Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:04,600
It's so delicious!
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,400
And the pound cake, too!
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,190
I'll start my diet tomorrow.
4
00:00:08,190 --> 00:00:11,320
Which patissier made this?
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,820
Mina-cchi home-made.
6
00:00:13,910 --> 00:00:15,620
Is that true, Minato-san?
7
00:00:15,620 --> 00:00:16,500
Yes.
8
00:00:16,500 --> 00:00:17,950
What a pity.
9
00:00:17,950 --> 00:00:21,120
I would've liked to scout this chef for our kitchen.
10
00:00:21,120 --> 00:00:24,250
I just felt like making one and cooked an easy one up.
11
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
I need to begin preparing for next week soon.
12
00:00:27,000 --> 00:00:27,880
Next week?
13
00:00:28,040 --> 00:00:28,920
Something coming up?
14
00:00:28,920 --> 00:00:30,340
Niisan's birthday.
15
00:00:31,590 --> 00:00:33,930
It's been a while since I baked a cake,
16
00:00:33,930 --> 00:00:36,010
so I wanted to get the feeling back.
17
00:00:36,010 --> 00:00:37,100
I see.
18
00:00:37,100 --> 00:00:38,050
Next week already...
19
00:00:38,220 --> 00:00:40,060
A life event for Jun-kun!
20
00:00:40,560 --> 00:00:42,430
Mitsuki-chan, that's not quite it.
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,350
What should I get him?
22
00:00:44,350 --> 00:00:46,520
We should throw a party for him.
23
00:00:46,520 --> 00:00:49,020
I shall get people to arrange for a birthday party.
24
00:00:49,020 --> 00:00:51,230
Let's see, perhaps, guests at a thousand.
25
00:00:51,230 --> 00:00:52,190
My villa in Monaco should-
26
00:00:52,190 --> 00:00:53,860
You do not need to do that.
27
00:00:54,650 --> 00:00:57,410
Just leave Junichi's birthday alone.
28
00:00:57,440 --> 00:01:00,660
My... Yuuhi-san, you don't want to celebrate his birthday?
29
00:01:00,790 --> 00:01:02,660
I have no interest in that.
30
00:01:02,660 --> 00:01:04,540
Oh, oh, look at you, Hime.
31
00:01:04,540 --> 00:01:06,080
You're not being straight with your feelings.
32
00:01:06,080 --> 00:01:07,130
Indeed.
33
00:01:07,130 --> 00:01:11,090
Wh-What are you talking about?
This is my true voice, my true feelings!
34
00:01:11,090 --> 00:01:13,050
Trouble! We have trouble!
35
00:01:15,090 --> 00:01:16,880
People, we have trouble!
36
00:01:16,880 --> 00:01:18,520
My... My...
37
00:01:18,520 --> 00:01:21,970
My Junichi's...
38
00:01:25,850 --> 00:01:28,650
Upon realizing it, I tried my best
39
00:01:25,850 --> 00:01:28,650
Kigatsuite seiippai
40
00:01:25,850 --> 00:01:28,650
それを実現して、私はベストを尽くした
41
00:01:28,650 --> 00:01:31,290
To sincerely say I love you
42
00:01:28,650 --> 00:01:31,290
Kokoro kara say love you
43
00:01:28,650 --> 00:01:31,290
誠実に私があなたを愛していると言う
44
00:01:31,290 --> 00:01:36,950
The sky suddenly makes me timid
45
00:01:31,290 --> 00:01:36,950
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
46
00:01:31,290 --> 00:01:36,950
空が突然私を臆病にする
47
00:01:36,950 --> 00:01:38,450
I don't want that!
48
00:01:36,950 --> 00:01:38,450
Ie yo
49
00:01:36,950 --> 00:01:38,450
私はそれを望んでいない！
50
00:01:43,170 --> 00:01:49,010
Akane-Iro Ni Somaru Saka
51
00:01:43,170 --> 00:01:49,010
Presented by: Koten Gars
52
00:01:43,170 --> 00:01:49,010
Encoding and Subtitles: G7
53
00:01:49,140 --> 00:01:51,970
I suddenly feel like seeing you
54
00:01:49,140 --> 00:01:51,970
Omoikakezu aitakunaru
55
00:01:49,140 --> 00:01:51,970
私は突然あなたを見るように感じる
56
00:01:51,970 --> 00:01:55,240
My feelings are like a swaying parachute
57
00:01:51,970 --> 00:01:55,240
Kimochi wa yureru parachute
58
00:01:51,970 --> 00:01:55,240
私の気持ちは揺れるパラシュートのようです
59
00:01:55,240 --> 00:01:59,240
Where is it going? I'm being blown away
60
00:01:55,240 --> 00:01:59,240
Doko ni yukuno tobasareruwa
61
00:01:55,240 --> 00:01:59,240
それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている
62
00:02:00,420 --> 00:02:03,250
A line graph of my heart shows
63
00:02:00,420 --> 00:02:03,250
Mune ga shimesu hora sen graph
64
00:02:00,420 --> 00:02:03,250
私の心の線グラフ
65
00:02:03,250 --> 00:02:03,980
My heartbeat is quickly rising
66
00:02:03,250 --> 00:02:03,980
Tokimeki ga kyuujyoushou
67
00:02:03,250 --> 00:02:03,980
私の心臓が急速に上昇しています
68
00:02:03,980 --> 00:02:06,490
My heartbeat is quickly rising
69
00:02:03,980 --> 00:02:06,490
Tokimeki ga kyuujyoushou
70
00:02:03,980 --> 00:02:06,490
私の心臓が急速に上昇しています
71
00:02:06,490 --> 00:02:10,990
I want to keep it a secret
72
00:02:06,490 --> 00:02:10,990
Naisho ni shite okitai hodo desu
73
00:02:06,490 --> 00:02:10,990
私はそれを秘密にしておきたい
74
00:02:10,990 --> 00:02:13,860
Even the sound of the wind
75
00:02:10,990 --> 00:02:13,860
Minareta keshiki no
76
00:02:10,990 --> 00:02:13,860
風の音さえ
77
00:02:13,860 --> 00:02:17,030
In familiar places
78
00:02:13,860 --> 00:02:17,030
Kaze no oto de sae
79
00:02:13,860 --> 00:02:17,030
よく知られている場所
80
00:02:17,030 --> 00:02:21,230
Sings a sad song
81
00:02:17,030 --> 00:02:21,230
Setsunai uta wo kuchizusamu desho
82
00:02:17,030 --> 00:02:21,230
悲しい歌を歌う
83
00:02:21,230 --> 00:02:21,560
Come on!
