:51,920 --> 00:08:55,050
The conceptual part of you is that dirty, huh?
206
00:08:55,050 --> 00:08:57,390
Don't be concerned about me in that way.
207
00:08:57,390 --> 00:09:00,510
Anyway, shouldn't you apologize first?
208
00:09:00,830 --> 00:09:01,640
To which one?
209
00:09:01,820 --> 00:09:03,600
You idiot, to both!
210
00:09:03,600 --> 00:09:06,190
If it's just apologizing, I've done it many times already!
211
00:09:06,190 --> 00:09:10,940
So you've done something so bad that they won't forgive even after that, Junichi.
212
00:09:10,940 --> 00:09:13,690
Even if you didn't do it consciously.
213
00:09:13,690 --> 00:09:14,950
I don't understand, really.
214
00:09:15,990 --> 00:09:17,660
I don't understand how girls think!
215
00:09:18,910 --> 00:09:20,120
Of course you don't.
216
00:09:20,120 --> 00:09:22,910
We're not beings that let men know easily what we're thinking.
217
00:09:23,450 --> 00:09:26,750
They should just say it if they want something...
218
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
So, they're telling you to realize it yourself.
219
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
Going in circles.
220
00:09:30,040 --> 00:09:33,010
They want someone they love to understand them.
221
00:09:33,010 --> 00:09:34,510
That's how women think?
222
00:09:34,510 --> 00:09:36,300
It's the same for men, no?
223
00:09:37,130 --> 00:09:38,470
And dogs, and cats.
224
00:09:38,730 --> 00:09:40,220
Don't treat me like an animal!
225
00:09:58,780 --> 00:09:59,990
Oniichan!
226
00:10:05,500 --> 00:10:10,380
Umm, it has been some time, Oniichan.
227
00:10:12,420 --> 00:10:14,840
Could you cut that "Oniichan" thing out?
228
00:10:14,840 --> 00:10:17,010
I've been abandoned by you guys for years.
229
00:10:17,010 --> 00:10:19,050
I'm enjoying my life alone.
230
00:10:19,050 --> 00:10:20,890
Giving me that "we're a family" face is just crap.
231
00:10:21,110 --> 00:10:25,720
I don't want to leave you alone, Onii- ... Niisan.
232
00:10:25,720 --> 00:10:27,110
There's the maid.
233
00:10:27,110 --> 00:10:28,160
That's a lie!
234
00:10:28,160 --> 00:10:29,900
I heard you drove her off!
235
00:10:31,150 --> 00:10:35,650
That... That's why... I came back...
236
00:10:35,650 --> 00:10:37,490
I can't leave you alone anymore!
237
00:10:37,490 --> 00:10:38,400
Why not?!
238
00:10:39,210 --> 00:10:40,820
Because I...
239
00:10:42,990 --> 00:10:45,330
...have always loved you, Niichan...
240
00:10:48,830 --> 00:10:53,460
If we weren't brother and sister, what would've happened?
241
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Sensei?!
242
00:10:59,880 --> 00:11:01,470
W-What is it?
243
00:11:01,470 --> 00:11:02,340
Get on!
244
00:11:02,340 --> 00:11:03,600
Why would I?!
245
00:11:03,600 --> 00:11:04,350
Quiet, you.
246
00:11:04,350 --> 00:11:05,220
Time for a one-on-one!
247
00:11:05,760 --> 00:11:08,640
Hold a minute, where are you taking me?!
248
00:11:08,640 --> 00:11:09,230
Beats me!
249
00:11:10,230 --> 00:11:11,650
As far as it takes!
250
00:11:11,850 --> 00:11:15,480
What the hell?!!
251
00:11:26,740 --> 00:11:30,120
We're finally all alone, Nagase.
252
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
You drag me out here, and you give me this?!
253
00:11:34,460 --> 00:11:36,840
Forceful men are not your taste?
254
00:11:36,840 --> 00:11:38,760
Of course not!
255
00:11:42,090 --> 00:11:45,550
You drag a student out to some seashore just to have a talk?
256
00:11:45,550 --> 00:11:47,180
What are you, an idiot?
257
00:11:47,180 --> 00:11:49,150
What the hell are you thinking?
258
00:11:49,890 --> 00:11:52,090
Well? All relaxed now?
259
00:11:52,090 --> 00:11:56,340
Your actions are too hard to understand,
so I'm more on the "worked up" side now.
260
00:11:56,920 --> 00:12:00,150
All wussy now, eh, Geno Killer?
261
00:12:00,520 --> 00:12:02,440
Still talking about the past?
262
00:12:02,440 --> 00:12:05,280
I can't be a punk and fighting all the time.
263
00:12:06,040 --> 00:12:08,420
That's not what I'm referring to.
264
00:12:08,990 --> 00:12:12,070
I have my problems. A bunch of things.
265
00:12:13,560 --> 00:12:16,440
Your problems aren't real problems.
266
00:12:16,440 --> 00:12:20,500
In the eyes of others, it's a rather enviable "problem" to be in, isn't it?
267
00:12:20,920 --> 00:12:23,170
Like you know what my problems are...
268
00:12:23,760 --> 00:12:26,770
Yeah, and I don't care either.
269
00:12:26,770 --> 00:12:28,270
Not interested at all.
270
00:12:30,230 --> 00:12:31,100
Nagase.
271
00:12:31,550 --> 00:12:33,380
Acting tough is still toughness.
272
00:12:33,380 --> 00:12:37,690
If you don't understand, then at least put effort into showing that you really don't understand.
273
00:12:38,010 --> 00:12:40,440
That's a waste of energy.
274
00:12:40,440 --> 00:12:43,450
But it's still energy.
275
00:12:43,450 --> 00:12:45,530
Show your energy.
276
00:12:45,530 --> 00:12:47,530
Don't ask something reckless from me.
277
00:12:48,430 --> 00:12:50,200
What do you want from me?
278
00:12:52,750 --> 00:12:55,210
There was a romance in your bravado.
279
00:12:56,290 --> 00:12:58,910
What an ego-centric interpretation...
280
00:12:59,950 --> 00:13:03,560
Give a good thought as to what you've lost as a man.
281
00:13:03,560 --> 00:13:04,500
A man?
282
00:13:04,930 --> 00:13:09,220
If I figure that out, will they come back?
283
00:13:09,220 --> 00:13:12,430
Keep rotting like that and no one will come back to you!
284
00:13:14,690 --> 00:13:17,690
At this rate, you're going to end up
all alone again, you know?
285
00:13:19,400 --> 00:13:20,480
Huh, wait!
286
00:13:20,480 --> 00:13:21,570
Don't leave me behind here by myself!
287
00:13:23,490 --> 00:13:25,300
Stupid Nagase!
288
00:13:26,160 --> 00:13:27,540
I said, wait!
289
00:13:28,180 --> 00:13:29,620
Hey!!!
290
00:13:34,080 --> 00:13:37,620
Sorry for my unreasonable intrusion tonight.
291
00:13:37,920 --> 00:13:40,570
I invited you first.
292
00:13:40,570 --> 00:13:42,420
"I don't want to go home."
293
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
There are days like that.
294
00:13:44,120 --> 00:13:45,170
I understand.
295
00:13:45,170 --> 00:13:46,820
To hear you say that...
296
00:13:46,820 --> 00:13:49,890
And besides, this is the first time someone came here.
297
00:13:49,890 --> 00:13:52,160
I am a bit happy.
298
00:13:52,160 --> 00:13:56,260
Umm, are you living here by yourself, Nagomi-san?
299
00:13:56,260 --> 00:13:57,850
Yes, for a certain cause.
300
00:13:57,850 --> 00:13:59,610
Don't you get lonely?
301
00:13:59,940 --> 00:14:01,900
Someone contacts me.
302
00:14:01,900 --> 00:14:03,610
Ah, your family?
303
00:14:06,060 --> 00:14:08,610
You don't seem to be doing well with your brother.
304
00:14:08,940 --> 00:14:10,120
You can tell?
305
00:14:10,650 --> 00:14:14,020
I've been following the three of you for some time.
306
00:14:14,580 --> 00:14:17,040
Don't tell me you like Niisan, too, Nagomi-san?
307
00:14:18,170 --> 00:14:20,000
You panicked for a second, didn't you?
