Original subtitles

Morena, get up on the dam.

I want you to deal with the radio room. Come on!

Jos� should be ready by now.

- Everything's fine up here. - OK.

- Good morning. - Morning.

Jos�, could you come here for a minute, please?

- It looks as if a whole army is rolling up. - These are just the supplies for the base.

- Shouldn't we hold off on the attack, then? - No.

How do you know that those bastards won't shoot when we show our faces?

Plenty of people in the valley know that we're going to blow up the dam.

- Why did you warn them? - Because it's them that I'm fighting for.

Are you wetting yourself?

Nonsense!

- You'll be relieved in three hours. - All right.

Soon, all hell will break loose here.

Now.

Watch out. That's Moreno over there.

We can't hold our position much longer.

Understood. Headquarters are going to send us helicopters.

You should get out of here, with the other engineers.

Attention! Calling position...

We can go down now.

Come on! The rope!

Hey, careful. Don't shoot. It's me, Jos�.

- They've asked for reinforcements. - Smithy.

- OK, I'll deal with it. - Show me what we have to do next.

Can you see those iron girders down there?

The inspection tunnel is on the same level. That's the most vulnerable part of the dam.

The water pressure will destroy the rest.

- It takes a long time to build one of those. - I don't care.

Do you care that many innocent people are going to die down there?

Why did he say that? He'd do anything to reach his goal too.

- He's like a leopard. - Yes, intrepid and merciless.

I wouldn't like to be his enemy.

Hey, Jaime!

The explosive has to be attached to the end of the girders, understood?

Make sure nobody surprises us. I'll stay here.

Everybody take cover! Hurry, Jaime!

There's at least ten of them. They're in control of the dam. Wake up!

I can't shoot without hitting our own men.

Some of you must go to the other side!

- The convoy mustn't go onto the dam. - Too late.

Hey, look! Over there!

It's the bloody guerrilleros.

We can't hit them from here. Call the helicopter.

Unit 47 to helicopter. Please respond. Can you hear me?

- Loud and clear. - Those bastards are in control of the dam.

Yes, we know. They've taken out the guards.

We'll try to attack them from here. Please support us.

We've got no heavy weapons. We must try to get closer first. Over.

- What are you waiting for? Attack! - Hurry up!

- Hurry up, Jaime. They're coming back. - All right.

Why can't you throw hand grenades at them?

We'll be above them soon. They're not going to enjoy this.

They'll be here in a minute. Hurry up, damn it!

Oh, my God! They've hit the helicopter!

Is it bad? Can you get up?

I need help! Jos� is injured!

Come on, we must get him out of here. Hurry up.

Careful. Take it easy.

Shit! Let's go - they've mined the entire dam!

They're running away. Let's go! Come on! The whole place is going to blow up!

Come on, get over there!

Get away from there! Hurry up!

Hurry up!

Careful.

- Dad! Dad! - What happened, Pablito?

- I saw men with guns. - Were they soldiers?

No, revolutionaries. They're coming to our village.

- What do they want? - Let's wait and see.

We are your friends. I hope you know that. We'll march on soon.

All we're asking for is provisions and water. We'll rest a bit, and then we'll march on.

My village is poor, but we'll share.

I love these gushing receptions. Really charming.

- Come on, boys, get a move on. - You always say the people are on our side.

So why do they treat us like this? They stare at us as if we were animals.

To them, we're no better than the government troops.

If I were you, I'd alter my behaviour. Then this will change.

This stuff will give you every disease in the world.

- Shit, I've been hit really badly. - Nonsense, we'll fix that.

This is madness. Who will benefit from us blowing up the dam?

Put him here, but carefully.

Why do we destroy bridges and farmers' houses and everything they own?

You're an engineer, not a revolutionary. The commandante will know why.

He might not know either. Do you have a smoke?

We haven't got any dressing material, but there's a hospital in San Juan.

They might cure him. There's a priest there who knows something about medicine.

You know so much. It's kind of you to try to help us.

If you take me with you, I'll help you fight as well. I always win at war games.

I'm the fastest one when it comes to climbing trees.

At war, climbing trees is the most important thing.

He's right with one thing, Mari�. Jos� has to be taken to San Juan.

You should go with him. Jaime, Getullio and another man will accompany you.

- But I thought... - No. Someone has to look after the injured.

We can't take them with us.

- All right. - Thank you, Mari�.

I have a question. Do you love this country, your homeland?

Yes, se�or.

Have you explained that we're fighting this war for them?

Yes, I have, se�or.

So why are they staring at me as if I was a venomous snake?

They're just watching you eat because they're not going to get any food today.

Commandante! Commandante!

What's the matter?

I've intercepted a radio message. It wasn't even encoded.

They're going north. So are Silveira and his militia.

