Original subtitles

Dad!

Mom!

It's been a while, Junichi!

Those people are bad guys.

Are you trying to kill me or something?!

Junichi, it's been a while.

What is the meaning of all this?!

These people lied to you and tried to abduct you into their facility.

Mirsad...

They're a dangerous cult that kidnaps children called "subjects".

Uhh... What?

Papa, we have a request for support!

Okay, let's go.

Wait, wait, wait!

What's this about "subjects"?

At least tell me before you go!

No need for that!

You're all good and well now!

Whatever that means...

Aren't you going to see Minato at least?

Go see her!

Ah, that's right.

I've thought about that, but...

Huh, what?!

What in the world...

Judgment day... and how will you choose?

Subject Nagase Junichi.

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

それを実現して、私はベストを尽くした

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

I don't want that!

Ie yo

私はそれを望んでいない！

Akane-Iro Ni Somaru Saka

Presented by: Koten Gars

Encoding and Subtitles: G7

I suddenly feel like seeing you

Omoikakezu aitakunaru

私は突然あなたを見るように感じる

My feelings are like a swaying parachute

Kimochi wa yureru parachute

私の気持ちは揺れるパラシュートのようです

Where is it going? I'm being blown away

Doko ni yukuno tobasareruwa

それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている

A line graph of my heart shows

Mune ga shimesu hora sen graph

私の心の線グラフ

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

My heartbeat is quickly rising

Tokimeki ga kyuujyoushou

私の心臓が急速に上昇しています

I want to keep it a secret

Naisho ni shite okitai hodo desu

私はそれを秘密にしておきたい

Even the sound of the wind

Minareta keshiki no

風の音さえ

In familiar places

Kaze no oto de sae

よく知られている場所

Sings a sad song

Setsunai uta wo kuchizusamu desho

悲しい歌を歌う

Come on!

Hora!

いい加減にして

Come on!

Hora!

いい加減にして

The madder red road is getting

Akane michi mou chotto

魅力的な赤道が広がりつつあります

A little closer. More sweet time

Chikazuite my sweet time

少し近い。 もっと甘い時間

I want to paint myself the color of courage as I watch

Yuuki no iro somarinagara mitsumetai

私は勇気の色を塗ってみたい

Upon realizing it, I tried my best

Kigatsuite seiippai

私は勇気の色を塗ってみたい

To sincerely say I love you

Kokoro kara say love you

誠実に私があなたを愛していると言う

The sky suddenly makes me timid

Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru

空が突然私を臆病にする

That's no good!

Dame yo

それはまずいです！

The Hills Dyed in Rose Madder Color

The Hills Dyed in Rose Madder Color

The Hills Dyed in Rose Madder Color

I'm home...

Leaving me behind deep in the mountains like that...

Niisan.

Did I wake you?

Where are Mom and Dad?

Ah, sorry.

They just dropped by in between jobs.

I see.

They were detestably doing well.

I would've liked to grab a hold of them forcefully, but...

No, Mom and Dad are super busy.

Super, eh?

But, I'm glad you were able to meet them even for a short moment, Niisan.

No touching moments or anything.

You and Papa are both clumsy when it comes to these things.

Leave me alone.

What's the matter?

N-Nothing.

Yuuhi...

I'm home.

Welcome home.

What, are you still mad?

Not really.

Give it up already.

You've been acting weird since yesterday.

If you have something to say, then say it out loud.

Can you say out loud what you need to?

Your heart was just pounding hard at the sight of your own sister, so what did you plan on doing?

Yuuhi-san!

Now that's some misunderstanding.

What are you, jealous?

That may be...

Wow, she's honest for once...

And I gave it some thought...

Let's break up.

Yuuhi-san!

It's okay.

Don't worry, Minato.

Be it hesitation or premature assumption,

it was too early for us.

I really don't get what you're trying to say.

It's my bad, okay?

I'll apologize.

Apologize for what?

Do you understand what you're saying?

Umm, what?

Niisan...

Basically... you know... cheer up already!

I said we're breaking up!

Don't give me that look anymore!

Hey, that doesn't mean you have to go out this time of night!

I despise moving slowly like a turtle.

Wait-

See ya! Good bye!

Her knuckles this time?

What happened in the one night I wasn't home?

It was not just one night.

Yuuhi-san's been thinking about this for a while now.

About?

About you and me, Niisan.

I haven't done anything that would make Yuuhi mad.

Did you two talk about something?

That doesn't mean something happened between us.

As you know, Niisan, Yuuhi-san is a wonderful person.

Y-Yeah?

But, more than you know, she's a very smart person, and also someone who is easily hurt.

I... hurt her?

We... did...

We're... idiots...

Wait, wait, wait!

Why are you leaving, too, Minato?!

I shouldn't be allowed to live here after all I've done to Yuuhi-san.

This was our house to begin with!

It was your house to begin with, Niisan!

What do you two want me to do?!

You must be the one to decide what to do next, Niisan.

If not, no one will be happy.

Ceaselessly the river flows, and yet the water is never the same,

while in the still pools, the shifting foam gathers and disperses,

never staying for a moment...

...even so is man and his habitation.

In the stately ways of our shining Capital, the dwellings of high and low raise their roofs...

...in rivalry as in the beginning, but few-

An impressive display of depression.

Nagomi-san?!

You devote yourself with all of your heart trying to forget a certain incident...

I-It's not what you're thinking!

You seem to have concerns.

You can tell?

Actually, this is my sensor.

No way!

Of course, I'm kidding.

But it's true that you have concerns.

Even Mina-cchi's angry at you?!

No, it's not that she's angry or anything...

Hey now, explain everything.

Nothing actually happened, nor did I do anything.

But you have a conceptual sense of the problem, right?

That's an annoying way of interpreting my problem.

Perhaps you may not have actually done anything,

but you might have conceptually done sexual harassment, you know?

I don't want to be questioned for what I'm thinking deep inside my heart.

The conceptual part of you is that dirty, huh?

Don't be concerned about me in that way.

Anyway, shouldn't you apologize first?

To which one?

You idiot, to both!

If it's just apologizing, I've done it many times already!

So you've done something so bad that they won't forgive even after that, Junichi.

Even if you didn't do it consciously.

I don't understand, really.

I don't understand how girls think!

Of course you don't.

We're not beings that let men know easily what we're thinking.

They should just say it if they want something...

So, they're telling you to realize it yourself.

Going in circles.

They want someone they love to understand them.

That's how women think?

It's the same for men, no?

And dogs, and cats.

Don't treat me like an animal!

Oniichan!

Umm, it has been some time, Oniichan.

Could you cut that "Oniichan" thing out?

I've been abandoned by you guys for years.

I'm enjoying my life alone.

Giving me that "we're a family" face is just crap.

I don't want to leave you alone, Onii- ... Niisan.

There's the maid.

That's a lie!

I heard you drove her off!

That... That's why... I came back...

I can't leave you alone anymore!

Why not?!

Because I...

...have always loved you, Niichan...

If we weren't brother and sister, what would've happened?

Sensei?!

W-What is it?

Get on!

Why would I?!

Quiet, you.

Time for a one-on-one!

Hold a minute, where are you taking me?!

Beats me!

As far as it takes!

What the hell?!!

We're finally all alone, Nagase.

You drag me out here, and you give me this?!

Forceful men are not your taste?

Of course not!

You drag a student out to some seashore just to have a talk?

What are you, an idiot?

What the hell are you thinking?

Well? All relaxed now?

Your actions are too hard to understand, so I'm more on the "worked up" side now.

All wussy now, eh, Geno Killer?

Still talking about the past?

I can't be a punk and fighting all the time.

That's not what I'm referring to.

I have my problems. A bunch of things.

Your problems aren't real problems.

In the eyes of others, it's a rather enviable "problem" to be in, isn't it?

Like you know what my problems are...

Yeah, and I don't care either.

Not interested at all.

Nagase.

Acting tough is still toughness.

If you don't understand, then at least put effort into showing that you really don't understand.

That's a waste of energy.

But it's still energy.

Show your energy.

Don't ask something reckless from me.

What do you want from me?

There was a romance in your bravado.

What an ego-centric interpretation...

Give a good thought as to what you've lost as a man.

A man?

If I figure that out, will they come back?

Keep rotting like that and no one will come back to you!

At this rate, you're going to end up all alone again, you know?

Huh, wait!

Don't leave me behind here by myself!

Stupid Nagase!

I said, wait!

Hey!!!

Sorry for my unreasonable intrusion tonight.

I invited you first.

"I don't want to go home."

There are days like that.

I understand.

To hear you say that...

And besides, this is the first time someone came here.

I am a bit happy.

Umm, are you living here by yourself, Nagomi-san?

Yes, for a certain cause.

Don't you get lonely?

Someone contacts me.

Ah, your family?

You don't seem to be doing well with your brother.

You can tell?

I've been following the three of you for some time.

Don't tell me you like Niisan, too, Nagomi-san?

You panicked for a second, didn't you?

Did I?

How could that be?

I see...

Sorry for prematurely assuming...

You love your brother, don't you?

Of course, he's my brother.

Let's leave it at that, shall we?

This is decision time for Nagase Junichi.

The fact that you came here tonight is fate, perhaps.

Let's hope things go well.

Umm...

Yes...

Now, now, what shall we do to spend the night?

Why is she so perky?

This is the first time a classmate comes into my room...

No, this is the first time a classmate has come for my help!

I shall do my very best in giving you hospitality!

Y-You have provided enough hospitality.

Really, really?

Enough?

You're satisfied already?

Yes, I am satisfied.

It is hard for me to go back home right now,

and it does not seem that I am troubling Ayanokouji-san too much, so it's all right.

Shall we play the latest type of game?

Or shall we have a late meal?

Does making up with him seem difficult?

I am being obstinate.

Yes, for you are a heavyweight stubborn person.

What? Not as much as you are.

Just be honest, isn't that all?