308
00:14:20,000 --> 00:14:21,380
Did I?
309
00:14:21,380 --> 00:14:22,630
How could that be?
310
00:14:23,670 --> 00:14:25,170
I see...
311
00:14:25,170 --> 00:14:27,300
Sorry for prematurely assuming...
312
00:14:30,550 --> 00:14:32,970
You love your brother, don't you?
313
00:14:33,350 --> 00:14:35,640
Of course, he's my brother.
314
00:14:35,970 --> 00:14:38,770
Let's leave it at that, shall we?
315
00:14:41,520 --> 00:14:45,440
This is decision time for Nagase Junichi.
316
00:14:46,320 --> 00:14:51,120
The fact that you came here tonight is fate, perhaps.
317
00:14:52,410 --> 00:14:53,990
Let's hope things go well.
318
00:14:54,370 --> 00:14:55,660
Umm...
319
00:14:57,910 --> 00:14:59,000
Yes...
320
00:15:05,920 --> 00:15:08,760
Now, now, what shall we do to spend the night?
321
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
Why is she so perky?
322
00:15:12,300 --> 00:15:14,960
This is the first time a classmate comes into my room...
323
00:15:15,510 --> 00:15:20,600
No, this is the first time a classmate has come for my help!
324
00:15:20,600 --> 00:15:24,730
I shall do my very best in giving you hospitality!
325
00:15:25,230 --> 00:15:28,360
Y-You have provided enough hospitality.
326
00:15:28,690 --> 00:15:30,280
Really, really?
327
00:15:30,280 --> 00:15:31,240
Enough?
328
00:15:31,240 --> 00:15:32,530
You're satisfied already?
329
00:15:32,530 --> 00:15:35,240
Yes, I am satisfied.
330
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
It is hard for me to go back home right now,
331
00:15:37,580 --> 00:15:41,500
and it does not seem that I am troubling
Ayanokouji-san too much, so it's all right.
332
00:15:43,750 --> 00:15:45,500
Shall we play the latest type of game?
333
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
Or shall we have a late meal?
334
00:15:53,640 --> 00:15:56,760
Does making up with him seem difficult?
335
00:15:56,760 --> 00:15:59,100
I am being obstinate.
336
00:15:59,100 --> 00:16:02,850
Yes, for you are a heavyweight stubborn person.
337
00:16:02,850 --> 00:16:05,730
What? Not as much as you are.
338
00:16:05,730 --> 00:16:08,480
Just be honest, isn't that all?
339
00:16:08,480 --> 00:16:11,100
It is not that simple.
340
00:16:12,780 --> 00:16:17,300
He will just become spoiled if he doesn't
come up with his own answer for that.
341
00:16:22,330 --> 00:16:23,750
That bastard...
342
00:16:23,750 --> 00:16:26,380
He really just abandoned me back there...
343
00:16:46,150 --> 00:16:48,500
Becoming all alone again, huh?
344
00:16:51,860 --> 00:16:53,860
What a sorry face I have on...
345
00:16:57,740 --> 00:16:59,950
Great piece of advice.
346
00:16:59,950 --> 00:17:01,290
Who're you?
347
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
You know very well who I am.
348
00:17:05,790 --> 00:17:08,380
Nagase Junichi in middle school,
349
00:17:08,380 --> 00:17:10,670
the ultimate street fighter, Geno Killer.
350
00:17:10,670 --> 00:17:11,670
Cut it out.
351
00:17:11,670 --> 00:17:14,300
I don't want to hear my own voice call me Geno Killer.
352
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
And don't call yourself "the", okay?
353
00:17:15,800 --> 00:17:17,050
It's making my back itchy.
354
00:17:18,600 --> 00:17:20,850
Looks like you're finally all lonely again.
355
00:17:21,640 --> 00:17:22,350
Yeah.
356
00:17:23,060 --> 00:17:26,810
I was enjoying this house all by myself, originally.
357
00:17:26,810 --> 00:17:28,360
It's just back to the way it was, that's all.
358
00:17:28,360 --> 00:17:29,730
A happy ending, no?
359
00:17:29,980 --> 00:17:31,230
You think?
360
00:17:31,530 --> 00:17:35,530
When your sister came back, you thought she was pretty annoying, didn't you?
361
00:17:35,530 --> 00:17:36,780
Only in the beginning.
362
00:17:36,780 --> 00:17:38,200
You mean, all this time, don't you?
363
00:17:38,200 --> 00:17:41,120
She cooks great food, and she's gorgeous.
364
00:17:41,120 --> 00:17:42,700
Not bad having her around.
365
00:17:42,700 --> 00:17:43,750
Acting tough, eh?
366
00:17:44,040 --> 00:17:45,160
Not as much as you are.
367
00:17:45,160 --> 00:17:46,870
You are me.
368
00:17:46,870 --> 00:17:48,460
I'm not who I was in the past anymore.
369
00:17:48,460 --> 00:17:51,250
Is having many friends really that great?
370
00:17:51,250 --> 00:17:52,340
Stop being so cynical.
371
00:17:52,800 --> 00:17:54,260
You are me, aren't you?
372
00:17:54,260 --> 00:17:56,050
The past isn't the same as the present.
373
00:17:56,720 --> 00:17:59,800
You thought you could live all by yourself, didn't you?
374
00:17:59,800 --> 00:18:01,260
Before Minato arrived.
375
00:18:01,760 --> 00:18:04,430
She came back from out of the country just because she was mindful for her brother.
376
00:18:04,770 --> 00:18:06,020
Be thankful for her.
377
00:18:06,020 --> 00:18:07,350
I am.
378
00:18:07,350 --> 00:18:08,400
How pathetic!
379
00:18:08,400 --> 00:18:11,110
You're going to act blunt like that forever?
380
00:18:11,230 --> 00:18:12,360
Shut up!
381
00:18:12,360 --> 00:18:14,550
I understand her feelings!
382
00:18:16,070 --> 00:18:18,280
What's wrong? Go on.
383
00:18:19,910 --> 00:18:23,120
If I let my guard down, we won't be able to stay together anymore.
384
00:18:23,120 --> 00:18:24,870
What's wrong with that?
385
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
Coward.
386
00:18:25,910 --> 00:18:27,000
Tough guy.
387
00:18:27,000 --> 00:18:28,460
Not as much as you are.
388
00:18:28,460 --> 00:18:29,960
C'mon, let it out.
389
00:18:29,960 --> 00:18:31,290
I can't!
390
00:18:31,290 --> 00:18:33,170
So you're going to be happy with some other woman?!
391
00:18:33,460 --> 00:18:34,880
Don't describe Yuuhi like that!
392
00:18:35,140 --> 00:18:36,340
Pretty selfish of you!
393
00:18:36,340 --> 00:18:37,840
That's damn cool, to be expected of myself!
394
00:18:37,840 --> 00:18:38,590
Shut up!
395
00:18:38,590 --> 00:18:41,390
Yuuhi was very devoted in our romance!
396
00:18:41,700 --> 00:18:43,220
That's why you decided you should date her?
397
00:18:43,220 --> 00:18:44,260
A big ego you got!
398
00:18:44,260 --> 00:18:46,800
Why don't you tell her you really like your sister more?!
399
00:18:46,800 --> 00:18:47,980
That's absurd!
400
00:18:47,980 --> 00:18:48,890
What will I do after telling her?
401
00:18:48,890 --> 00:18:50,310
Long live absurdness!
402
00:18:50,310 --> 00:18:51,400
Run with the wind!
403
00:18:51,520 --> 00:18:52,400
That's irresponsible!
404
00:18:52,560 --> 00:18:53,570
Excuses!
405
00:18:53,570 --> 00:18:56,900
You can take up as much
responsibility as long as you live!
406
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
Quit telling me to do the unreasonable!
407
00:18:58,400 --> 00:18:59,780
I'm going to keep saying it!
408
00:18:59,780 --> 00:19:03,200
What's your body, your mouth for?!
409
00:19:03,280 --> 00:19:04,950
Fine, you piece of shit!
410
00:19:04,950 --> 00:19:06,200
I'll keep on telling you!
411
00:19:06,200 --> 00:19:08,050
Yeah, tell me!
412
00:19:08,050 --> 00:19:09,750
That I love my sister!
413
00:19:11,210 --> 00:19:12,420
See? You did it?
414
00:19:14,750 --> 00:19:17,260
R-Really?
415
00:19:17,260 --> 00:19:18,920
That's what I really think?
416
00:19:32,810 --> 00:19:34,520
Good morning, Junichi.
417
00:19:34,520 --> 00:19:35,570
Hey!
418
00:19:38,440 --> 00:19:41,150
A completely different face from yesterday.
419
00:19:41,530 --> 00:19:43,420
You look refreshed.
420
00:19:44,870 --> 00:19:46,430
Falling for me again?
421
00:19:46,430 --> 00:19:47,660
Depends on what you do next.
422
00:19:50,330 --> 00:19:51,410
What's that?
423
00:19:51,750 --> 00:19:54,130
I've sealed away my alter ego.
424
00:19:56,210 --> 00:19:57,710
The Chuuni syndrome...
425
00:19:57,710 --> 00:19:58,630
See ya.
426
00:20:18,280 --> 00:20:21,740
That was so funny, and then-
427
00:20:25,410 --> 00:20:26,490
Niisan...
428
00:20:29,910 --> 00:20:30,790
Minato.
429
00:20:36,210 --> 00:20:38,210
I want you to come home.
430
00:20:39,250 --> 00:20:40,970
Give me a reason.
431
00:20:41,630 --> 00:20:44,260
Then I won't be selfish anymore.
432
00:20:45,300 --> 00:20:47,140
I've given it a lot of thought afterwards.
433
00:20:47,140 --> 00:20:49,220
And after thinking and thinking,
434
00:20:49,220 --> 00:20:51,140
I figured out something I hadn't.
435
00:20:51,140 --> 00:20:51,730
Yes.
436
00:20:52,060 --> 00:20:55,510
So, basically, I felt like I should say this once, at least.
437
00:20:55,510 --> 00:20:56,810
I need to tell you this.
438
00:20:56,810 --> 00:20:57,650
Yes.
439
00:20:57,650 --> 00:20:59,940
If not, we won't be able to take a step forward.
440
00:20:59,940 --> 00:21:00,780
Yes.
441
00:21:01,860 --> 00:21:04,240
Minato, I love you.
442
00:21:11,500 --> 00:21:13,710
You really thought about this, right?
443
00:21:14,160 --> 00:21:15,250
I'm your sister.
444
00:21:16,290 --> 00:21:18,380
I can't live without you.
445
00:21:19,460 --> 00:21:21,250
I don't want to lose you, Minato.
446
00:21:23,010 --> 00:21:24,090
Oniichan...
447
00:21:38,940 --> 00:21:41,020
Si-Si-Sister?!
448
00:21:41,290 --> 00:21:44,030
Wow, Jun-kun's really out of our standards, huh?
449
00:21:44,400 --> 00:21:46,150
A man that answers our expectations.
450
00:21:47,160 --> 00:21:49,990
He couldn't live without his sister after all...
451
00:21:49,990 --> 00:21:51,160
Sorry, Hime.
452
00:21:51,160 --> 00:21:52,700
I'll give Jun some choice words.
453
00:21:52,950 --> 00:21:54,620
Hime-chan, are you okay?
454
00:21:55,520 --> 00:21:56,620
This is the right ending.
455
00:21:57,750 --> 00:21:59,130
You're such a good girl!
456
00:22:00,840 --> 00:22:04,800
Eh--eh---but it's his sister--but, Yuuhi-san--
457
00:22:04,800 --> 00:22:06,380
Sister?!?!
458
00:22:11,510 --> 00:22:13,970
You were kept on your toes, too, huh, Shiraishi-san?
459
00:22:14,640 --> 00:22:16,020
With what?
460
00:22:16,940 --> 00:22:18,310
Nothing~
461
00:22:19,060 --> 00:22:20,520
Thank goodness you're safe.
462
00:22:20,520 --> 00:22:23,400
The human civilization is quite impressive.
463
00:22:23,610 --> 00:22:24,900
That's all.
464
00:22:25,260 --> 00:22:26,400
For now.
465
00:22:26,680 --> 00:22:27,900
For now.
466
00:22:28,230 --> 00:22:29,410
For now?
467
00:22:38,330 --> 00:22:39,420
Ta-da!
468
00:22:43,040 --> 00:22:45,920
I'm here to wash your back, Oniichan!
469
00:22:46,720 --> 00:22:48,050
You're being too eager!
470
00:22:48,430 --> 00:22:51,800
W-Well, I was thinking about how to express my current state of happiness, and-
471
00:22:51,800 --> 00:22:53,180
Was it the opposite effect on you?
472
00:22:53,180 --> 00:22:54,970
No, it's not the opposite effect,
473
00:22:54,970 --> 00:22:56,930
it's just that this was so unexpected, so I'm confused as to how to react.
474
00:22:56,930 --> 00:22:59,710
Girls have many sides, okay?
475
00:22:59,710 --> 00:23:01,190
That's a good lesson.
476
00:23:01,490 --> 00:23:03,690
Stop it right there, you immoral animals!
477
00:23:04,030 --> 00:23:04,690
Yuuhi!
478
00:23:04,030 --> 00:23:04,690
Yuuhi-san!
479
00:23:06,230 --> 00:23:09,750
I came back to pick up stuff
I forgot and look at you two!
480
00:23:09,750 --> 00:23:11,200
What bad timing.
481
00:23:11,400 --> 00:23:14,330
Fine, I will stay here for the time being!
482
00:23:14,330 --> 00:23:15,200
What?!
483
00:23:15,490 --> 00:23:18,040
Without me, there's no stopping what you two will do.
484
00:23:18,040 --> 00:23:19,250
I'm so glad!
485
00:23:19,250 --> 00:23:21,540
You're coming back here, Yuuhi-san?
486
00:23:21,540 --> 00:23:25,210
I-It's much more convenient to go to school from here.
487
00:23:25,210 --> 00:23:26,840
You just want to stay here, don't you?
488
00:23:27,010 --> 00:23:30,550
No one knows what you two will do without me here!
489
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
I'll have you dead!!!
490
00:23:41,940 --> 00:23:43,860
We shook them off this time, huh?
491
00:23:44,060 --> 00:23:46,170
Good job, Dear.
492
00:23:46,170 --> 00:23:47,360
Yeah, Mama.
493
00:23:47,530 --> 00:23:52,320
But, Dear, was it really okay for you not to tell Junichi about Minato?
494
00:23:52,320 --> 00:23:53,280
I did.
495
00:23:53,280 --> 00:23:55,530
I'm sure he didn't hear you.
496
00:23:56,310 --> 00:23:57,450
It's not important.
497
00:24:00,000 --> 00:24:01,460
Hey, Mister.
498
00:24:01,830 --> 00:24:04,130
I've heard the story from my daughter.
499
00:24:04,500 --> 00:24:05,790
Forgive us.
500
00:24:05,790 --> 00:24:09,010
It seems we caused some trouble for your daughter.
501
00:24:09,010 --> 00:24:10,340
Do not worry.
502
00:24:10,340 --> 00:24:13,340
Something like this doesn't even count as a trial.
503
00:24:13,340 --> 00:24:16,720
Besides, my daughter wouldn't give up like that.
504
00:24:17,810 --> 00:24:20,230
My son's rather stupid, though!
505
00:24:20,230 --> 00:24:22,190
A good kind of stupidity, like his father.
506
00:24:22,190 --> 00:24:23,900
He'll become something big.
507
00:24:23,900 --> 00:24:25,730
That'd be nice.
508
00:24:32,610 --> 00:24:35,490
Come on, Junichi, get closer!
509
00:24:35,950 --> 00:24:38,080
W-Where are you touching?!
510
00:24:38,080 --> 00:24:40,700
Ah, Niisan, you're touching me!
511
00:24:41,160 --> 00:24:41,870
PLACEHOLDER
512
00:24:41,160 --> 00:24:44,960
Four, three, two, one...
513
00:24:41,870 --> 00:24:43,250
It's about to start!
514
00:24:43,250 --> 00:24:44,330
Wait-wait-wait-
515
00:24:44,330 --> 00:24:44,960
PLACEHOLDER
35944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