- And they've requested helicopters. - We're leaving right now.

- Get ready. We're leaving. - Mari� will take you to San Juan.

Helicopters!

Oh, my God! Into the jungle, everybody! Hurry up! Take cover!

The helicopters are coming! Hurry up! Get into the jungle!

Into the jungle!

- Hurry up! Run away! - I'm staying with you.

Idiot! Do you want to die? Just drop everything and hide, for God's sake!

We must help them. We can't stand by and watch. They're going to kill everyone.

- We must do something, for Christ's sake! - We must go. I can't jeopardise our plan.

I know you don't understand,

but more people would die than those whom we can't help right now.

I can't just stand by and watch. I'm going back to the village.

Right, let's continue.

Mum! Mum!

- Dad... - Be quiet!

Take him away from here.

Come on, let's get back.

Capit�n, we've searched the entire village.

There's not a single guerrillero among the dead.

They've managed to escape. Once they're in the jungle, we'll never catch them.

Those bastards are creeping away like millipedes.

Carry on, but don't take any prisoners.

My patience is nearly exhausted, Silveira.

These leaflets are flooding the country. It is your job to prevent that.

You employ an army of idle security policemen,

and I find these on my breakfast table.

If they reach the palace, I might find a guerrillero by my bed one night.

- It's only a piece of paper. - Many nasty things have started on paper.

- Who's behind this? - Ask your generals.

- Ben�tez is getting impatient out there. - Ask him in.

We both know that Carrasco is behind this.

He's the only one capable of being a champion of the people.

He is already a legend. He's being hyped as an immortal.

You know what the people are like. Get rid of that guy.

So, General, what unpleasant news have you got today? Another destroyed dam?

I'm passing on a request from General G�mez.

Out with it. What does he want?

That's enough now. Do you hear me? Come on, off you go.

G�mez is convinced he can beat the guerrilleros within two weeks,

but in order to carry out this operation, he will need fuel for his planes and artillery.

His pioneers are building a pontoon bridge that we need for our supplies.

That would be a shortcut to Marbella.

If we manage to create this link, it will be a vital step forward for us.

Will it? All right, General, that sounds plausible.

But we can't afford any more defeats. We're having difficulty financing this war.

Anything else?

I need additional troops. I have detailed two of my units to General G�mez.

- We are too weak to... - Are you afraid of a bandit?

I am a soldier. Please don't forget that.

It would be insane to underestimate a man like Carrasco.

Without reinforcement, I can't perform my duty.

Se�or Presidente, what about giving me part of the militia?

- You can't have anyone. - Why not?

- I need them to fix your mistakes. - That's enough now. That's enough.

This won't get us any further. That's enough, Silveira.

- I'll think about it, General. - Thank you, General.

Se�or Presidente.

He's a coward, but he knows what he wants. And, most of all, he wants power.

And you don't, dear friend?

That will be them.

All right. There's no need for me to worry, is there? You have inspected everything?

- Read this. - What is it?

What has Carrasco got to do with that village?

- We'll claim that it was him. - And set the people against him. I see.

Silveira, I don't care how you do it, but I want you to get rid of this man, is that clear?

My dear citizens, we are living in difficult times.

Once again, our people's enemies have shown their true, cruel, bloody colours.

Their cowardly terrorist attacks only hit those they claim to be fighting for.

If their true aim was political change in this country...

- Pass the ball to me. - Come on, children, we must go. Hurry up.

Come on. Run, run, run.

Get into the car. Come on, hurry up.

Doctor, are you really going to leave us?

The guerrilleros will be here soon. They're killers. Haven't you heard the news?

- I don't want to be here when they come. - They don't fight doctors and priests.

These people don't know what a conscience or a God is. All they know is violence.

If they come, they'll destroy this town. The militia would be just as bad.

- I don't feel like dying. - You can't shirk your responsibilities.

- You can't let the hospital down. - Padre, listen to me.

I get paid for my medical services, not for heroism.

Why should I stay? Just to cure a few sick people?

You stay. Perhaps you'll be canonised one day.

But I... I need my hat, not a halo.

- Won't you reconsider? - You were a hopeless doctor,

but you're a brilliant coward.

The rats are deserting the sinking ship.

But no great loss - he was hardly a scientific genius.

I'll stay with you, even if all hell breaks loose.

You're guaranteed to go to heaven.

- If there were more people like you... - Stop it.

I really don't know if I've pleased the Lord that much,

but He might have turned a blind eye now and then.

Padre Miguel. Look, they're here.

Let's just hope that they won't harm the ones who've stayed.

Padre Miguel, that's the guerrilleros, isn't it?

- How could we forget about you? - Help me.

- They mustn't find out who you are. - We should take off his uniform.

Up here.

We've got injured people out there.

We need beds, a nurse, and most of all antibiotics.

I'm sorry, but the doctor isn't here. He was scared. He fled.

- And we've only got two vacant beds. - I need three beds.

Jaime!

- You can't do this. - This man is injured. Show some sympathy.

- He's in the militia. - How cruel!

- Get him out. - I'm not in the militia.

- What's going on here? - Keep out of this.

No, don't do that.

In my hospital, we don't usually leave the injured lying on the floor.

- Put him back on the drip. - Today, he's been lucky.

But I won't always be here to keep our men back.

It's my job to help people, regardless of their political camp.

Does that mean you don't distinguish between victims and executioners?

He needs an operation now. Do you have an operating theatre?

Yes, but we don't have a doctor any more. If you could assist me...

I can. I studied medicine.

Our friend Ben�tez obviously isn't losing any time.

Right. They'll soon be able to get supplies from the north again. He's a cunning old fox.

I wonder how they managed to finish the bridge so quickly.

We must blow that thing up. Look at that.

Hey, that lorry was part of the ammunition transport.

- Yes, we couldn't be more lucky. - There'll be some fireworks!

All we need to do is attach the explosives.

Hey, leave that bag here and go and meet Emiliano.

Stop! Get out of the car! Come on, hurry!

Listen. Please listen to me. I'm a doctor. I'm on your side. I'm on the president's side.

I can tell you where the guerrilleros are. I saw them marching towards San Juan.

We'll see about that. Call the Capit�n.

- Come on! - Hurry, over there. We need more material.

Hurry up. You need to work faster, come on.

Unit 3!

There's someone lying there. Let's see if he's still alive.

Careful.

There's another one down there. Fire!

There are even more of them!

Come over here!

I always come at the right time. Where's Smithy?

He stayed down there. I lost sight of him. It all happened so fast.

- Do you think he's dead? - If he isn't, I hope they won't get him.

- Come on, get up there. - Hurry up.

Come on.

I wonder what your father would have said about this ruckus.

- He wouldn't have been pleased. - Of course not. He didn't like revolutions.

Still, he was like a brother to me. We always liked the same women,

but never the same politicians. At least you don't take after anyone in your family.

That was excellent. My compliments!

The worst is over. One more day, and who knows what would have happened.

I think you'll be able to get up again in a week's time.

Give him some more morphine in an hour, but be careful with the dose.

Wait a minute. Can't I do that myself?

Don't be silly. I've been working in hospitals for 20 years. I've seen worse things.

Thanks, Pablito.

I don't believe it! You should know you can't smoke in a hospital.

I'll go and relieve Getullio now.

I don't think there'll be any trouble here for a while.

You deserve a drink. Don't worry, it's not Communion wine.

Cheers.

It's strong, isn't it? The Campesinos distil it illegally.

- Aren't priests banned from drinking this? - Yes, but some do worse things.

- When will this insanity be over? - When we've succeeded.

I'm really not opposed to your revolution, Mari�,

but what makes me sad is that you use the same violence as them.

So we should have a friendly chat with the president and ask him to step down?

- Get some rest. - Who will relieve me?

- I will. - Thanks.

- Good night, son. - Good night, Padre.

Hey, you've become friends. But who's won over whom?

- We've both learned from each other. - All right.

You could be dressed as a poor peasant and people would still respect you.

That must be to do with your charisma. People believe what you say.

That's because I'm convinced of what I say.

Sure, but that's not all, you know. It also takes a lot of courage.

I'm not sure whether you're overestimating me.

I'm scared like everyone else, but I fight it.

If we know what we believe in and love our fellow men,

we will find the strength to fight our fears.

Stop! Where are you going?

To the hospital. My name's Rafael. I come here every week.

But I've never seen you before. Are you Gonz�lez?

- I ask the questions round here. - OK. I'm delivering medicine and food.

All right. Throw the rope over to me.

Come on, get out. Quickly. Be as quiet as possible.

What a surprise! I studied in Fuente Nueva as well.

I wasn't there for long. I studied for one semester and...

Padre Julio! Come on, se�ora, I think one of the men is dying. Hurry up!

I was about to change the bandage when I noticed he was unconscious.

- Probably internal bleedings. - Yes.

- Padre Miguel, I want to tell you something. - We must operate immediately.

Prepare everything. Nurse, I think there's enough plasma left.

Yes, I'll go and get it, Padre.

Come on.

You ungodly lot! How dare you threaten me with guns in the house of the Lord?

You're protecting rebels in the name of your Lord. How many?

We're not protecting them. They turned up out of the blue.

Some were injured. What else could we do? They carry guns like you.

You'd better be sensible. Being a priest, I'm sure you detest lies.

Where are the rebels' guards positioned?

You must promise not to kill them.

Of course. Believe me, I never kill anyone unless I have to. Well?

- We need... - The hospital is surrounded.

Come out with your hands up.

You have 30 seconds. After that, we're going to open fire.

Resistance is futile. I repeat: Come out with your hands up.

You don't have a chance. Come out.

Go, go.

I'll never do what that bastard demands.

Give me a hand grenade. We might have a chance.

- Tom�s, have you got a smoke bomb? - Yes.

Throw it out the door when I give you a sign.

Jos�, you'll be all right. They don't know that you're one of us.

- Tell them we took you hostage. - Thanks for everything you've done.

- Goodbye. - Mari�, you can't have a gun battle here.

- Think of the children. - They will torture me, if they catch me.

Tom�s, now!

Let's get out of here.

Fire!

What have you done? No! You gave me your word!

Come on! There might be more of those bastards inside.

No, you mustn't go out there. They'll kill you.

Stay here! They're going to kill you!

Leave her. She doesn't need a priest, she needs an executioner.

Or are you trying to tell me that you hope these bandits will go to heaven?

- Be careful. - I will be. Don't worry.

Come on. Get them all out of there.

- I hoped they'd catch Carrasco too. - We were told he wasn't among them.

Too bad. But if they've got any captives, we'll make them talk.

We've got the whole gang, Coronel.

- Let me speak to your commander. - Be quiet.

- You lied to me. You gave me your word. - What's all this shouting about?

They were in that hospital over there.

- There. - Have they been identified?

- Some. - The corpses must be burnt.

- You're Padre Julio, aren't you? - Yes. Have you got something to tell me?

Yes, I would advise you to get out of here.

- How many of them were there? - Eight.

- Too bad that Carrasco wasn't there. - That girl out there is also one of them.

- Coronel, I'm in the militia. - Calm down. You mustn't get excited.

I know him. It's true. He was here before the guerrilleros occupied the hospital.

His name is Guti�rrez.

- You were lucky, my friend. - Yes, but if you hadn't come...

You're not supposed to talk so much. Be quiet.

This is Jos� Grenada. He worked on the dam.

They seem to treat their prisoners quite well.

Did you hear them talk about their leader Carrasco on your way here? Think carefully.

You must have heard something.

Very well.

I will never tell a bastard like you anything. Never!

What are you waiting for?

Keep calm. Don't panic. Nothing's happened.

What have you done?

Who did you kill? Is that all you can do - torture people, kill people?

Padre! Padre Julio!

- Say something! - It's better for him.

This way, he won't notice when he dies.

- Take him to the other one. - He's not involved.

No! No, you mustn't do this!

You mustn't do this! Leave him. He's a man of God.

Let go of me!

Padre Julio!

- Padre! - Oh, God!

Everybody get out of here!

Help! No! Help! Help!

No!

- Let's get away from here. That's enough. - Help! Help me! Get me out!

Help! Help me!

Concepci�n, get out of here!

Help!

- Guerrilleros! - Get over there, everybody!

Block that side!

Take cover!

That bastard won't get away from me.

Hurry up! Take off!

Enrique!

They're trying to get away in their copters. We might still get them.

- Why are they shooting? - We're safe, Padre. We're safe.

A new magazine. Try to get into the hospital.

Shit, we're trapped!

Concepci�n and the others, where are they?

They're... they're dead.

Come on, hurry up!

I think they're all gone.

Enrique!

They nearly killed me. That priest over there saved my life.

Come on, we must flee before they come back and kill us all.

You are Enrique Carrasco? You have to stop this madness.

Hey, that doesn't look good. Make sure it doesn't get infected.

- H�ctor, the lorries. - Get these people to safety.

When the militia return, they'll kill you all.

I can give you one of our lorries. That's all I can do.

- I'll drive these people away from here. - To the Promised Land?

Is that what you're fighting for?

I don't think you understand what we're fighting for.

Let's move on. We're moving on, guys. We've got to get away.

- Thank you. - We'll give them a lorry for their escape.

Come on, get up there. Hurry up.

- Mari�, Mari�! - Hurry up, get up on the lorry.

- Hurry up, there's no time to lose. - Get a move on. Hurry!

You too, hurry up. What are you waiting for? Come on.

He's in there.

Open the door.

Why are you snooping around here?

You're mumbling.

We can help your friend escape. Someone we trust will handle that.

- And who is he? - A member of the militia.

Water.

The president's men seem to consider your friend very important,

so the price for his escape should reflect this.

Silveira's men are corrupt?

- Water. Firewater. - Very funny.

Don't worry. The man is trustworthy. There won't be any problems.

After his escape, we'll hide him here.

As soon as things have calmed down, we'll take him to the cloister.

I'll be there.

Hey, guys, we have a new guest.

Well, I'll be damned! If this isn't Smithy, Jaguar Carrasco's right-hand man.

How does it feel to be here as a European who is paid for playing a revolutionary?

Amigo, we're your friends. You look as if they've tortured you quite badly.

Why don't you lie down? You can even have my bed.

This is John. They haven't treated him well, either. They've pumped him with drugs.

That's Alfonso, a journalist whose sole intention was to write about the truth.

Joaqu�n, a poor fool who put up a banner in front of the palace.

Come on, sit down.

- How long have you been here? - A few years. You can get used to anything.

There's light and air, and sometimes you even get food. Some go mad, others cope.

You'll have to see which group you belong to. Just don't think too much.

It's a great honour to shake hands with a friend of Carrasco's.

We've heard about the dam. You really showed those bastards.

This is Hidalgo. He fought in the underground once upon a time.

Once upon a time indeed. I infiltrated the city, but some bastard betrayed me.

I assume you haven't told them where Carrasco is or anything like that.

Silveira and I aren't such good friends that I would confide any secrets to him.

They'll wait for you to recover before they torture and drug you again.

Watch out, they're coming. Come on, get into your beds. Hurry up.

Gosh! Let's see what delicious food we're getting today.

- Minced shit! You know I don't eat shit. - Shut up!

Why don't you eat this yourself? Pigswill for pigs!

I've had it with you!

Who's a pig? Tell me. Who's a pig?

- You're the pig. Say yes. I said, say yes! - Yes.

Stop it! Are you trying to kill him? Come on, let's go.

- Come on now. - You see how things work here. No jokes!

- Come on, don't start again now. - Yeah, yeah.

Hidalgo! Put him on the bed.

Look, a message.

- He was one of us? - Nonsense. He's particularly bad.

- He demands a lot of money for this. - So, what does it say?

They're going to let us escape tomorrow. And you're probably the reason why.

That's insane! They would let us rot and die in here,

but as soon as one of the Great Leopard's men turns up, everything's sorted.

- Of course. They're afraid that I might talk. - Would you do that?

I haven't talked yet.

But it's not impossible. I'm a mercenary. I fight for money...

not for my homeland.

Padre Julio, what have you got for us?

- Look what he's brought me! - Help me unload the truck, children.

I want something too!

You mustn't put yourself at risk by driving around just so we have something to eat.

Who else is supposed to do it, then?

- Have you found out anything? - Carrasco and his men destroyed a bridge.

The supplies for the troops have been held up. Oh, and...

I didn't need this. Give it back to the women.

Oh, thanks very much.

Little chap.

You're looking much better today.

Come on!

- Did you hear what that idiot asked of me? - No, what?

- I wasn't allowed to take any holiday... - Prisoners! They're escaping! Quickly!

- We must get away! - What about John?

Better him than us.

Stop! Stop, or I'll shoot!

Come on, let's get away from here.

Damn, it won't open!

- The parcel has arrived. - OK.

Let's have a look over there.

They're in there.

- Why didn't the capo come along? - The town is crawling with militia.

- This is Smithy. - Good work. Thank you.

For you, no effort was too great. A tanker is going to take you out of town.

- The north would be too dangerous. - I don't care about north or south.

- All I want is to fight Ram�rez. - Me too.

Tell Carrasco we have heard that Ram�rez is planning to visit this province.

- When? - On Thursday.

He will have half an army with him.

No, he's taking a plane full of foreign industrialists,

in order to show them that everything's quiet here.

- Tell Carrasco that. - You can count on it.

- OK, that's all. Are you ready? - I've never been readier. Take care.

- Take care. Don't let them get you down. - I'll try.

- Hey, thanks a lot for everything. - Good luck.

- Get in. I hope you can swim. - Shit! What's in there?

You've just said it. Shit, of course.

Come on, don't be embarrassed. Corpses smell worse.

What's the matter?

I wonder if there will ever be a time when we can think of ourselves, Enrique.

I'm sure there will be. We'll become two fat bourgeois and get bored.

History's full of revolutionaries who've ended their lives like that.

Yes, I can picture us sitting on the sofa, watching TV and nibbling nuts.

Why not? People have always had the potential to change in horrible ways.

Who in particular are you thinking of? You or me?

Mari�, everything might be over as early as tomorrow, but I think it's been worth it.

- There's Smithy with two others! - Emiliano, Smithy's coming with two others.

- Yes, that's Smithy. - Are you sure?

- Who are they? - We couldn't have found anyone better.

- Is Carrasco here? - I'm glad you're back.

- Yes, he's here and waiting for you. - We were in the same cell. I'm Hidalgo.

Hello, Smithy. Is it really you or is it your ghost?

Of course it's me. You know good old Smithy's body.

Ghosts can disguise themselves. You scared us.

This time I nearly died, but at a certain point I said to myself,

"You're going to make it, because you want to be embraced by Mari� again. "

If you should ever leave your Leopard, a scrawny European is waiting for you.

With you, I'd end up as a tea-drinking landlady.

- So you've cheated death once more. - As always.

This is Hidalgo. He used to fight in the north.

That's Joaqu�n. He wants to go and see his family. He's leaving today.

- I hope you'll let me stay with you. - Sure. Go and eat something first.

Good idea. Let's go.

Now, let's talk about you. Go on, tell me what happened.

What do you think happened? The usual. It wasn't pleasant.

Listen, I know from a reliable source when and where Ram�rez's plane is going to land.

We've been waiting for something like this.

- We'd have no problems at the airport? - No, I'll deal with that.

The place will be teeming with soldiers. We'll never get close to Ram�rez.

You're not planning to shoot down that aeroplane, are you?

- What else can we do? - You want to kill all those innocent people?

I don't want to fight for our cause in that way.

If we do something like that, we're no different from them.

The other passengers are as bad as Ram�rez.

But they're not fighting the world.

I agree, but sometimes you're forced to do things you abhor.

It's either the death of a few innocent men or the suffering of a whole people.

Hold on a second. The whole thing might be a large-scale trap.

That's a risk we must take. There will only be three of us.

I'll take Smithy and Hidalgo with me.

We'll meet just before the operation. Any questions?

Yes, one. From which point at the airport will we shoot it down?

Only I know that. That way, none of you can betray our plan.

Our friend Silveira knows many ways of loosening silent men's tongues.

I know that all too well.

- But what if they arrest you? - Then the plan falls through.

They're at the gate.

- That's definitely the president's car. - No doubt about it.

The information was correct. Ram�rez is here.

- Can you hear me? - Loud and clear.

We've received an encoded message saying that the plane will land on runway 3.

I will disrupt the electricity at the end of the runway for 20 seconds.

- Stand by. - All right.

We must get to that sewer over there.

If he doesn't manage to cut off the electricity, that's it.

Exactly. That would be it.

S�nchez Granstev.

- Hello. I'd just like to check something. - Is anything wrong?

No, everything's fine. There just seems to be a minor problem with the transformer.

We'll have it fixed in no time at all. It will only take a few minutes.

I'll go back to my post.

He did it.

Hurry up, we only have 20 seconds.

Here it is.

All right.

What would have happened if he hadn't given himself away?

This is a dangerous game.

That's a passenger plane!

Now the myth of Carrasco is finished.

Damn it, Enrique, they're simply cleverer than us.

They should have got them by now. Let's go.

- We can't get through there in the Jeep. - I want Carrasco!

Don't you dare come back without him!

Over there!

Find him! Find him!

Enrique! We'll get you out of here.

- Did you shoot the bastard down? - No. It wasn't him.

- We were set up. - I knew it would go wrong.

I sensed it from the start. Come on, we must get away. Help me.

Hurry up, but be careful.

They'll remember us for a while. Bastards! I've always wished for something like this.

The bloody bastards! They mustn't get away.

Come on, we must get to the other side. Step on the gas!

Ah, yes, thank you.

I'm glad I can show you our problems on the spot.

- We've just received this radio message. - OK, thank you.

Gentlemen, perhaps we should propose a toast to our president Ram�rez.

May our relations always remain as positive as they have been thus far.

- Cheers. - Cheers.

Thank you.

...images of the plane that was shot down as it was approaching the runway.

There were 185 children aboard the plane, who were on their way home.

Both the children and the crew died.

Enrique Carrasco is held responsible for the attack.

He was seen at the airport at the time of the attack.

/t seems certain that he committed this inhuman crime...

- What do you think about this? - We didn't catch Carrasco. He escaped.

No one who has seen these images will help him. He's finished.

- It's got stuck in the tree. - Come on, let's climb up.

- I've got it! I've got it! - Come down and show it to us.

Show it to us. What does it say on this piece of paper?

Nothing important. They're asking the guerrilleros to surrender.

They're supposed to surrender? How can they waste their time on such nonsense?

- Carrasco will never surrender. - I read it. Why did you lie?

Because I'm convinced that it isn't true.

I'm not sure if I should believe it or not. I no longer know what he's capable of.

- What makes you think he didn't do it? - It's too terrible, too incomprehensible.

I don't believe that he is a man who would cause such a catastrophe by mistake.

- Are you implying that? - Yes. Silveira.

Not even a bastard like Silveira is capable of something like this.

Why would they make Carrasco a martyr by killing him?

No, Mari�. This is just what they needed. A stab right into the people's heart.

Very good. In a few days, you won't feel any more pain.

It barely hurts now. Thanks.

- A total triumph. - You didn't manage to arrest him.

How can you call it a triumph? It makes me sick to look at this burnt plane.

- It could have been me. - So you know you've been lucky this time.

- One more impertinence... - You've been lucky.

Who knows how many more times you will be?

Carrasco's back.

- How many people died? - Have something to drink.

Thank you.

Welcome, Carrasco.

Enrique!

They don't know, do they?

In Puerto and Timulcha, they called us criminals.

People here should know about that as well.

Padre Julio has kept the truth from them.

They dropped leaflets from planes, but he said that it was nothing but bad propaganda,

that Carrasco was supposed to surrender, that the Leopard was beaten.

Leave them alone for a while. These men need to rest. Go back to your work.

I'll go and get him immediately.

- General, the president is on line 1. - All right. Thank you.

- This is General Ben�tez. - We need to airlift fuel to the north.

- That's impossible. - Why?

During the blockade of Berlin, thousands of planes were employed.

Of course, Se�or Presidente, but we don't have any planes.

Don't argue with me. Carry out my orders as soon as you can.

- Very well. I'll do everything possible. - You better had.

Excuse me, these are the new defence plans for the refineries.

Thank you.

...plan 3 is to be carried out immediately.

- Units 17... - They intend to break through to the north.

- Yes, that was to be expected. - How are you going to prevent that?

We only have a handful of men left. It would be suicide.

Oh, yeah? If Ram�rez's position in the north is strengthened, we can't hold out,

whether we have 10 or 1, OOO men. The refinery will be destroyed.

- Would you like a bite, Padre Julio? - First you must tell me where you got it.

- Stealing is not a very nice thing to do. - Maybe, but it's better than being hungry.

- Can I talk to you for a minute, Padre? - Sure, go ahead.

Your food supplies are scarce, and it won't get any better in the near future.

It would be a great risk for everyone involved,

but if you do me a favour, I'll help you get these people across the border.

I like that suggestion.

- Tell me what your motives are. - We'll be honest with you.

We're planning a coup. We want to destroy the Marbella refinery.

That would be a great gain. All traffic would be brought to a halt.

- Ram�rez would be finished. - But Marbella can't be destroyed.

- You've been trying to do that for two years. - I've got something I didn't have before.

I suppose you know the story of the Trojan Horse.

I don't know what it has to do with this, but I'm sure you'll explain.

Think about who might be the Trojan Horse.

It will be you. You know Marbella better than anyone else.

You told Mari� that you were that garrison's chaplain for years.

Nobody would suspect anything if you went to visit them now.

I'm not sure if I can reconcile this with the priesthood.

Can you reconcile the suffering of your people with the priesthood?

No one else can make this decision for you.

Lord, I hope You will forgive me.

All right, I'll help you.

Why are you doing it?

Would you have dropped your plan otherwise?

- No. - I knew that.

These are old photographs of the refinery. You might know if anything has changed.

We only have a small amount of explosives. We can't afford any mistakes.

So that's what you studied engineering for.

I might rebuild tomorrow what I destroy today.

- Let's continue. - The chaplain goes there every Sunday.

- He needs a special permit to get inside. - How does one get there?

Only by tanker train. There's a small town with a station near the refinery.

That's where the chaplain lives, and that's where he takes the train.

/f you calculated exactly how long the train takes,

you could blow up individual wagons wherever you want.

Attaching the explosives is dead easy.

The only problem is getting out of this alive.

/ see.

Wait a minute. I think it's that way.

Can I help you?

No, thank you. You don't want to touch the consecrated objects, do you?

Step back, please. The train is about to leave. Come on.

- I've calculated ten minutes to the refinery. - Excellent. I hope the train won't be late.

All right, my dear chaplain. Let's go.

Hey, Padre Julio! How long have you been back? What a surprise!

Are you going to keep us company? Tell us a funny story.

- Will this wagon blow up as well? - Well, the bomb is close to it.

Come on, we're about to leave. I'm really glad to see you again.

- How are you? - I'm fine, and you?

- Same old, same old. - Take my hand.

- This is Padre Alonso. - Pleased to meet you.

Why don't you sit down? What happened to Padre Aginaldo?

The poor chap has appendicitis. We had him taken to Puerto Silas.

That's why the bishop sent Padre Alonso.

- I'm going with him to show him the area. - I'm sorry to hear about Padre Aginaldo.

Please sit down. How do you like it here? It's a beautiful country, isn't it?

- Yes. - Could I see your papers?

- Oh, come on. You can overdo things. - I'm supposed to check all civilians.

Certainly. Don't get worked up. There you are.

- I'll be back in a minute. - Where are you going?

To the radio room, to check everything.

These militiamen are fanatical. They'd frisk their own granny.

- We have nothing to hide. - But it's unnecessary.

He's just a busybody who's seeing how far he can go.

Who is he going to call by radio? The Holy Father? Oh, I'm sorry.

Priests have a sense of humour too.

Everything's all right. Open the gate.

We're going to the depot now. We'll be there soon.

- I'm sure it's hotter here than it is in hell. - It might get even hotter.

Oh, I see, yes. We're nearly there now.

This is the fuel depot. The refinery is a bit further down there.

- Come on, let's get away from here! - Come on!

Go back or the whole depot will blow up!

The train has to get away from here. Go back!

First, we have to get out of here.

- We must get away as fast as possible. - Yes.

Out of the way, damn it!

We must get away from the fuel depot as quickly as possible.

Hurry!

See if you can find something to force it open.

We can get out through there.

It's really incredible that you got out, Padre. Come on, let's go. Almost a miracle.

Come on, hurry up, everybody!

G�mez has the situation in the north under control.

This time the bastard won't slip through our fingers. This time I'll get him.

This is where he was last seen, and this is where we will wait for him.

Are you listening? What's the matter?

Carrasco's trapped. He doesn't stand a chance now.

He made a mistake. He is forced to cross the Ca�onda Sierra.

He's finished.

Luck will be with you, as long as I'm with you.

I shall leave no stone unturned to try and keep you in power.

Everything's quiet here. No soldiers or militiamen.

- And the people who live here? - They've fled.

The bastards' last visit must have convinced them to find a better place.

I'm picking up radio messages about troop movement along the border.

All right.

Drive on.

- I'm sorry that we have to say goodbye now. - We'll meet again.

- Goodbye, Mari�. - Goodbye.

- Come on. - I want to stay with Mari�.

No. You're going with Padre Julio. You're staying with him for a while.

As soon as this war is over, we'll be together again. I promise.

Come on, Pablito.

- Goodbye. - Good luck.

- Thanks. - Don't drink so much Communion wine.

- We have a lot to do. - It might be a small regiment.

They get scared when you say boo! They're cowards.

Something must have happened. They were talking about Ram�rez. It must be important.

Listen for as long as you can. See you at the pass.

All right.

- I can't see Carrasco or his men. - They must have separated.

There they are. They'll hit the mines any second now.

The road is mined!

Hurry up! Get on this bus! Come on!

- They're going back. - Hurry up! We must get away from here!

Hurry up! We must get away!

Come on!

Fire!

- There they are. - They're coming.

Attention! This is a message for Enrique Carrasco and his men.

Don't shoot! I repeat: Don't shoot! General Ben�tez wants to talk to you.

Attention! This is a message for Enrique Carrasco and his men.

Don't shoot! General Ben�tez wants to talk to you.

In order to avoid any further bloodshed,

General Ben�tez has decided to negotiate with you.

I repeat: General Ben�tez wishes to negotiate with Enrique Carrasco.

Our soldiers have been instructed not to shoot unless they are attacked by you.

Accept this offer.

You are surrounded. You cannot escape any more.

General Ben�tez has promised that no one will be harmed,

if Enrique Carrasco negotiates with him.

Every single word is a bloody lie. Not even a child would fall for that.

- No. Are you crazy? - I believe him.

Enrique!

The regime has collapsed. Ram�rez has left the country.

He's fled?

Yes. General G�mez is leading the provisional government.

- He's guaranteed law and order. - And you believe him?

I hope it's true. I'd like to tell you that I'm glad that we're meeting this way.

I want you to know that I don't wish to be your enemy.

Commander! Commander, the militia!

They've stopped Padre Julio's bus.

Guerrilleros!

Padre Julio's bus has been ambushed by Silveira's men. We must hurry.

- Come on! - The bus has been ambushed.

Come on!

Forward march!

Hurry up! Hey, you! Help the women!

Hurry up! Try to get into the church!

Faster, faster! Run to the church, everybody!

Hurry up! They could be here any second now!

Stop! Stop or we'll shoot!

Stay where you are! Stay back!

Close all entrances. Anyone who tries to escape will be shot.

- Get back, everybody. Come on. - Get back.

What are you going to do with these people?

Mind your own business, priest.

- Father, what do these men want? - Begin.

No. For heaven's sake, no!

No!

- You're insane! Bloody murderers! - Get back!

Carrasco used you so that he could escape.

- Come on, take out two more. - All right, Coronel.

Get up!

Come on!

Get up. You must get up, Padre Julio.

I'll help you.

Take cover.

There are two there.

Come on.

Please say something, Padre Julio.

Stop!

Who told you to kill him?

Are we wild animals? We're not like him.

He's beyond help.

Mari�! Padre Julio is...

He was here. A minute ago he was lying here. Padre Julio!

We have won. The battle is over. There is a future again.

The future...

is yours, Pablito. Yours.

- No, Padre! - Don't leave us. Don't leave us alone.