It is not that simple.

He will just become spoiled if he doesn't come up with his own answer for that.

That bastard...

He really just abandoned me back there...

Becoming all alone again, huh?

What a sorry face I have on...

Great piece of advice.

Who're you?

You know very well who I am.

Nagase Junichi in middle school,

the ultimate street fighter, Geno Killer.

Cut it out.

I don't want to hear my own voice call me Geno Killer.

And don't call yourself "the", okay?

It's making my back itchy.

Looks like you're finally all lonely again.

Yeah.

I was enjoying this house all by myself, originally.

It's just back to the way it was, that's all.

A happy ending, no?

You think?

When your sister came back, you thought she was pretty annoying, didn't you?

Only in the beginning.

You mean, all this time, don't you?

She cooks great food, and she's gorgeous.

Not bad having her around.

Acting tough, eh?

Not as much as you are.

You are me.

I'm not who I was in the past anymore.

Is having many friends really that great?

Stop being so cynical.

You are me, aren't you?

The past isn't the same as the present.

You thought you could live all by yourself, didn't you?

Before Minato arrived.

She came back from out of the country just because she was mindful for her brother.

Be thankful for her.

I am.

How pathetic!

You're going to act blunt like that forever?

Shut up!

I understand her feelings!

What's wrong? Go on.

If I let my guard down, we won't be able to stay together anymore.

What's wrong with that?

Coward.

Tough guy.

Not as much as you are.

C'mon, let it out.

I can't!

So you're going to be happy with some other woman?!

Don't describe Yuuhi like that!

Pretty selfish of you!

That's damn cool, to be expected of myself!

Shut up!

Yuuhi was very devoted in our romance!

That's why you decided you should date her?

A big ego you got!

Why don't you tell her you really like your sister more?!

That's absurd!

What will I do after telling her?

Long live absurdness!

Run with the wind!

That's irresponsible!

Excuses!

You can take up as much responsibility as long as you live!

Quit telling me to do the unreasonable!

I'm going to keep saying it!

What's your body, your mouth for?!

Fine, you piece of shit!

I'll keep on telling you!

Yeah, tell me!

That I love my sister!

See? You did it?

R-Really?

That's what I really think?

Good morning, Junichi.

Hey!

A completely different face from yesterday.

You look refreshed.

Falling for me again?

Depends on what you do next.

What's that?

I've sealed away my alter ego.

The Chuuni syndrome...

See ya.

That was so funny, and then-

Niisan...

Minato.

I want you to come home.

Give me a reason.

Then I won't be selfish anymore.

I've given it a lot of thought afterwards.

And after thinking and thinking,

I figured out something I hadn't.

Yes.

So, basically, I felt like I should say this once, at least.

I need to tell you this.

Yes.

If not, we won't be able to take a step forward.

Yes.

Minato, I love you.

You really thought about this, right?

I'm your sister.

I can't live without you.

I don't want to lose you, Minato.

Oniichan...

Si-Si-Sister?!

Wow, Jun-kun's really out of our standards, huh?

A man that answers our expectations.

He couldn't live without his sister after all...

Sorry, Hime.

I'll give Jun some choice words.

Hime-chan, are you okay?

This is the right ending.

You're such a good girl!

Eh--eh---but it's his sister--but, Yuuhi-san--

Sister?!?!

You were kept on your toes, too, huh, Shiraishi-san?

With what?

Nothing~

Thank goodness you're safe.

The human civilization is quite impressive.

That's all.

For now.

For now.

For now?

Ta-da!

I'm here to wash your back, Oniichan!

You're being too eager!

W-Well, I was thinking about how to express my current state of happiness, and-

Was it the opposite effect on you?

No, it's not the opposite effect,

it's just that this was so unexpected, so I'm confused as to how to react.

Girls have many sides, okay?

That's a good lesson.

Stop it right there, you immoral animals!

Yuuhi!

Yuuhi-san!

I came back to pick up stuff I forgot and look at you two!

What bad timing.

Fine, I will stay here for the time being!

What?!

Without me, there's no stopping what you two will do.

I'm so glad!

You're coming back here, Yuuhi-san?

I-It's much more convenient to go to school from here.

You just want to stay here, don't you?

No one knows what you two will do without me here!

I'll have you dead!!!

We shook them off this time, huh?

Good job, Dear.

Yeah, Mama.

But, Dear, was it really okay for you not to tell Junichi about Minato?

I did.

I'm sure he didn't hear you.

It's not important.

Hey, Mister.

I've heard the story from my daughter.

Forgive us.

It seems we caused some trouble for your daughter.

Do not worry.

Something like this doesn't even count as a trial.

Besides, my daughter wouldn't give up like that.

My son's rather stupid, though!

A good kind of stupidity, like his father.

He'll become something big.

That'd be nice.

Come on, Junichi, get closer!

W-Where are you touching?!

Ah, Niisan, you're touching me!

PLACEHOLDER

Four, three, two, one...

It's about to start!

Wait-wait-wait-

PLACEHOLDER