84
00:02:21,230 --> 00:02:21,560
Hora!
85
00:02:21,230 --> 00:02:21,560
いい加減にして
86
00:02:21,560 --> 00:02:22,370
Come on!
87
00:02:21,560 --> 00:02:22,370
Hora!
88
00:02:21,560 --> 00:02:22,370
いい加減にして
89
00:02:22,370 --> 00:02:25,140
The madder red road is getting
90
00:02:22,370 --> 00:02:25,140
Akane michi mou chotto
91
00:02:22,370 --> 00:02:25,140
魅力的な赤道が広がりつつあります
92
00:02:25,140 --> 00:02:27,840
A little closer. More sweet time
93
00:02:25,140 --> 00:02:27,840
Chikazuite my sweet time
94
00:02:25,140 --> 00:02:27,840
少し近い。 もっと甘い時間
95
00:02:27,840 --> 00:02:33,650
I want to paint myself the color of courage as I watch
96
00:02:27,840 --> 00:02:33,650
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
97
00:02:27,840 --> 00:02:33,650
私は勇気の色を塗ってみたい
98
00:02:33,650 --> 00:02:36,680
Upon realizing it, I tried my best
99
00:02:33,650 --> 00:02:36,680
Kigatsuite seiippai
100
00:02:33,650 --> 00:02:36,680
私は勇気の色を塗ってみたい
101
00:02:36,680 --> 00:02:39,020
To sincerely say I love you
102
00:02:36,680 --> 00:02:39,020
Kokoro kara say love you
103
00:02:36,680 --> 00:02:39,020
誠実に私があなたを愛していると言う
104
00:02:39,020 --> 00:02:44,610
The sky suddenly makes me timid
105
00:02:39,020 --> 00:02:44,610
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
106
00:02:39,020 --> 00:02:44,610
空が突然私を臆病にする
107
00:02:44,620 --> 00:02:45,570
That's no good!
108
00:02:44,620 --> 00:02:45,570
Dame yo
109
00:02:44,620 --> 00:02:45,570
それはまずいです！
110
00:02:52,490 --> 00:02:57,990
Rose Madder Colored Birthday
111
00:02:52,490 --> 00:02:57,990
Rose Madder Colored Birthday
112
00:02:52,490 --> 00:02:57,990
Rose Madder Colored Birthday
113
00:02:57,990 --> 00:02:59,530
Wh- Wh- Wh-
114
00:02:59,740 --> 00:03:01,610
What the hell is this?!
115
00:03:01,610 --> 00:03:03,450
Best Amitié?!
116
00:03:03,450 --> 00:03:04,910
Why are we...
117
00:03:05,280 --> 00:03:06,850
And I thought it was something big...
118
00:03:06,850 --> 00:03:09,750
I can't believe Junichi is number one with Yuuhi-san.
119
00:03:09,750 --> 00:03:13,420
That just shows how much attention
you two drew at the cultural festival.
120
00:03:13,420 --> 00:03:14,000
Be happy.
121
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
"You two"?
122
00:03:15,880 --> 00:03:18,330
Do you mean Junichi and me when you say "you two"?
123
00:03:18,330 --> 00:03:19,240
I bet.
124
00:03:19,240 --> 00:03:20,030
Who else could it be?
125
00:03:20,030 --> 00:03:21,930
Why do I have to be grouped with the likes of Junichi?
126
00:03:21,930 --> 00:03:23,300
Sorry for being "the likes of me"!
127
00:03:23,300 --> 00:03:24,890
Yes, be sorry!
128
00:03:26,010 --> 00:03:27,630
Now, now, both of you.
129
00:03:27,630 --> 00:03:29,520
They're close enough to be fighting with each other.
130
00:03:29,520 --> 00:03:31,020
That's not how it is!
131
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
That's the photo I took.
132
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Great work, Tsukasa-san.
133
00:03:35,520 --> 00:03:37,190
Even that second place photo?
134
00:03:37,190 --> 00:03:38,110
Second place?
135
00:03:38,740 --> 00:03:40,740
Just second place, eh?
136
00:03:40,740 --> 00:03:41,990
Why is that photo...
137
00:03:41,990 --> 00:03:43,780
Wait, what's with the two-shot?
138
00:03:43,780 --> 00:03:45,950
My Junichi!
139
00:03:45,950 --> 00:03:47,950
What do you mean, "my" Junichi?!
140
00:03:50,330 --> 00:03:51,710
I didn't think you'd be my rival.
141
00:03:52,540 --> 00:03:55,130
I will not give Junichi away to anybody!
142
00:04:00,470 --> 00:04:02,130
I swear I will have you dead!
143
00:04:02,130 --> 00:04:03,720
It's so not my fault, you know?!
144
00:04:03,840 --> 00:04:06,050
Those two are so close.
145
00:04:06,050 --> 00:04:06,860
Indeed.
146
00:04:06,860 --> 00:04:09,810
Such a fit for being Best Amitié.
147
00:04:09,810 --> 00:04:12,560
It's very easy to be cheering for those two.
148
00:04:12,560 --> 00:04:14,940
I'm very happy, too.
149
00:04:16,610 --> 00:04:19,650
The worst, most awful thing.
150
00:04:19,970 --> 00:04:22,650
Why did I end up in a photo with Junichi, of all people?
151
00:04:22,900 --> 00:04:26,570
Niisan and Yuuhi-san were like a best couple!
152
00:04:26,570 --> 00:04:28,320
Not you, too, Minato!
153
00:04:28,320 --> 00:04:32,070
But you're really happy to have been awarded with him, right?
154
00:04:32,070 --> 00:04:34,120
If it were not with Junichi, yes.
155
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
I mean it!
156
00:04:37,770 --> 00:04:39,590
I know.
157
00:04:39,590 --> 00:04:42,100
Yuuhi-san, you have no interest in Niisan, right?
158
00:04:42,100 --> 00:04:42,960
That is correct!
159
00:04:42,960 --> 00:04:44,260
Oh no...
160
00:04:45,260 --> 00:04:47,510
No, it's nothing.
161
00:04:47,510 --> 00:04:50,390
I'll take care of this myself.
162
00:04:50,390 --> 00:04:51,560
What is the matter?
163
00:04:51,560 --> 00:04:53,020
What are you talking about?
164
00:04:53,020 --> 00:04:55,550
It's okay, don't worry about it.
165
00:04:55,550 --> 00:04:57,100
After hearing you say that,
166
00:04:57,100 --> 00:04:57,980
I have to care!
167
00:04:58,820 --> 00:05:00,780
Will you hear out what I have to say?
168
00:05:00,780 --> 00:05:02,940
Of course, tell me anything you want to.
169
00:05:02,940 --> 00:05:04,070
Anything?
170
00:05:04,070 --> 00:05:05,160
I swear.
171
00:05:05,160 --> 00:05:06,630
The oath of the finger, punishable by 10,000 punches.
172
00:05:07,570 --> 00:05:10,790
Actually, it's about Niisan's birthday party.
173
00:05:10,790 --> 00:05:11,760
Eh?!
174
00:05:11,760 --> 00:05:12,790
That matter?
175
00:05:13,000 --> 00:05:16,250
I'd like to plan a secret party for Niisan.
176
00:05:16,250 --> 00:05:18,290
You will help me, right, Yuuhi-san?
177
00:05:18,290 --> 00:05:20,500
But, I said I was not interested in it-
178
00:05:20,500 --> 00:05:22,870
The oath of the finger,
punishable by 10,000 punches, was it?
179
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
I knew I could count on you, Yuuhi-san.
180
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
I'm so glad I put it all on the table.
181
00:05:28,640 --> 00:05:30,390
O-Okay, all right...
182
00:05:31,430 --> 00:05:33,610
It goes against my will to make Junichi happy,
183
00:05:33,610 --> 00:05:35,310
but this is a favor for you, Minato.
184
00:05:35,310 --> 00:05:36,520
Thank you!
185
00:05:36,520 --> 00:05:40,180
Well, since we are doing it,
let us make it an enjoyable one.
186
00:05:40,180 --> 00:05:41,650
That's right.
187
00:05:41,650 --> 00:05:43,860
As for the party menu, we'll do this and this.
188
00:05:43,860 --> 00:05:48,060
And I thought I'd make a special shortcake that fits Niisan's tastes.
189
00:05:48,060 --> 00:05:49,660
What are these notes?
190
00:05:49,890 --> 00:05:54,290
These are memos for all the trials and errors made during Niisan's birthday party last year.
191
00:05:54,290 --> 00:05:57,310
I really want to bake a cake that Niisan would find perfect.
192
00:05:57,310 --> 00:05:59,180
Wow, all of this?
193
00:05:59,180 --> 00:06:01,490
And now the recipe for the cake is perfect.
194
00:06:01,490 --> 00:06:02,970
That is quite amazing.
195
00:06:02,970 --> 00:06:06,260
It is like you know everything about Junichi, Minato.
196
00:06:06,260 --> 00:06:10,390
Oh no, I just wanted Niisan to be able to enjoy it as much as he can.
197
00:06:10,390 --> 00:06:12,800
And, where do you need my help?
198
00:06:12,800 --> 00:06:14,590
Yuuhi-san, you will handle the main event.
199
00:06:14,590 --> 00:06:15,730
Main?
200
00:06:15,730 --> 00:06:17,770
I need you to get him a present.
201
00:06:17,770 --> 00:06:20,270
That is... quite a big responsibility, no?
202
00:06:20,270 --> 00:06:24,780
Yes, that's why I would like you to pick a present since you have very good taste, Yuuhi-san.
203
00:06:25,150 --> 00:06:27,490
Y-Yes... Taste is important, right?
204
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
Count on me.
205
00:06:28,860 --> 00:06:32,200
Please keep this a secret from Niisan, okay, Yuuhi-san?
206
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
Okay.
207
00:06:33,240 --> 00:06:34,570
I will guard this secret.
208
00:06:42,700 --> 00:06:44,460
H-Help me...
209
00:06:49,050 --> 00:06:50,470
Papa, you haven't forgotten, have you?
210
00:06:50,470 --> 00:06:51,890
What is it, Mama?
211
00:06:51,890 --> 00:06:54,220
Tomorrow's Junichi's birthday.
212
00:06:54,220 --> 00:06:56,060
I completely forgot!
213
00:06:56,060 --> 00:06:58,230
Is... Is that store still open?!
214
00:07:09,450 --> 00:07:13,320
A birthday present that "he" would like... the first place to look is...
215
00:07:13,490 --> 00:07:15,080
What are you reading?
216
00:07:15,910 --> 00:07:18,200
No, this is not... well, you know...
217
00:07:18,200 --> 00:07:19,620
Present special feature?
218
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
Didn't you say that you wouldn't celebrate Nagase-san's birthday?
219
00:07:24,960 --> 00:07:26,920
Minato asked me this favor.
220
00:07:30,000 --> 00:07:31,970
Hey, Ayanokouji-san.
221
00:07:32,170 --> 00:07:33,510
Could you tell me?
222
00:07:33,510 --> 00:07:36,850
I am troubled because I do not have
a clue what kind of present to buy him!
223
00:07:39,600 --> 00:07:41,690
Very well.
224
00:07:42,190 --> 00:07:43,770
Now that you have asked for my help,
225
00:07:43,770 --> 00:07:47,270
I, Ayanokouji Karen, shall provide you with my assistance!
226
00:07:49,990 --> 00:07:54,450
Now, with these catalogues, we'll have all the famous brands at our fingertips!
227
00:07:54,450 --> 00:07:56,580
Let us choose diligently among these.
228
00:07:56,580 --> 00:07:58,210
You did not have to do this much...
229
00:07:58,210 --> 00:08:02,750
No, this is nothing special for me.
230
00:08:02,750 --> 00:08:04,170
Please, don't hold yourself back.
231
00:08:04,170 --> 00:08:06,170
Thank you, Ayanokouji-san.
232
00:08:08,000 --> 00:08:10,840
So... what do boys want?
233
00:08:11,340 --> 00:08:12,590
I don't know...
234
00:08:12,760 --> 00:08:15,430
Hey, what about this wristwatch?
235
00:08:15,430 --> 00:08:19,140
A vintage wristwatch lacks a bit on the premium aspect.
236
00:08:19,140 --> 00:08:22,690
Let's ask a Quartz Meister
in Switzerland to make one now.
237
00:08:22,690 --> 00:08:24,550
Will it not be too late for next week?
238
00:08:24,550 --> 00:08:27,020
I shall make it ready with all my abilities.
239
00:08:27,020 --> 00:08:28,640
In the name of the Ayanokouji.
240
00:08:28,640 --> 00:08:30,820
Like I said, you do not have to do that much...
241
00:08:30,820 --> 00:08:33,320
Is there anything else he might be happy with?
242
00:08:33,490 --> 00:08:37,030
Then, let us forget the wristwatch and go with a cruiser?
243
00:08:37,030 --> 00:08:40,350
When my cousin received one
for his birthday, he was very delighted.
244
00:08:40,350 --> 00:08:43,910
Ah, I received one from Papa when I was in elementary school.
245
00:08:45,170 --> 00:08:47,460
No, I mean, I received a plush doll!
246
00:08:47,460 --> 00:08:49,660
It was named "Cruiser".
247
00:08:49,660 --> 00:08:51,160
Truly, what a strange name?
248
00:08:51,160 --> 00:08:52,510
Right, right?
249
00:08:53,000 --> 00:08:59,760
There are others like mansions, sports cars, thoroughbreds, etc. that serve as great presents.
250
00:08:59,760 --> 00:09:01,890
You can buy those from a catalogue?
251
00:09:01,890 --> 00:09:07,690
If it's a thoroughbred, I can get to relinquish a fine blooded foal from Ayanokouji Farm right away.
252
00:09:07,690 --> 00:09:09,260
Ayanokouji Farm?
253
00:09:09,260 --> 00:09:10,860
A ranch we manage.
254
00:09:10,860 --> 00:09:13,320
There's a romance behind the lineage of horses.
255
00:09:13,320 --> 00:09:17,700
It is a historical hobby passed down from British nobility.
256
00:09:17,700 --> 00:09:19,530
Junichi on a horse, huh?
257
00:09:22,350 --> 00:09:24,410
No, he will become the owner of the horse!
258
00:09:24,580 --> 00:09:27,980
It will be called Nagase Geno Killer and will sweep all the races in G1!
259
00:09:27,980 --> 00:09:30,920
Would something more realistic not be more practical?
260
00:09:30,920 --> 00:09:32,720
Like, something more for high school students...
261
00:09:32,720 --> 00:09:37,430
If the budget were the one of a normal high school student, you could only buy a small pony.
262
00:09:40,760 --> 00:09:44,140
Why must I worry so much for Junichi's sake?!
263
00:09:44,140 --> 00:09:46,390
That's what giving a present is all about.
264
00:09:47,020 --> 00:09:49,440
Why am I worrying so much?
265
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
I could just buy something and be done with it.
266
00:09:51,730 --> 00:09:56,490
The more you care about this person,
the more you want to make him happy.
267
00:09:57,300 --> 00:10:00,490
I... I do not think of Junichi like that...
268
00:10:00,780 --> 00:10:03,490
Isn't it better if you don't insist on being so stubborn?
269
00:10:03,490 --> 00:10:05,150
What do you mean by that?
270
00:10:05,150 --> 00:10:06,710
You were the Best Amitié-
271
00:10:06,710 --> 00:10:08,690
Cut that out already!
272
00:10:08,690 --> 00:10:12,130
It appears saying anything to you right now is useless, Yuuhi-san.
273
00:10:12,130 --> 00:10:14,300
Like I said, Junichi and I are not-
274
00:10:14,300 --> 00:10:16,010
Sure, sure, I get it already.
275
00:10:16,010 --> 00:10:17,440
What's that supposed to mean?!
276
00:10:17,440 --> 00:10:19,470
Don't you have a hint or something?
277
00:10:19,470 --> 00:10:21,140
A hint about something Nagase-san would like.
278
00:10:21,800 --> 00:10:23,650
How would I know...
279
00:10:23,650 --> 00:10:25,340
If only we could ask him directly...
280
00:10:25,340 --> 00:10:27,520
...but we can't do that either.
281
00:10:30,810 --> 00:10:32,310
I have a great idea!
282
00:10:32,640 --> 00:10:35,070
If we don't know, then we'll just have to research it!
283
00:10:35,070 --> 00:10:37,820
Let us ask a detective and have him look into it.
284
00:10:37,820 --> 00:10:39,700
They can even find that out?!
285
00:10:39,700 --> 00:10:43,030
For their interviews, they would pretend to do a telephone survey or something.
286
00:10:43,030 --> 00:10:47,040
And then, things like searching through personal areas to see if what is missing is something feasible, too.
287
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Searching through personal areas?
288
00:11:18,190 --> 00:11:19,900
I snuck in...
289
00:11:27,870 --> 00:11:30,640
I need to hurry before Junichi gets back.
290
00:11:32,250 --> 00:11:33,750
He is so untidy!
291
00:11:37,920 --> 00:11:40,510
So Junichi likes this kind of stuff.
292
00:11:43,590 --> 00:11:45,760
He is still very much a kid.
293
00:11:47,410 --> 00:11:49,180
How revolting!
294
00:11:59,150 --> 00:12:00,860
Oh well...
295
00:12:04,570 --> 00:12:06,330
Nothing but Western music.
296
00:12:06,330 --> 00:12:08,990
I am sure he does not even understand English.
297
00:12:08,990 --> 00:12:10,790
And there are so many "best" albums.
298
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
Yeah, he is just pretending.
299
00:12:14,750 --> 00:12:17,290
How many game systems does he have?
300
00:12:17,610 --> 00:12:19,380
Are they not all the same thing?
301
00:12:24,550 --> 00:12:27,680
Bishoujo, disgusting! Bishoujo, disgusting!
302
00:12:35,600 --> 00:12:37,560
Disgusting...
303
00:12:38,650 --> 00:12:40,150
"Secret Hideout" it says...
304
00:12:40,570 --> 00:12:42,320
Oh, my stomach hurts!
305
00:12:42,320 --> 00:12:44,150
Junichi, you're... Junichi, you're...
306
00:12:49,830 --> 00:12:51,810
Oh, he has a nice wristwatch.
307
00:12:53,120 --> 00:12:55,050
Hmm, metallic stuff.
308
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
He has everything he needs.
309
00:13:01,800 --> 00:13:04,470
I doubt there is something he wants.
310
00:13:06,930 --> 00:13:08,310
What are those?
311
00:13:25,440 --> 00:13:28,240
No!
312
00:13:30,740 --> 00:13:32,870
That was shocking! That was shocking!
313
00:13:32,870 --> 00:13:34,080
Calm down, me.
314
00:13:34,500 --> 00:13:36,210
Things like this are to be expected.
315
00:13:36,920 --> 00:13:39,170
Junichi is not a kid anymore.
316
00:13:39,170 --> 00:13:41,250
I shall pretend I never saw it.
317
00:13:45,550 --> 00:13:48,680
"A rather daring but rather sweet cream pie."
318
00:13:48,680 --> 00:13:51,310
"Stop licking already and eat me."
319
00:13:51,760 --> 00:13:54,180
I am not sure I understand this.
320
00:14:01,000 --> 00:14:03,930
Their work appears to be tough...
321
00:14:07,020 --> 00:14:09,320
That's so not the right pose, don't you think?
322
00:14:10,780 --> 00:14:11,580
Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-
323
00:14:11,580 --> 00:14:13,740
That's Niisan's favorite.
324
00:14:13,740 --> 00:14:15,450
I'm impressed you found it, Yuuhi-san.
325
00:14:15,450 --> 00:14:17,500
No, no, I am not...
326
00:14:17,750 --> 00:14:21,340
Don't be deceived; Niisan really likes blondes with big breasts.
327
00:14:21,340 --> 00:14:22,210
Isn't that cute?
328
00:14:22,390 --> 00:14:24,920
A-A big breast lover is cute?
329
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
I cannot understand this anymore.
330
00:14:26,720 --> 00:14:28,770
By the way, that was the one meant to be found,
331
00:14:28,770 --> 00:14:31,220
and this is his true hidden collection.
332
00:14:31,220 --> 00:14:32,140
Since when did...
333
00:14:32,140 --> 00:14:34,550
"Forbidden Private Lesson"...
334
00:14:34,550 --> 00:14:37,060
"Photo Bonanza of Horny Faces - Hidden Side"...
335
00:14:37,060 --> 00:14:38,560
Ah, there's more than last time!
336
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
Did Niisan change his fetishes or something?
337
00:14:41,360 --> 00:14:43,320
Would you like to take a look, too, Yuuhi-san?
338
00:14:44,460 --> 00:14:47,280
Just... Just a bit...
339
00:14:48,530 --> 00:14:50,990
"Extreme Screaming Academy"?
340
00:14:50,990 --> 00:14:53,600
Ah, that section is more for advanced readers.
341
00:14:53,590 --> 00:14:55,170
R-Really?
342
00:14:55,170 --> 00:14:57,050
You are so well-read regarding this, Minato.
343
00:14:57,050 --> 00:14:58,910
Oh, I'm used to this.
344
00:14:58,910 --> 00:15:01,580
I always clean his room.
345
00:15:01,580 --> 00:15:03,940
Ah, I recommend you look at this section for beginners.
346
00:15:03,940 --> 00:15:06,340
Okay, then just a bit...
347
00:15:08,050 --> 00:15:09,630
Yuuhi-san, you're so cute.
348
00:15:10,180 --> 00:15:12,050
But... But...
349
00:15:16,270 --> 00:15:20,310
Well, just pretend you never saw a lot of things here, Yuuhi-san.
350
00:15:20,690 --> 00:15:24,760
I thought I would have a better idea of what Junichi would like by peeking in his room,
351
00:15:24,760 --> 00:15:26,780
but I am far from a decision.
352
00:15:26,780 --> 00:15:28,860
Oh, so that's what this was for.
353
00:15:29,150 --> 00:15:31,890
It just seems like Junichi has everything.
354
00:15:31,890 --> 00:15:34,580
I feel that there is nothing he wants.
355
00:15:34,580 --> 00:15:37,540
Hey, Minato, could you give me a hint for a birthday present?
356
00:15:37,540 --> 00:15:39,800
Hmm, let's see...
357
00:15:39,800 --> 00:15:43,920
I have done a lot of thinking,
but I am short of both time and ideas.
358
00:15:47,110 --> 00:15:48,310
Oh, I know!
359
00:15:48,310 --> 00:15:51,520
How about you bake the birthday cake, Yuuhi-san?
360
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
Me?!
361
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Don't worry, I have a recipe.
362
00:15:55,930 --> 00:15:59,950
But, is that not the recipe you came up with after many hardships?
363
00:15:59,950 --> 00:16:03,730
It's okay. If it can be of help to you,
please, go ahead and use it, Yuuhi-san.
364
00:16:03,730 --> 00:16:04,560
But...
365
00:16:04,930 --> 00:16:07,570
I'm sure Niisan would be very glad.
366
00:16:16,600 --> 00:16:17,870
'Morning.
367
00:16:18,410 --> 00:16:20,000
Good morning!
368
00:16:22,660 --> 00:16:25,020
Niisan, you are forbidden to enter the house for three hours!
369
00:16:25,020 --> 00:16:26,660
And do not ask why!
370
00:16:27,240 --> 00:16:28,710
It's really obvious though.
371
00:16:30,050 --> 00:16:32,510
Do your best, Yuuhi-san!
372
00:16:32,930 --> 00:16:34,950
Will I really be able to?
373
00:16:34,950 --> 00:16:36,930
Yes, you can, Yuuhi-san.
374
00:16:39,140 --> 00:16:40,850
What the...
375
00:16:40,850 --> 00:16:43,190
Just feel it with your heart.
376
00:16:43,190 --> 00:16:46,080
I wonder what Junichi will call me when I fail.
377
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
Just thinking about that gives me goosebumps.
378
00:16:48,160 --> 00:16:50,110
Sweet things are very straight.
379
00:16:50,110 --> 00:16:53,030
Make them very diligently from the heart and it'll come out tasting great.
380
00:16:53,030 --> 00:16:54,560
Even at my level?
381
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Even with this recipe?
382
00:16:55,560 --> 00:16:57,780
The feeling is what's most important.
383
00:16:57,780 --> 00:16:59,030
Feeling...
384
00:17:00,200 --> 00:17:01,910
Okay, I will try my best.
385
00:17:10,670 --> 00:17:12,090
Three hours...
386
00:17:12,090 --> 00:17:14,170
...Friggin' long!!!
387
00:17:18,040 --> 00:17:20,180
Hanging out by myself was hard...
388
00:17:23,180 --> 00:17:24,890
Surprise!
389
00:17:24,890 --> 00:17:27,230
Happy birthday!
390
00:17:27,230 --> 00:17:30,230
Whoa, what the... geez...
391
00:17:35,580 --> 00:17:37,280
Surprised, Jun-kun?
392
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
A few times over, yeah.
393
00:17:38,800 --> 00:17:40,870
Awesome, it's a great success!
394
00:17:43,680 --> 00:17:46,830
A rather rare mature response from you, Junichi.
395
00:17:46,830 --> 00:17:48,540
It is my birthday.
396
00:17:50,210 --> 00:17:52,090
It looks tasteless.
397
00:17:55,280 --> 00:17:57,830
I put my heart into it...
398
00:17:59,800 --> 00:18:02,100
Nagase-san, your package has arrived.
399
00:18:02,930 --> 00:18:03,960
It's huge!
400
00:18:03,960 --> 00:18:06,600
It's a present from Papa and Mama.
401
00:18:06,810 --> 00:18:09,520
Hmm, they remembered.
402
00:18:19,090 --> 00:18:21,030
Happy Birthday, Geno Killer.
403
00:18:22,020 --> 00:18:23,970
Niisan, isn't this wonderful?
404
00:18:23,970 --> 00:18:26,410
It fits perfectly inside your room!
405
00:18:26,410 --> 00:18:27,500
You don't need to comfort me.
406
00:18:28,420 --> 00:18:30,120
Ah, there was one more present.
407
00:18:30,120 --> 00:18:32,170
This one must be the real thing, I'm sure!
408
00:18:36,760 --> 00:18:37,610
An opal!
409
00:18:37,610 --> 00:18:39,840
"Never mind Junichi, here's a present for Minato."
410
00:18:40,010 --> 00:18:41,610
DON'T "NEVER MIND" ME!!
411
00:18:41,610 --> 00:18:44,830
"Minato gets a present, too. From Papa", he says!
412
00:18:44,830 --> 00:18:46,310
Wow, I'm so happy!
413
00:18:46,310 --> 00:18:47,730
This was Minato's?
414
00:18:47,730 --> 00:18:49,700
And this one's more precious!
415
00:18:49,700 --> 00:18:51,400
I'm the idiot to have had any expectations, I guess...
416
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
There, there, don't be so down.
417
00:18:53,320 --> 00:18:54,990
Huh? And you are?
418
00:18:54,990 --> 00:18:57,340
I am a present, as well.
419
00:19:07,460 --> 00:19:10,000
Cook me, roast me, do as you wish.
420
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
It was you, Nago-nago.
421
00:19:11,480 --> 00:19:13,670
We couldn't tell at all.
422
00:19:13,670 --> 00:19:16,800
My present to you is ready for you outside.
423
00:19:17,010 --> 00:19:17,800
Outside?!
424
00:19:24,680 --> 00:19:26,060
What is this?!
425
00:19:26,060 --> 00:19:32,160
This is followed by congratulatory messages for Nagase Junichi from famous people around...
426
00:19:32,150 --> 00:19:33,790
...through a live satellite broadcast-
427
00:19:33,790 --> 00:19:35,150
I DON'T NEED THAT!
428
00:19:36,930 --> 00:19:38,530
Sheesh...
429
00:19:50,170 --> 00:19:51,670
Oh, it's the cake.
430
00:19:53,170 --> 00:19:54,420
Junichi?!
431
00:19:56,070 --> 00:19:57,340
Digging in!
432
00:19:57,960 --> 00:20:00,050
Hey, do not just...
433
00:20:04,450 --> 00:20:06,350
H-How is it?
434
00:20:09,350 --> 00:20:11,350
Say something already!
435
00:20:20,470 --> 00:20:22,860
Ah, I want some cake, too.
436
00:20:23,130 --> 00:20:25,870
Digging in!
437
00:20:27,970 --> 00:20:29,080
It's hard to chew on.
438
00:20:29,740 --> 00:20:31,790
Yes, it's quite a hard cake.
439
00:20:32,400 --> 00:20:34,370
It tastes quite creepy.
440
00:20:36,410 --> 00:20:38,550
Enough, Junichi.
441
00:20:38,550 --> 00:20:40,590
You do not need to force yourself to eat it.
442
00:20:40,590 --> 00:20:43,970
Forgive me for not being able to bake it as well as Minato.
443
00:20:44,550 --> 00:20:47,930
If it tastes bad, then just say so at the very beginning!
444
00:20:48,380 --> 00:20:49,140
It's delicious.
445
00:20:49,140 --> 00:20:50,090
Liar!
446
00:20:50,090 --> 00:20:50,990
Everyone's-
447
00:20:50,990 --> 00:20:52,890
You made it for me, Yuuhi.
448
00:20:54,850 --> 00:20:55,980
So, it's delicious.
449
00:20:56,000 --> 00:20:56,980
Thanks.
450
00:21:13,850 --> 00:21:14,750
Thanks for the meal.
451
00:21:15,170 --> 00:21:16,750
You're welcome.
452
00:21:17,130 --> 00:21:19,670
The mood is good between those two.
453
00:21:20,080 --> 00:21:21,250
Yeah.
454
00:21:26,540 --> 00:21:27,600
Thank you.
455
00:21:27,590 --> 00:21:29,260
It's all thanks to your recipe, Minato.
456
00:21:29,260 --> 00:21:32,460
No, it's because you tried hard, Yuuhi-san.
457
00:21:32,460 --> 00:21:33,770
Good job today.
458
00:21:33,940 --> 00:21:36,270
Now I am hungry after this feeling of relief.
459
00:21:36,270 --> 00:21:39,040
I did not get to eat anything
since I was so busy with baking the cake.
460
00:21:39,040 --> 00:21:41,880
I saved your portion in the kitchen for you, Yuuhi-san.
461
00:21:41,880 --> 00:21:42,660
Please go ahead.
462
00:21:42,660 --> 00:21:45,530
Thank you, Minato, you are the best!
463
00:22:00,650 --> 00:22:03,380
Minato, your cakes are the best!
464
00:22:13,500 --> 00:22:14,680
Why...
465
00:22:17,710 --> 00:22:21,060
Why am I not smiling?
466
00:22:24,440 --> 00:22:25,940
This kind of feeling...
467
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
...is a first for me...
468
00:22:38,500 --> 00:22:41,130
Yes, Mama, I am well.
469
00:22:41,810 --> 00:22:43,170
How about you?
470
00:22:44,490 --> 00:22:45,380
I know.
471
00:22:45,850 --> 00:22:48,800
Sorry, let me think about it a bit more.
472
00:22:49,490 --> 00:22:50,300
Yes.
473
00:22:50,710 --> 00:22:51,520
Yes.
474
00:22:52,010 --> 00:22:53,550
I will make up my mind properly.
475
00:23:02,770 --> 00:23:08,500
sakki made HASHAI de ita kuuki ga
476
00:23:02,770 --> 00:23:08,500
The atmosphere here as always been exuberant,
477
00:23:08,500 --> 00:23:16,340
yuuyake ni mitasarete sukoshi damatta
478
00:23:08,500 --> 00:23:16,340
being satisfied by the sunset, I stayed quiet.
479
00:23:17,140 --> 00:23:22,720
mainichi minareteiru kousha ga
480
00:23:17,140 --> 00:23:22,720
The building I got used to seeing everyday
481
00:23:22,720 --> 00:23:30,580
ookikute yasashikute nazeka setsunakute
482
00:23:22,720 --> 00:23:30,580
is so big and tender…but why it is also painful?
483
00:23:31,350 --> 00:23:38,490
kyou no watashi wa mada otonabiteku tochuu
484
00:23:31,350 --> 00:23:38,490
The me of today is still midway to finding my adult charm.
485
00:23:38,490 --> 00:23:44,270
YOROKOBI mo namida mo kyoukai ga aimai de
486
00:23:38,490 --> 00:23:44,270
The fine line between happiness and sadness is vague,
487
00:23:44,270 --> 00:23:47,360
itsumo tomadotteru no
488
00:23:44,270 --> 00:23:47,360
it always confuses me…
489
00:23:47,360 --> 00:23:48,590
chu.chu.ru...
490
00:23:48,590 --> 00:23:52,040
anata no KOKORO wo knock knock
491
00:23:48,590 --> 00:23:52,040
I knock on your heart.
492
00:23:52,040 --> 00:24:01,610
isshoni kasanetai SHIIN ni sotto mazete hoshii yo
493
00:23:52,040 --> 00:24:01,610
I want to gently mix you into this scene and be with you.
494
00:24:01,610 --> 00:24:06,260
futari mujaki na kao de waratte
495
00:24:01,610 --> 00:24:06,260
This time filled with our innocent laughing faces,
496
00:24:06,260 --> 00:24:15,840
kono shunkan wo yakitsukeru no zutto takara mono dayo
497
00:24:06,260 --> 00:24:15,840
I’ll burn it onto my memories, they’ll always be my treasure,
498
00:24:15,840 --> 00:24:20,570
yakusoku
499
00:24:15,840 --> 00:24:20,570
I promise.
500
00:24:25,660 --> 00:24:27,080
Next Episode
501
00:24:25,660 --> 00:24:27,080
Preview
502
00:24:25,980 --> 00:24:26,690
Hime!
503
00:24:26,690 --> 00:24:28,860
Weren't you perfect with Jun today?
504
00:24:28,860 --> 00:24:30,330
It's finally time that...
505
00:24:30,330 --> 00:24:31,530
What are you talking about?!
506
00:24:31,530 --> 00:24:34,340
I hold no feelings for that kind of guy!
507
00:24:34,340 --> 00:24:35,910
What's this? Love consultation?
508
00:24:36,340 --> 00:24:37,410
It is not!
509
00:24:37,410 --> 00:24:39,040
Well then, let's get going!
510
00:24:39,040 --> 00:24:42,120
Mitsuki-senpai's love consultation corner!
511
00:24:42,120 --> 00:24:44,100
All right, we've been waiting for it!
512
00:24:44,100 --> 00:24:48,300
Okay, and the first postcard we have is a concern from Katagiri Yuuhi-san from Tokyo.
513
00:24:48,300 --> 00:24:48,810
Concern~
514
00:24:48,810 --> 00:24:50,700
I did not write a postcard like that!
515
00:24:50,600 --> 00:24:55,620
NEXT
516
00:24:50,600 --> 00:24:55,620
Rose Madder Colored Confusion
517
00:24:50,700 --> 00:24:53,120
Ehh... Write one~~~
518
00:24:53,120 --> 00:24:54,930
I will not!
519
00:24:54,930 --> 00:24:56,930
37117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
