Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,750 --> 00:00:22,710
Oh, what an unexpected turn of events!
2
00:00:28,250 --> 00:00:31,140
Katagiri has refused to accept the baton!
3
00:00:31,140 --> 00:00:35,100
Wow, this has turned into trouble, Commentator Shiraishi!
4
00:00:35,100 --> 00:00:38,510
I prefer takoyaki over prawns.
5
00:00:45,520 --> 00:00:47,900
Our Hime now finds herself in deep trouble!
6
00:00:47,900 --> 00:00:50,450
Is there no knight to come to her rescue?
7
00:00:50,450 --> 00:00:53,280
The winner will be awarded sexy,
top secret photos, provided by me.
8
00:00:53,360 --> 00:00:55,460
DO WANT!
9
00:01:04,670 --> 00:01:06,640
And the legend of the red devil...
10
00:01:07,290 --> 00:01:08,900
...ends here...
11
00:01:14,130 --> 00:01:16,120
Octopus-man, instant death!
12
00:01:16,120 --> 00:01:18,380
Weak, you're too weak, Jun!
13
00:01:18,380 --> 00:01:20,140
And whose fault was that?!
14
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
Upon realizing it, I tried my best
15
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
Kigatsuite seiippai
16
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
ใใใๅฎ็พใใฆใ็งใฏใในใใๅฐฝใใใ
17
00:01:33,590 --> 00:01:36,230
To sincerely say I love you
18
00:01:33,590 --> 00:01:36,230
Kokoro kara say love you
19
00:01:33,590 --> 00:01:36,230
่ช ๅฎใซ็งใใใชใใๆใใฆใใใจ่จใ
20
00:01:36,230 --> 00:01:41,890
The sky suddenly makes me timid
21
00:01:36,230 --> 00:01:41,890
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
22
00:01:36,230 --> 00:01:41,890
็ฉบใ็ช็ถ็งใ่็ ใซใใ
23
00:01:41,890 --> 00:01:43,390
I don't want that!
24
00:01:41,890 --> 00:01:43,390
Ie yo
25
00:01:41,890 --> 00:01:43,390
็งใฏใใใๆใใงใใชใ๏ผ
26
00:01:48,110 --> 00:01:53,950
Akane-Iro Ni Somaru Saka
27
00:01:48,110 --> 00:01:53,950
Presented by: Koten Gars
28
00:01:48,110 --> 00:01:53,950
Encoding and Subtitles: G7
29
00:01:54,080 --> 00:01:56,910
I suddenly feel like seeing you
30
00:01:54,080 --> 00:01:56,910
Omoikakezu aitakunaru
31
00:01:54,080 --> 00:01:56,910
็งใฏ็ช็ถใใชใใ่ฆใใใใซๆใใ
32
00:01:56,910 --> 00:02:00,180
My feelings are like a swaying parachute
33
00:01:56,910 --> 00:02:00,180
Kimochi wa yureru parachute
34
00:01:56,910 --> 00:02:00,180
็งใฎๆฐๆใกใฏๆบใใใใฉใทใฅใผใใฎใใใงใ
35
00:02:00,180 --> 00:02:04,180
Where is it going? I'm being blown away
36
00:02:00,180 --> 00:02:04,180
Doko ni yukuno tobasareruwa
37
00:02:00,180 --> 00:02:04,180
ใใใฏใฉใใซ่กใใฎ๏ผ ็งใฏๅนใ้ฃใฐใใใฆใใ
38
00:02:05,360 --> 00:02:08,190
A line graph of my heart shows
39
00:02:05,360 --> 00:02:08,190
Mune ga shimesu hora sen graph
40
00:02:05,360 --> 00:02:08,190
็งใฎๅฟใฎ็ทใฐใฉใ
41
00:02:08,190 --> 00:02:08,920
My heartbeat is quickly rising
42
00:02:08,190 --> 00:02:08,920
Tokimeki ga kyuujyoushou
43
00:02:08,190 --> 00:02:08,920
็งใฎๅฟ่ใๆฅ้ใซไธๆใใฆใใพใ
44
00:02:08,920 --> 00:02:11,430
My heartbeat is quickly rising
45
00:02:08,920 --> 00:02:11,430
Tokimeki ga kyuujyoushou
46
00:02:08,920 --> 00:02:11,430
็งใฎๅฟ่ใๆฅ้ใซไธๆใใฆใใพใ
47
00:02:11,430 --> 00:02:15,930
I want to keep it a secret
48
00:02:11,430 --> 00:02:15,930
Naisho ni shite okitai hodo desu
49
00:02:11,430 --> 00:02:15,930
็งใฏใใใ็งๅฏใซใใฆใใใใ
50
00:02:15,930 --> 00:02:18,800
Even the sound of the wind
51
00:02:15,930 --> 00:02:18,800
Minareta keshiki no
52
00:02:15,930 --> 00:02:18,800
้ขจใฎ้ณใใ
53
00:02:18,800 --> 00:02:21,970
In familiar places
54
00:02:18,800 --> 00:02:21,970
Kaze no oto de sae
55
00:02:18,800 --> 00:02:21,970
ใใ็ฅใใใฆใใๅ ดๆ
56
00:02:21,970 --> 00:02:26,170
Sings a sad song
57
00:02:21,970 --> 00:02:26,170
Setsunai uta wo kuchizusamu desho
58
00:02:21,970 --> 00:02:26,170
ๆฒใใๆญใๆญใ
59
00:02:26,170 --> 00:02:26,500
Come on!
60
00:02:26,170 --> 00:02:26,500
Hora!
61
00:02:26,170 --> 00:02:26,500
ใใๅ ๆธใซใใฆ
62
00:02:26,500 --> 00:02:27,310
Come on!
63
00:02:26,500 --> 00:02:27,310
Hora!
64
00:02:26,500 --> 00:02:27,310
ใใๅ ๆธใซใใฆ
65
00:02:27,310 --> 00:02:30,080
The madder red road is getting
66
00:02:27,310 --> 00:02:30,080
Akane michi mou chotto
67
00:02:27,310 --> 00:02:30,080
้ญ ๅ็ใช่ตค้ใๅบใใใคใคใใใพใ
68
00:02:30,080 --> 00:02:32,780
A little closer. More sweet time
69
00:02:30,080 --> 00:02:32,780
Chikazuite my sweet time
70
00:02:30,080 --> 00:02:32,780
ๅฐใ่ฟใใ ใใฃใจ็ใๆ้
71
00:02:32,780 --> 00:02:38,590
I want to paint myself the color of courage as I watch
72
00:02:32,780 --> 00:02:38,590
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
73
00:02:32,780 --> 00:02:38,590
็งใฏๅๆฐใฎ่ฒใๅกใฃใฆใฟใใ
74
00:02:38,590 --> 00:02:41,620
Upon realizing it, I tried my best
75
00:02:38,590 --> 00:02:41,620
Kigatsuite seiippai
76
00:02:38,590 --> 00:02:41,620
็งใฏๅๆฐใฎ่ฒใๅกใฃใฆใฟใใ
77
00:02:41,620 --> 00:02:43,960
To sincerely say I love you
78
00:02:41,620 --> 00:02:43,960
Kokoro kara say love you
79
00:02:41,620 --> 00:02:43,960
่ช ๅฎใซ็งใใใชใใๆใใฆใใใจ่จใ
80
00:02:43,960 --> 00:02:49,550
The sky suddenly makes me timid
81
00:02:43,960 --> 00:02:49,550
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
82
00:02:43,960 --> 00:02:49,550
็ฉบใ็ช็ถ็งใ่็ ใซใใ
83
00:02:49,560 --> 00:02:50,510
That's no good!
84
00:02:49,560 --> 00:02:50,510
Dame yo
85
00:02:49,560 --> 00:02:50,510
ใใใฏใพใใใงใ๏ผ
86
00:02:57,500 --> 00:03:02,980
Dusk Colored Desire
87
00:02:57,500 --> 00:03:02,980
Dusk Colored Desire
88
00:02:57,500 --> 00:03:02,980
Dusk Colored Desire
89
00:03:06,810 --> 00:03:13,440
Additionally, the sexy, top secret photos will be delivered to the winner.
90
00:03:16,950 --> 00:03:18,800
Sorry, Tsuka-chin.
91
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Thanks for bailing me out today.
92
00:03:20,800 --> 00:03:23,100
Man, that was a long day.
93
00:03:23,100 --> 00:03:25,000
You enjoyed it, didn't you?
94
00:03:27,610 --> 00:03:29,590
Thanks to you, I ended up in that mess.
95
00:03:29,590 --> 00:03:30,890
You deserved it.
96
00:03:31,100 --> 00:03:34,310
I was really embarrassed to be your sister.
97
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
But I was trying to liven things up
by wearing that costume...
98
00:03:37,470 --> 00:03:40,030
I enjoyed it.
99
00:03:40,030 --> 00:03:42,200
Add in a great live broadcaster.
100
00:03:42,660 --> 00:03:47,160
Mitsuki-san has been responsible for all the promotions in recent years.
101
00:03:47,580 --> 00:03:54,710
But with the new factor in Tsukasa-san, the dismal nature of our school's events has greatly improved!
102
00:03:56,210 --> 00:03:57,590
Sorry~
103
00:04:00,210 --> 00:04:04,220
You should take care of your health,
especially your throat's, Tsukasa-san.
104
00:04:05,740 --> 00:04:06,640
Sure!
105
00:04:09,970 --> 00:04:12,140
Just go, Mr. Nagase!
106
00:04:12,140 --> 00:04:14,310
We will slow them down here.
107
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
But...
108
00:04:38,460 --> 00:04:39,960
Ow!
109
00:04:40,840 --> 00:04:43,170
Jun's so much fun.
110
00:04:43,670 --> 00:04:47,680
I was only tricked into traps by Sensei and Senpai last time.
111
00:04:47,680 --> 00:04:48,840
Come on, now.
112
00:04:48,840 --> 00:04:50,470
You really enjoy that role.
113
00:04:50,640 --> 00:04:52,430
He was so into it.
114
00:04:52,430 --> 00:04:54,230
He was such a nuisance.
115
00:04:55,730 --> 00:04:56,690
You guys...
116
00:04:56,940 --> 00:04:59,110
I took some nice photos, too.
117
00:04:59,110 --> 00:04:59,820
Ah!
118
00:05:01,980 --> 00:05:03,530
I forgot about this.
119
00:05:03,530 --> 00:05:04,280
Here.
120
00:05:15,040 --> 00:05:16,250
What is it?
121
00:05:20,340 --> 00:05:23,210
Thanks to a certain someone,
it's quite an attention grabber...
122
00:05:23,210 --> 00:05:24,800
...for the Best Amitiรฉ award.
123
00:05:25,220 --> 00:05:26,880
Best Amitiรฉ?
124
00:05:27,180 --> 00:05:31,310
It's where they choose the one that stands out the most during that year's cultural festival.
125
00:05:31,310 --> 00:05:35,140
So, I thought, why not submit this photo as an entry?
126
00:05:35,140 --> 00:05:36,480
Don't!
127
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Why?
128
00:05:37,480 --> 00:05:38,940
You guys looked good.
129
00:05:39,190 --> 00:05:41,320
It's all your fault for getting excited!
130
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
Don't you accuse me of anything!
131
00:05:42,440 --> 00:05:44,190
You enjoyed it!
132
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
I did not!
133
00:05:47,860 --> 00:05:50,990
Yes, thanks for another Kodak moment.
134
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
Can't even let our guards down for one second.
135
00:05:53,020 --> 00:05:55,750
Enough, do whatever you want.
136
00:05:56,250 --> 00:05:57,400
You're welcome.
137
00:05:57,400 --> 00:06:00,340
Tsukasa-san, it is quite unbelievable that you two have been together for so long.
138
00:06:00,340 --> 00:06:02,000
Huh, together?
139
00:06:02,710 --> 00:06:05,010
Did you not have plenty of hardships?
140
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
In the past?
141
00:06:06,180 --> 00:06:08,080
Ahh, umm...
142
00:06:08,080 --> 00:06:09,300
Don't you dare say anything.
143
00:06:10,760 --> 00:06:11,300
Well, okay.
144
00:06:15,240 --> 00:06:18,190
Niisan's just a bit embarrassed.
145
00:06:18,190 --> 00:06:20,810
And Tsukasa-san knows that well.
146
00:06:20,810 --> 00:06:22,570
I-I am not...
147
00:06:22,940 --> 00:06:25,820
Right, I just want to know Junichi's weak points.
148
00:06:26,030 --> 00:06:27,860
Oh, I know plenty of those!
149
00:06:27,860 --> 00:06:28,740
Hold it!
150
00:06:29,740 --> 00:06:31,530
What should I do, huh?
151
00:06:32,680 --> 00:06:35,370
If that's the road you want to take, I have something in mind, as well.
152
00:06:37,540 --> 00:06:40,420
A long time ago, there was a kid who watched some magic girl anime...
153
00:06:40,420 --> 00:06:44,170
...and exclaimed she wanted to become Magical something, too!
154
00:06:44,380 --> 00:06:45,420
And who was that?
155
00:06:46,800 --> 00:06:47,840
Magical?
156
00:06:47,840 --> 00:06:49,260
Something?
157
00:06:49,800 --> 00:06:52,510
You dreamed of becoming
a voice actress back then, right?
158
00:06:52,510 --> 00:06:53,220
Hold a sec-
159
00:06:53,220 --> 00:06:54,760
How do you remember this?!
160
00:06:55,120 --> 00:06:57,270
Heh, payback.
161
00:07:00,270 --> 00:07:01,480
Fine...
162
00:07:12,780 --> 00:07:15,280
Peaceful... Very peaceful...
163
00:07:24,880 --> 00:07:27,250
Is this really okay?
164
00:07:53,710 --> 00:07:55,870
He remembered...
165
00:08:00,290 --> 00:08:04,630
I know this is troublesome, but this is one of your duties.
166
00:08:05,100 --> 00:08:08,210
The more you like something, the more you'd enjoy it.
167
00:08:08,880 --> 00:08:11,170
Think about it while you watch TV or something.
168
00:08:17,690 --> 00:08:18,930
Career?
169
00:08:19,220 --> 00:08:23,560
Mitsuki-senpai's future is
the focal topic of all students here.
170
00:08:23,810 --> 00:08:27,340
Mitsuki-senpai is going to attend college.
171
00:08:27,340 --> 00:08:29,440
Oh, that's a rather steady path.
172
00:08:31,950 --> 00:08:33,280
And you, Aya-senpai?
173
00:08:34,610 --> 00:08:36,910
Traveling around the world, I guess.
174
00:08:36,910 --> 00:08:39,580
Oh wow, that's out of this world!
175
00:08:40,160 --> 00:08:42,250
Ayaya loves traveling, right?
176
00:08:45,420 --> 00:08:46,330
And you, Tsuka-chin?
177
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
Have you decided already, Tsuka-chin?
178
00:08:52,900 --> 00:08:54,720
I...
179
00:09:02,930 --> 00:09:04,020
Okay.
180
00:09:17,060 --> 00:09:18,450
May I have a moment?
181
00:09:23,200 --> 00:09:26,400
Hmm, you had this kind of interest?
182
00:09:26,400 --> 00:09:27,710
N-No!
183
00:09:27,710 --> 00:09:28,750
This is Fuyuhiko's-
184
00:09:29,210 --> 00:09:30,140
Fuyuhiko-san?
185
00:09:30,140 --> 00:09:31,380
R-Right!
186
00:09:31,800 --> 00:09:36,180
It's a blog he uses to prove his theory, so he hides his identity.
187
00:09:36,830 --> 00:09:39,010
I-I see...
188
00:09:39,550 --> 00:09:41,350
Forgive me, friend.
189
00:09:41,350 --> 00:09:43,520
Sacrifice yourself for me.
190
00:09:43,930 --> 00:09:47,480
I better not get involved too much in that world.
191
00:09:48,360 --> 00:09:50,580
Anyway, what do you need me for?
192
00:09:50,580 --> 00:09:54,240
Ahh, I just wanted to ask you about the career preference survey.
193
00:09:54,640 --> 00:09:55,740
Career?
194
00:09:55,740 --> 00:09:57,450
You need to think about that kind of stuff, too?
195
00:09:57,950 --> 00:09:59,450
What is that supposed to mean?
196
00:09:59,450 --> 00:10:02,220
Well, like your parents already have something in mind for you.
197
00:10:02,220 --> 00:10:03,790
Hey~
198
00:10:04,120 --> 00:10:05,150
Tsukasa-san!
199
00:10:05,150 --> 00:10:06,330
Jun there?
200
00:10:06,330 --> 00:10:08,540
Coming up.
201
00:10:08,540 --> 00:10:09,500
Shit!
202
00:10:10,250 --> 00:10:13,050
No one knows you live here, right?
203
00:10:15,690 --> 00:10:17,690
W-Wait!
204
00:10:17,690 --> 00:10:18,800
Jun~
205
00:10:18,800 --> 00:10:20,290
Now what...
206
00:10:22,680 --> 00:10:24,060
Yo!
207
00:10:34,570 --> 00:10:36,070
Yo!
208
00:10:36,730 --> 00:10:38,240
Y-Yo...
209
00:10:42,360 --> 00:10:43,870
How may I help you?
210
00:10:43,870 --> 00:10:46,730
I want to ask you a favor...
211
00:10:48,700 --> 00:10:50,330
Could you... take my picture?
212
00:10:50,940 --> 00:10:51,800
Why?
213
00:10:51,980 --> 00:10:53,660
'Cause I need it.
214
00:10:53,660 --> 00:10:54,620
For what?
215
00:10:55,340 --> 00:10:56,960
For an audition.
216
00:10:56,960 --> 00:10:57,970
Audition?
217
00:10:57,970 --> 00:11:02,010
I'm applying to voice actor offices and talent recruiting offices!
218
00:11:02,210 --> 00:11:04,010
Ahh...
219
00:11:05,730 --> 00:11:09,610
Geez, sorry! My bad for getting interested in that kind of stuff!
220
00:11:10,130 --> 00:11:12,270
Well, I think that's okay.
221
00:11:14,600 --> 00:11:15,900
But, why me?
222
00:11:16,110 --> 00:11:17,520
Well, you see...
223
00:11:17,520 --> 00:11:19,900
It's hard for me to ask someone else...
224
00:11:22,060 --> 00:11:24,260
And I want to build up some confidence.
225
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
Confidence?
226
00:11:25,910 --> 00:11:28,380
They seem to have a swimsuit judgment phase, as well.
227
00:11:29,170 --> 00:11:30,650
Swimsuit?
228
00:11:30,650 --> 00:11:32,220
But, during the cultural festival, you guys...
229
00:11:34,100 --> 00:11:35,760
Don't bring that up!
230
00:11:35,920 --> 00:11:40,500
I like taking pictures of others,
but I'm not used to getting my own picture taken!
231
00:11:40,500 --> 00:11:42,010
Is that so?
232
00:11:42,010 --> 00:11:45,470
Oh, right. Mina-cchi mentioned this, but...
233
00:11:46,600 --> 00:11:48,730
She said you like school swimsuits, Jun?
234
00:11:50,110 --> 00:11:52,840
Should I have made her wear one, too?
235
00:11:56,530 --> 00:11:58,850
Not as revealing as a complete nude.
236
00:11:58,850 --> 00:12:02,590
Not covering everything like a coat.
237
00:12:03,130 --> 00:12:07,210
An exquisite expression of art that uses the minimal amount of polyester!
238
00:12:11,010 --> 00:12:14,750
A cool color theme that was intended to display a sense of seriousness...
239
00:12:15,810 --> 00:12:18,910
...ends up letting others be tempted by immorality.
240
00:12:23,870 --> 00:12:25,220
School swimsuits.
241
00:12:25,220 --> 00:12:30,060
To say they are one of the wonders of the world wouldn't be inaccurate.
242
00:12:31,980 --> 00:12:35,340
It's just that you like school swimsuits yourself!!!
243
00:12:35,340 --> 00:12:37,920
Maybe, maybe not...
244
00:12:46,910 --> 00:12:49,250
Niisan, Tsukasa-san.
245
00:12:49,250 --> 00:12:51,380
I brought you some dr-
246
00:12:53,030 --> 00:12:54,110
-inks.
247
00:13:08,480 --> 00:13:11,700
And, what were you two doing?
248
00:13:14,000 --> 00:13:16,310
I think I'll ask Mina-cchi to take it for me instead, after all.
249
00:13:17,020 --> 00:13:18,820
Me?
250
00:13:18,820 --> 00:13:22,610
It might be less stressful between girls.
251
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
All right.
252
00:13:28,180 --> 00:13:29,870
Let's go to my room, then.
253
00:13:30,370 --> 00:13:31,450
Okay~
254
00:13:44,490 --> 00:13:45,970
Wh-What?!
255
00:13:46,740 --> 00:13:48,340
You do like school swimsuits after all...
256
00:13:50,900 --> 00:13:52,350
And that's all you care about?!
257
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Forgive me.
258
00:13:54,720 --> 00:13:55,900
No worries.
259
00:13:55,900 --> 00:13:59,850
I'll head back and probably do some fishing for a while.
260
00:14:19,500 --> 00:14:20,930
So that's what's got you down.
261
00:14:20,930 --> 00:14:22,000
Surprised?
262
00:14:22,390 --> 00:14:24,550
No, I think this is interesting.
263
00:14:25,110 --> 00:14:28,430
Heck, I wanted to become
a fighter pilot when I was your age.
264
00:14:28,980 --> 00:14:30,430
That's fits your image.
265
00:14:30,740 --> 00:14:31,720
Hey!
266
00:14:31,720 --> 00:14:34,180
People can accomplish anything.
267
00:14:34,400 --> 00:14:35,680
Right, right!
268
00:14:36,000 --> 00:14:37,850
All right, go for it!
269
00:14:38,620 --> 00:14:39,420
Yeah!
270
00:14:48,090 --> 00:14:49,360
Oo~la~la~
271
00:14:49,800 --> 00:14:51,370
That's too bad.
272
00:14:52,990 --> 00:14:54,380
Speaking of the media,
273
00:14:54,980 --> 00:14:57,120
Tsuka-chi didn't go in that direction,
274
00:14:57,120 --> 00:14:58,670
but instead chose the voice actress path, huh?
275
00:14:58,960 --> 00:15:00,500
How do you know that?
276
00:15:02,380 --> 00:15:04,750
The president knows everything~
277
00:15:05,180 --> 00:15:11,740
And so, this school has finally produced someone that will be contributing to the moรฉ industry.
278
00:15:12,890 --> 00:15:13,760
Ah...
279
00:15:15,510 --> 00:15:17,560
It's not like she's made up her mind.
280
00:15:17,870 --> 00:15:20,570
I don't believe she would have any problem.
281
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Although people are tricked by her seemingly sincere behavior,
282
00:15:24,200 --> 00:15:27,820
Tsukasa-san is still a cute girl with a nice style, you know?
283
00:15:28,360 --> 00:15:30,070
Well, I don't deny that.
284
00:15:30,070 --> 00:15:34,170
Ohh, Tsuka-chin was your type, too, Jun-kun?
285
00:15:34,170 --> 00:15:35,080
Too? What do you mean, too?
286
00:15:35,350 --> 00:15:39,550
From the talents she displays every day as an entertainer...
287
00:15:39,550 --> 00:15:41,390
...her voice... her looks...
288
00:15:41,390 --> 00:15:46,640
...she could fulfill the demand of both
a truly talented artist and that of an idol.
289
00:15:46,640 --> 00:15:47,590
Ah...
290
00:15:56,600 --> 00:15:58,430
Are you interested in that, too, Ayaya?
291
00:16:00,160 --> 00:16:01,540
She is?
292
00:16:01,540 --> 00:16:07,360
Both being an idol and a flower shop girl have always been a girl's dream no matter what era.
293
00:16:08,110 --> 00:16:10,620
Of course, for us men,
294
00:16:10,620 --> 00:16:16,800
holy and untouchable idols are what we should be talking about forever.
295
00:16:16,800 --> 00:16:18,330
What about you, Jun-kun?
296
00:16:22,390 --> 00:16:24,930
You haven't submitted your career form, have you?
297
00:16:25,860 --> 00:16:27,990
I haven't thought about it at all.
298
00:16:28,610 --> 00:16:29,970
...eh?!
299
00:16:33,370 --> 00:16:35,030
Things sure are going smooth for you.
300
00:16:35,030 --> 00:16:36,180
My ass they are!
301
00:16:36,760 --> 00:16:37,930
Sucks to be you!
302
00:16:38,600 --> 00:16:39,610
Too bad for you.
303
00:17:17,950 --> 00:17:23,060
They have given internet radio tasks to idols
in recent years, as well, so you must train yourself.
304
00:17:23,960 --> 00:17:25,060
Roger that!
305
00:17:26,910 --> 00:17:28,930
The day's here already?
306
00:17:28,930 --> 00:17:31,410
What are you getting nervous about now?
307
00:17:31,410 --> 00:17:32,810
But...
308
00:17:32,810 --> 00:17:36,610
Thanks to my advice, you are splendid make-up and clothing wise.
309
00:17:36,610 --> 00:17:38,070
You have nothing to worry about.
310
00:17:40,000 --> 00:17:44,080
I think I'm so nervous, I might panic.
311
00:17:48,700 --> 00:17:51,390
But that sure was bashful of her.
312
00:17:51,390 --> 00:17:54,640
I could've introduced her to many connections.
313
00:17:54,640 --> 00:17:58,390
There's something meaningful for her to be doing it all by herself.
314
00:17:59,800 --> 00:18:01,110
Indeed.
315
00:18:38,650 --> 00:18:40,610
Hello, Nagase Manor.
316
00:18:40,950 --> 00:18:42,380
Ah, Yo-cchan!
317
00:18:42,380 --> 00:18:43,890
Yeah, yeah.
318
00:18:43,890 --> 00:18:45,890
What are you all agitated about?
319
00:18:46,490 --> 00:18:47,730
No, I'm not.
320
00:18:47,730 --> 00:18:49,740
Calm yourself down a bit.
321
00:18:49,740 --> 00:18:51,350
I am calm!
322
00:18:51,350 --> 00:18:52,150
But...
323
00:18:53,130 --> 00:18:54,650
Tsukasa-san?
324
00:18:55,620 --> 00:18:57,900
She was nervous in an abnormal way.
325
00:18:58,320 --> 00:19:00,440
I'm worried about her now.
326
00:19:00,670 --> 00:19:02,590
Too late, idiot.
327
00:19:02,910 --> 00:19:04,180
Right.
328
00:19:41,770 --> 00:19:45,200
Wow, you knew I was here.
329
00:19:45,760 --> 00:19:47,330
I had an errand to run, and it was on the way.
330
00:19:48,580 --> 00:19:52,310
After your call, Minato asked me to get some takeout for dinner.
331
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
So, it was just a coincidence.
332
00:19:55,560 --> 00:19:57,340
Coincidence, huh?
333
00:19:57,730 --> 00:19:59,830
You're not "carrying" anything, though.
334
00:19:59,830 --> 00:20:01,510
I'm going to buy after this.
335
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
I see.
336
00:20:08,800 --> 00:20:10,820
This place brings back memories.
337
00:20:11,670 --> 00:20:13,000
Yeah.
338
00:20:33,010 --> 00:20:35,410
You're such an idiot.
339
00:20:35,410 --> 00:20:38,300
To not know how it feels until you actually punch someone yourself.
340
00:20:40,030 --> 00:20:45,640
Instead of hitting others, why don't you punch yourself to give yourself a little boost?
341
00:20:49,280 --> 00:20:52,860
I got nervous, and my voice didn't come out well.
342
00:20:54,980 --> 00:20:56,810
I failed, I failed.
343
00:21:06,680 --> 00:21:08,740
Your singing and dancing...
344
00:21:09,750 --> 00:21:11,370
I like them a lot...
345
00:21:15,950 --> 00:21:19,010
They gave me courage once, too...
346
00:21:25,590 --> 00:21:26,430
Okay!
347
00:21:35,120 --> 00:21:36,870
I'm full of spirit now!
348
00:21:36,870 --> 00:21:38,980
I'm going to challenge it again!
349
00:21:40,480 --> 00:21:41,570
That's the way to go!!!
350
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
Niisan!
351
00:21:54,310 --> 00:21:56,410
Why are you taking detours?
352
00:21:56,410 --> 00:22:00,340
We took care of the buying since you were too slow!
353
00:22:00,630 --> 00:22:02,290
I-I see!
354
00:22:02,800 --> 00:22:05,190
Wait, how come Hime's here, too?
355
00:22:06,480 --> 00:22:08,590
Y-You know, I...
356
00:22:08,590 --> 00:22:11,340
We're having a get-together dinner today.
357
00:22:11,340 --> 00:22:12,960
Y-Yeah, that.
358
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
So, please come, too, Tsukasa-san!
359
00:22:15,020 --> 00:22:16,480
Me, too?
360
00:22:16,840 --> 00:22:19,980
I will put on my best cooking and treat you!
361
00:22:20,260 --> 00:22:23,500
I want to try out a new type of yakisoba.
362
00:22:23,500 --> 00:22:24,760
Just don't.
363
00:22:24,760 --> 00:22:25,640
Why not?
364
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
You still don't get it?!
365
00:22:27,610 --> 00:22:28,990
Okay!
366
00:22:29,600 --> 00:22:31,950
We're partying all night!
367
00:22:42,120 --> 00:22:43,660
Go, go!
368
00:23:05,650 --> 00:23:08,400
genki ga nai ne
369
00:23:05,650 --> 00:23:08,400
you seem down
370
00:23:08,400 --> 00:23:17,620
omoikkiri senaka tataite mo okoranai
371
00:23:08,400 --> 00:23:17,620
you don't even get upset when I hit your back hard
372
00:23:19,120 --> 00:23:25,130
itsumo to chigau okashii na kimi
373
00:23:19,120 --> 00:23:25,130
you're different from always, it's weird
374
00:23:25,420 --> 00:23:29,800
nanika nayanderu no
375
00:23:25,420 --> 00:23:29,800
are you pondering about something?
376
00:23:32,430 --> 00:23:37,810
moshika shite koi wo shita toka
377
00:23:32,430 --> 00:23:37,810
could it be that you fell in love
378
00:23:38,770 --> 00:23:44,270
touzen soudan norimakuru kara
379
00:23:38,770 --> 00:23:44,270
of course I'll give you plenty of advice
380
00:23:44,610 --> 00:23:50,950
kuyashii nante ne ienai kuseni
381
00:23:44,610 --> 00:23:50,950
although I can't even say that I'm vexed
382
00:23:51,320 --> 00:23:57,790
chikuri to mune ni hari ga sasaru no
383
00:23:51,320 --> 00:23:57,790
a needle pierces my chest
384
00:23:58,080 --> 00:24:04,790
nuite konna no watashi ja nai yo
385
00:23:58,080 --> 00:24:04,790
pull it out, this isn't me
386
00:24:05,380 --> 00:24:08,550
ganbare jibun waracchae
387
00:24:05,380 --> 00:24:08,550
do your best me, laugh
388
00:24:08,550 --> 00:24:11,340
Love Session
389
00:24:08,550 --> 00:24:11,340
Love Session
390
00:24:25,760 --> 00:24:27,260
Next Episode
391
00:24:25,760 --> 00:24:27,260
Preview
392
00:24:25,960 --> 00:24:26,820
Infiltration.
393
00:24:26,820 --> 00:24:28,780
I can get into a man's room by myself.
394
00:24:28,780 --> 00:24:31,740
Yuuhi-san, what are you doing in Niisan's room?
395
00:24:31,950 --> 00:24:32,860
*shock*
396
00:24:33,370 --> 00:24:37,420
Ah, you're trying to research what might be a good present for Niisan's birthday.
397
00:24:37,420 --> 00:24:38,430
How could you tell?!
398
00:24:38,430 --> 00:24:39,080
Look here!
399
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
There's something crazy under the bookshelf!
400
00:24:41,040 --> 00:24:43,650
Oh my god, why is that in a place like this?!
401
00:24:43,650 --> 00:24:45,310
Look behind the TV, see?!
402
00:24:45,310 --> 00:24:46,750
That is so extreme.
403
00:24:46,750 --> 00:24:49,800
Junichi is the worst!
404
00:24:50,700 --> 00:24:55,720
NEXT
405
00:24:50,700 --> 00:24:55,720
Rose Madder Colored Birthday
406
00:24:50,910 --> 00:24:52,780
He is a guy, after all.
27976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof