Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:05,640
Tonight, we will be presenting a storyconcerning the school's seven wonders.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,440
Every school has them.
3
00:00:08,920 --> 00:00:11,110
The spirit of a girl that appears in the bathroom...
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,850
A large mirror that shows the personwho looks into it his future self...
5
00:00:15,120 --> 00:00:18,290
A statue of Kinjiro Ninomiya that runs around the school courtyard...
6
00:00:18,750 --> 00:00:22,030
A staircase that has more stepswhen night falls...
7
00:00:22,100 --> 00:00:26,030
A piano that plays on its own...An anatomical model that moves...
8
00:00:26,700 --> 00:00:33,540
There may be some strange phenomenahappening nearby that you haven't noticed.
9
00:00:38,810 --> 00:00:41,610
Upon realizing it, I tried my best
10
00:00:38,810 --> 00:00:41,610
Ki ga tsuire seiippai
11
00:00:38,810 --> 00:00:41,610
それを実現して、私はベストを尽くした
12
00:00:41,610 --> 00:00:44,250
To sincerely say I love you
13
00:00:41,610 --> 00:00:44,250
Kokoro kara say love you
14
00:00:41,610 --> 00:00:44,250
誠実に私があなたを愛していると言う
15
00:00:44,250 --> 00:00:49,910
The sky suddenly makes me timid
16
00:00:44,250 --> 00:00:49,910
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
17
00:00:44,250 --> 00:00:49,910
空が突然私を臆病にする
18
00:00:49,910 --> 00:00:51,410
I don't want that!
19
00:00:49,910 --> 00:00:51,410
lya yo!
20
00:00:49,910 --> 00:00:51,410
私はそれを望んでいない！
21
00:00:56,130 --> 00:01:01,970
Akane-Iro Ni Somaru Saka
22
00:00:56,130 --> 00:01:01,970
Presented by: Koten Gars
23
00:00:56,130 --> 00:01:01,970
Encoding and Subtitles: G7
24
00:01:02,100 --> 00:01:04,930
I suddenly feel like seeing you
25
00:01:02,100 --> 00:01:04,930
Omoigakezu aitakunaru
26
00:01:02,100 --> 00:01:04,930
私は突然あなたを見るように感じる
27
00:01:04,930 --> 00:01:08,200
My feelings are like a swaying parachute
28
00:01:04,930 --> 00:01:08,200
Kimochi wa yureru parachute
29
00:01:04,930 --> 00:01:08,200
私の気持ちは揺れるパラシュートのようです
30
00:01:08,200 --> 00:01:12,200
Where is it going? I'm being blown away
31
00:01:08,200 --> 00:01:12,200
Doko ni yuku no? Tobasareru wa
32
00:01:08,200 --> 00:01:12,200
それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている
33
00:01:13,380 --> 00:01:16,210
A line graph of my heart shows
34
00:01:13,380 --> 00:01:16,210
Mune ga shimesu oresen graph
35
00:01:13,380 --> 00:01:16,210
私の心の線グラフ
36
00:01:16,210 --> 00:01:16,940
My heartbeat is quickly rising
37
00:01:16,210 --> 00:01:16,940
Tokimeki ga kyuujyoushou
38
00:01:16,210 --> 00:01:16,940
私の心臓が急速に上昇しています
39
00:01:16,940 --> 00:01:19,450
My heartbeat is quickly rising
40
00:01:16,940 --> 00:01:19,450
Tokimeki ga kyuujyoushou
41
00:01:16,940 --> 00:01:19,450
私の心臓が急速に上昇しています
42
00:01:19,450 --> 00:01:23,950
I want to keep it a secret
43
00:01:19,450 --> 00:01:23,950
Naisho ni shiteokitai hodo desu
44
00:01:19,450 --> 00:01:23,950
私はそれを秘密にしておきたい
45
00:01:23,950 --> 00:01:26,820
Even the sound of the wind
46
00:01:23,950 --> 00:01:26,820
Minareta keshiki no
47
00:01:23,950 --> 00:01:26,820
風の音さえ
48
00:01:26,820 --> 00:01:29,990
In familiar places
49
00:01:26,820 --> 00:01:29,990
Kaze no oto de sae
50
00:01:26,820 --> 00:01:29,990
よく知られている場所
51
00:01:29,990 --> 00:01:34,170
Sings a sad song
52
00:01:29,990 --> 00:01:34,170
Setsunai uta wo kuchi zusamu deshou
53
00:01:29,990 --> 00:01:34,170
悲しい歌を歌う
54
00:01:34,190 --> 00:01:34,520
Come on!
55
00:01:34,190 --> 00:01:34,520
Hora!
56
00:01:34,190 --> 00:01:34,520
いい加減にして
57
00:01:34,520 --> 00:01:35,330
Come on!
58
00:01:34,520 --> 00:01:35,330
Hora!
59
00:01:34,520 --> 00:01:35,330
いい加減にして
60
00:01:35,330 --> 00:01:38,100
The madder red road is getting
61
00:01:35,330 --> 00:01:38,100
Akane michi mou chotto
62
00:01:35,330 --> 00:01:38,100
魅力的な赤道が広がりつつあります
63
00:01:38,100 --> 00:01:40,800
A little closer. More sweet time
64
00:01:38,100 --> 00:01:40,800
Chikazuite more sweet time
65
00:01:38,100 --> 00:01:40,800
少し近い。 もっと甘い時間
66
00:01:40,800 --> 00:01:46,610
I want to paint myself the color of courage as I watch
67
00:01:40,800 --> 00:01:46,610
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
68
00:01:40,800 --> 00:01:46,610
私は勇気の色を塗ってみたい
69
00:01:46,610 --> 00:01:49,640
Upon realizing it, I tried my best
70
00:01:46,610 --> 00:01:49,640
Ki ga tsuire seiippai
71
00:01:46,610 --> 00:01:49,640
私は勇気の色を塗ってみたい
72
00:01:49,640 --> 00:01:51,980
To sincerely say I love you
73
00:01:49,640 --> 00:01:51,980
Kokoro kara say love you
74
00:01:49,640 --> 00:01:51,980
誠実に私があなたを愛していると言う
75
00:01:51,980 --> 00:01:57,570
The sky suddenly makes me timid
76
00:01:51,980 --> 00:01:57,570
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
77
00:01:51,980 --> 00:01:57,570
空が突然私を臆病にする
78
00:01:57,580 --> 00:01:58,530
That's no good!
79
00:01:57,580 --> 00:01:58,530
Dame yo!
80
00:01:57,580 --> 00:01:58,530
それはまずいです！
81
00:02:05,410 --> 00:02:10,940
A Mysterious Scream
82
00:02:05,410 --> 00:02:10,940
A Mysterious Scream
83
00:02:13,880 --> 00:02:16,470
Science Room
84
00:02:29,090 --> 00:02:33,430
Big news! Big news!Sugishita Sensei has taken the day off!
85
00:02:33,830 --> 00:02:34,900
What?!
86
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
Is that surprising?
87
00:02:36,800 --> 00:02:40,170
He's the sort of person that viruses would avoid.
88
00:02:40,170 --> 00:02:41,900
Is it a cold?
89
00:02:41,900 --> 00:02:43,740
Oh, I didn't hear what his reason was.
90
00:02:43,740 --> 00:02:45,740
I wonder what'll happen to his class.
91
00:02:45,740 --> 00:02:46,260
SELF STUDY
92
00:02:46,510 --> 00:02:51,040
We'll be having study period for today'sclassic literature class. Got that, everyone?
93
00:02:51,510 --> 00:02:54,680
Hey, be quiet. It's unseemly.
94
00:02:54,680 --> 00:02:55,180
When the teacher is absent it is necessaryfor us to maintain class conduct.
95
00:02:55,180 --> 00:02:57,250
Say, is Ayanokouji the class representative?When the teacher is absent it is necessaryfor us to maintain class conduct.
96
00:02:57,250 --> 00:02:58,950
Say, is Ayanokouji the class representative?We should all study hardand try not to make a ruckus.
97
00:02:58,950 --> 00:03:00,260
No, she's not.We should all study hardand try not to make a ruckus.
98
00:03:00,690 --> 00:03:02,660
Ren-Ren is that sort of person.
99
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
I-I see.
100
00:03:17,610 --> 00:03:19,300
Honestly!
101
00:03:20,040 --> 00:03:21,270
Nagase!
102
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Use this!
103
00:03:22,580 --> 00:03:23,510
Huh?
104
00:03:23,510 --> 00:03:26,310
Your hair is standing up! It looks terrible!
105
00:03:26,580 --> 00:03:28,450
Huh? Oh, you're right.
106
00:03:28,450 --> 00:03:30,550
Please try to maintain your appearance!
107
00:03:30,550 --> 00:03:33,960
I noticed it out of the corner of my eyeand it was bothering me to no end!
108
00:03:33,960 --> 00:03:35,580
Oh, sorry about that.
109
00:03:40,300 --> 00:03:44,700
Honestly... That happens to you becauseyou wake up at the last minute every morning.
110
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
What's your problem? You have to be woken up.
111
00:03:47,700 --> 00:03:50,740
You've got it all wrong!I have low blood pressure.
112
00:03:50,740 --> 00:03:53,340
I can't ignore this conversation.
113
00:03:53,340 --> 00:03:55,640
It's nothing important. Just ignore it.
114
00:03:55,640 --> 00:03:57,980
That's right. It's nothing!
115
00:03:58,110 --> 00:04:02,420
Of course. I'm not interested in your relationship!
116
00:04:02,420 --> 00:04:05,720
We don't have any sort of relationship.
117
00:04:07,820 --> 00:04:09,220
Hmm...
118
00:04:09,760 --> 00:04:15,160
I've asked you this before, but what isthe relationship between you two?
119
00:04:17,070 --> 00:04:18,760
Ding ding ding ding!
120
00:04:18,870 --> 00:04:20,700
This is a summons from the student council.
121
00:04:20,800 --> 00:04:24,570
Junichi Nagase of second year group B,and all of his friends...
122
00:04:24,670 --> 00:04:27,280
Please come to the old buildingbehind the gym right now.
123
00:04:27,280 --> 00:04:27,710
Ack... Again? What is it now?
124
00:04:27,710 --> 00:04:29,140
Ack... Again? What is it now?I repeat... Junichi Nagaseand all of his friends...
125
00:04:29,140 --> 00:04:31,680
You can't refuse a request from the president.I repeat... Junichi Nagaseand all of his friends...
126
00:04:31,750 --> 00:04:32,010
You can't refuse a request from the president.Please come to the old buildingbehind the gym right now.
127
00:04:32,010 --> 00:04:32,650
Shut up.Please come to the old buildingbehind the gym right now.
128
00:04:32,650 --> 00:04:33,120
Please come to the old buildingbehind the gym right now.
129
00:04:33,120 --> 00:04:34,610
Huh? What?Please come to the old buildingbehind the gym right now.
130
00:04:35,680 --> 00:04:38,620
I'm glad you've all come, my elites!
131
00:04:39,120 --> 00:04:44,560
Madam President... I think you shouldstop treating us as if we're your flunkies.
132
00:04:44,560 --> 00:04:48,660
There are student council officerswho can do things for you!
133
00:04:48,900 --> 00:04:52,970
Of course! I have my officers do official work.
134
00:04:52,970 --> 00:04:56,630
But I need you to do unofficial work like this!
135
00:04:56,840 --> 00:04:58,670
What do you mean, "unofficial work"?
136
00:04:58,670 --> 00:05:00,010
Sounds interesting.
137
00:05:00,010 --> 00:05:04,640
You always make us do odd jobs like this.Nothing good ever comes of it!
138
00:05:05,910 --> 00:05:09,720
Why do you think I havethe Geno Killer working for me?
139
00:05:09,720 --> 00:05:12,990
I'm not working for you!So what's this about an incident?
140
00:05:12,990 --> 00:05:15,790
Junpei always ends up listening to her anyway.
141
00:05:16,060 --> 00:05:17,150
Yeah.
142
00:05:17,360 --> 00:05:19,060
That's why I love Jun!
143
00:05:19,060 --> 00:05:21,500
Just hurry up and get to your point!
144
00:05:21,500 --> 00:05:24,160
It's about Sugishita Sensei, who's absent today.
145
00:05:24,770 --> 00:05:25,460
Huh?
146
00:05:26,100 --> 00:05:27,470
He's gone missing?
147
00:05:27,640 --> 00:05:29,660
Sugishita Sensei?
148
00:05:29,770 --> 00:05:34,440
Yes. To tell you the truth, no one has seen himsince school ended yesterday.
149
00:05:34,540 --> 00:05:36,880
He apparently never went back to his apartment.
150
00:05:36,980 --> 00:05:38,640
So he didn't have a cold.
151
00:05:38,750 --> 00:05:40,510
Jeez... What is he doing?
152
00:05:40,620 --> 00:05:45,850
Anyway, he was last seenin front of the old building.
153
00:05:45,950 --> 00:05:48,050
What was he doing here?
154
00:05:48,160 --> 00:05:52,250
This place has been off limitsfor a long time now.
155
00:05:52,360 --> 00:05:55,730
In short, you want us to look for him, right?
156
00:05:55,830 --> 00:05:56,700
Yes.
157
00:05:56,800 --> 00:05:59,230
Jun, can I count on you?
158
00:05:59,400 --> 00:06:01,770
Well, I guess I have no choice.
159
00:06:01,770 --> 00:06:04,740
This is an emergency concerningSugishita Sensei, after all.
160
00:06:04,740 --> 00:06:05,970
Sorry for the trouble.
161
00:06:06,140 --> 00:06:10,130
It's all right. Why are they here?
162
00:06:11,480 --> 00:06:12,970
Shouldn't you be studying?
163
00:06:14,420 --> 00:06:18,390
I can't sit idly by if Sugishita Sensei is in danger!
164
00:06:18,390 --> 00:06:19,440
Th-that's right!
165
00:06:19,790 --> 00:06:22,760
Katagiri was terribly worried about him!
166
00:06:22,760 --> 00:06:23,730
That's terrible! You're the one who said thatwe should see what they were doing!
167
00:06:23,730 --> 00:06:25,530
It looks like I have even more promising elites!That's terrible! You're the one who said thatwe should see what they were doing!
168
00:06:25,530 --> 00:06:25,990
That's terrible! You're the one who said thatwe should see what they were doing!
169
00:06:26,090 --> 00:06:28,200
Don't encourage them, Madam President.Is that so? I don't remember.
170
00:06:28,200 --> 00:06:28,930
Is that so? I don't remember.
171
00:06:28,930 --> 00:06:32,730
I was accompanying you and had no choice.
172
00:06:33,770 --> 00:06:35,040
It sure is dark.
173
00:06:35,040 --> 00:06:39,510
I didn't know that this schoolhad such an old building.
174
00:06:39,510 --> 00:06:42,340
It's easily over a hundred years old.
175
00:06:42,340 --> 00:06:46,640
It's been abandoned ever sincethe new building was completed.
176
00:06:47,880 --> 00:06:52,950
According to my investigation,this is quite the spiritual hotspot.
177
00:06:52,950 --> 00:06:57,830
There are people who have seenshadows in the windows at night.
178
00:06:57,830 --> 00:07:02,160
Hey, Tsukasa! Don't say weird things!
179
00:07:02,160 --> 00:07:06,100
During the war, it was apparently usedas a garrison for the Army.
180
00:07:06,100 --> 00:07:09,590
There are even rumors that there wasa secret room where they held prisoners.
181
00:07:11,240 --> 00:07:15,900
At nightfall, you can hear the voices of theprisoners tortured to death coming from there.
182
00:07:17,750 --> 00:07:20,040
I'm not listening!
183
00:07:20,250 --> 00:07:24,810
What a tragic story. It really shows howsinful people can be.
184
00:07:25,120 --> 00:07:27,160
Shut up.
185
00:07:27,160 --> 00:07:30,820
Huh? Ren-Ren, there's the bloody faceof a soldier on your back.
186
00:07:33,260 --> 00:07:34,920
Hold on a second, Jun.
187
00:07:35,130 --> 00:07:36,230
What is it?
188
00:07:36,230 --> 00:07:39,070
If we go around together, we'll take forever.
189
00:07:39,070 --> 00:07:42,700
Since we have this many people,why don't we break up into search teams of two?
190
00:07:42,700 --> 00:07:45,640
That does seem more efficient.
191
00:07:45,640 --> 00:07:49,480
I think we should stay together.
192
00:07:49,480 --> 00:07:53,380
Ayanokouji, if you're scared, you should say so.
193
00:07:53,380 --> 00:07:56,250
I'm not scared! I love ghosts!
194
00:07:57,320 --> 00:08:03,260
To tell you the truth, I prepared straws in the event that something like this would happen!
195
00:08:03,260 --> 00:08:05,090
You seem ridiculously well prepared.
196
00:08:05,090 --> 00:08:07,330
Straws are always a must for kimodameshi.
197
00:08:07,330 --> 00:08:12,100
Note: Kimodameshi (Test of Courage) is a game in which participants walk a planned route at night while others try to prevent the participants from finishing by scaring them.
198
00:08:07,330 --> 00:08:09,900
She just called this a kimodameshi.
199
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
She's completely lost sight of our goal.
200
00:08:12,100 --> 00:08:14,470
All right, everyone get in line!
201
00:08:17,810 --> 00:08:21,110
Why do I have to pair up with you?
202
00:08:21,110 --> 00:08:23,910
We have no choice. We pulled straws.
203
00:08:24,580 --> 00:08:27,050
I smell a conspiracy.
204
00:08:30,550 --> 00:08:33,920
Hey, Tsukasa! What's the meaning of this?
205
00:08:33,920 --> 00:08:38,290
Shush! Just follow me. Don't you want to knowthe nature of their relationship?
206
00:08:38,290 --> 00:08:39,230
W-well...
207
00:08:39,230 --> 00:08:43,990
They're hiding something!My scandal sensors are going wild!
208
00:08:44,370 --> 00:08:49,500
Spying isn't very good, but I'm curious.
209
00:08:49,500 --> 00:08:54,540
If they're alone in the dark, they'll let their guarddown! We're going to reveal their secret!
210
00:08:54,540 --> 00:08:57,010
Please don't forget about Sensei.
211
00:08:57,110 --> 00:08:59,670
Hey! Don't go off ahead of me!
212
00:09:02,120 --> 00:09:05,290
If you don't like that, then leave.You're the one who wanted to tag along.
213
00:09:05,290 --> 00:09:09,220
I didn't tag along because I wanted to!I was worried about you going alone.
214
00:09:09,220 --> 00:09:12,630
That's none of your business!Mitsuki Senpai asked me to do this.
215
00:09:12,630 --> 00:09:16,530
You act so tough, but you get soft in frontof the student council president.
216
00:09:16,530 --> 00:09:18,200
I'm surprised you can callyourself the Geno Killer!
217
00:09:18,200 --> 00:09:22,260
I don't get soft! And I'm not the Geno Killer!Don't call me that!
218
00:09:22,470 --> 00:09:24,610
They look like they're having fun.
219
00:09:24,610 --> 00:09:26,840
How nice. It's springtime.
220
00:09:27,840 --> 00:09:29,410
How inappropriate!
221
00:09:29,410 --> 00:09:31,010
That aside, we're supposed to belooking for Sugishita Sensei.
222
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
What's this, Ren-Ren? Are you jealous?That aside, we're supposed to belooking for Sugishita Sensei.
223
00:09:32,010 --> 00:09:32,580
What's this, Ren-Ren? Are you jealous?
224
00:09:32,580 --> 00:09:33,420
No way!
225
00:09:33,420 --> 00:09:38,420
Excuse me, you two. They disappearedwhile you were squabbling.
226
00:09:38,420 --> 00:09:39,350
What?!
227
00:09:39,350 --> 00:09:41,620
They apparently went into oneof the classrooms.
228
00:09:41,620 --> 00:09:43,650
This is bad! We've lost our targets!
229
00:09:47,030 --> 00:09:49,860
Sensei doesn't seem to be here, either.
230
00:09:49,860 --> 00:09:51,160
Yeah.
231
00:09:56,340 --> 00:09:57,940
Wh-what is it?
232
00:09:57,940 --> 00:09:59,310
Nothing.
233
00:09:59,310 --> 00:10:00,940
You were staring at me, weren't you?
234
00:10:00,940 --> 00:10:02,170
No, I wasn't!
235
00:10:05,010 --> 00:10:06,250
Say...
236
00:10:06,250 --> 00:10:07,220
What is it?
237
00:10:07,220 --> 00:10:08,480
Well... Umm...
238
00:10:08,480 --> 00:10:11,250
What is it? If you have somethingyou want to say, then say it.
239
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Shut up! It's nothing!
240
00:10:13,250 --> 00:10:15,590
Jeez, you always do that!
241
00:10:17,630 --> 00:10:21,030
Who disturbs my slumber?
242
00:10:21,700 --> 00:10:23,130
Wh-what's that?!
243
00:10:24,670 --> 00:10:28,300
Shall I turn you into an anatomical model?
244
00:10:29,600 --> 00:10:30,300
Ow.
245
00:10:30,870 --> 00:10:32,740
What are you doing?
246
00:10:33,980 --> 00:10:36,340
Impressive. You figured out my trick.
247
00:10:36,850 --> 00:10:41,610
Tadaa! It was actually me!
248
00:10:45,050 --> 00:10:46,920
W-well...
249
00:10:47,660 --> 00:10:49,710
Even so...
250
00:10:50,330 --> 00:10:51,490
Who are you?
251
00:10:51,590 --> 00:10:57,200
Oh? Are you saying you do not knowNagomi Shiraishi,
252
00:10:57,200 --> 00:11:01,460
Amitié Academy prefect and classmateof Minato Nagase? You poor things.
253
00:11:01,700 --> 00:11:03,690
Shall I explain things to you?
254
00:11:03,840 --> 00:11:07,670
Oh, that's all right. We pretty much knowall we need to know.
255
00:11:08,040 --> 00:11:09,810
What kind of attitude is that?
256
00:11:09,810 --> 00:11:12,780
Umm... You're Minato's classmate?
257
00:11:12,780 --> 00:11:16,580
Yes. She is always helping me.
258
00:11:16,580 --> 00:11:21,420
But right now, I'd like you to take notice of this.
259
00:11:21,420 --> 00:11:22,390
PREFECT
260
00:11:22,990 --> 00:11:24,120
Okay...
261
00:11:24,790 --> 00:11:28,100
Secretly meeting each otherin this deserted area...
262
00:11:28,100 --> 00:11:33,100
You planned on doing this and that, didn't you?I won't allow any illicit sexual relations.
263
00:11:33,100 --> 00:11:37,770
Huh?! You've got it all wrong!
264
00:11:37,770 --> 00:11:43,340
Anyway, what were you doing here?This place is supposed to be off limits.
265
00:11:43,340 --> 00:11:46,540
I don't count. I'm a prefect.
266
00:11:46,710 --> 00:11:47,750
Is that all right?
267
00:11:47,750 --> 00:11:49,550
Say, Junichi...
268
00:11:49,880 --> 00:11:52,990
Do you suppose that the ghostin the old building is...
269
00:11:52,990 --> 00:11:55,750
It's very possible.
270
00:11:56,260 --> 00:11:59,020
What are you whispering about?
271
00:11:59,290 --> 00:12:01,300
Say... Shiraishi, was it?
272
00:12:01,300 --> 00:12:05,130
Please call me Nagomin or Nago-nago.
273
00:12:05,130 --> 00:12:11,160
Say, Shiraishi, did you see Sugishita Senseihere? You know, that delinquent teacher.
274
00:12:11,340 --> 00:12:17,110
You don't like to play along, do you?I see. That explains last night.
275
00:12:17,610 --> 00:12:18,810
Did you see him?
276
00:12:18,810 --> 00:12:22,020
Did I see him? Didn't I see him?
277
00:12:22,020 --> 00:12:23,650
That's what I'm asking you!
278
00:12:23,650 --> 00:12:29,390
Nagomi, we're looking for him.If you know anything, tell us. Please.
279
00:12:29,890 --> 00:12:31,890
I guess I have no choice.
280
00:12:31,890 --> 00:12:33,490
Take a good look at that wall.
281
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
Huh?
282
00:12:34,600 --> 00:12:37,500
There's a hint hidden there.
283
00:12:49,510 --> 00:12:50,570
Good luck.
284
00:12:58,720 --> 00:12:59,750
Are you all right?
285
00:12:59,750 --> 00:13:04,450
No. I'm surprised. I never expected youto make such a blunder.
286
00:13:05,330 --> 00:13:07,930
They sure rolled out a wonderful welcome.
287
00:13:07,930 --> 00:13:10,450
Yeah. It looks like we'll have fun.
288
00:13:10,870 --> 00:13:12,800
Well? Are they over there?
289
00:13:13,500 --> 00:13:17,470
That's odd. Did they move to another floor?
290
00:13:17,470 --> 00:13:22,210
P-perhaps they disappeared, just like Sensei did.
291
00:13:22,210 --> 00:13:26,780
They couldn't have. Sorry, Ren-Ren,did I scare you too much?
292
00:13:26,780 --> 00:13:31,620
It's all right. Even ghosts aren't boorish enoughto get between those two.
293
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
Owowow...
294
00:13:46,530 --> 00:13:50,000
Wh-what do you think you're touching?!Get away from me, you pervert!
295
00:13:50,000 --> 00:13:51,940
Hey, wait! I'm moving away! I'm moving...
296
00:13:52,770 --> 00:13:54,900
Hey, calm down, calm down!
297
00:13:55,240 --> 00:13:57,610
Ouch... Where are we?
298
00:13:57,810 --> 00:13:59,150
This is...
299
00:13:59,150 --> 00:14:02,610
Someone was living here...No, they were trapped here?
300
00:14:03,280 --> 00:14:06,690
Is this the secret room that Fuyuhikowas talking about?
301
00:14:07,220 --> 00:14:10,390
What was that girl thinking?
302
00:14:10,390 --> 00:14:14,590
Tsukasa! Fuyuhiko! Ayanokouji!
303
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
Figures...
304
00:14:16,500 --> 00:14:18,060
What should we do?
305
00:14:18,400 --> 00:14:22,770
What should we do? We've got to get out of here.
306
00:14:23,270 --> 00:14:24,670
Junichi...
307
00:14:24,870 --> 00:14:26,070
What is it?
308
00:14:26,470 --> 00:14:27,870
Be my horse.
309
00:14:28,410 --> 00:14:29,240
Huh?
310
00:14:29,240 --> 00:14:31,780
I might be able to reach it if I get on your back.
311
00:14:31,780 --> 00:14:33,380
Why do I have to be a horse?
312
00:14:33,380 --> 00:14:35,050
Are you saying that I should be the horse?
313
00:14:35,050 --> 00:14:37,250
W-well, we can't do that.
314
00:14:37,250 --> 00:14:38,120
Quickly.
315
00:14:38,120 --> 00:14:41,560
H-hold on. If we look around, I'm sure we couldfind something that could act as a stool.
316
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
There's nothing here.
317
00:14:50,400 --> 00:14:51,470
Owowowow!
318
00:14:51,470 --> 00:14:51,730
What's your problem? That's pathetic.Owowowow!
319
00:14:51,730 --> 00:14:53,130
What's your problem? That's pathetic.
320
00:14:53,130 --> 00:14:56,300
Take off your shoes. It hurts too much!Physically and mentally!
321
00:14:56,300 --> 00:14:57,530
Jeez...Take off your shoes. It hurts too much!Physically and mentally!
322
00:14:58,040 --> 00:15:00,210
If you look up, I'll kill you.
323
00:15:00,210 --> 00:15:01,470
Who'd want to look?
324
00:15:06,750 --> 00:15:09,510
It's no good. I can't reach it at all.
325
00:15:09,780 --> 00:15:10,990
Is that so?
326
00:15:10,990 --> 00:15:13,050
If only I had something higher to stand on.
327
00:15:13,050 --> 00:15:15,690
You might be able to reachif you get on my shoulders.
328
00:15:15,690 --> 00:15:16,460
Huh?
329
00:15:16,460 --> 00:15:18,760
Wh-what are you thinking?!
330
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
I suppose that's unreasonable.
331
00:15:21,560 --> 00:15:23,400
O-of course it is! I can't do that!
332
00:15:23,400 --> 00:15:25,590
I just thought I'd mention it. I'd never...
333
00:15:26,600 --> 00:15:27,830
Yuuhi?
334
00:15:27,900 --> 00:15:30,840
I guess I have no choice.It's an emergency, after all.
335
00:15:34,510 --> 00:15:35,810
Do you think you can do it?
336
00:15:35,810 --> 00:15:37,380
It'll be a cinch.
337
00:15:37,380 --> 00:15:39,710
It'll make for a good hors d'oeuvre.
338
00:15:40,750 --> 00:15:42,950
Tsukasa! Fuyuhiko!
339
00:15:42,950 --> 00:15:44,210
Oh, Minacchi.
340
00:15:44,590 --> 00:15:47,710
Is it true? Did Yuuhi and my brother disappear?
341
00:15:49,960 --> 00:15:51,980
I can almost reach it.
342
00:15:53,960 --> 00:15:58,270
Junichi, go a little more to the right. Junichi?
343
00:15:58,270 --> 00:16:02,790
Hey! Don't breathe on me. That's so disgusting!Junichi? Are you listening?
344
00:16:05,170 --> 00:16:09,370
Don't make weird noises, you pervert!
345
00:16:16,180 --> 00:16:18,050
At this rate, I...
346
00:16:18,150 --> 00:16:21,860
That fog is the wicked thoughtsyou have in your heart.
347
00:16:21,860 --> 00:16:22,480
Who's there?!That fog is the wicked thoughtsyou have in your heart.
348
00:16:22,620 --> 00:16:25,790
The more you try to fan it away,the thicker it gets.
349
00:16:25,890 --> 00:16:27,920
Empty your mind.
350
00:16:28,030 --> 00:16:30,220
Empty my mind?
351
00:16:30,330 --> 00:16:35,270
Make your mind as clear as still water.
352
00:16:35,370 --> 00:16:38,310
A clear mind... I see!
353
00:16:38,410 --> 00:16:43,500
This is what it means to have a mindas serene as... a polished mirror!
354
00:16:44,010 --> 00:16:45,480
I see it!
355
00:16:45,480 --> 00:16:47,470
Don't look, you idiot!
356
00:16:48,250 --> 00:16:50,980
If you take that off, I really will kill you.
357
00:16:51,320 --> 00:16:52,480
Okay...
358
00:16:54,420 --> 00:16:56,390
Just a little further.
359
00:16:57,830 --> 00:17:00,290
Hey! Keep steady!
360
00:17:00,290 --> 00:17:04,420
E-easy for you to say. Being unable to seeanything is making me lose my balance!
361
00:17:04,570 --> 00:17:06,230
Hey! Don't! No!
362
00:17:12,710 --> 00:17:14,740
It's getting dark.
363
00:17:14,740 --> 00:17:17,300
I'm going to look for them too!
364
00:17:17,510 --> 00:17:21,750
Don't! It's dark and dangerous!Leave this to Fuyucchi.
365
00:17:21,750 --> 00:17:24,680
But if something were to happen to them...
366
00:17:24,920 --> 00:17:26,050
Minacchi...
367
00:17:26,050 --> 00:17:28,450
You're so noisy. Honestly...
368
00:17:31,190 --> 00:17:32,560
Nagomi?
369
00:17:36,700 --> 00:17:40,720
This is bad. The battery is dying.
370
00:17:44,040 --> 00:17:45,230
Jeez.
371
00:17:46,710 --> 00:17:47,730
Here.
372
00:17:49,010 --> 00:17:50,240
Wh-what is this?
373
00:17:50,240 --> 00:17:51,910
Put it on. You're cold, aren't you?
374
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
This is nothing!
375
00:17:54,480 --> 00:18:00,050
This isn't nothing. It gets pretty cold at nighteven at this time of the year. Just put it on.
376
00:18:06,930 --> 00:18:08,120
Thank you.
377
00:18:08,330 --> 00:18:10,520
Yeah.
378
00:18:16,270 --> 00:18:18,240
Jeez!
379
00:18:19,510 --> 00:18:21,070
H-hey.
380
00:18:21,140 --> 00:18:23,980
If I do this, you'll warm up a little, right?
381
00:18:23,980 --> 00:18:25,550
S-stupid, I'm not really...
382
00:18:25,550 --> 00:18:28,450
It gets pretty cold at night, right?
383
00:18:36,390 --> 00:18:38,260
What is it?
384
00:18:38,560 --> 00:18:40,530
I was trying to mention it earlier...
385
00:18:40,530 --> 00:18:42,660
Mention what?
386
00:18:42,660 --> 00:18:44,930
About that time...
387
00:18:44,930 --> 00:18:45,870
That time?
388
00:18:45,870 --> 00:18:47,170
Well...
389
00:18:47,170 --> 00:18:51,540
In other words, that morning after the dayyou transferred her... You know...
390
00:18:53,310 --> 00:18:54,580
You're despicable.
391
00:18:54,580 --> 00:18:56,300
About that...
392
00:18:56,780 --> 00:18:58,150
What about it?
393
00:18:58,150 --> 00:19:00,770
That was a bit of a misunderstanding.
394
00:19:01,020 --> 00:19:04,690
A misunderstanding? You did thatbecause of a misunderstanding?
395
00:19:04,690 --> 00:19:06,250
No! I didn't mean it like that!
396
00:19:06,250 --> 00:19:07,420
Then what do you mean?
397
00:19:07,420 --> 00:19:10,880
Your actions were misleading, so I...
398
00:19:11,390 --> 00:19:13,790
Huh? What did I do?
399
00:19:13,790 --> 00:19:15,160
Well...
400
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
This is so frustrating! I'm done doing this!
401
00:19:16,800 --> 00:19:18,330
What do you mean you're done doing this?!
402
00:19:18,330 --> 00:19:20,070
You're the one who startedtalking to me about it!
403
00:19:20,070 --> 00:19:23,070
When I say I'm done, I'm done! This talk is over!
404
00:19:23,070 --> 00:19:25,230
This is far from over!
405
00:19:26,110 --> 00:19:26,970
Ouch!
406
00:19:26,970 --> 00:19:28,780
Jeez, you really are despicable!
407
00:19:28,780 --> 00:19:31,180
I almost forgot about that!Why did you make me remember?!
408
00:19:31,180 --> 00:19:31,410
Ouch! Ouch! Hey, stop...I almost forgot about that!Why did you make me remember?!
409
00:19:31,410 --> 00:19:33,710
Ouch! Ouch! Hey, stop...Jeez! Why must someone like you...
410
00:19:33,710 --> 00:19:34,380
Ouch! Ouch! Hey, stop...Why must someone like you be my fiancé?I won't accept it!
411
00:19:34,380 --> 00:19:36,250
Ouch! Stop it! Hey!Why must someone like you be my fiancé?I won't accept it!
412
00:19:36,780 --> 00:19:40,620
That's what I'd like to say! You're the onewho came barging into my life!
413
00:19:40,620 --> 00:19:43,680
What do you think it feels liketo be living with a selfish girl like you?!
414
00:19:44,430 --> 00:19:51,590
Who are you calling selfish?! Jeez!I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
415
00:19:53,970 --> 00:19:55,700
What are the two of you doing?
416
00:20:00,680 --> 00:20:02,140
Sugishita Sensei?!
417
00:20:02,140 --> 00:20:03,810
That was a good nap.
418
00:20:03,810 --> 00:20:05,780
What are you doing here?
419
00:20:07,110 --> 00:20:09,050
Why was I here?
420
00:20:09,620 --> 00:20:14,250
It was yesterday. I was fiddling with my bikein my room like I always do.
421
00:20:14,360 --> 00:20:16,190
Don't act as if that's normal.
422
00:20:16,290 --> 00:20:20,060
I was blowing the engine a bitand my landlady got mad at me.
423
00:20:23,130 --> 00:20:25,560
I was thrown out of my room.
424
00:20:25,970 --> 00:20:30,610
There was nowhere I could go to, so I figuredI would sleep in the old building for a while.
425
00:20:30,610 --> 00:20:32,310
You're way too unrestrained!
426
00:20:32,310 --> 00:20:34,000
Oh! There they are!
427
00:20:35,040 --> 00:20:36,610
Big Brother! Yuuhi!
428
00:20:36,610 --> 00:20:37,980
Minato! Everyone!
429
00:20:37,980 --> 00:20:40,620
Good grief... We've been looking all over for you.
430
00:20:40,620 --> 00:20:43,180
Huh? Sugishita Sensei is with you too?
431
00:20:43,580 --> 00:20:44,570
Hey!
432
00:20:55,930 --> 00:20:59,300
Good grief. You helped me out a lot this time.
433
00:20:59,470 --> 00:21:01,940
I'll make sure you return the favor afterwards.
434
00:21:03,570 --> 00:21:05,470
Please be gentle.
435
00:21:05,470 --> 00:21:09,540
Now then, we should show them some gratitude.
436
00:21:09,540 --> 00:21:10,310
Yes.
437
00:21:11,080 --> 00:21:13,380
Let's get this party started!
438
00:21:14,520 --> 00:21:18,720
You can't do that, Sensei! You can't live here.
439
00:21:18,720 --> 00:21:21,260
Well, sorry about that.
440
00:21:21,260 --> 00:21:25,210
Apologize to your landlady and go backto your apartment some time tonight.
441
00:21:25,360 --> 00:21:26,950
Okay, okay...
442
00:21:28,500 --> 00:21:30,260
That was pretty horrible.
443
00:21:30,260 --> 00:21:33,230
I'm glad that both of you are safe.
444
00:21:33,230 --> 00:21:35,070
Sorry for worrying you.
445
00:21:35,540 --> 00:21:39,600
If something were to happen to you, I...
446
00:21:40,140 --> 00:21:41,630
Minato...
447
00:21:44,080 --> 00:21:47,570
You really helped us out. I'm surprisedyou knew where that hidden room was.
448
00:21:48,550 --> 00:21:50,280
Well, she...
449
00:21:50,480 --> 00:21:51,790
Huh?
450
00:21:51,790 --> 00:21:53,050
What's wrong?
451
00:21:53,390 --> 00:21:55,650
It's nothing.
452
00:21:55,920 --> 00:21:58,220
Bye, Sensei!
453
00:21:58,490 --> 00:22:00,290
Come to think of it, Nagase...
454
00:22:00,730 --> 00:22:01,900
Huh?
455
00:22:01,900 --> 00:22:03,420
Come over here.
456
00:22:05,500 --> 00:22:10,340
You were talking about something interestingearlier. Something about a fiancée.
457
00:22:10,340 --> 00:22:12,410
D-did you hear us?
458
00:22:12,410 --> 00:22:15,610
Oh? I guess I didn't hear things wrong.
459
00:22:15,610 --> 00:22:19,610
No! Well, you see, it's a long story...
460
00:22:19,610 --> 00:22:21,580
Well, I don't care.
461
00:22:21,850 --> 00:22:22,920
Huh?
462
00:22:22,920 --> 00:22:28,290
If you don't want to talk about it, I won't force itout of you. Everyone has their secrets.
463
00:22:28,660 --> 00:22:29,720
Sensei...
464
00:22:29,720 --> 00:22:32,860
I don't want a big fuss over it.That would be a pain to deal with.
465
00:22:32,860 --> 00:22:34,190
Is that your reason?!
466
00:22:36,960 --> 00:22:41,800
Yes. I've made contact with the targets.No, it's no problem.
467
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
I have determined that it wasnecessary for my next activity.
468
00:22:45,240 --> 00:22:51,250
Yes. Both of them are showing slight changes.We can't expect anything yet.
469
00:22:51,250 --> 00:22:54,440
I will continue to observe them. Over.
470
00:23:06,630 --> 00:23:09,460
kasoku shiteku sono jyoukyou
471
00:23:06,630 --> 00:23:09,460
Things are accelerating.
472
00:23:06,630 --> 00:23:09,460
物事は加速している
473
00:23:09,460 --> 00:23:12,470
hitoke no nai okujyou kara
474
00:23:09,460 --> 00:23:12,470
On the uninhabited rooftop
475
00:23:09,460 --> 00:23:12,470
私はいつもそれを見る
476
00:23:12,470 --> 00:23:18,140
itsumo doori boukan shite iru no
477
00:23:12,470 --> 00:23:18,140
As always, I'm watching
478
00:23:12,470 --> 00:23:18,140
荒廃した屋上から
479
00:23:18,140 --> 00:23:21,180
chijimidareru akane iro wa
480
00:23:18,140 --> 00:23:21,180
The maddening madder colours
481
00:23:18,140 --> 00:23:21,180
肥沃な赤の散在した斑点
482
00:23:21,180 --> 00:23:24,010
dareka no koi hakanai yume
483
00:23:21,180 --> 00:23:24,010
It's someone else's love, and a transient dream
484
00:23:21,180 --> 00:23:24,010
誰かの愛と空の夢
485
00:23:24,010 --> 00:23:29,920
nomikondewa setsunasa masun situation
486
00:23:24,010 --> 00:23:29,920
They are consumed and the sad situation grows
487
00:23:24,010 --> 00:23:29,920
彼らは消費され、悲しい状況がますます大きくなる
488
00:23:30,380 --> 00:23:35,520
ne jibun nara
489
00:23:30,380 --> 00:23:35,520
Say, what if it were you?
490
00:23:30,380 --> 00:23:35,520
言って、もしあなただったらどうしたの？
491
00:23:36,120 --> 00:23:42,060
ne umaku yareru motto
492
00:23:36,120 --> 00:23:42,060
Say, could you do it better?
493
00:23:36,120 --> 00:23:42,060
言ってやるがいい？
494
00:23:43,430 --> 00:23:45,830
shinshutsukibotsu de murimeni
495
00:23:43,430 --> 00:23:45,830
I'm elusive and difficult to deal with
496
00:23:43,430 --> 00:23:45,830
予期しない不合理な
497
00:23:45,830 --> 00:23:49,060
otome meiri ni tsukimasu kami sama
498
00:23:45,830 --> 00:23:49,060
God, I'll serve for the sake of a maiden's happiness
499
00:23:45,830 --> 00:23:49,060
女の子を誇りに思う女神
500
00:23:49,270 --> 00:23:54,540
kantan ni ikase wa shinaino
501
00:23:49,270 --> 00:23:54,540
I won't let you go so easily
502
00:23:49,270 --> 00:23:54,540
ものすごく簡単には行かない
503
00:23:54,540 --> 00:23:57,440
iiwa tenshin ranman jyoutou
504
00:23:54,540 --> 00:23:57,440
Fine. Simple and innocent is okay
505
00:23:54,540 --> 00:23:57,440
ファイン。 シンプルで無実は大丈夫です
506
00:23:57,440 --> 00:24:00,740
yosoku henkan kinou wa crash
507
00:23:57,440 --> 00:24:00,740
But my hypothesis evaluation system crashed
508
00:23:57,440 --> 00:24:00,740
私の自動修正機能がクラッシュしています
509
00:24:00,950 --> 00:24:09,690
naze deshouka kokoro ga odoruno
510
00:24:00,950 --> 00:24:09,690
I wonder, why is my heart dancing?
511
00:24:00,950 --> 00:24:09,690
なぜ私の心がレースしているのだろう？
512
00:24:24,770 --> 00:24:25,840
Next Episode
513
00:24:25,840 --> 00:24:26,170
Next Episode
Care to go out tomorrow, Big Brother?
514
00:24:26,170 --> 00:24:28,280
Care to go out tomorrow, Big Brother?
515
00:24:28,280 --> 00:24:30,950
Wh-what's this about? Isn't it embarrassing?
516
00:24:30,950 --> 00:24:34,780
Ayanokouji has invited us to a party
she's hosting on a boat.
517
00:24:34,780 --> 00:24:38,020
Oh, that? I told you, I'm not going.
518
00:24:38,020 --> 00:24:40,960
But Ayanokouji will be disappointed
if you don't go.
519
00:24:40,960 --> 00:24:41,590
Why?
520
00:24:41,590 --> 00:24:43,420
Well...
521
00:24:43,420 --> 00:24:47,290
He's obstinate and dense. Junichi is really...
522
00:24:47,290 --> 00:24:48,400
What am I?
523
00:24:48,400 --> 00:24:49,690
All together now...
524
00:24:49,950 --> 00:24:54,910
Next Time:
525
00:24:49,950 --> 00:24:54,910
An Indigo Mad Party
526
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
What an unpleasant sigh.
40056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof