Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,989 --> 00:01:31,559
En la d�cada de 1870, Texas y Nuevo
M�xico constitu�an un vasto y
2
00:01:31,584 --> 00:01:36,405
enorme campo abierto para el ganado.
Las leyes sobre las tierra y las
3
00:01:36,430 --> 00:01:41,275
aguas eran indefinidas y millones
de acres de campo eran reclamados
4
00:01:41,300 --> 00:01:46,216
frecuentemente a trav�s del as�
llamado "derecho de descubrimiento".
5
00:02:08,900 --> 00:02:10,323
�Cuanto hemos avanzado?
6
00:02:10,700 --> 00:02:15,453
Bueno, contando las vueltas que ha dado la rueda yo
dir�a que unas 200 millas desde que llegamos al Pecos.
7
00:02:15,900 --> 00:02:18,452
Eh, ya hemos salido de los Estados Unidos.
8
00:02:29,100 --> 00:02:32,044
El carretero dice que hemos avanzado
unas doscientas millas.
9
00:02:37,000 --> 00:02:37,760
Muchachos....
10
00:02:38,399 --> 00:02:41,198
yo reclamo esta tierra por
derecho de descubrimiento.
11
00:02:44,390 --> 00:02:48,347
- Nos estableceremos aqu�.
- Poned el ganado en zona de pasto.
12
00:03:01,618 --> 00:03:05,782
Stiles, puede que tus derechos de
descubrimiento no sean v�lidos en el futuro.
13
00:03:06,250 --> 00:03:11,282
Como tu abogado que soy, te sugiero que
me dejes elaborar documentos legales.
14
00:03:11,307 --> 00:03:14,596
Puedes comprar la tierra
a un precio irisorio.
15
00:03:15,100 --> 00:03:17,046
No hace falta que hagamos eso, Brewster.
16
00:03:17,347 --> 00:03:19,923
Lo �nico que temos que hacer es controlar
el pozo del agua.
17
00:03:20,100 --> 00:03:23,768
T� inscribes los documentos mientras Ash y sus hombres
controlan las tierras por la fuerza de las armas.
18
00:03:24,017 --> 00:03:26,791
Aqu� tengo un mapa de la zona del
r�o Pecos.
19
00:03:30,541 --> 00:03:34,034
Aqu� es donde estamos... en este punto.
20
00:03:34,600 --> 00:03:37,271
�De qu� tama�o es la
zona que voy a reclamar?
21
00:03:37,500 --> 00:03:40,264
Aproximadamente, un mill�n de acres.
22
00:03:41,312 --> 00:03:42,727
No est� mal para empezar.
23
00:03:43,418 --> 00:03:44,418
�Y qu� hay sobre el agua?
24
00:03:44,735 --> 00:03:47,153
La mayor parte del agua
se halla en el r�o Pecos,
25
00:03:47,178 --> 00:03:50,369
exactamente aqu�, incluyendo los
arroyos que all� se dirigen.
26
00:03:50,500 --> 00:03:53,211
Ash...�qu� es lo que me dec�as
sobre "Sweetwater" (Agua Dulce)?
27
00:03:53,667 --> 00:03:56,542
Bueno... despu�s de que
el Pecos se curva aqu�
28
00:03:57,183 --> 00:04:02,000
tienes 60 millas de desierto alcalino
antes de llegar a Sweetwater.
29
00:04:02,250 --> 00:04:04,224
Lo que quieres decir es que ninguna
manada podr�a viajar por el
30
00:04:04,249 --> 00:04:06,322
lindero del norte sin detenerse
a beber en Sweetwater, �verdad?
31
00:04:06,347 --> 00:04:07,703
Exactamente.
32
00:04:08,396 --> 00:04:10,080
Incluye Sweetwater, Brewster.
33
00:04:10,532 --> 00:04:15,815
Cuando empiecen a llevar ganado desde Texas a los
mercados de Kansas, esa ser� la clave de nuestro imperio.
34
00:04:15,986 --> 00:04:20,959
Puede que haya problemas con Sweetwater.
Han y Amy Clayborn ya se han asentado all�.
35
00:04:22,864 --> 00:04:26,600
No hay problema. Les comprar� el terremo
a un precio justo.
36
00:04:27,234 --> 00:04:29,100
�Y si �l no quiere vender?
37
00:04:29,772 --> 00:04:32,521
Brewster, t� aprendiste
tus leyes en Blackstone.
38
00:04:33,079 --> 00:04:39,637
Ash aprendi� la suya del Juez Colts.
Si Blackstone pierde, conf�o en que los Colt ganar�n.
39
00:04:51,642 --> 00:04:55,926
Ma, este Alamo nos dar� bi�n
de sombra cuando crezca.
40
00:04:58,800 --> 00:05:04,467
Y si construyes un porche nuestra caba�a se
parecer� a nuestra vieja casa en Tennessee.
41
00:05:13,945 --> 00:05:18,992
�Son muchos y van hacia el Pecos, pap�!
�Van bi�n armados!�Dos de ellos vienen hacia aqu�!
42
00:05:19,445 --> 00:05:22,817
Parecen pac�ficos, pero nunca se sabe.
43
00:05:39,455 --> 00:05:41,839
Hola, amigo. Mi nombre es Stiles.
44
00:05:42,150 --> 00:05:44,290
Hola, yo soy Clayborn.
45
00:05:44,733 --> 00:05:51,396
Le ofrezco 500 d�lares por su tierra y su caba�a tal como
est�n. Puede llevarse su ganado consigo a otro rancho.
46
00:05:51,600 --> 00:05:53,559
Este lugar no se halla a la venta, Stiles.
47
00:05:53,764 --> 00:05:56,718
Le har� una oferta m�s que generosa:
1000 d�lares.
48
00:05:57,197 --> 00:05:58,342
No vendo.
49
00:05:58,778 --> 00:06:03,060
Vamos a comprar este terreno de forma
legal. Mejor ser� que acepte los 1000 d�lares.
50
00:06:03,360 --> 00:06:05,386
Ni los comanches han
sido capaces de echarme.
51
00:06:06,000 --> 00:06:09,907
Reconozco ladrones de tierras a muchas
millas de distancia. �L�rgense!
52
00:06:11,000 --> 00:06:12,491
Lo siento, Clayborn.
53
00:06:13,367 --> 00:06:18,255
1000 d�lares es un bu�n precio cuando lo �nico que
tienes que hacer es reunir a tu manada y largarte.
54
00:06:58,100 --> 00:07:01,769
Deben de haber ca�do. Vamos a verlo.
55
00:07:05,834 --> 00:07:14,963
Esta tierra es tuya, John. Vete con
tu abuelo en Boston. El te ayudar�.
56
00:08:01,716 --> 00:08:03,966
Los dos Clayborn est�n muertos.
57
00:08:36,600 --> 00:08:42,963
Bueno, Henry. Veo que el muchacho sigue practicando.
�Qu� es lo que quiere ser? �Abogado o pistolero?
58
00:08:43,182 --> 00:08:45,872
Me parece que ambas cosas.
Desde que lleg� hace diez a�os
59
00:08:45,897 --> 00:08:49,930
s�lo tiene una idea en mente, y nunca he
sido capaz de hacerle cambiar de opini�n.
60
00:08:50,200 --> 00:08:54,200
Imagino que vas a establecerte pronto
como abogado, �eh, John?
61
00:08:54,350 --> 00:08:56,515
S�, en cuanto pase mis ex�menes.
62
00:08:56,690 --> 00:09:03,171
Bueno, cuando llegue el momento me tendr�s como
cliente. Pero te va a costar cobrar la factura.
63
00:09:04,035 --> 00:09:12,152
Gracias, Bill. Pero hay un caso con el que tengo que
lidiar primero: John Clayborn contra Alexander Stiles.
64
00:09:41,300 --> 00:09:42,194
S�, se�or.
65
00:09:42,894 --> 00:09:48,327
Alexander Stiles es el due�o de la ciudad de
Cottonwood y de un mill�n de acres de tierras.
66
00:09:48,500 --> 00:09:52,364
En diez a�os se ha convertido en el
ganadero m�s rico del Pecos.
67
00:09:52,750 --> 00:09:56,465
Imagino que pos�e tanto dinero que ha tenido
que traer a esa Salamandra (caja fuerte)
68
00:09:56,490 --> 00:09:58,692
desde Saint Louis para
poder guardarlo dentro.
69
00:09:59,720 --> 00:10:03,648
Se�or Clay, usted no me ha dicho el motivo
por el que dej� Austin para venir aqu�.
70
00:10:04,000 --> 00:10:07,300
Vengo a practicar la
abogac�a en Cottonwood.
71
00:10:08,000 --> 00:10:09,721
�Y por qu�, joven?
72
00:10:09,756 --> 00:10:14,654
El ferrocarril llegar� pronto desde Abilene y
abrir� un bu�n mercado para la carne de Texas.
73
00:10:14,655 --> 00:10:19,468
Y acu�rdate de mis palabras: la
zona del r�o Pecos va a prosperar.
74
00:10:38,830 --> 00:10:42,192
Aqu� est�, muchachos. La �nica caja
fuerte al Oeste del Pecos.
75
00:10:42,193 --> 00:10:43,729
�No es una preciosidad?
76
00:10:43,763 --> 00:10:48,355
�Veis eso? La llaman la Salamandra porque
puede atravesar el fuego sin fundirse.
77
00:10:48,562 --> 00:10:52,362
Se parece a t�, Stiles. Yo tampoco
te he visto fundirte.
78
00:10:53,782 --> 00:10:57,589
De ahora en adelante te
llamaremos Salamandra Stiles.
79
00:11:01,100 --> 00:11:02,557
- Se�or Stiles...
- �S�...?
80
00:11:02,592 --> 00:11:04,100
Yo soy Eli Jackson.
81
00:11:04,167 --> 00:11:07,087
- �Jackson...?
- Nos hemos escrito acerca de la compra de ciertas tierras.
82
00:11:07,161 --> 00:11:09,579
Oh s�, Sr. Jackson.
Encantado de conocerle.
83
00:11:09,580 --> 00:11:11,580
Esta es mi hija, Belle.
84
00:11:11,904 --> 00:11:13,794
- Bienvenida a Cottonwood, Srta. Jackson.
- Gracias.
85
00:11:13,840 --> 00:11:19,168
Y aqu� hay un joven a quien te gustar�a conocer.
Viene a ejercer de abogado en la ciudad. John Clay.
86
00:11:19,600 --> 00:11:20,763
Oh. Un abogado, �eh?
87
00:11:20,888 --> 00:11:21,795
Exactamente.
88
00:11:22,000 --> 00:11:26,550
Creqo que se ha equivocado de ciudad, Sr. Clay.
Aqu� ya tenemos un abogado, y eso es suficiente.
89
00:11:26,850 --> 00:11:28,606
Me arriesgar�.
90
00:11:29,338 --> 00:11:32,455
- Venga a mi oficina, Sr. Jackson. All� le ayudar�.
- De acuerdo.
91
00:11:36,344 --> 00:11:39,787
- S�, le va a ayudar como nos ayud� a nosotros.
- �A qui�n va a ayudar?
92
00:11:40,315 --> 00:11:44,567
- Ya te lo dir� m�s tarde.
- �El qu�? - No importa.
93
00:11:44,750 --> 00:11:47,876
- No se olvide de que llamar�a cuando se halla establecido.
- Lo har�.
94
00:11:48,293 --> 00:11:50,700
- Adios.
- Adios.
95
00:12:01,903 --> 00:12:04,338
- �Es usted uno de esos tipos que practican leyes?
- S�.
96
00:12:04,731 --> 00:12:07,139
Bueno, yo y Josh tenemos
un caso para usted.
97
00:12:07,664 --> 00:12:08,833
�Un caso? �Un caso de qu�?
98
00:12:09,333 --> 00:12:12,867
- Un caso de eczema.
- Un poco de grasa para ejes lo curar�.
99
00:12:13,016 --> 00:12:15,409
Venga a la caba�a. Quiero hablar con usted.
100
00:12:18,250 --> 00:12:20,059
A ver si lo entiendo.
101
00:12:20,478 --> 00:12:25,899
Stiles le compra el ganado y le paga
con estos pagar�s que luego ignora.
102
00:12:26,100 --> 00:12:33,973
Exactamente. De la �nica forma en que podemos recuperar
algo es cambiarlas a mitad de precio en la tienda.
103
00:12:34,100 --> 00:12:36,508
- �Y por qu� le vende el ganado?
- No me queda m�s remedio.
104
00:12:37,900 --> 00:12:39,680
El no nos d� m�s agua.
105
00:12:40,256 --> 00:12:42,326
Pos�e hasta la �ltima
gota en este territorio.
106
00:12:43,300 --> 00:12:47,758
- �Cuantos rancheros se hallan en su misma situaci�n?
- Bueno... unos veinte.
107
00:12:48,354 --> 00:12:52,532
Veintiuno contando a ese tipo nuevo Jackson
pues le pasar� lo mismo que a los dem�s.
108
00:12:54,600 --> 00:12:57,906
Me parece una forma educada de cuatrerismo.
109
00:12:59,048 --> 00:13:00,649
Tomar� su caso, Hank.
110
00:13:01,000 --> 00:13:02,297
- �Y qu� va a hacer con �l?
- Llevarlo a juicio. - �Aaaaah!
111
00:13:03,000 --> 00:13:05,243
Aqu� tienes la grasa para ejes.....
112
00:13:09,107 --> 00:13:14,259
No puedo entregarlos, joven. Tengo una
tesis de Casa Grande y llevo prisa.
113
00:13:16,589 --> 00:13:18,796
Vamos, Hank. Los entregaremos
nosotros mismos.
114
00:13:18,900 --> 00:13:23,671
Es como agarrar a un gato salvaje por
la cola, pero estoy con usted. Vamos.
115
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
�Le gusta su nuevo hogar, Srta. Jackson?
116
00:13:31,800 --> 00:13:32,951
Me gusta mucho, gracias.
117
00:13:33,400 --> 00:13:36,203
Y le agradecemos la cincuenta cabezas de
ganado que no ha enviado.
118
00:13:36,204 --> 00:13:40,204
No tiene importancia. Me agrada el ayudar a
un nuevo ranchero a establecerse.
119
00:13:45,800 --> 00:13:48,554
�Le ha dado a ese Jackson
50 cabezas de ganado?
120
00:13:48,700 --> 00:13:54,125
El ha firmado el contrado de venta de costumbre.
Tiene una gran confianza en el Sr. Stiles.
121
00:13:54,278 --> 00:13:57,850
S�. Ahora trabaja para m� sin saberlo.
122
00:13:59,000 --> 00:14:01,905
- Hola, John.
- Hola, Belle. Quer�a verla.
123
00:14:02,100 --> 00:14:03,300
�Por qu� no vino a visitarme?
124
00:14:03,500 --> 00:14:05,029
He estado muy ocupado.
125
00:14:05,349 --> 00:14:09,600
D�gale a su padre que ma�ana tengo un caso
en la corte y me gustar�a verle all�.
126
00:14:09,650 --> 00:14:12,563
- El estar� all�, porque yo le llevar�.
- Muy bi�n.
127
00:14:22,300 --> 00:14:24,136
�Qu� es eso, j�ven? �Vende algo?
128
00:14:24,609 --> 00:14:26,625
Le traigo una citaci�n judicial, Stiles.
129
00:14:26,811 --> 00:14:28,159
Le ver� en la corte.
130
00:14:28,860 --> 00:14:32,100
Me parece que es usted la v�ctima
de una broma pesada, joven.
131
00:14:32,870 --> 00:14:35,451
El juez no viene por aqu� con frecuencia.
132
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
No hay casos para �l.
133
00:14:37,098 --> 00:14:40,490
- Los casos empiezan con este.
- No, de ninguna manera. Ya le voy a dar yo un caso...
134
00:14:40,672 --> 00:14:41,912
Espero que dispare con certeza.
135
00:14:43,111 --> 00:14:44,540
Es una pistola excelente.
136
00:14:45,340 --> 00:14:46,860
Puede que vuelva a por ella m�s tarde.
137
00:14:59,870 --> 00:15:01,815
No hace falta que hagas eso ahora, Ash.
138
00:15:08,200 --> 00:15:09,302
Gracias, Hank.
139
00:15:12,700 --> 00:15:16,647
Me estoy volviendo despistado. Me olvid�
de cargar el maldito cacharro esta ma�ana.
140
00:15:23,959 --> 00:15:26,042
CARCEL DEL CONDADO
DE COTTONWOOD
141
00:15:54,900 --> 00:15:57,234
- �A qu� estamos esperando?
- Al juez.
142
00:15:58,500 --> 00:15:59,754
El juez ho ha llegado.
143
00:16:00,019 --> 00:16:03,825
�Cerveza? �Y para qu� quieres cerveza?
Bebe un poco de �sto.
144
00:16:14,027 --> 00:16:16,392
- Hola.
- Hola, sheriff.
145
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Se abre la sesi�n.
146
00:16:28,200 --> 00:16:29,640
Se cierra la sesi�n.
147
00:16:31,891 --> 00:16:32,962
�Un momento!
148
00:16:34,135 --> 00:16:35,349
�Donde est� el juez?
149
00:16:35,702 --> 00:16:37,455
No pudo venir.
150
00:16:52,300 --> 00:16:54,969
�Qu� ha pasado?�Por qu� se v�
todo el mundo?
151
00:16:55,333 --> 00:16:56,788
Te lo dir� m�s tarde.
152
00:17:04,300 --> 00:17:05,012
John....
153
00:17:05,400 --> 00:17:08,561
- Lamento que haya acabado de esta forma.
- Gracias.
154
00:17:12,500 --> 00:17:13,689
�Que es lo que dijo?
155
00:17:13,800 --> 00:17:19,483
- Dijo que lo sent�a.
- �Por qu� lo que sent�a? No la v� hacer nada malo.
156
00:17:23,400 --> 00:17:28,128
- Siento oirlo. Cre� que era un bu�n muchacho.
- Oh, ya aprender�.
157
00:17:31,847 --> 00:17:37,762
No se desespere, Clay. Esta corte puede que
abra alg�n d�a durante los pr�ximos 20 a�os.
158
00:17:38,531 --> 00:17:43,818
Esta corte abrir� el lunes por la ma�ana, Stiles.
Y usted estar� aqu�.
159
00:17:55,676 --> 00:17:56,676
Sigan caminando.
160
00:17:56,900 --> 00:17:59,740
Si quisieran habernos dado no habr�an
malgastado una bala en la l�mpara.
161
00:18:05,800 --> 00:18:11,347
Reune a tus muchachos y diles que tengo un caso contra
Stiles. Significar� agua y pasto para sus manadas.
162
00:18:11,639 --> 00:18:14,955
Cuidado con ellos. Vendr�n como una
estampida de ganado en busca de agua.
163
00:18:39,244 --> 00:18:40,673
Ah� llega.
164
00:18:52,008 --> 00:18:53,235
Hola, Hank.
165
00:18:54,568 --> 00:18:55,677
�Est�n todos aqu�?
166
00:18:56,100 --> 00:18:57,984
S�, todos estamos aqu�.
167
00:19:02,300 --> 00:19:03,403
Se�ores...
168
00:19:04,500 --> 00:19:08,379
durante a�os le han pagado tributo a
Stiles por usar sus pozos.
169
00:19:09,000 --> 00:19:12,842
Le han vendido su ganado por pagar�s que
no han cobrado. �Cuanto m�s van a aguantar?
170
00:19:12,843 --> 00:19:14,515
�C�mo va a acabar con eso?
171
00:19:14,725 --> 00:19:16,293
Yo le dir� el c�mo.
172
00:19:16,655 --> 00:19:19,169
Stiles ha reclamado todos los derechos
sobre el agua de esta zona.
173
00:19:19,170 --> 00:19:23,170
Como abogado, les digo que esos derechos no
ser�an reconocidos por ninguna corte en la Uni�n.
174
00:19:24,346 --> 00:19:27,900
�Quiere decir que los derechos sobre el
agua no le pertenecen a Stiles?
175
00:19:28,000 --> 00:19:32,055
Podemos probar que se hallan en terreno p�blico.
En un lugar que todos pueden utililzar.
176
00:19:32,763 --> 00:19:34,275
Y as� es como lo vamos a hacer.
177
00:19:42,490 --> 00:19:43,714
�No es Juez Dunlap?
178
00:19:44,000 --> 00:19:44,533
S� que lo es.
179
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Es lunes por la ma�ana, Stiles.
180
00:19:55,597 --> 00:19:57,349
�Cual es su juego, Clay?
181
00:19:58,100 --> 00:20:03,512
- Lo averiguar� pronto si viene a la corte.
- S�, esta fiesta la hemos organizado nosotros.
182
00:20:06,600 --> 00:20:07,966
Ir� en un momento, Salamandra.
183
00:20:16,208 --> 00:20:22,096
Ciudadanos, les agradezco que le hayan dado a la
corte la protecci�n que no tuvo en el pasado.
184
00:20:22,450 --> 00:20:27,068
Ustedes han hecho posible que yo pueda
administrar justicia de forma imparcial.
185
00:20:30,310 --> 00:20:31,750
�Qu�tese el sombrero!
186
00:20:39,572 --> 00:20:41,309
Qu�tese ese cigarro de la boca.
187
00:20:44,370 --> 00:20:46,275
Qu�tese ese cigarro de la boca.
188
00:20:48,250 --> 00:20:51,904
Qu�tese ese cigarro de la boca
o se lo quitar� el alguacil.
189
00:20:53,478 --> 00:20:56,626
Se refiere a t�.
Debes de estar qued�ndote sordo.
190
00:21:01,108 --> 00:21:02,345
Orden en la sala.
191
00:21:05,000 --> 00:21:13,269
Ahora procederemos con los asuntos de la corte.
Hank Mathews y Josh Billings contra Alexander Stiles.
192
00:21:13,700 --> 00:21:14,916
Se�or�a...
193
00:21:16,601 --> 00:21:19,913
yo represento a los ganaderos
independientes de esta zona.
194
00:21:20,563 --> 00:21:23,966
Me han dado una petici�n para la corte por
el derecho de agua para sus ganados.
195
00:21:25,635 --> 00:21:29,328
Durante un mont�n de a�os le han
pagado al acusado Alexander Stiles
196
00:21:29,353 --> 00:21:32,773
por dejarles usar el agua que
se halla en terreno p�blico.
197
00:21:34,580 --> 00:21:36,059
Quiero presentar pruebas...
198
00:21:36,900 --> 00:21:40,300
que demustran que el acusado no tiene
derechos sobre ese agua.
199
00:21:40,400 --> 00:21:42,486
�Cuales son esas pruebas?
200
00:21:42,934 --> 00:21:46,762
Si su se�or�a leyese estos documentos...
hablan por s� mismos.
201
00:21:47,594 --> 00:21:49,129
Los preento como la prueba A.
202
00:21:58,900 --> 00:21:59,862
Se�or�a...
203
00:22:00,614 --> 00:22:07,918
es lamentable que mi joven colega haya
empezado con mal pi� su primer caso.
204
00:22:08,190 --> 00:22:11,924
Pero la falta de experiencia
y los errores van justos.
205
00:22:11,949 --> 00:22:17,515
Estoy seguro de que aprender� con el
tiempo....si consigue suficientes casos.
206
00:22:18,400 --> 00:22:23,741
Como contraprueba ofrezco estos documentos
en favor del acusado Alexander Stiles
207
00:22:23,742 --> 00:22:28,742
indicando que �l, Alexander Stiles, ha
registrado y es el due�o legal
208
00:22:29,300 --> 00:22:32,399
de los derechos del agua que se disputan
en esta corte.
209
00:22:32,690 --> 00:22:37,706
Por favor, se�or�a, acepte estos
documentos como prueba B.
210
00:22:51,411 --> 00:22:55,799
La sesi�n se levanta por dos horas mientras
se examinan las pruebas presentadas.
211
00:23:04,119 --> 00:23:06,390
No hay posibilidad de perder
esta caso, �verdad?
212
00:23:06,869 --> 00:23:09,800
Ni por lo m�s remoto, Salamandra.
Ni por lo m�s remoto.
213
00:23:10,000 --> 00:23:15,266
Mejor ser� que est�s en lo cierto. NUnca
he cedido y no voy a empezar ahora.
214
00:23:22,765 --> 00:23:24,341
Va usted por el camino equivocado.
215
00:23:24,900 --> 00:23:33,100
He regido este territorio durante diez a�os y no
hay un alma viviente que diga nada en contra m�a.
216
00:23:33,900 --> 00:23:36,843
Es cierto: los muertos no hablan.
217
00:23:45,948 --> 00:23:48,433
No apruebo ciertos m�todos.
218
00:23:48,992 --> 00:23:50,813
�Tratar de ganar el caso
a punta de pistola?
219
00:23:51,113 --> 00:23:55,813
Simplemente es un picapleitos que trata de echarnos
a t�, a m� y a otros rancheros de nuestra tierra.
220
00:24:06,790 --> 00:24:08,913
Eso es lo que creo de t�.
221
00:24:09,541 --> 00:24:11,946
Picapleitos pirata
222
00:24:12,855 --> 00:24:20,933
No tienes coraje para ganarte la vida como un hombre y
eres un cobarde que no tiene el valor de llevar un arma.
223
00:24:21,947 --> 00:24:23,333
No me hace falta un arma.
224
00:24:26,900 --> 00:24:28,017
�Ni lo intentes!
225
00:24:39,300 --> 00:24:41,309
�Qu� pasa? �Se te acab� el valor?
226
00:24:44,187 --> 00:24:45,544
En otra ocasi�n....
227
00:24:53,690 --> 00:24:58,133
Y las pruebas preentadas en esta corte
prueban de forma conclusiva que,
228
00:24:58,158 --> 00:25:03,155
aunque el acusado Alexander Stiles ha
registrado los derechos sobre el agua,
229
00:25:03,431 --> 00:25:09,131
S�lo tiene derecho a una reclamaci�n de acuerdo
con las leyes de asentamiento del territorio.
230
00:25:09,700 --> 00:25:14,379
Por lo tanto es el deber de esta corte
el declarar que las aguas en disputa
231
00:25:14,404 --> 00:25:18,220
se hallan en terreno p�blico
en espera de ser reclamadas.
232
00:25:25,379 --> 00:25:27,433
- Vamos, Hank, hemos ganado el caso.
- �Qu� caso?
233
00:25:28,024 --> 00:25:30,770
- El caso sobre el agua.
- �Ahora ponen el agua en casos?
234
00:25:31,280 --> 00:25:34,367
- O sea que no hab�a posibilidad de perder...
- No lo entiendo...
235
00:25:34,900 --> 00:25:36,380
Le he ganado en un caso civil, Stiles
236
00:25:36,789 --> 00:25:41,931
pero mi especialidad son casos criminales.
Especialmente, asesinatos.
237
00:25:47,400 --> 00:25:49,943
Ash, este caso es para tu tipo de "ley".
238
00:25:49,944 --> 00:25:53,943
Toma el atajo hasta hasta Red Rock Canyon
y bloquea el camino hacia esa agua.
239
00:25:53,978 --> 00:25:58,510
No dejes pasar a nadie excepto a mis hombres.
Har� que ellos reclamen los derechos al agua.
240
00:25:58,750 --> 00:26:03,111
- �C�mo sabr� a qui�n dejar pasar?
- Mis hombres llevar�n brazaletes blancos. Venga, camina.
241
00:26:14,600 --> 00:26:19,472
�Viste lo que hizo tu pr�ncipe rom�ntico?
Si no llegamos a rancho los primeros, lo perderemos.
242
00:26:35,469 --> 00:26:37,751
Ahora ya sab�is lo que reclamar.
243
00:26:39,400 --> 00:26:40,365
Un momento.
244
00:26:51,400 --> 00:26:52,398
S�ganme.
245
00:27:10,119 --> 00:27:12,254
Id por la derecha.
246
00:27:27,000 --> 00:27:29,562
�Donde los conseguiste?
247
00:27:30,017 --> 00:27:34,109
- No importa, p�ntelo.
- Nunca cre� que me pondr�a uno.
248
00:28:11,329 --> 00:28:12,381
�Pap�!�Est�s herido?
249
00:28:12,598 --> 00:28:13,896
�Mi pierna!
250
00:28:14,100 --> 00:28:18,300
Tomar� uno de los caballos e ir� a
reclamar. Deja que te ayude.
251
00:28:43,219 --> 00:28:45,117
�Sigan adelante! �Yo les alcanzar�!
252
00:28:45,283 --> 00:28:46,312
�Donde est� Belle?
253
00:28:46,337 --> 00:28:53,424
Cabalga hacia all�.�Me va a ayudar? Parece
que un acaparador de tierras me ha timado.
254
00:29:25,400 --> 00:29:29,139
Deja pasar a los del brazalete blanco.
255
00:29:35,567 --> 00:29:38,146
Desde aqu� es dif�cil
saber quiene es qui�n.
256
00:29:55,200 --> 00:29:56,386
Ah� vienen otros dos.
257
00:30:00,107 --> 00:30:01,309
�Qu� es lo que hacen ahora?
258
00:30:02,658 --> 00:30:04,956
�Su�lteme!�D�jeme!
259
00:30:05,000 --> 00:30:09,700
- S�lo trato de ayudarla. C�lmese y escuche.
- �Ayudarme? A perder mi rancho, querr� decir.
260
00:30:09,948 --> 00:30:12,962
Si v� hacia all� sin un brazalete blanco
puede que la maten.
261
00:30:13,000 --> 00:30:16,153
Supongo que por uno de sus hombres.
Qu� delicadeza ha tenido al avisarme.
262
00:30:16,236 --> 00:30:18,431
Mejor d�se la vuelta y vuelva con su padre.
263
00:30:18,731 --> 00:30:23,631
- Yo ir� a reclamar su rancho.
- �Usted no lo har�! No me f�o de usted.
264
00:30:23,730 --> 00:30:24,890
Muy bi�n.
265
00:30:31,576 --> 00:30:32,576
Adelante, vaya usted.
266
00:30:41,350 --> 00:30:43,669
Ah� llega uno con el brazalete blanco.
267
00:30:53,600 --> 00:30:54,889
Ah� llega el otro.
268
00:30:56,200 --> 00:30:57,662
�Es ese abogado!
269
00:31:02,100 --> 00:31:03,577
�Le d�! Trae los caballos.
270
00:31:27,400 --> 00:31:28,661
Vamos para all�.
271
00:31:53,000 --> 00:31:54,570
�No dej�is que se escapen!
272
00:32:19,873 --> 00:32:21,333
�Entra en esta cueva!
273
00:32:39,240 --> 00:32:43,522
Espera. No te arriesgues, ya los tenemos.
�Les sacaremos con humo!
274
00:32:52,000 --> 00:32:53,232
Aqu� estaremos m�s seguros.
275
00:32:53,450 --> 00:32:54,554
Nos har�n salir con humo.
276
00:32:55,350 --> 00:32:56,855
No te preocupes por eso.
277
00:33:01,100 --> 00:33:03,010
- �Vamos!
- �Adonde?
278
00:33:03,469 --> 00:33:06,892
Hacia la otra entrada. Esta
cueva es como un t�nel.
279
00:33:18,619 --> 00:33:24,656
Una vez que salgamos de aqu� voy a buscar la forma de
acercarme a ellos y darles una buena dosis de plomo.
280
00:33:26,400 --> 00:33:30,145
Steve, t� te quedas tras esa roca y cuando
salgan les roc�as con plomo.
281
00:33:33,783 --> 00:33:36,827
Quedaste como un mono comparado con
Clay en la corte.
282
00:33:37,165 --> 00:33:40,247
Tu actuaci�n me ha costado pr�cticamente
todos mis derechos sobre el agua.
283
00:33:41,292 --> 00:33:43,400
De ahora en adelante
quedas despedido.
284
00:33:43,962 --> 00:33:46,066
�Venga, toma tus cosas y l�rgate!
285
00:33:46,250 --> 00:33:50,337
Me parece bi�n. Pero �donde est� mi parte?
286
00:34:01,971 --> 00:34:03,039
�Es suficiente?
287
00:34:07,500 --> 00:34:08,522
Me parece muy justo.
288
00:34:09,621 --> 00:34:11,039
Buenos d�as, caballeros.
289
00:34:34,309 --> 00:34:37,800
- �Stiles dijo que te di�ramos esto!
- �No!�Un momento....!
290
00:34:50,400 --> 00:34:51,661
�V�monos, muchachos!
291
00:35:03,646 --> 00:35:05,592
�Por qu� no podemos volver a la ciudad?
292
00:35:05,800 --> 00:35:10,622
Con tu brazo en esas condiciones no te hallas en
condiciones de enfrentarte a tiros con nadie.
293
00:35:10,900 --> 00:35:14,900
�Pudo la srta. Jackson pasar sin problemas?
294
00:35:14,977 --> 00:35:16,549
Bueno, esto....
295
00:35:19,200 --> 00:35:22,879
- �Por qu� me gui�as el ojo?
- �No puedes callarte la boca, Josh?
296
00:35:23,200 --> 00:35:26,383
Bueno, �qu� es lo que est�is tramando?
297
00:35:26,592 --> 00:35:28,041
Espera y lo ver�s.
298
00:35:32,043 --> 00:35:33,890
�Belle! �Qu� haces aqu�?
299
00:35:33,950 --> 00:35:36,925
- �Est�s malherido, John?
- No, es s�lo un rasgu�o.
300
00:35:40,700 --> 00:35:41,700
Ven por aqu�.
301
00:35:42,000 --> 00:35:44,636
- �Qu� haces?
- Vamos a dar un paseo.
302
00:35:44,750 --> 00:35:48,258
Pero yo no quiero hablar,
s�lo quiero estar aqu� con ellos.
303
00:35:49,300 --> 00:35:51,799
Ven conmigo, viejo sordo.
304
00:35:56,400 --> 00:35:59,185
John, quiero que sepas lo mucho
que siento lo que dije hoy.
305
00:35:59,210 --> 00:36:01,669
Ahora me doy cuenta de
lo equivocada que estaba.
306
00:36:02,000 --> 00:36:06,350
No hay problema, todos cometemos errores.
Por eso es por lo que hay abogados.
307
00:36:06,526 --> 00:36:08,869
Has malgastado muy buenos consejos en m�.
308
00:36:09,097 --> 00:36:10,700
�Registraste tu terreno?
309
00:36:10,913 --> 00:36:14,680
S�, gracias a t�. Habr�a sido
terrible el perderlo.
310
00:36:14,978 --> 00:36:18,300
S�, no habr�a sido nada agradable.
311
00:36:19,793 --> 00:36:22,133
Siempre me ha gustado el ir a visitarte.
312
00:36:22,600 --> 00:36:25,361
�Y no dejar�s que lo que ha sucedido
cambie tus sentimientos hacia m�?
313
00:36:25,400 --> 00:36:27,352
Yo dir�a que no.
314
00:36:34,300 --> 00:36:35,348
�Qu� sucede, Billings?
315
00:36:36,026 --> 00:36:37,986
- �Han matado a Brewster!
- �Que lo han matado?
316
00:36:38,051 --> 00:36:39,180
Ash le dispar�.
317
00:36:46,458 --> 00:36:48,227
TEXAS PACIFIC
EL FERROCARRIL LLEGA A ABILENE
318
00:36:48,252 --> 00:36:51,868
LA NUEVA ESTACION HACE SUBIR EL PRECIO DEL
GANADO DE TEXAS HASTA 20 DOLARES POR CABEZA.
319
00:36:53,700 --> 00:36:54,844
Es tal y como predije.
320
00:36:55,200 --> 00:36:57,366
Ahora nuestro ganado vale una fortuna.
321
00:36:57,770 --> 00:37:01,100
Ha sido duro, pero me alegro
de haber esperado.
322
00:37:01,456 --> 00:37:05,131
Sugiero que nos unamos todos y
viajemos hasta Abilene.
323
00:37:08,687 --> 00:37:11,450
Son las mejores noticias que
oigo desde hace tiempo.
324
00:37:12,032 --> 00:37:15,034
Imagin�os: el ganado a 20 d�lares por
cabeza en vez de a 3.
325
00:37:15,400 --> 00:37:17,025
�Y de qu� nos sirve a nosotros?
326
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
Tuviste que devolverles la mayor parte
de tus manadas a los rancheros.
327
00:37:20,300 --> 00:37:23,803
Pens� que todos iban a llevar su ganado
desde aqu� hasta Kansas.
328
00:37:25,300 --> 00:37:28,728
Me ganaron en la corte, pero ahora
los tengo atrapados.
329
00:37:28,763 --> 00:37:33,262
Cuando empiezen a llevar su ganado a
Abilene tendr�n que pasar por Sweetwater.
330
00:37:33,662 --> 00:37:36,701
Es la �nica agua tras 60
millas en el desierto.
331
00:37:37,001 --> 00:37:39,201
Y es un bu�n pozo.
332
00:37:39,600 --> 00:37:43,254
De esa forma a�n puedo controlar el
ganado de los rancheros.
333
00:37:43,500 --> 00:37:46,500
Si no te lo quieren dar, vas y lo tomas.
334
00:37:47,200 --> 00:37:49,588
Pon la caja fuerte
Salamandra en una carreta.
335
00:37:49,871 --> 00:37:51,467
Me voy para Sweetwater.
336
00:38:04,800 --> 00:38:07,100
�Adonde se llevan mi ganado?
337
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
�Qu� hacen con mi ganado?
338
00:38:43,600 --> 00:38:47,988
- Este ganado no es suyo, es de Stiles.
- Yo pagu� por ese ganado, tengo un recibo.
339
00:38:48,200 --> 00:38:49,754
Seguid avanzando, muchachos.
340
00:38:52,254 --> 00:38:54,944
Ustedes y Stiles tendr�n que responder
ante la Ley por esto.
341
00:38:55,756 --> 00:38:57,731
S�, y aqu� est� nuestra respuesta.
342
00:39:08,800 --> 00:39:11,030
�Pap�! �Qu� ha sucedido?
343
00:39:16,340 --> 00:39:20,335
Los hombres de Stiles se llevaron
nuestro ganado y...
344
00:39:25,098 --> 00:39:30,829
Cuando protest�, Ash le dispar�.
Le han asesinado.
345
00:39:35,600 --> 00:39:37,047
�Qu� vas a hacer?
346
00:39:37,199 --> 00:39:38,835
Voy a matar a esa basura.
347
00:39:39,407 --> 00:39:43,039
- No, no....me refiero a Stiles.
- Entonces tendr�s que recorrer un largo camino.
348
00:39:44,734 --> 00:39:45,734
�Qu� quieres decir?
349
00:39:45,845 --> 00:39:48,063
El y su pandilla salieron para
Sweetwater esta ma�ana.
350
00:39:48,580 --> 00:39:49,580
- �C�mo lo sabes?
- �Qu�?
351
00:39:50,308 --> 00:39:51,500
Pregunt� que c�mo lo sabes.
352
00:39:51,600 --> 00:39:52,975
Tengo o�dos, �no?
353
00:39:53,800 --> 00:39:57,075
- �Por qu� no me lo dijiste antes?
- Lo intent�, pero t� hablas demasiado.
354
00:39:57,589 --> 00:40:00,567
Hank, t� y Josh reunid a los
rancheros y traedlos aqu�.
355
00:40:01,315 --> 00:40:03,605
Se est�n preparando para el largo
viaje hasta Abilene.
356
00:40:03,783 --> 00:40:05,030
�Decidles que es importante!
357
00:40:05,300 --> 00:40:06,320
- Vamos
- �Adonde vas?
358
00:40:06,676 --> 00:40:09,676
- A reunirlos.
- T� no sabes escribir, ni siquiera sabes leer.
359
00:40:09,701 --> 00:40:10,701
�Oh, vamos...!
360
00:40:14,600 --> 00:40:17,499
Stiles y sus hombres les est�n
esperando en Sweetwater.
361
00:40:18,400 --> 00:40:23,320
Saben que su ganado no puede retornar
tras cruzar 60 millas de desierto.
362
00:40:23,686 --> 00:40:24,976
Necesitar� agua.
363
00:40:26,061 --> 00:40:28,621
- �Est�n listos para enfrentar esta situaci�n?
- �S�, lo estamos!
364
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Yo tambi�n ir�.
365
00:40:30,858 --> 00:40:31,922
�Ser�s nuestro l�der?
366
00:40:32,660 --> 00:40:36,523
Estoy con ustedes. Yo tambi�n me dirijo
hacia all� para un asunto personal.
367
00:40:38,232 --> 00:40:41,779
- Reunan el ganado y empecemos el viaje.
- Vamos, muchachos.
368
00:41:20,900 --> 00:41:23,137
El ca�on de Sweetwater
se halla ah� delante.
369
00:41:23,250 --> 00:41:24,815
Usted s� que conoce esta zona.
370
00:41:25,750 --> 00:41:28,620
S�, me encuentro como en mi casa.
371
00:41:46,000 --> 00:41:48,080
Unas 600 cabezas de ganado se
dirigen hacia el ca��n.
372
00:41:49,162 --> 00:41:49,849
�Cuantos conductores hay con ellas?
373
00:41:50,152 --> 00:41:51,941
Dir�a que unos 20.
374
00:41:52,579 --> 00:41:54,059
Mejor ser� que vuelvas y los vigiles.
375
00:41:55,045 --> 00:41:56,095
Charlie, v� a cerrar la portilla.
376
00:41:56,258 --> 00:41:57,523
Yo ir� con Charlie.
377
00:41:57,851 --> 00:42:00,000
A ver si recolect�is algo.
378
00:42:29,082 --> 00:42:30,147
Tira ese arma.
379
00:42:30,800 --> 00:42:31,848
�Levanta las manos!
380
00:42:34,428 --> 00:42:35,406
�Qu� quiere, Clay?
381
00:42:35,431 --> 00:42:38,365
D�le a Stiles que le ver� en la portilla.
Quiero hablar con �l.
382
00:42:38,790 --> 00:42:42,624
D�le que venga s�lo y desarmado.
Yo har� lo mismo.
383
00:42:43,600 --> 00:42:44,628
Ahora ponte en camino.
384
00:42:54,600 --> 00:42:57,756
Es Clay y sus hombres. Quiere hablar
contigo en la portilla.
385
00:42:58,056 --> 00:43:01,756
Dice que vayas s�lo y desarmado, y
�l har� lo mismo.
386
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
No vas a ir, �verdad?
387
00:43:03,411 --> 00:43:04,207
S� que ir�.
388
00:43:04,650 --> 00:43:05,570
Puede que sea una emboscada.
389
00:43:05,862 --> 00:43:09,249
No s�, pero nos adelantaremos. Nosotros
le emboscaremos a �l primero.
390
00:43:11,600 --> 00:43:15,804
T� y un par de hombres le vigil�is desde
las rocas mientras yo hablo con �l.
391
00:43:16,345 --> 00:43:20,426
Cuando saque el pa�uelo de mi
bolsillo, le dispar�is.
392
00:43:20,700 --> 00:43:24,528
Recordad: nada de disparos hasta
que yo saque el pa�uelo.
393
00:43:31,100 --> 00:43:32,223
Vamos, muchachos.
394
00:43:48,057 --> 00:43:49,448
�Qu� est� tramando, Clay?
395
00:43:49,500 --> 00:43:54,890
Un par de cosas. Una de ellas es que abra
la portilla para que el ganado pueda beber.
396
00:43:55,689 --> 00:44:01,821
- La abrir� con placer....a cambio del 50% de la manada.
- Stiles, usted no tiene derecho a bloquear este camino.
397
00:44:01,900 --> 00:44:05,700
�No? Pues esta es una propiedad
de la que tengo papeles.
398
00:44:06,000 --> 00:44:07,080
�Y yo s� c�mo la consigui�!
399
00:44:07,818 --> 00:44:08,370
�Qu� quiere decir?
400
00:44:08,960 --> 00:44:10,101
Yo soy John Clayborn.
401
00:44:11,900 --> 00:44:17,300
Stiles, quiero que usted y Ash se entreguen, y que
vengan a Cottonwood y sean enjuiciados por asesinato.
402
00:44:18,900 --> 00:44:20,400
�Se quiere hacer el gracioso?
403
00:44:20,762 --> 00:44:21,382
Prepar�os.
404
00:44:22,400 --> 00:44:26,024
�No haga esa se�al, Stiles!
O ambos moriremos...
405
00:44:28,400 --> 00:44:29,207
Mire...
406
00:44:30,575 --> 00:44:31,692
Muy bi�n, Hank.
407
00:44:34,627 --> 00:44:35,419
�Lo vi�?
408
00:44:38,815 --> 00:44:40,213
�A qu� le disparas?
409
00:44:40,400 --> 00:44:43,568
Somos socios, �no?
Pues si t� disparas, yo disparo.
410
00:44:45,206 --> 00:44:50,978
No cre�a que ser�a tan est�pido como para venir sin
escolta. Especialmete sabiendo con qui�n me las juego.
411
00:44:51,941 --> 00:44:54,237
Le doy 3 minutos para que se entregue.
412
00:44:54,948 --> 00:44:56,526
Le espero.
413
00:45:10,003 --> 00:45:14,512
Bueno, muchachos. Vamos a tomar Sweetwater.
Primero avanzad y luego cubr�os.
414
00:45:20,042 --> 00:45:21,202
Te digo que es John Clayborn.
415
00:45:21,450 --> 00:45:25,360
- �Clayborn? �El muchacho?
- S�. Si no le atrapamos nos ahorcar�.
416
00:45:26,840 --> 00:45:27,667
�Aqu� llegan!
417
00:45:28,490 --> 00:45:32,781
Os dar� la mitad del ganado si los elimin�is.
Pete, toma algunos hombres y cubre el paso.
418
00:46:16,700 --> 00:46:17,699
Yo me apunto uno.
419
00:46:17,926 --> 00:46:19,100
Y yo tambi�n me apunto uno.
420
00:46:35,000 --> 00:46:39,587
- He abatido tres. Te gano por uno.
- �No! Dos y medio. Yo tambi�n le d�.
421
00:46:40,016 --> 00:46:41,459
No malgastes municiones.
422
00:46:42,680 --> 00:46:43,960
Imagino que ambos hemos fallado.
423
00:47:13,740 --> 00:47:15,100
Llevamos tiempo sin darle a nadie.
424
00:47:16,400 --> 00:47:20,509
Disparad contra los postes de la portilla.
Voy a ver loq ue puedo hacer para hacerles salir.
425
00:47:21,594 --> 00:47:22,413
�Qu� es lo que dijo?
426
00:47:22,479 --> 00:47:24,399
Que disparemos contra los
postes de la portilla.
427
00:47:24,587 --> 00:47:25,272
�A qu� altura?
428
00:47:25,850 --> 00:47:27,282
A la altura de un conejo.
429
00:47:27,615 --> 00:47:30,352
- �De qu� tipo de conejo?
- De un gazapo.
430
00:47:36,278 --> 00:47:37,962
No les dej�is que echen la portilla abajo.
431
00:48:08,590 --> 00:48:10,150
�Le est�n prendiendo fuego a la caba�a!
432
00:48:19,661 --> 00:48:22,396
�Poned la caja fuerte en la
carreta y salid de aqu�!
433
00:48:39,200 --> 00:48:40,097
�Se est�n escapando!
434
00:48:40,400 --> 00:48:42,680
- Tenemos que llegar a los caballos.
- �Qu� has dicho?
435
00:48:43,100 --> 00:48:44,117
�Esp�rame!
436
00:50:41,300 --> 00:50:42,433
�All� va Ash!
437
00:50:44,350 --> 00:50:46,290
Yo le atrapar�. Vosotros ocup�os
de la manada.
438
00:50:46,470 --> 00:50:52,050
- No ir�s s�lo tras �l, �verdad? El tipo es peligroso.
- Me arriesgar�.
439
00:53:23,300 --> 00:53:24,230
�Ash!
440
00:53:34,372 --> 00:53:35,544
Enf�ndala, Ash.
441
00:53:36,200 --> 00:53:38,790
Te dar� la oportunidad
que has estado esperando.
442
00:53:49,747 --> 00:53:51,260
T�mate tu tiempo...
443
00:54:16,961 --> 00:54:20,854
Y t�, John, �aceptas a esta mujer como
tu leg�tima esposa?
444
00:54:21,167 --> 00:54:21,679
S�, acepto.
445
00:54:22,240 --> 00:54:23,629
�Qu� ha dicho?
446
00:54:23,800 --> 00:54:28,400
�He preguntado que si toma a esta
mujer como su leg�tima esposa!
447
00:54:28,700 --> 00:54:32,392
�No, yo no me voy a casar con ella!
�Este es su hombre!
40061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
