Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:26,090
This is...
2
00:00:26,090 --> 00:00:27,140
It can't be...
3
00:00:27,140 --> 00:00:29,000
It's been completed?
4
00:00:32,830 --> 00:00:35,630
Upon realizing it, I tried my best
5
00:00:32,830 --> 00:00:35,630
Kigatsuite seiippai
6
00:00:32,830 --> 00:00:35,630
ใใใๅฎ็พใใฆใ็งใฏใในใใๅฐฝใใใ
7
00:00:35,630 --> 00:00:38,270
To sincerely say I love you
8
00:00:35,630 --> 00:00:38,270
Kokoro kara say love you
9
00:00:35,630 --> 00:00:38,270
่ช ๅฎใซ็งใใใชใใๆใใฆใใใจ่จใ
10
00:00:38,270 --> 00:00:43,930
The sky suddenly makes me timid
11
00:00:38,270 --> 00:00:43,930
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
12
00:00:38,270 --> 00:00:43,930
็ฉบใ็ช็ถ็งใ่็ ใซใใ
13
00:00:43,930 --> 00:00:45,430
I don't want that!
14
00:00:43,930 --> 00:00:45,430
Ie yo
15
00:00:43,930 --> 00:00:45,430
็งใฏใใใๆใใงใใชใ๏ผ
16
00:00:50,150 --> 00:00:55,990
Akane-Iro Ni Somaru Saka
17
00:00:50,150 --> 00:00:55,990
Presented by: Koten Gars
18
00:00:50,150 --> 00:00:55,990
Encoding and Subtitles: G7
19
00:00:56,120 --> 00:00:58,950
I suddenly feel like seeing you
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,950
Omoikakezu aitakunaru
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,950
็งใฏ็ช็ถใใชใใ่ฆใใใใซๆใใ
22
00:00:58,950 --> 00:01:02,220
My feelings are like a swaying parachute
23
00:00:58,950 --> 00:01:02,220
Kimochi wa yureru parachute
24
00:00:58,950 --> 00:01:02,220
็งใฎๆฐๆใกใฏๆบใใใใฉใทใฅใผใใฎใใใงใ
25
00:01:02,220 --> 00:01:06,220
Where is it going? I'm being blown away
26
00:01:02,220 --> 00:01:06,220
Doko ni yukuno tobasareruwa
27
00:01:02,220 --> 00:01:06,220
ใใใฏใฉใใซ่กใใฎ๏ผ ็งใฏๅนใ้ฃใฐใใใฆใใ
28
00:01:07,400 --> 00:01:10,230
A line graph of my heart shows
29
00:01:07,400 --> 00:01:10,230
Mune ga shimesu hora sen graph
30
00:01:07,400 --> 00:01:10,230
็งใฎๅฟใฎ็ทใฐใฉใ
31
00:01:10,230 --> 00:01:10,960
My heartbeat is quickly rising
32
00:01:10,230 --> 00:01:10,960
Tokimeki ga kyuujyoushou
33
00:01:10,230 --> 00:01:10,960
็งใฎๅฟ่ใๆฅ้ใซไธๆใใฆใใพใ
34
00:01:10,960 --> 00:01:13,470
My heartbeat is quickly rising
35
00:01:10,960 --> 00:01:13,470
Tokimeki ga kyuujyoushou
36
00:01:10,960 --> 00:01:13,470
็งใฎๅฟ่ใๆฅ้ใซไธๆใใฆใใพใ
37
00:01:13,470 --> 00:01:17,970
I want to keep it a secret
38
00:01:13,470 --> 00:01:17,970
Naisho ni shite okitai hodo desu
39
00:01:13,470 --> 00:01:17,970
็งใฏใใใ็งๅฏใซใใฆใใใใ
40
00:01:17,970 --> 00:01:20,840
Even the sound of the wind
41
00:01:17,970 --> 00:01:20,840
Minareta keshiki no
42
00:01:17,970 --> 00:01:20,840
้ขจใฎ้ณใใ
43
00:01:20,840 --> 00:01:24,010
In familiar places
44
00:01:20,840 --> 00:01:24,010
Kaze no oto de sae
45
00:01:20,840 --> 00:01:24,010
ใใ็ฅใใใฆใใๅ ดๆ
46
00:01:24,010 --> 00:01:28,210
Sings a sad song
47
00:01:24,010 --> 00:01:28,210
Setsunai uta wo kuchizusamu desho
48
00:01:24,010 --> 00:01:28,210
ๆฒใใๆญใๆญใ
49
00:01:28,210 --> 00:01:28,540
Come on!
50
00:01:28,210 --> 00:01:28,540
Hora!
51
00:01:28,210 --> 00:01:28,540
ใใๅ ๆธใซใใฆ
52
00:01:28,540 --> 00:01:29,350
Come on!
53
00:01:28,540 --> 00:01:29,350
Hora!
54
00:01:28,540 --> 00:01:29,350
ใใๅ ๆธใซใใฆ
55
00:01:29,350 --> 00:01:32,120
The madder red road is getting
56
00:01:29,350 --> 00:01:32,120
Akane michi mou chotto
57
00:01:29,350 --> 00:01:32,120
้ญ ๅ็ใช่ตค้ใๅบใใใคใคใใใพใ
58
00:01:32,120 --> 00:01:34,820
A little closer. More sweet time
59
00:01:32,120 --> 00:01:34,820
Chikazuite my sweet time
60
00:01:32,120 --> 00:01:34,820
ๅฐใ่ฟใใ ใใฃใจ็ใๆ้
61
00:01:34,820 --> 00:01:40,630
I want to paint myself the color of courage as I watch
62
00:01:34,820 --> 00:01:40,630
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
63
00:01:34,820 --> 00:01:40,630
็งใฏๅๆฐใฎ่ฒใๅกใฃใฆใฟใใ
64
00:01:40,630 --> 00:01:43,660
Upon realizing it, I tried my best
65
00:01:40,630 --> 00:01:43,660
Kigatsuite seiippai
66
00:01:40,630 --> 00:01:43,660
็งใฏๅๆฐใฎ่ฒใๅกใฃใฆใฟใใ
67
00:01:43,660 --> 00:01:46,000
To sincerely say I love you
68
00:01:43,660 --> 00:01:46,000
Kokoro kara say love you
69
00:01:43,660 --> 00:01:46,000
่ช ๅฎใซ็งใใใชใใๆใใฆใใใจ่จใ
70
00:01:46,000 --> 00:01:51,590
The sky suddenly makes me timid
71
00:01:46,000 --> 00:01:51,590
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
72
00:01:46,000 --> 00:01:51,590
็ฉบใ็ช็ถ็งใ่็ ใซใใ
73
00:01:51,600 --> 00:01:52,550
That's no good!
74
00:01:51,600 --> 00:01:52,550
Dame yo
75
00:01:51,600 --> 00:01:52,550
ใใใฏใพใใใงใ๏ผ
76
00:01:59,510 --> 00:02:05,020
Full Metal Colored Festival
77
00:01:59,510 --> 00:02:05,020
Full Metal Colored Festival
78
00:01:59,510 --> 00:02:05,020
Full Metal Colored Festival
79
00:02:05,890 --> 00:02:08,020
Okay, it's ready.
80
00:02:15,070 --> 00:02:17,400
Minato definitely raised her cooking skills.
81
00:02:17,990 --> 00:02:20,280
Niisan, does the taste suit you?
82
00:02:21,240 --> 00:02:25,700
Yeah, if I had to say, though, the radish is a bit spicy.
83
00:02:25,700 --> 00:02:27,290
But, yeah, not bad.
84
00:02:27,460 --> 00:02:28,500
Thank you!
85
00:02:28,500 --> 00:02:31,330
You sound rather pompous for something that just eats.
86
00:02:32,540 --> 00:02:34,170
Hey, this tastes delicious!
87
00:02:34,170 --> 00:02:36,460
You did nothing either!
88
00:02:36,460 --> 00:02:37,690
Ah, my bad.
89
00:02:37,690 --> 00:02:39,340
You were kicked out of the kitchen.
90
00:02:40,320 --> 00:02:41,640
That's not how it is!
91
00:02:41,640 --> 00:02:45,220
It was the result of considering
the right staff and the best efficiency!
92
00:02:45,220 --> 00:02:48,180
In other words, you were the wrong staff, eh?
93
00:02:48,180 --> 00:02:49,270
How dare you!
94
00:02:56,780 --> 00:02:59,030
I will confiscate this if you're not nice to each other!
95
00:03:00,460 --> 00:03:01,740
I'm sorry.
96
00:03:01,740 --> 00:03:03,160
I'm sorry.
97
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
Ah, right, Yuuhi.
98
00:03:07,120 --> 00:03:08,790
Did you think about the thing we mentioned in class?
99
00:03:09,120 --> 00:03:10,420
Not at all.
100
00:03:10,420 --> 00:03:13,000
I have never participated in anything like that before.
101
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
I would not have any idea, of course.
102
00:03:14,630 --> 00:03:17,590
Yeah, you sound like you're the type that skips culture festivals.
103
00:03:17,590 --> 00:03:18,970
How rude!
104
00:03:18,970 --> 00:03:21,880
The schools I have attended just tell us to focus on studying and more studying,
105
00:03:21,880 --> 00:03:23,760
and so we never had any events like that.
106
00:03:23,760 --> 00:03:26,430
The tennis club will have a yakisoba booth.
107
00:03:26,430 --> 00:03:27,970
Ya-ki-so-ba?
108
00:03:27,970 --> 00:03:29,930
You don't even know what yakisoba is?
109
00:03:32,230 --> 00:03:33,560
Of course, I know!
110
00:03:34,090 --> 00:03:37,230
No, it's not anything grand like this.
111
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
I-I was just kidding, of course!
112
00:03:39,080 --> 00:03:40,700
I intentionally played dumb.
113
00:03:40,700 --> 00:03:41,650
It's that, right?
114
00:03:41,650 --> 00:03:45,580
That thing inside a box Junichi was eating earlier that you put hot water into.
115
00:03:46,160 --> 00:03:49,000
Well... that's not wrong...
116
00:03:49,450 --> 00:03:52,080
But your knowledge is too far on the extremes...
117
00:03:52,330 --> 00:03:56,750
Yuuhi-san, there's "middle ground" to making yakisoba.
118
00:03:56,750 --> 00:03:57,910
Really?
119
00:03:57,910 --> 00:03:59,460
You'll be cooking it, Minato?
120
00:03:59,460 --> 00:04:01,720
Yes, with other senpais.
121
00:04:01,720 --> 00:04:04,180
Then, I will definitely go taste it.
122
00:04:04,180 --> 00:04:07,890
Right, why don't we do a restaurant, too?
123
00:04:08,490 --> 00:04:09,640
Restaurant?
124
00:04:15,440 --> 00:04:18,110
What mouth is foul enough to mention that idea?
125
00:04:18,110 --> 00:04:20,070
Huh? This one.
126
00:04:20,400 --> 00:04:22,260
That one, eh?
127
00:04:22,250 --> 00:04:24,530
Cooking is so much fun, is it not?
128
00:04:24,530 --> 00:04:28,120
We put our lives at risk with your cooking.
129
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Guys, doing great?
130
00:04:34,530 --> 00:04:36,950
For those that stayed up all night preparing, today is the day!
131
00:04:36,950 --> 00:04:39,050
Let's sprint hard to the finish line!
132
00:04:40,460 --> 00:04:41,550
Well then...
133
00:04:47,720 --> 00:04:50,890
Let this year's culture festival begin!
134
00:04:52,520 --> 00:04:55,270
Let's kick it off with the first song!
135
00:04:58,480 --> 00:05:00,020
Time to open for business!
136
00:05:09,950 --> 00:05:11,990
It ends up like this, huh?
137
00:05:11,990 --> 00:05:13,580
What's the matter, Junichi?
138
00:05:13,580 --> 00:05:15,150
You have a gloomy face on.
139
00:05:15,150 --> 00:05:17,790
Be careful, her cooking is lethal.
140
00:05:18,080 --> 00:05:19,750
No, it's atrocious.
141
00:05:20,460 --> 00:05:26,050
Oh, so in other words, you've had food prepared by her before, Junichi.
142
00:05:26,050 --> 00:05:28,010
What unexpected information I obtained here.
143
00:05:28,010 --> 00:05:30,540
L-Like that matters!
144
00:05:30,540 --> 00:05:32,780
Anyway, why are we doing yakisoba?
145
00:05:32,780 --> 00:05:34,660
If you ask why,
146
00:05:34,660 --> 00:05:38,110
then we need to go back to ancient China, to the era of the Han Dynasty.
147
00:05:38,110 --> 00:05:43,320
The original motif of the yakisoba,
the shao qwai yao mai, in Mahjong game terms...
148
00:05:43,320 --> 00:05:45,530
All right, everyone, let's do our best!
149
00:05:47,700 --> 00:05:50,240
Then, let's take a memorial photo first.
150
00:05:50,240 --> 00:05:54,790
...and to deepen each other's bond, the dish was born, so it was written in ancient scrolls.
151
00:05:57,290 --> 00:06:00,000
Professor, I have secured the target.
152
00:06:00,000 --> 00:06:00,790
This place is...
153
00:06:01,180 --> 00:06:03,460
Well done, Dr. Nagomi.
154
00:06:04,020 --> 00:06:06,340
Welcome, Mr. Nagase.
155
00:06:07,700 --> 00:06:08,930
Sensei?
156
00:06:08,930 --> 00:06:11,050
And Senpai, what are you two doing?
157
00:06:11,260 --> 00:06:14,850
That's Professor, not Sensei.
158
00:06:14,850 --> 00:06:17,810
We will have you go through special training here, Jun-kun.
159
00:06:18,190 --> 00:06:19,730
That's how it is,
160
00:06:19,730 --> 00:06:23,610
so for your sake, that of your cute sister's, and etc. etc.
161
00:06:23,610 --> 00:06:25,770
you had better not attempt any futile resistance.
162
00:06:25,770 --> 00:06:27,700
Wait, what about the culture festival?
163
00:06:27,700 --> 00:06:31,950
Protecting that culture festival will be your job, Mr. Nagase.
164
00:06:34,200 --> 00:06:37,460
This culture festival is being targeted.
165
00:06:38,230 --> 00:06:39,960
Their clandestine fangs extend far,
166
00:06:39,960 --> 00:06:43,340
approaching us with great certainty.
167
00:06:43,340 --> 00:06:45,330
At this rate, our academy will-
168
00:06:46,380 --> 00:06:47,260
Professor!
169
00:06:47,260 --> 00:06:48,720
Shit, it's blood!
170
00:06:49,500 --> 00:06:52,470
I beg you, you're our only hope!
171
00:06:53,430 --> 00:06:55,220
What's this stupid act about?
172
00:06:56,470 --> 00:06:59,390
Well then, put this on first.
173
00:07:05,420 --> 00:07:07,820
Where did it go wrong?
174
00:07:07,820 --> 00:07:10,110
If I had to say... it's the ingredients...
175
00:07:13,660 --> 00:07:15,100
This is weird...
176
00:07:15,100 --> 00:07:16,710
According to the scrolls from Fuyuhiko,
177
00:07:16,710 --> 00:07:19,660
the perfect yakisoba would have been made.
178
00:07:19,660 --> 00:07:22,540
It might've been missing a little taste.
179
00:07:22,540 --> 00:07:24,350
Okay, I'll try my best.
180
00:07:22,960 --> 00:07:26,340
The history of China's 3,000 years is long and harsh...
181
00:07:24,350 --> 00:07:26,340
No, no, you're being tricked, okay?
182
00:07:26,670 --> 00:07:27,740
Excuse me?!
183
00:07:27,740 --> 00:07:29,050
What are you guys doing?
184
00:07:29,470 --> 00:07:30,970
It's slow!
185
00:07:30,970 --> 00:07:35,510
Well, it is hard to make something that suits everyone's taste.
186
00:07:35,510 --> 00:07:37,680
The pathway to perfect Chinese food is long and harsh.
187
00:07:38,010 --> 00:07:39,770
That leaves us no choice.
188
00:07:39,770 --> 00:07:41,140
I'll handle this.
189
00:07:45,890 --> 00:07:48,860
We now have the highest quality ingredients.
190
00:07:50,530 --> 00:07:54,010
I'll make you the highest grade yakisoba.
191
00:07:54,000 --> 00:07:54,570
No!
192
00:07:54,780 --> 00:07:56,240
You can't eat this!
193
00:07:56,870 --> 00:07:59,580
Now then, those with free hands should help out.
194
00:07:59,580 --> 00:08:01,710
And what about the noodles?
195
00:08:02,710 --> 00:08:04,750
Fear not.
196
00:08:07,550 --> 00:08:10,880
100% nationally produced soba powder, sent directly from the manufacturer.
197
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
Now, let us elegantly make soba as though we are catching falling flower petals.
198
00:08:14,890 --> 00:08:17,060
Ohh, trying to make a Chinese dish using our own national products!
199
00:08:17,060 --> 00:08:19,020
Leave the burning to me.
200
00:08:19,020 --> 00:08:20,060
Okay.
201
00:08:20,060 --> 00:08:21,350
Let us divide and conquer.
202
00:08:21,810 --> 00:08:25,940
What in the world are you guys trying to make...
203
00:08:29,360 --> 00:08:31,220
How... How is it?
204
00:08:31,220 --> 00:08:32,190
The verdict?
205
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Yup, it's normal yakisoba.
206
00:08:41,040 --> 00:08:42,830
It'd be okay for us to be selling this.
207
00:08:42,830 --> 00:08:43,760
We did it!
208
00:08:43,760 --> 00:08:44,670
We did it!
209
00:08:45,370 --> 00:08:47,540
It was a long path to get to this point.
210
00:08:48,040 --> 00:08:52,720
Note: The students took responsibility and ate all ingredients used in the process.
211
00:08:52,950 --> 00:08:55,760
It's still missing some taste, though.
212
00:08:56,390 --> 00:08:57,550
That's...
213
00:08:57,550 --> 00:09:00,560
Hime, who are you making this dish for?
214
00:09:00,560 --> 00:09:03,310
A-Asking me that out of the blue is...
215
00:09:03,310 --> 00:09:04,520
Jun, I bet?
216
00:09:04,820 --> 00:09:07,580
W-Why would I want a guy like him to...
217
00:09:07,580 --> 00:09:08,560
Are you kidding me?!
218
00:09:08,810 --> 00:09:12,090
Being shaken that much just makes it all the more suspicious.
219
00:09:12,090 --> 00:09:13,610
That's right.
220
00:09:13,610 --> 00:09:17,110
This is a good opportunity to inquire about your relationship with him.
221
00:09:17,110 --> 00:09:18,440
Relationship...
222
00:09:18,440 --> 00:09:20,820
Umm, classmate?
223
00:09:20,820 --> 00:09:23,330
But, he did "that" pretty fast, didn't he?
224
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
That was an accident! An accident!
225
00:09:28,880 --> 00:09:32,880
An unfortunate coincidence combined with that pervert's daydreaming!
226
00:09:32,880 --> 00:09:34,840
There is nothing else to this!
227
00:09:35,220 --> 00:09:37,720
But you guys went out on a date later, too.
228
00:09:37,970 --> 00:09:39,800
That was a misunderstanding!
229
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Minato was supposed to come with us that day.
230
00:09:42,850 --> 00:09:44,960
R-Right.
231
00:09:44,960 --> 00:09:47,980
Gosh, Nagase-san can sure get us excited.
232
00:09:47,980 --> 00:09:51,570
But hey, that must've been his first kiss, right?
233
00:09:52,860 --> 00:09:55,150
Oh, was it yours, too, Hime?
234
00:09:55,150 --> 00:09:56,320
Really?
235
00:09:56,530 --> 00:09:57,880
N-No! That's-
236
00:09:57,880 --> 00:10:01,080
Wait, what does this have to do with yakisoba?
237
00:10:01,950 --> 00:10:03,570
Well, it's like the famous saying,
238
00:10:03,570 --> 00:10:05,370
"Cooking is love".
239
00:10:05,370 --> 00:10:08,300
Then, would it not mean that I can only serve it to one person?
240
00:10:08,300 --> 00:10:11,080
Ohh, Hime is so devoted.
241
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
I-I said that's not how it is!
242
00:10:13,170 --> 00:10:15,590
I never said this was about Jun.
243
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
It's so late already?!
244
00:10:19,400 --> 00:10:20,930
We need to hurry up and open the restaurant.
245
00:10:21,180 --> 00:10:22,000
Come on, come on!
246
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
Ayanokouji-san, you take position in the dining area, okay?
247
00:10:24,250 --> 00:10:26,060
W-Wait!
248
00:10:27,350 --> 00:10:28,810
What's going on?
249
00:10:29,100 --> 00:10:32,130
Wow, there's like no customers.
250
00:10:31,310 --> 00:10:34,150
I wonder what it is we are not doing right.
251
00:10:34,150 --> 00:10:36,860
The taste wasn't that bad, either.
252
00:10:36,860 --> 00:10:37,960
That would mean...
253
00:10:37,960 --> 00:10:41,320
I figured out why no one's coming here!
254
00:10:41,740 --> 00:10:43,340
It's better to see it with your own eyes.
255
00:10:43,340 --> 00:10:44,830
Please, follow me.
256
00:10:45,040 --> 00:10:45,830
It's that!
257
00:10:46,160 --> 00:10:47,870
What is that?
258
00:10:48,080 --> 00:10:50,330
They all love to line up.
259
00:10:57,110 --> 00:10:58,090
It couldn't be...
260
00:10:58,090 --> 00:11:00,010
Yes, it's that.
261
00:11:00,010 --> 00:11:01,090
How come?
262
00:11:01,090 --> 00:11:02,930
We're both selling yakisoba.
263
00:11:02,930 --> 00:11:04,680
Ah, this place is...
264
00:11:11,560 --> 00:11:12,940
Welcome!
265
00:11:12,940 --> 00:11:14,610
Please line up for the booth.
266
00:11:14,930 --> 00:11:16,860
One plate of yakisoba, 200 yen.
267
00:11:16,860 --> 00:11:19,420
Affordable and delicious yakisoba!
268
00:11:18,490 --> 00:11:20,290
Tennis attire combined with an apron.
269
00:11:20,290 --> 00:11:22,070
Its impact is very scary.
270
00:11:22,070 --> 00:11:24,500
The original tennis skirt that lets you sort of see, but sort of not see,
271
00:11:24,500 --> 00:11:27,200
is now, instead, covered up by the apron in the front,
272
00:11:27,200 --> 00:11:28,890
boosting the impact of the tennis attire by two,
273
00:11:28,890 --> 00:11:31,000
no, by four times!
274
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
What impact are you referring to?
275
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
Moreover, add the odor of the yakisoba-
276
00:11:34,640 --> 00:11:35,630
Minato!
277
00:11:35,630 --> 00:11:36,710
Ah, you guys!
278
00:11:37,090 --> 00:11:38,480
You came to visit us.
279
00:11:38,480 --> 00:11:40,090
What a huge crowd.
280
00:11:40,090 --> 00:11:43,640
Yes, the senpais are working very hard.
281
00:11:43,640 --> 00:11:46,350
I believe there is more to that for this crowd.
282
00:11:46,640 --> 00:11:49,850
But we're almost out of ingredients.
283
00:11:49,850 --> 00:11:52,350
Oh, Niisan isn't with you?
284
00:11:52,560 --> 00:11:54,230
That reminds us...
285
00:11:54,230 --> 00:11:56,860
Where in the world is he goofing around?
286
00:12:00,690 --> 00:12:01,780
Excuse me...
287
00:12:01,780 --> 00:12:03,800
Can I go back already?
288
00:12:03,800 --> 00:12:06,490
You are the chosen one, Mr. Nagase!
289
00:12:06,490 --> 00:12:07,800
Chosen!
290
00:12:07,800 --> 00:12:10,160
The chosen one~
291
00:12:12,080 --> 00:12:14,000
In order to climb out of this crisis,
292
00:12:14,330 --> 00:12:18,960
we have secretly carried out Project Code G.
293
00:12:20,260 --> 00:12:23,010
This is your chance, Nagase Junichi.
294
00:12:23,260 --> 00:12:27,600
Yes, you are the only one that can save this academy.
295
00:12:27,600 --> 00:12:29,310
Please, Jun-kun!
296
00:12:29,310 --> 00:12:31,520
I'm... the only one?
297
00:12:34,480 --> 00:12:35,900
It's so empty here.
298
00:12:35,900 --> 00:12:38,020
We finally got to making it tasty, too.
299
00:12:38,020 --> 00:12:39,730
What can we do?
300
00:12:39,740 --> 00:12:41,030
That's like cheating.
301
00:12:41,320 --> 00:12:43,030
You're going to give up?
302
00:12:43,240 --> 00:12:45,330
Th-That's not our intention but...
303
00:12:45,330 --> 00:12:47,330
I have a good idea to propose.
304
00:12:47,930 --> 00:12:48,770
What is it?
305
00:12:48,770 --> 00:12:50,860
What is it that we lack?
306
00:12:50,860 --> 00:12:54,040
If you think about that,
then the answer will come naturally.
307
00:12:54,600 --> 00:12:57,310
All we need is the courage to take that extra step.
308
00:12:57,880 --> 00:12:59,670
The courage...
309
00:12:59,670 --> 00:13:01,050
...to take that extra step...
310
00:13:01,050 --> 00:13:02,300
Katagiri-san!
311
00:13:02,300 --> 00:13:03,520
Ayanokouji-san!
312
00:13:03,520 --> 00:13:04,930
Let's do it!
313
00:13:06,930 --> 00:13:08,010
Very well.
314
00:13:08,500 --> 00:13:10,010
Then, wear this.
315
00:13:20,900 --> 00:13:25,030
W-Welcome, n-nyaa~
316
00:13:25,400 --> 00:13:30,030
W-We serve delicious yakisoba, n-nyaa...
317
00:13:30,490 --> 00:13:32,160
Wow, this is great!
318
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
Come on, smile for me!
319
00:13:34,320 --> 00:13:37,140
This really does not seem to be working, nya.
320
00:13:37,140 --> 00:13:39,170
I concur, nya.
321
00:13:39,170 --> 00:13:43,520
Looks like our explicit attitude scared off the customers, nya.
322
00:13:43,520 --> 00:13:47,680
If you know that already,
then don't make us do this, nya.
323
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
Then, how about we try that, nya?
324
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
That?
325
00:13:50,760 --> 00:13:52,220
You're right, nya.
326
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
It is worth attempting, nya.
327
00:13:54,220 --> 00:13:55,930
What are we doing this time, nya?
328
00:13:55,930 --> 00:13:57,730
Quit doing the nya already, nya.
329
00:14:01,190 --> 00:14:03,730
Welcome, Master.
330
00:14:04,530 --> 00:14:07,740
Delicious yakisoba is served.
331
00:14:07,740 --> 00:14:09,070
Maid costumes!
332
00:14:09,070 --> 00:14:10,990
Raise your skirts a bit for me.
333
00:14:10,990 --> 00:14:13,790
Awesome, awesome, so cute!
334
00:14:12,200 --> 00:14:15,950
Reaction to this is mild, too, Master.
335
00:14:15,950 --> 00:14:18,330
It appears that way, Master.
336
00:14:18,330 --> 00:14:20,290
I did think it was cute.
337
00:14:20,290 --> 00:14:22,960
Forgive me, I didn't do thorough research.
338
00:14:22,960 --> 00:14:24,210
Look at that.
339
00:14:26,630 --> 00:14:28,340
She's a maid just like us.
340
00:14:28,340 --> 00:14:29,310
No!
341
00:14:29,310 --> 00:14:32,850
The length of their skirt is 30 cm shorter!
342
00:14:32,850 --> 00:14:34,700
Just because of that?
343
00:14:34,700 --> 00:14:36,520
What do you mean, just because of that?
344
00:14:36,520 --> 00:14:40,350
This difference of 30 cm is deeper than the Mariana Trench!
345
00:14:40,850 --> 00:14:43,860
Then, shall we shorten the length of our skirt, too?
346
00:14:43,860 --> 00:14:44,780
Snap shot!
347
00:14:44,960 --> 00:14:46,150
No!
348
00:14:46,150 --> 00:14:48,740
To be showing off our legs in the public?
349
00:14:48,740 --> 00:14:49,900
But if we do not do that...
350
00:14:49,900 --> 00:14:50,530
No!
351
00:14:50,530 --> 00:14:52,160
Stop!
352
00:14:52,280 --> 00:14:55,010
But, we'd still be fighting for second place.
353
00:14:55,010 --> 00:14:59,620
Even if we cut it short now,
it'd be tough to grab customers.
354
00:14:59,620 --> 00:15:04,590
If it's something that has more impact than cat ears, maid suit, and mini-skirts,
355
00:15:04,590 --> 00:15:06,760
then there's only one thing that comes to my mind.
356
00:15:06,880 --> 00:15:07,510
It can't be...
357
00:15:09,510 --> 00:15:10,800
What is it?
358
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
I will do anything at this point.
359
00:15:12,930 --> 00:15:14,760
I've been waiting to hear that!
360
00:15:14,760 --> 00:15:16,390
Then, wear this.
361
00:15:17,430 --> 00:15:20,270
R-Regardless of our situation, isn't that too...
362
00:15:21,350 --> 00:15:22,600
What? What? What's going on?
363
00:15:23,980 --> 00:15:25,650
Welcome!
364
00:15:26,020 --> 00:15:28,650
We have delicious yakisoba here.
365
00:15:29,030 --> 00:15:30,860
And she ends up wearing it anyway...
366
00:15:32,910 --> 00:15:35,620
House special yakisoba, for one.
367
00:15:35,950 --> 00:15:38,580
Table 5, item 1, three specials.
368
00:15:38,960 --> 00:15:40,370
Welcome!
369
00:15:40,370 --> 00:15:41,670
Welcome!
370
00:15:41,670 --> 00:15:43,170
It's a huge success!
371
00:15:43,170 --> 00:15:46,340
The line going to the tennis club is coming toward us!
372
00:15:46,960 --> 00:15:49,340
Somehow I think this is wrong, but...
373
00:15:49,510 --> 00:15:51,300
It's the result we expected.
374
00:15:51,300 --> 00:15:55,800
To begin with, you'd think there's no connection between school swimsuits and yakisoba...
375
00:15:56,220 --> 00:15:57,600
Might is right.
376
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
Only victory suits me.
377
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
Though, this tightness is a bit of an issue.
378
00:16:03,600 --> 00:16:05,310
Y-Yes...
379
00:16:05,310 --> 00:16:07,150
Yuuhi-san?
380
00:16:07,440 --> 00:16:08,610
Your appearance...
381
00:16:08,610 --> 00:16:10,150
No, this is...
382
00:16:10,150 --> 00:16:13,610
It's like our little idea... a little extra labor...
383
00:16:14,070 --> 00:16:16,620
Ah, Niisan likes that a lot.
384
00:16:17,530 --> 00:16:18,830
Really?
385
00:16:19,620 --> 00:16:21,790
Thank God he is not here!
386
00:16:21,790 --> 00:16:24,710
That reminds me, where did Junichi go?
387
00:16:24,710 --> 00:16:26,630
Forget about him already.
388
00:16:40,020 --> 00:16:40,970
Amazing...
389
00:16:40,970 --> 00:16:42,310
Just a bit more, Jun-kun.
390
00:16:46,270 --> 00:16:48,150
Awaken, legendary warrior!
391
00:16:48,270 --> 00:16:50,730
For the sake of this academy's peace and for love!
392
00:17:00,700 --> 00:17:01,910
He did it!
393
00:17:01,910 --> 00:17:03,830
Well done, Mr. Nagase.
394
00:17:05,920 --> 00:17:08,340
The time for battle has come!
395
00:17:23,270 --> 00:17:24,180
Gosh!
396
00:17:24,180 --> 00:17:26,060
Where did he go?
397
00:17:26,060 --> 00:17:28,690
I wanted to go around the booths with him, but...
398
00:17:31,110 --> 00:17:35,360
Everyone, we'll be starting
the last main event of the day!
399
00:17:35,670 --> 00:17:37,200
Dash towards the courtyard! Dash, dash!
400
00:17:37,200 --> 00:17:38,700
Leave the cleanup for later, later!
401
00:17:38,700 --> 00:17:40,870
Miss this and you'll regret it for the rest of your life!
402
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Were there still more events left?
403
00:17:43,080 --> 00:17:46,330
It seems like every year,
there's always some big trick at the end!
404
00:17:46,330 --> 00:17:48,810
I believe they called in a circus or something last year.
405
00:17:48,810 --> 00:17:49,880
I want to see, I want to see!
406
00:17:49,880 --> 00:17:52,170
President's encore live concert?
407
00:17:52,170 --> 00:17:53,380
Ah, there she is.
408
00:17:53,380 --> 00:17:57,220
Everyone, forgive the suddenness,
but this academy is actually being targeted!
409
00:17:57,340 --> 00:17:58,470
What is this?
410
00:17:58,470 --> 00:17:59,430
I don't know...
411
00:17:59,430 --> 00:18:01,310
What's gonna happen this year?
412
00:18:02,600 --> 00:18:03,560
Oh no!
413
00:18:03,560 --> 00:18:06,060
Everyone, he has appeared!
414
00:18:06,080 --> 00:18:10,270
The biggest crisis to befall this academy this century!
415
00:18:10,520 --> 00:18:11,320
What?
416
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Th-That's...
417
00:18:17,860 --> 00:18:19,990
Octopus~
418
00:18:21,160 --> 00:18:22,370
It's him again!
419
00:18:22,370 --> 00:18:24,870
And he's huge!
420
00:18:25,250 --> 00:18:26,710
I wanna go home! I wanna go home!
421
00:18:26,710 --> 00:18:28,330
Please calm down, Yuuhi-san.
422
00:18:28,330 --> 00:18:29,340
No way! No way!
423
00:18:29,340 --> 00:18:29,880
I'm scared!!!
424
00:18:30,130 --> 00:18:30,980
Don't worry!
425
00:18:30,980 --> 00:18:33,250
I'm sure Niisan will do something!
426
00:18:33,420 --> 00:18:35,710
You say that, but where is he?!
427
00:18:35,710 --> 00:18:38,760
He really is so unreliable in times it matters!
428
00:18:43,560 --> 00:18:44,810
All right, everyone!
429
00:18:44,810 --> 00:18:47,020
Let's gather all our voices and call as loud as we can together!
430
00:18:47,480 --> 00:18:48,560
Who, you ask?
431
00:18:48,560 --> 00:18:50,960
The protector of justice, of course!
432
00:18:50,960 --> 00:18:52,610
Here, at the student council,
433
00:18:52,610 --> 00:18:55,030
under the complete supervision of Professor Sugishita,
434
00:18:55,030 --> 00:18:57,990
we have successfully completed the ultimate battle weapon.
435
00:18:59,660 --> 00:19:01,030
Code Name G...
436
00:19:01,030 --> 00:19:03,990
Come, Big Geno Killer!
437
00:19:03,990 --> 00:19:05,950
Big Geno Killer!
438
00:19:05,950 --> 00:19:07,750
Big Geno Killer!
439
00:19:07,750 --> 00:19:10,420
Big Geno Killer!
440
00:19:10,670 --> 00:19:12,790
Geno Killer... could it be?
441
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
Big Geno Killer...
442
00:19:18,220 --> 00:19:18,800
...going out!!!
443
00:19:30,270 --> 00:19:31,650
What's... that...
444
00:19:31,650 --> 00:19:35,070
That voice... was Niisan, right?
445
00:19:35,900 --> 00:19:37,360
Wow, wow!
446
00:19:39,570 --> 00:19:41,070
Commander, we're in trouble!
447
00:19:41,270 --> 00:19:44,370
Enemy agent has taken away BN-0!
448
00:19:44,370 --> 00:19:45,030
What?
449
00:19:55,380 --> 00:19:59,210
Big Geno Killer is the invincible robot that combines my long years of research,
450
00:19:59,760 --> 00:20:03,090
the student council budget,
and the legendary warrior's existence.
451
00:20:03,090 --> 00:20:03,930
Go!
452
00:20:03,930 --> 00:20:06,100
Destroy Big Octopus' ambitions!
453
00:20:06,100 --> 00:20:08,390
Stand tall, Big Geno Killer!
454
00:20:08,390 --> 00:20:09,470
For the sake of everyone!
455
00:20:09,470 --> 00:20:10,600
For the sake of the future!
456
00:20:10,600 --> 00:20:11,770
Go for it, Jun-kun!
457
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
Do it!
458
00:20:12,770 --> 00:20:14,730
Big Geno Killer, go!
459
00:20:16,730 --> 00:20:18,980
I shall deal with it with my own hands...
460
00:20:18,980 --> 00:20:21,030
...the destiny that led to our encounter!
461
00:20:21,780 --> 00:20:23,690
Even if this world doesn't change,
462
00:20:23,690 --> 00:20:26,620
we are living here, at this moment!
463
00:20:26,620 --> 00:20:29,450
Now, it's time for the release!
464
00:20:29,620 --> 00:20:32,370
Forgive me, I have no hatred against you.
465
00:20:32,750 --> 00:20:34,790
But, I need to fight!
466
00:20:34,790 --> 00:20:37,710
That's... the reason why I can be here!
467
00:20:38,960 --> 00:20:39,710
Niisan...
468
00:20:40,260 --> 00:20:42,260
Good luck, Junichi!
469
00:20:42,590 --> 00:20:43,510
Niisan!
470
00:20:43,880 --> 00:20:44,970
Niisan!
471
00:20:54,940 --> 00:20:55,980
Junichi!
472
00:20:55,980 --> 00:20:56,560
Niisan!
473
00:20:56,900 --> 00:20:59,360
Octopus~!
474
00:21:01,940 --> 00:21:04,910
Looks like the precision for the auto-balancer wasn't good enough.
475
00:21:05,410 --> 00:21:07,660
But, next time...
476
00:21:11,910 --> 00:21:13,750
And this is the fate of the wind, as well...
477
00:21:14,460 --> 00:21:17,500
We shall meet again, Nagase Junichi.
478
00:21:27,180 --> 00:21:29,510
Culture festivals are so amazing.
479
00:21:29,510 --> 00:21:31,180
I was so surprised!
480
00:21:31,970 --> 00:21:33,980
I thought this year's was really special.
481
00:21:34,520 --> 00:21:36,980
But, Junichi, you really don't remember anything?
482
00:21:36,980 --> 00:21:38,860
Like I said,
483
00:21:38,860 --> 00:21:42,150
I was on the bed of the infirmary when I came to.
484
00:21:42,150 --> 00:21:43,650
I wonder...
485
00:21:43,650 --> 00:21:45,990
Let's leave him alone.
486
00:21:45,990 --> 00:21:49,140
Men need their secret time alone.
487
00:21:49,140 --> 00:21:53,450
Ah, I've already made Tsukasa promise me to hand over your cosplay photos.
488
00:21:53,450 --> 00:21:54,200
Don't!
489
00:21:54,580 --> 00:21:55,710
Here you go.
490
00:21:55,710 --> 00:21:56,410
Holy-
491
00:21:56,410 --> 00:21:59,130
D-Don't look!
492
00:21:59,250 --> 00:22:00,840
I've got plenty more.
493
00:22:00,840 --> 00:22:01,640
Ohhh!
494
00:22:02,590 --> 00:22:05,630
The great Katagiri Yuuhi has sure become cute now.
495
00:22:11,330 --> 00:22:14,560
I thought I'd do my part in
spicing up the culture festival...
496
00:22:15,060 --> 00:22:18,600
And, you want to say that you enjoyed that part the most, right?
497
00:22:18,600 --> 00:22:20,060
I know...
498
00:22:23,150 --> 00:22:24,820
Should I say they're friendly...
499
00:22:24,820 --> 00:22:26,030
...or incompatible...
500
00:22:26,280 --> 00:22:26,990
INCOMPATIBLE!
501
00:22:27,440 --> 00:22:28,860
Wow, in harmony!
502
00:22:31,030 --> 00:22:33,450
God, I'll have you dead!!!
503
00:22:38,040 --> 00:22:41,670
All right, how will we spice things up next year?
504
00:22:41,670 --> 00:22:43,800
Sensei, you're thinking way too far ahead!
505
00:22:49,130 --> 00:22:50,180
That was fun.
506
00:22:56,660 --> 00:22:59,160
Hey everyone, follow me
507
00:22:56,660 --> 00:22:59,160
saa minna tsuite kitene
508
00:22:59,350 --> 00:23:02,060
Are you ready? Go!
509
00:23:02,520 --> 00:23:08,450
If the strange new year card isn't shredded
510
00:23:02,520 --> 00:23:08,450
kitaigajyou konakiri ja nakya
511
00:23:08,690 --> 00:23:13,480
Isn't it rude to tomorrow?
512
00:23:08,690 --> 00:23:13,480
ashita ni shitsurei desho
513
00:23:13,490 --> 00:23:19,470
I'll discuss a dream-like
514
00:23:13,490 --> 00:23:19,470
kimi to donna yumemigachi na
515
00:23:19,580 --> 00:23:24,290
Story, with you
516
00:23:19,580 --> 00:23:24,290
STORY soudan shiyou
517
00:23:25,470 --> 00:23:30,970
At the reserved seat in the library, on the sunny roof
518
00:23:25,470 --> 00:23:30,970
toshokan no shiteiseki de yoku hareta okujyou de
519
00:23:30,970 --> 00:23:35,440
If I can be honest to my premonitions
520
00:23:30,970 --> 00:23:35,440
yokan ni shoujiki ni naretara
521
00:23:35,470 --> 00:23:41,450
Everyday becomes special
522
00:23:35,470 --> 00:23:41,450
mainichi ga SUPESHARU ni naru
523
00:23:41,970 --> 00:23:47,440
Baby, baby, because I'm greedy
524
00:23:41,970 --> 00:23:47,440
BABY BABY watashi yokubari dakara
525
00:23:47,450 --> 00:23:52,910
Just being happy by myself isn't fun at all
526
00:23:47,450 --> 00:23:52,910
hitoribocchi shiawase demo zenzen tanoshikunai
527
00:23:52,910 --> 00:23:58,380
Baby, baby, let's get enchanted by magic
528
00:23:52,910 --> 00:23:58,380
BABY BABY kimi to mahou ni kakare
529
00:23:58,390 --> 00:24:03,270
It seems like I can even change our future that isn't love
530
00:23:58,390 --> 00:24:03,270
koi ja nai futari no mirai sae kaeresoude
531
00:24:03,270 --> 00:24:08,510
Until time's up with the sun
532
00:24:03,270 --> 00:24:08,510
taiyou no jikangire made
533
00:24:08,520 --> 00:24:14,590
I want to talk with you a little longer, just a little longer
534
00:24:08,520 --> 00:24:14,590
ato sukoshi mou sukoshi hanashitai na
535
00:24:16,170 --> 00:24:18,920
MAKE A MIRACLE!
536
00:24:25,060 --> 00:24:26,470
Next Episode
537
00:24:25,060 --> 00:24:26,470
Preview
538
00:24:26,650 --> 00:24:28,250
What's the matter, Tsukasa-san?
539
00:24:28,250 --> 00:24:30,360
Ah, no, it's nothing important.
540
00:24:30,360 --> 00:24:32,780
But it sure is difficult to think about the future, huh?
541
00:24:32,780 --> 00:24:35,040
Tsukasa-san, you can become anything.
542
00:24:35,040 --> 00:24:36,280
R-Really?
543
00:24:36,280 --> 00:24:40,000
Yes, a cameraman, a newspaper writer, I think those fit you the most!
544
00:24:40,000 --> 00:24:42,980
That was my image, after all?
545
00:24:42,980 --> 00:24:45,350
Th-That's not what you want to become?
546
00:24:45,950 --> 00:24:49,250
I... thought I'd go for an audition...
547
00:24:50,000 --> 00:24:55,020
NEXT
548
00:24:50,000 --> 00:24:55,020
Dusk Colored Desire
549
00:24:50,050 --> 00:24:51,300
A show biz talent?
550
00:24:51,300 --> 00:24:52,880
I've been waiting for you to say that!
551
00:24:52,880 --> 00:24:54,970
Wait, that's not what I had in mind...
552
00:24:54,970 --> 00:24:56,970
38658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof