Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:11,070
I thought you'd complain and come back right away,
2
00:00:11,650 --> 00:00:13,950
but it appears you have persevered well, unexpectedly.
3
00:00:15,450 --> 00:00:17,450
Words that test your daughter...
4
00:00:17,870 --> 00:00:19,410
Some father you are.
5
00:00:19,410 --> 00:00:23,160
You must realize that you are
the heir to the Katagiri Group.
6
00:00:23,710 --> 00:00:27,340
And are you satisfied with your investigation game?
7
00:00:27,630 --> 00:00:29,380
Yes, I am.
8
00:00:30,510 --> 00:00:33,840
Traditions of the Katagiri family are unnecessary in my eyes, after all.
9
00:00:34,300 --> 00:00:36,840
I will drop this engagement you have decided for me, Father.
10
00:00:39,060 --> 00:00:42,890
You probably wanted to go against my Chairman decision from the very beginning...
11
00:00:42,890 --> 00:00:44,350
Do not misunderstand.
12
00:00:45,060 --> 00:00:48,110
I simply said following your instructions regarding this engagement will be unnecessary.
13
00:00:48,400 --> 00:00:49,360
What is that supposed to mean?
14
00:00:49,900 --> 00:00:52,280
I have properly judged with my own eyes...
15
00:00:52,610 --> 00:00:55,280
...the man known as Nagase Junichi.
16
00:00:56,660 --> 00:01:03,160
He is indeed stubborn, mean,
and childish on strange occasions.
17
00:01:04,040 --> 00:01:07,920
But from this point on, I would like to decide on my terms,
18
00:01:07,920 --> 00:01:09,630
without the influences of being engaged or our respective families.
19
00:01:10,670 --> 00:01:12,920
I will be making love with Nagase Junichi.
20
00:01:19,850 --> 00:01:22,650
Upon realizing it, I tried my best
21
00:01:19,850 --> 00:01:22,650
Kigatsuite seiippai
22
00:01:19,850 --> 00:01:22,650
ใใใๅฎ็พใใฆใ็งใฏใในใใๅฐฝใใใ
23
00:01:22,650 --> 00:01:25,290
To sincerely say I love you
24
00:01:22,650 --> 00:01:25,290
Kokoro kara say love you
25
00:01:22,650 --> 00:01:25,290
่ช ๅฎใซ็งใใใชใใๆใใฆใใใจ่จใ
26
00:01:25,290 --> 00:01:30,950
The sky suddenly makes me timid
27
00:01:25,290 --> 00:01:30,950
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
28
00:01:25,290 --> 00:01:30,950
็ฉบใ็ช็ถ็งใ่็ ใซใใ
29
00:01:30,950 --> 00:01:32,450
I don't want that!
30
00:01:30,950 --> 00:01:32,450
Ie yo
31
00:01:30,950 --> 00:01:32,450
็งใฏใใใๆใใงใใชใ๏ผ
32
00:01:37,170 --> 00:01:43,010
Akane-Iro Ni Somaru Saka
33
00:01:37,170 --> 00:01:43,010
Presented by: Koten Gars
34
00:01:37,170 --> 00:01:43,010
Encoding and Subtitles: G7
35
00:01:43,140 --> 00:01:45,970
I suddenly feel like seeing you
36
00:01:43,140 --> 00:01:45,970
Omoikakezu aitakunaru
37
00:01:43,140 --> 00:01:45,970
็งใฏ็ช็ถใใชใใ่ฆใใใใซๆใใ
38
00:01:45,970 --> 00:01:49,240
My feelings are like a swaying parachute
39
00:01:45,970 --> 00:01:49,240
Kimochi wa yureru parachute
40
00:01:45,970 --> 00:01:49,240
็งใฎๆฐๆใกใฏๆบใใใใฉใทใฅใผใใฎใใใงใ
41
00:01:49,240 --> 00:01:53,240
Where is it going? I'm being blown away
42
00:01:49,240 --> 00:01:53,240
Doko ni yukuno tobasareruwa
43
00:01:49,240 --> 00:01:53,240
ใใใฏใฉใใซ่กใใฎ๏ผ ็งใฏๅนใ้ฃใฐใใใฆใใ
44
00:01:54,420 --> 00:01:57,250
A line graph of my heart shows
45
00:01:54,420 --> 00:01:57,250
Mune ga shimesu hora sen graph
46
00:01:54,420 --> 00:01:57,250
็งใฎๅฟใฎ็ทใฐใฉใ
47
00:01:57,250 --> 00:01:57,980
My heartbeat is quickly rising
48
00:01:57,250 --> 00:01:57,980
Tokimeki ga kyuujyoushou
49
00:01:57,250 --> 00:01:57,980
็งใฎๅฟ่ใๆฅ้ใซไธๆใใฆใใพใ
50
00:01:57,980 --> 00:02:00,490
My heartbeat is quickly rising
51
00:01:57,980 --> 00:02:00,490
Tokimeki ga kyuujyoushou
52
00:01:57,980 --> 00:02:00,490
็งใฎๅฟ่ใๆฅ้ใซไธๆใใฆใใพใ
53
00:02:00,490 --> 00:02:04,990
I want to keep it a secret
54
00:02:00,490 --> 00:02:04,990
Naisho ni shite okitai hodo desu
55
00:02:00,490 --> 00:02:04,990
็งใฏใใใ็งๅฏใซใใฆใใใใ
56
00:02:04,990 --> 00:02:07,860
Even the sound of the wind
57
00:02:04,990 --> 00:02:07,860
Minareta keshiki no
58
00:02:04,990 --> 00:02:07,860
้ขจใฎ้ณใใ
59
00:02:07,860 --> 00:02:11,030
In familiar places
60
00:02:07,860 --> 00:02:11,030
Kaze no oto de sae
61
00:02:07,860 --> 00:02:11,030
ใใ็ฅใใใฆใใๅ ดๆ
62
00:02:11,030 --> 00:02:15,230
Sings a sad song
63
00:02:11,030 --> 00:02:15,230
Setsunai uta wo kuchizusamu desho
64
00:02:11,030 --> 00:02:15,230
ๆฒใใๆญใๆญใ
65
00:02:15,230 --> 00:02:15,560
Come on!
66
00:02:15,230 --> 00:02:15,560
Hora!
67
00:02:15,230 --> 00:02:15,560
ใใๅ ๆธใซใใฆ
68
00:02:15,560 --> 00:02:16,370
Come on!
69
00:02:15,560 --> 00:02:16,370
Hora!
70
00:02:15,560 --> 00:02:16,370
ใใๅ ๆธใซใใฆ
71
00:02:16,370 --> 00:02:19,140
The madder red road is getting
72
00:02:16,370 --> 00:02:19,140
Akane michi mou chotto
73
00:02:16,370 --> 00:02:19,140
้ญ ๅ็ใช่ตค้ใๅบใใใคใคใใใพใ
74
00:02:19,140 --> 00:02:21,840
A little closer. More sweet time
75
00:02:19,140 --> 00:02:21,840
Chikazuite my sweet time
76
00:02:19,140 --> 00:02:21,840
ๅฐใ่ฟใใ ใใฃใจ็ใๆ้
77
00:02:21,840 --> 00:02:27,650
I want to paint myself the color of courage as I watch
78
00:02:21,840 --> 00:02:27,650
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
79
00:02:21,840 --> 00:02:27,650
็งใฏๅๆฐใฎ่ฒใๅกใฃใฆใฟใใ
80
00:02:27,650 --> 00:02:30,680
Upon realizing it, I tried my best
81
00:02:27,650 --> 00:02:30,680
Kigatsuite seiippai
82
00:02:27,650 --> 00:02:30,680
็งใฏๅๆฐใฎ่ฒใๅกใฃใฆใฟใใ
83
00:02:30,680 --> 00:02:33,020
To sincerely say I love you
84
00:02:30,680 --> 00:02:33,020
Kokoro kara say love you
85
00:02:30,680 --> 00:02:33,020
่ช ๅฎใซ็งใใใชใใๆใใฆใใใจ่จใ
86
00:02:33,020 --> 00:02:38,610
The sky suddenly makes me timid
87
00:02:33,020 --> 00:02:38,610
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
88
00:02:33,020 --> 00:02:38,610
็ฉบใ็ช็ถ็งใ่็ ใซใใ
89
00:02:38,620 --> 00:02:39,570
That's no good!
90
00:02:38,620 --> 00:02:39,570
Dame yo
91
00:02:38,620 --> 00:02:39,570
ใใใฏใพใใใงใ๏ผ
92
00:02:46,480 --> 00:02:51,980
Rose Madder Colored Puzzlement
93
00:02:46,480 --> 00:02:51,980
Rose Madder Colored Puzzlement
94
00:02:46,480 --> 00:02:51,980
Rose Madder Colored Puzzlement
95
00:03:17,590 --> 00:03:19,420
I can't sleep at all...
96
00:03:36,270 --> 00:03:38,400
Stop it, you're my sister!
97
00:03:38,400 --> 00:03:39,490
Just for a moment.
98
00:03:42,320 --> 00:03:44,450
Just let me be like this for a moment.
99
00:03:46,620 --> 00:03:48,080
Ah, Niisan!
100
00:03:49,290 --> 00:03:51,000
G-Good morning, Minato.
101
00:03:51,580 --> 00:03:52,870
Good morning to you.
102
00:03:54,750 --> 00:03:57,000
I slept so well, now I'm hungry.
103
00:03:57,000 --> 00:03:59,510
Yes, I will have breakfast prepared right away.
104
00:04:20,690 --> 00:04:21,440
I'm back.
105
00:04:22,030 --> 00:04:24,200
Yuuhi-san, welcome back!
106
00:04:24,200 --> 00:04:26,070
What, that was fast.
107
00:04:26,070 --> 00:04:27,490
What do you mean, "what"?
108
00:04:29,620 --> 00:04:32,960
I kind of enjoyed the quiet while the talkative one was gone.
109
00:04:35,790 --> 00:04:37,080
Too bad for you!
110
00:04:38,250 --> 00:04:40,960
How was your long-awaited trip back home?
111
00:04:40,960 --> 00:04:43,090
I told Papa straightforwardly.
112
00:04:44,180 --> 00:04:46,590
Perhaps I am an adult now.
113
00:04:47,760 --> 00:04:48,820
Umm, yeah...
114
00:04:48,820 --> 00:04:50,970
Ah, it felt so good.
115
00:05:03,400 --> 00:05:05,240
Ah, sorry.
116
00:05:05,240 --> 00:05:07,890
I'll prepare your breakfast right away, Yuuhi-san.
117
00:05:07,890 --> 00:05:09,210
Oh, that will be fine.
118
00:05:09,210 --> 00:05:10,370
I ate before I came.
119
00:05:10,370 --> 00:05:11,200
I see.
120
00:05:11,870 --> 00:05:13,700
Minato, pass the newspaper.
121
00:05:14,080 --> 00:05:15,330
Yes, Niisan.
122
00:05:26,550 --> 00:05:27,760
Hey, Minato.
123
00:05:27,760 --> 00:05:29,220
What is it, Yuuhi-san?
124
00:05:29,540 --> 00:05:31,840
Did something interesting happen yesterday?
125
00:05:31,840 --> 00:05:33,310
Huh, why do you ask?
126
00:05:33,850 --> 00:05:39,690
Well, if something did happen while I was away, couldn't you tell me about it?
127
00:05:39,690 --> 00:05:43,990
I mean, nothing happened between the two of you
even though I was gone for one night?
128
00:05:43,990 --> 00:05:45,710
Don't you have any stories to tell?
129
00:05:45,710 --> 00:05:49,700
Like "I'm lonely" or "I'd be glad if she could come back now" or something like that?
130
00:05:49,870 --> 00:05:52,410
Come on, what's the matter?
131
00:05:52,950 --> 00:05:54,330
I don't know...
132
00:05:54,330 --> 00:05:55,450
How weird of you, Yuuhi-san.
133
00:05:56,410 --> 00:05:57,580
You think so?
134
00:05:57,580 --> 00:05:59,290
Don't you think you're worrying too much?
135
00:06:00,880 --> 00:06:02,130
Really?
136
00:06:02,420 --> 00:06:06,010
Niisan isn't the type that would say those things out loud, is he?
137
00:06:06,010 --> 00:06:07,380
You are right about that.
138
00:06:07,380 --> 00:06:08,630
Don't worry.
139
00:06:09,090 --> 00:06:11,640
Nothing... happened...
140
00:06:19,190 --> 00:06:19,850
I'm coming in.
141
00:06:22,060 --> 00:06:22,860
What's wrong?
142
00:06:23,360 --> 00:06:25,900
I don't like people hiding things from me.
143
00:06:26,780 --> 00:06:29,780
So, honestly answer what I am about to ask you.
144
00:06:29,780 --> 00:06:31,070
Don't lie to me.
145
00:06:31,070 --> 00:06:31,910
What are you talking about?
146
00:06:32,620 --> 00:06:34,490
Did something happen yesterday?
147
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
Nothing.
148
00:06:37,580 --> 00:06:40,040
What about you?
149
00:06:40,040 --> 00:06:41,250
What did your father say?
150
00:06:41,490 --> 00:06:42,810
Do not change the subject!
151
00:06:42,810 --> 00:06:44,630
I haven't asked you anything yet!
152
00:06:45,710 --> 00:06:47,510
What are you getting so worked up for?
153
00:06:47,510 --> 00:06:49,010
I don't know!
154
00:06:49,010 --> 00:06:50,510
Something just feels weird.
155
00:06:50,970 --> 00:06:53,140
Part of my heart is aching.
156
00:06:53,680 --> 00:06:56,270
Please, answer me.
157
00:06:56,600 --> 00:06:58,140
Or else, I-
158
00:06:59,640 --> 00:07:00,940
Don't cry, okay?
159
00:07:00,940 --> 00:07:01,840
I won't!
160
00:07:01,840 --> 00:07:03,280
Why would I cry?
161
00:07:03,280 --> 00:07:04,440
For you?
162
00:07:04,860 --> 00:07:06,030
Then, cry.
163
00:07:06,030 --> 00:07:08,030
Huh, I don't understand!
164
00:07:08,030 --> 00:07:09,340
Don't order me around.
165
00:07:09,340 --> 00:07:11,030
Quit complaining.
166
00:07:11,030 --> 00:07:14,370
You're quite a deviant, so cry when you want to cry.
167
00:07:14,370 --> 00:07:16,450
Idiot, let go of me or I'll have you dead!
168
00:07:17,080 --> 00:07:18,290
I said, enough!
169
00:07:20,290 --> 00:07:21,120
Yuuhi...
170
00:07:22,830 --> 00:07:23,750
It's okay.
171
00:07:27,920 --> 00:07:29,550
I don't really understand.
172
00:07:30,090 --> 00:07:30,930
What?
173
00:07:31,300 --> 00:07:33,260
I've fallen in love with you,
174
00:07:33,590 --> 00:07:37,010
and I felt like I was in heaven yesterday.
175
00:07:37,430 --> 00:07:39,810
But today, I feel gloomy and everything seems so dark.
176
00:07:40,480 --> 00:07:42,100
Every day has been so exciting.
177
00:07:42,520 --> 00:07:46,900
I've been happy... worried... anxious...
178
00:07:46,900 --> 00:07:48,530
That's the same for me.
179
00:07:48,850 --> 00:07:50,610
But I am baring everything now.
180
00:07:51,070 --> 00:07:53,530
I want you to see every aspect of me.
181
00:07:53,530 --> 00:07:56,120
I want you to love me, Junichi!
182
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Yuuhi...
183
00:07:58,490 --> 00:08:00,870
Can't you expose everything about you, Junichi?
184
00:08:01,460 --> 00:08:02,670
You're still hiding something.
185
00:08:05,790 --> 00:08:08,800
Something did happen with Minato, right?
186
00:08:09,210 --> 00:08:11,420
No, nothing actually happened.
187
00:08:12,540 --> 00:08:14,220
What do you mean "actually"?!
188
00:08:14,220 --> 00:08:16,300
Do you think it's okay for something to happen between me and my own sister?
189
00:08:16,300 --> 00:08:17,720
Quit imagining weird things!
190
00:08:18,220 --> 00:08:19,810
Junichi, you're an idiot!
191
00:08:20,310 --> 00:08:21,220
I hate you!
192
00:08:21,220 --> 00:08:21,810
Yuuhi!
193
00:08:25,310 --> 00:08:26,230
Yuuhi...
194
00:08:39,660 --> 00:08:41,120
Good morning, Jun.
195
00:08:41,120 --> 00:08:44,620
What's this? Not with Yuuhi-san today?
196
00:08:44,620 --> 00:08:46,170
Ah, yeah.
197
00:08:46,960 --> 00:08:48,130
Good morning.
198
00:08:56,640 --> 00:08:59,100
What's this awkwardness in the air?
199
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
Smells like something's brewing all right.
200
00:09:01,600 --> 00:09:03,930
I feel like an event is about to happen, Tsukasa-san.
201
00:09:04,310 --> 00:09:05,810
Did something happen, Hime?
202
00:09:06,270 --> 00:09:07,100
Nothing.
203
00:09:07,100 --> 00:09:08,150
Lies!
204
00:09:08,150 --> 00:09:10,820
My journalism sensor is beeping like crazy.
205
00:09:11,150 --> 00:09:14,970
It is the family policy to reply "nothing" to any questions.
206
00:09:14,970 --> 00:09:16,030
Right, Junichi?
207
00:09:16,860 --> 00:09:19,530
What's with that circular sarcastic talk, huh?!
208
00:09:19,530 --> 00:09:20,530
Nothing.
209
00:09:20,530 --> 00:09:22,730
If you've got something to say, then say it!
210
00:09:22,730 --> 00:09:23,410
Nothing.
211
00:09:23,700 --> 00:09:27,290
Could it be that we're in the stage of weariness already?
212
00:09:28,250 --> 00:09:29,420
Junichi...
213
00:09:32,630 --> 00:09:38,180
Well then, let me announce the establishment of the anti-weariness task force!
214
00:09:38,590 --> 00:09:39,800
I acknowledge.
215
00:09:39,800 --> 00:09:43,060
Objection, I am a love rival of Yuuhi-san's and-
216
00:09:43,060 --> 00:09:43,970
Overruled.
217
00:09:45,430 --> 00:09:50,270
For our powerful witness, I've asked the person closest to the two, Minato, to come here.
218
00:09:50,270 --> 00:09:52,730
I... I look forward to working with you all.
219
00:09:52,730 --> 00:09:53,990
Hey, hey, Mina-chan.
220
00:09:53,990 --> 00:09:56,460
How are those two at home?
221
00:09:57,220 --> 00:09:58,280
You ask "how"...
222
00:09:58,490 --> 00:10:02,620
Just between the girls here, tell us, do they live in the same room?
223
00:10:03,490 --> 00:10:04,390
How dirty!
224
00:10:04,390 --> 00:10:06,160
Ren-ren, you're getting too excited.
225
00:10:06,290 --> 00:10:11,960
Under these circumstances, the person that gets most excited is also the most dirty one.
226
00:10:11,960 --> 00:10:12,670
What did you say?!
227
00:10:12,880 --> 00:10:14,340
They live in separate rooms.
228
00:10:14,550 --> 00:10:15,920
But, of course!
229
00:10:15,920 --> 00:10:17,930
Boooooring!
230
00:10:19,180 --> 00:10:20,800
Here's what Mitsuki-senpai thinks.
231
00:10:21,350 --> 00:10:25,180
Won't they be hugging each other secretly in the living room when no one else is present?
232
00:10:27,060 --> 00:10:29,060
I wouldn't know.
233
00:10:29,310 --> 00:10:31,040
I bet they do.
234
00:10:31,040 --> 00:10:33,320
It's a given for two people that love each other.
235
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
Humans are animals, after all.
236
00:10:35,600 --> 00:10:37,860
Ahh, how dirty of them!!!
237
00:10:37,860 --> 00:10:39,910
I can't take this anymore!
238
00:10:39,910 --> 00:10:40,820
Hey!
239
00:10:40,820 --> 00:10:41,700
Ladies!
240
00:10:42,660 --> 00:10:44,660
What evil plans are you conjuring by gathering together?
241
00:10:44,870 --> 00:10:46,690
Ah, she found us!
242
00:10:46,690 --> 00:10:48,540
This is the anti-weariness task force.
243
00:10:50,500 --> 00:10:53,670
Mitsuki-senpai and company will be helping you guys get back together.
244
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
Sit, sit!
245
00:10:57,210 --> 00:10:59,390
Wh-What exactly is going on?
246
00:10:59,390 --> 00:11:00,790
Basically, we're meddling in your affairs.
247
00:11:00,790 --> 00:11:02,680
Don't get this wrong, Yuuhi-san!
248
00:11:02,680 --> 00:11:06,600
I have yet to acknowledge
the two of you having a relationship!
249
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
You say that, but, Ren-ren, you can't overlook the fighting between those two!
250
00:11:10,600 --> 00:11:11,770
Of course, I...
251
00:11:11,770 --> 00:11:12,610
That is correct...
252
00:11:14,820 --> 00:11:17,610
And, how did the fighting start?
253
00:11:18,530 --> 00:11:20,610
Isn't it too early for weariness already?
254
00:11:20,800 --> 00:11:23,870
We've been fighting pretty frequently in the past, too.
255
00:11:23,870 --> 00:11:25,410
This isn't anything new.
256
00:11:25,410 --> 00:11:30,210
But, you two were in such a love-love steamy romance mode just yesterday!
257
00:11:30,210 --> 00:11:33,130
This can only mean that something happened.
258
00:11:33,130 --> 00:11:35,460
A countermeasure must be devised immediately.
259
00:11:37,240 --> 00:11:39,920
Gosh, we're worried about you.
260
00:11:39,920 --> 00:11:41,760
Mina-cchi, don't you know anything?
261
00:11:43,220 --> 00:11:44,370
I...
262
00:11:44,970 --> 00:11:46,600
It's just me being cynical.
263
00:11:46,990 --> 00:11:50,100
Junichi isn't being as kind as I want him to be.
264
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
What, just that?
265
00:11:52,100 --> 00:11:54,610
A typical issue in the early stages of romance.
266
00:11:57,820 --> 00:11:59,280
Is this not enough?
267
00:11:59,280 --> 00:12:01,110
This is the end of this talk.
268
00:12:01,110 --> 00:12:03,360
This task force is to dissolve effective immediately.
269
00:12:04,990 --> 00:12:06,030
But...
270
00:12:06,030 --> 00:12:08,620
Is this really okay, Hime-chan?
271
00:12:11,330 --> 00:12:14,250
Oh gosh, everyone is worrying too much.
272
00:12:14,250 --> 00:12:16,710
Do not worry, I am a strong person.
273
00:12:26,680 --> 00:12:29,220
Yes, the dice have been cast.
274
00:12:30,350 --> 00:12:33,730
Let us witness, from the sidelines, how this trial will end.
275
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Rain...
276
00:12:52,120 --> 00:12:54,750
Please get in the car, Nagase Junichi-sama.
277
00:12:54,750 --> 00:12:56,380
Who're you people?
278
00:12:57,210 --> 00:12:59,130
We are your father's messengers.
279
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
Dad's?
280
00:13:14,140 --> 00:13:15,020
I'm home...
281
00:13:15,690 --> 00:13:17,600
Ahh, I'm all wet...
282
00:13:18,110 --> 00:13:20,190
You got wet, too, Yuuhi-san?
283
00:13:20,190 --> 00:13:21,860
Yes, it was so sudden.
284
00:13:22,280 --> 00:13:23,860
It was a pretty hard rain.
285
00:13:25,360 --> 00:13:27,610
Hello, Niisan?
286
00:13:27,910 --> 00:13:28,820
Okay.
287
00:13:28,820 --> 00:13:33,370
You're not coming home today, Niisan.
288
00:13:33,370 --> 00:13:36,500
Don't worry, I'll lock the doors.
289
00:13:36,500 --> 00:13:38,460
What happened to Junichi?
290
00:13:39,250 --> 00:13:43,460
Apparently, our parents returned to this country suddenly, and he's gone to pick them up.
291
00:13:44,340 --> 00:13:47,260
Your parents have returned?
292
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
Is it okay that you don't go, Minato?
293
00:13:52,600 --> 00:13:55,350
Yes, Niisan by himself will suffice.
294
00:13:55,350 --> 00:13:57,020
He won't be coming back tonight.
295
00:13:57,710 --> 00:14:00,110
We're all alone tonight, Yuuhi-san!
296
00:14:00,650 --> 00:14:02,610
Yes, I guess so.
297
00:14:03,230 --> 00:14:04,860
Oh no, the laundry!
298
00:14:04,860 --> 00:14:06,240
We need to hurry!
299
00:14:08,030 --> 00:14:12,620
Telling me they're coming back all of a sudden and picking them up in such a grand looking car...
300
00:14:12,910 --> 00:14:13,620
What's the meaning of this?
301
00:14:14,750 --> 00:14:17,870
Not gonna tell me anything, huh? Piece of shit.
302
00:14:18,170 --> 00:14:19,540
They're selfish, I tell 'ya.
303
00:14:19,540 --> 00:14:21,880
They've left me alone all my life, now what do they want?
304
00:14:22,960 --> 00:14:24,170
Whatever.
305
00:14:24,170 --> 00:14:26,510
What's the point in saying this now?
306
00:14:26,510 --> 00:14:28,220
They've been like this forever.
307
00:14:28,220 --> 00:14:30,300
I've been toyed with all the time.
308
00:14:30,300 --> 00:14:31,890
I'm really going to see them, right?
309
00:14:31,890 --> 00:14:32,640
Of course.
310
00:14:34,770 --> 00:14:37,560
Was it okay for Lady Minato to not come along?
311
00:14:39,140 --> 00:14:42,110
I'll be enough until I know what Dad's intentions are.
312
00:14:42,110 --> 00:14:43,940
She's my precious sister after all.
313
00:14:49,780 --> 00:14:52,740
Tonight, the picky Niisan isn't home either,
314
00:14:52,740 --> 00:14:55,040
so let's make something you're good at, Yuuhi-san.
315
00:14:55,040 --> 00:14:57,000
Something I'm good at?
316
00:14:57,000 --> 00:14:58,160
Was there such a thing?
317
00:14:58,460 --> 00:15:01,170
A magical menu that's easy and delicious.
318
00:15:01,330 --> 00:15:02,530
Curry!
319
00:15:02,530 --> 00:15:04,880
That reminds me, that's what I made the first time here.
320
00:15:05,050 --> 00:15:09,130
Yes, yes, Yuuhi-san, you were playing pranks all around the kitchen like a playground.
321
00:15:09,130 --> 00:15:10,510
They were not pranks!
322
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
I just wanted to touch them because they were so new to me!
323
00:15:14,050 --> 00:15:18,270
Back then, I thought Niisan sure was engaged to a surprising person.
324
00:15:18,270 --> 00:15:19,730
That was how you thought of me?
325
00:15:20,100 --> 00:15:22,350
Yes, I only say that now.
326
00:15:22,600 --> 00:15:23,730
How awful!
327
00:15:23,730 --> 00:15:25,070
Say so earlier!
328
00:15:25,400 --> 00:15:30,280
I didn't think I'd become so close to you back then, Yuuhi-san.
329
00:15:30,650 --> 00:15:32,820
Yes, likewise.
330
00:15:34,070 --> 00:15:40,330
You know, because of my family circumstances, I didn't really have any friends all my life.
331
00:15:40,750 --> 00:15:48,340
So, after meeting Junichi, Minato and everyone, I finally felt like myself for the first time.
332
00:15:51,760 --> 00:15:53,510
Thank you, Minato.
333
00:15:53,510 --> 00:15:54,720
No, don't-
334
00:15:55,070 --> 00:15:57,640
I never thought of this.
335
00:15:57,640 --> 00:16:01,600
That coming to this home would not only help me find a person I love,
336
00:16:01,600 --> 00:16:03,270
but make close friends, too.
337
00:16:06,230 --> 00:16:07,780
Are you okay?!
338
00:16:07,780 --> 00:16:08,610
I'm sorry.
339
00:16:08,950 --> 00:16:10,610
I was just thinking for a second and...
340
00:16:10,610 --> 00:16:13,200
You have been "just thinking" a lot lately, Minato.
341
00:16:13,530 --> 00:16:15,410
Ah, really?
342
00:16:15,410 --> 00:16:17,700
Yes, you thought I wouldn't notice?
343
00:16:18,160 --> 00:16:23,040
We've been living together for a while now, so I'd know everything.
344
00:16:27,040 --> 00:16:29,340
I'm going to throw this out since it would be dangerous to leave it there.
345
00:16:45,400 --> 00:16:47,610
How is it, Minato?
346
00:16:48,020 --> 00:16:49,900
It is delicious!
347
00:16:49,900 --> 00:16:52,530
You've mastered curry, Yuuhi-san.
348
00:16:52,530 --> 00:16:53,950
All right, I'm so happy!
349
00:16:54,400 --> 00:16:57,160
I have nothing to teach you anymore concerning curry.
350
00:16:57,160 --> 00:16:57,660
100 out of 100!
351
00:16:58,080 --> 00:16:58,910
But...
352
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
You were the one who cut the vegetables, Minato.
353
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
I only cooked the rice and added the flavor.
354
00:17:05,120 --> 00:17:08,000
The sense of adding flavor is the most important aspect.
355
00:17:08,000 --> 00:17:12,170
Cutting vegetables is something you can master very quickly, Yuuhi-san.
356
00:17:12,170 --> 00:17:14,760
I see, the sense, huh, the sense!
357
00:17:19,640 --> 00:17:21,060
Hold it!
358
00:17:21,060 --> 00:17:23,060
Where the hell are you taking me?!
359
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
It was so delicious!
360
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
I'm so satisfied.
361
00:17:28,980 --> 00:17:30,890
Thank you for the meal.
362
00:17:30,890 --> 00:17:32,860
It's such a pity Junichi isn't here.
363
00:17:33,320 --> 00:17:34,740
I've finally made something good-tasting.
364
00:17:35,050 --> 00:17:37,990
There's still some in the pot, so don't worry.
365
00:17:38,410 --> 00:17:41,830
They say curry tastes better the day after.
366
00:17:41,830 --> 00:17:43,080
Thank goodness.
367
00:17:43,080 --> 00:17:45,000
Then I have no regrets.
368
00:17:45,460 --> 00:17:46,080
Huh?
369
00:17:46,370 --> 00:17:48,460
The last supper, eh?
370
00:17:48,750 --> 00:17:50,170
Why do you say that?
371
00:17:50,170 --> 00:17:53,710
Because your parents are coming home tomorrow, right?
372
00:17:53,730 --> 00:17:56,340
I can't stay any longer in this house.
373
00:17:56,610 --> 00:17:58,340
Don't worry about that.
374
00:17:58,340 --> 00:18:01,840
My parents will most likely leave the country right away.
375
00:18:01,840 --> 00:18:03,470
That's not the only reason.
376
00:18:15,240 --> 00:18:17,280
You understand, don't you, Minato?
377
00:18:18,110 --> 00:18:22,620
If the three of us live together,
it'll become more and more painful.
378
00:18:22,620 --> 00:18:23,990
No!
379
00:18:23,990 --> 00:18:26,080
I don't want you to leave us, Yuuhi-san.
380
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
We had such happy times together.
381
00:18:29,750 --> 00:18:30,790
Sorry.
382
00:18:31,290 --> 00:18:32,840
No!
383
00:18:32,840 --> 00:18:34,670
It's all my fault!
384
00:18:34,670 --> 00:18:36,920
It's... nobody's fault...
385
00:18:37,550 --> 00:18:41,640
But, you're Niisan's fiancรฉe.
386
00:18:41,640 --> 00:18:43,850
That is no longer the case.
387
00:18:45,390 --> 00:18:46,810
I have nullified the engagement.
388
00:18:48,730 --> 00:18:51,860
Because, even without such a thing,
389
00:18:51,860 --> 00:18:56,360
I believed that I could do fine with Junichi.
390
00:18:57,320 --> 00:18:58,070
Yuuhi-san...
391
00:18:59,820 --> 00:19:00,780
I believed that, but...
392
00:19:04,530 --> 00:19:05,290
I'm sorry!
393
00:19:05,870 --> 00:19:07,290
I'm sorry!
394
00:19:07,290 --> 00:19:08,410
I'm sorry!!!
395
00:19:08,410 --> 00:19:09,290
Don't apologize.
396
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
But I-
397
00:19:10,500 --> 00:19:12,330
Why are you apologizing, Minato?
398
00:19:12,330 --> 00:19:14,210
You said nothing happened, right?
399
00:19:14,210 --> 00:19:14,920
That's-
400
00:19:15,300 --> 00:19:17,420
Minato and Junichi, you both keep lying to me,
401
00:19:17,420 --> 00:19:19,130
and that's the part I'm vexed about the most.
402
00:19:21,510 --> 00:19:23,540
I love Junichi,
403
00:19:23,850 --> 00:19:26,520
but I love you as much, as well, Minato!
404
00:19:27,220 --> 00:19:29,020
Yet, why do you lie to me?
405
00:19:29,020 --> 00:19:30,890
Why can't you trust me?
406
00:19:31,270 --> 00:19:34,520
Why do you carry all the burden yourself, Minato?!
407
00:19:39,110 --> 00:19:41,070
Look me in the eye!
408
00:19:41,070 --> 00:19:42,490
Face me properly!
409
00:19:43,070 --> 00:19:44,870
Stop hurting yourself!
410
00:19:45,190 --> 00:19:48,080
Don't hold back just because you two are siblings!
411
00:19:48,500 --> 00:19:49,250
Tell me...
412
00:19:49,790 --> 00:19:53,750
Tell me... your true feelings, Minato...
413
00:19:57,000 --> 00:19:57,750
I...
414
00:19:59,760 --> 00:20:01,650
...love Niisan...
415
00:20:06,220 --> 00:20:08,010
You finally said it...
416
00:20:08,270 --> 00:20:09,810
I'm sorry...
417
00:20:10,480 --> 00:20:11,730
...I couldn't say it before...
418
00:20:12,560 --> 00:20:13,480
I forgive you.
419
00:20:13,900 --> 00:20:16,650
I didn't know what to do myself...
420
00:20:16,650 --> 00:20:17,520
I forgive you.
421
00:20:17,520 --> 00:20:19,090
Because we were siblings...
422
00:20:19,090 --> 00:20:20,540
...we were siblings, yet...
423
00:20:20,540 --> 00:20:21,450
I forgive you!
424
00:20:21,450 --> 00:20:22,820
Don't forgive everything!
425
00:20:23,410 --> 00:20:24,820
I forgive you, so I forgive you.
426
00:20:24,970 --> 00:20:26,190
You can't!
427
00:20:26,190 --> 00:20:28,410
I wasn't being fair at all!
428
00:20:28,410 --> 00:20:32,370
You were being so thoughtful for me all this time, Yuuhi-san!
429
00:20:32,370 --> 00:20:33,920
It's okay, now.
430
00:20:34,750 --> 00:20:36,670
Is it really okay?
431
00:20:36,670 --> 00:20:39,920
For me to think about Niisan?
432
00:20:40,760 --> 00:20:43,340
There are no correct answers in romance, I bet.
433
00:20:43,340 --> 00:20:49,430
Besides, if I had to say it, all my anger is being directed at Junichi right now.
434
00:20:50,020 --> 00:20:51,100
At Niisan?
435
00:20:51,770 --> 00:20:55,850
For troubling such a lovable sister and making her jealous...
436
00:20:56,980 --> 00:20:59,860
It's all his fault for not making everything clear, isn't it?
437
00:21:01,740 --> 00:21:04,860
But, I am his sister after all,
438
00:21:04,860 --> 00:21:06,570
so it's not about making things clear and-
439
00:21:06,570 --> 00:21:08,450
That's not a big deal.
440
00:21:08,830 --> 00:21:09,950
It's not?
441
00:21:10,870 --> 00:21:13,330
It's what's in Junichi's head that's important.
442
00:21:14,540 --> 00:21:17,500
It's not like he's that great of a guy either.
443
00:21:17,500 --> 00:21:19,090
R-Right...
444
00:21:19,590 --> 00:21:23,630
Hey, shouldn't you be saying
"that's not how he is" at this moment?
445
00:21:24,720 --> 00:21:30,600
Niisan is a good person but he's not a good man;
we both know that pretty well now.
446
00:21:31,970 --> 00:21:32,930
But...
447
00:21:32,930 --> 00:21:33,600
Yes?
448
00:21:34,390 --> 00:21:36,810
We just happen to love him for some reason, right?
449
00:21:37,770 --> 00:21:38,810
Yes.
450
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
I'm sorry, Yuuhi-san.
451
00:21:51,740 --> 00:21:54,250
I said you don't need to apologize, right?
452
00:21:54,250 --> 00:21:56,710
You're right, I'm sorry.
453
00:21:56,710 --> 00:21:59,000
Hey! Don't apologize!
454
00:22:00,630 --> 00:22:03,710
I'm glad that I had this talk with you, Minato.
455
00:22:05,760 --> 00:22:06,970
Me, too.
456
00:22:13,060 --> 00:22:14,990
It stopped raining.
457
00:22:19,150 --> 00:22:23,920
It's what's in his head that's important.
458
00:22:40,750 --> 00:22:52,850
SHIN to shiteru KOKORO no naka naiteiru no
459
00:22:40,750 --> 00:22:52,850
Am I crying inside my silent heart?
460
00:22:52,850 --> 00:23:05,550
Mado ni utsuru tsukuriwarai me wo sorashita
461
00:22:52,850 --> 00:23:05,550
I turned my eyes away from the fake smile reflected in the window.
462
00:23:06,010 --> 00:23:11,660
Zenbu kuuhaku ni naru
463
00:23:06,010 --> 00:23:11,660
Everything becomes empty space
464
00:23:11,660 --> 00:23:20,150
Anata hitori inai dake de
465
00:23:11,660 --> 00:23:20,150
As soon as you arenโt there.
466
00:23:21,060 --> 00:23:26,360
wish my love dakedo
467
00:23:21,060 --> 00:23:26,360
I wish for my love,
468
00:23:27,020 --> 00:23:32,770
Mezamenaideimashou
469
00:23:27,020 --> 00:23:32,770
But letโs let it keep on sleeping.
470
00:23:33,100 --> 00:23:44,010
Toki wa michiru watashi wo tsurete
471
00:23:33,100 --> 00:23:44,010
The tides of time go on, carrying me along.
472
00:24:25,230 --> 00:24:26,740
Next Episode
473
00:24:25,230 --> 00:24:26,740
Preview
474
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
The Hills Dyed in
Rose Madder Color
475
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Onii-chan...
476
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
33747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof