Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,947 --> 00:01:00,842
L'uomo leone
2
00:03:31,458 --> 00:03:32,950
Io, re Salomone...
3
00:03:33,398 --> 00:03:34,668
Signore di Amasien...
4
00:03:35,228 --> 00:03:39,335
Prometto di risparmiare la vita
ad ogni uomo, donna e bambino...
5
00:03:39,971 --> 00:03:44,037
A condizione che cessi
ogni resistenza alla legge...
6
00:03:44,833 --> 00:03:47,617
Che siano amichevoli
coi nostri cittadini...
7
00:03:48,442 --> 00:03:52,068
E paghino annualmente
i tributi alla corte del re.
8
00:03:52,332 --> 00:03:56,437
È mio desiderio che tornino tutti
nelle proprie città e villaggi...
9
00:03:56,743 --> 00:03:58,413
Per vivere
in pace per sempre.
10
00:03:58,975 --> 00:04:00,370
Hai qualcosa da dire?
11
00:04:02,009 --> 00:04:05,188
A cosa serve parlare...
abbiamo scelta?
12
00:04:11,220 --> 00:04:12,583
Principessa Maria...
13
00:04:18,551 --> 00:04:19,887
Vescovo Basaryos...
14
00:04:26,270 --> 00:04:27,513
Comandante Antuan...
15
00:04:57,984 --> 00:04:58,972
Che ci fai qui?
16
00:04:59,081 --> 00:05:01,154
Mi sentivo molto sola
alla mia corte...
17
00:05:01,155 --> 00:05:04,120
Se non ti spiace vorrei stare
un po' con te.
18
00:05:05,939 --> 00:05:07,609
Sei un nobile capo...
19
00:05:08,373 --> 00:05:10,035
Mi piace
essere in tua compagnia.
20
00:05:11,047 --> 00:05:12,898
Dobbiamo
ringraziarti di tutto.
21
00:05:13,846 --> 00:05:15,694
Ma questa non è la ragione
per cui sei qui.
22
00:05:17,377 --> 00:05:19,930
Mio signore,
non ti sono solo grata...
23
00:05:21,213 --> 00:05:24,123
C'è qualcos'altro,
devo confessare una cosa.
24
00:05:24,942 --> 00:05:28,154
Voglio tu sappia che mi attrai
anche come uomo.
25
00:05:29,000 --> 00:05:31,232
È strano,
sembra un tatuaggio.
26
00:05:32,614 --> 00:05:34,063
No, è una voglia.
27
00:05:35,002 --> 00:05:38,082
Gli uomini della mia famiglia nascono
con una di queste sulla spalla sinistra.
28
00:05:38,841 --> 00:05:42,649
Allora se avrò un figlio da te
anche lui l'avrà, vero?
29
00:05:46,617 --> 00:05:49,069
È già mattina,
è ora che vada.
30
00:05:51,443 --> 00:05:53,887
- Ciao, Maria.
- Ciao.
31
00:06:22,170 --> 00:06:23,843
Questo trattato
è una disgrazia...
32
00:06:24,334 --> 00:06:27,511
È un inganno per tenerci calmi
mentre Salomone ci dà il benservito.
33
00:06:28,486 --> 00:06:31,842
Dobbiamo combatterlo, dobbiamo armarci
e prepararci in qualsiasi modo.
34
00:06:31,878 --> 00:06:35,719
Organizzarci per combattere
una guerra di vendetta.
35
00:06:36,064 --> 00:06:38,924
C'è molta gente coraggiosa
pronta ad aiutarti, sir Antuan.
36
00:06:39,216 --> 00:06:41,764
Sono buoni soldati
ed hanno solo bisogno di armi.
37
00:06:43,616 --> 00:06:45,039
Dev'esserci
un modo per trovarle!
38
00:06:45,467 --> 00:06:47,972
Non appena le troveremo
combatteremo proprio qui...
39
00:06:48,206 --> 00:06:51,097
Attaccheremo re Salomone nella sua
stessa reggia prendendolo di sorpresa.
40
00:06:52,021 --> 00:06:53,435
Lotteremo finché
non sarà morto.
41
00:06:54,265 --> 00:06:56,996
Ha salvato la vita a tutti noi,
dobbiamo ucciderlo per questo?
42
00:06:58,254 --> 00:07:00,182
Non è stato versato
sangue a sufficienza?
43
00:07:00,565 --> 00:07:03,117
Perché non dai pace alla
nostra gente, una volta tanto?
44
00:07:03,197 --> 00:07:06,124
Vendetta!
Dobbiamo avere vendetta!
45
00:07:08,493 --> 00:07:12,067
Combatteremo finché
non sono morti uno ad uno.
46
00:07:12,700 --> 00:07:14,863
E nessuna donna
ci fermerà dal farlo!
47
00:07:15,280 --> 00:07:17,445
Non c'è bisogno
che ti arrabbi con lei, Antuan...
48
00:07:17,862 --> 00:07:22,209
Sono certo la principessa Maria sappia
fin troppo bene cosa accade a coloro...
49
00:07:22,956 --> 00:07:24,934
Che simpatizzano
per il nemico.
50
00:07:26,099 --> 00:07:31,084
Cara principessa, gli affari di stato
sono più importanti dei sentimenti...
51
00:07:31,922 --> 00:07:36,240
Dovresti accettare il matrimonio e
lasciare queste decisioni a tuo marito.
52
00:07:37,314 --> 00:07:39,014
Ma io non voglio sposarmi.
53
00:07:39,523 --> 00:07:44,155
Quel che vuoi non è in questione. Ieri
notte c'è stato il consiglio generale...
54
00:07:44,496 --> 00:07:48,348
Ed è stato votato all'unanimità
che devi sposare subito sir Antuan.
55
00:07:49,123 --> 00:07:50,925
Antuan? Mai!
56
00:07:51,713 --> 00:07:56,037
Maria, non credo
ti piacerebbe molto l'alternativa...
57
00:07:56,852 --> 00:07:59,895
Dal trono del mondo diverresti
una semplice prostituta.
58
00:08:04,522 --> 00:08:08,793
Se ti rifiuti dirò all'intero consiglio
della tua storia con re Salomone.
59
00:08:10,339 --> 00:08:11,791
Prego,
vieni avanti sir Antuan.
60
00:08:20,439 --> 00:08:21,350
Inginocchiati.
61
00:08:25,136 --> 00:08:26,849
Nel nome
di Allah onnipotente...
62
00:08:27,315 --> 00:08:30,813
E per la sicurezza e la protezione
della nostra nazione...
63
00:08:31,614 --> 00:08:33,197
Vi dichiaro
marito e moglie.
64
00:08:51,410 --> 00:08:55,897
Chiedo a tutti di giurare
fedeltà contro Salomone...
65
00:08:57,334 --> 00:09:02,576
Giuriamo di spazzare via l'umiliazione
che abbiamo sofferto...
66
00:09:02,650 --> 00:09:04,091
- Giuriamo...!
- Giuriamo...!
67
00:09:06,409 --> 00:09:08,591
Amici,
dobbiamo prepararci subito.
68
00:09:11,543 --> 00:09:13,577
Adesso prendete posizione
e rimanete in attesa.
69
00:09:22,594 --> 00:09:25,708
L'intero impero Bizantino
è sotto il nostro controllo, Emilia.
70
00:09:27,759 --> 00:09:30,129
Presto il nostro popolo
dominerà il mondo intero.
71
00:09:30,515 --> 00:09:34,283
Dammi solo un figlio, Emilia,
ed avrai tutto quel che vuoi.
72
00:09:34,595 --> 00:09:37,339
Ma signore, se avessi un figlio...
non vorrei altro.
73
00:09:40,414 --> 00:09:42,494
Speriamo che Allah dia ascolto
alle nostre preghiere.
74
00:09:42,916 --> 00:09:46,714
Porta Antuan a corte,
io vado ad informare re Salomone.
75
00:09:48,180 --> 00:09:49,259
Portagli il tributo.
76
00:10:01,803 --> 00:10:04,139
Tua eccellenza,
ci onori accettando...
77
00:10:04,140 --> 00:10:09,117
Questi regali scelti dal tuo fedele
servo Antuan e dal popolo bizantino.
78
00:10:11,877 --> 00:10:16,217
Prego, accetta questo magnifico tappeto
proveniente da Boujad...
79
00:10:19,361 --> 00:10:20,252
Apritelo.
80
00:10:32,404 --> 00:10:33,759
Vai a salvare Emilia,
Rüstem.
81
00:10:36,954 --> 00:10:38,497
Uccidetelo! Annientatelo!
82
00:10:57,161 --> 00:11:00,451
- Idioti! Prendetelo!
- Antuan, sporco verme!
83
00:11:08,546 --> 00:11:09,446
Dietro di lui!
84
00:11:21,763 --> 00:11:22,423
Mio Allah!
85
00:11:22,424 --> 00:11:24,559
Devi fuggire attraverso
il passaggio segreto, Emilia.
86
00:11:24,858 --> 00:11:26,030
Non posso
abbandonarti ora!
87
00:11:27,299 --> 00:11:29,459
Devi andare subito per mettere
al sicuro nostro figlio.
88
00:11:30,069 --> 00:11:33,396
Rüstem, resta con lei e assicurati che
riesca a fuggire. Che Allah sia con te.
89
00:11:34,755 --> 00:11:35,719
Che Allah sia con te.
90
00:12:19,260 --> 00:12:20,401
Fermi! Lasciatelo a me.
91
00:12:47,351 --> 00:12:49,377
Il dolore mi uccide,
non posso resistere.
92
00:12:49,377 --> 00:12:50,916
Devi provarci,
mia signora.
93
00:13:01,495 --> 00:13:02,732
Non posso più camminare...
94
00:13:03,181 --> 00:13:04,144
Solo un altro po'.
95
00:13:21,382 --> 00:13:24,222
Mia signora...
vado a cercare un dottore.
96
00:13:24,825 --> 00:13:25,825
Non preoccuparti.
97
00:13:31,978 --> 00:13:34,302
Rüstem...
il bimbo sta nascendo!
98
00:13:41,015 --> 00:13:42,660
Devono essere qui
da qualche parte...
99
00:13:44,075 --> 00:13:44,985
Li troveremo.
100
00:14:07,228 --> 00:14:08,067
Un maschio...
101
00:14:08,972 --> 00:14:12,123
Ed ha il marchio sulla spalla.
Salva mio figlio.
102
00:14:33,678 --> 00:14:34,561
È morta.
103
00:14:44,260 --> 00:14:46,050
Andiamo a prendere
quel cane di Rüstem.
104
00:15:18,677 --> 00:15:21,503
Ehi, soldati!
Da questa parte!
105
00:16:01,866 --> 00:16:03,019
Oh mio Allah...!
106
00:16:05,774 --> 00:16:08,426
Finalmente siamo
di nuovo noi, i padroni.
107
00:16:09,457 --> 00:16:13,133
Chiunque, della marmaglia di
Salomone... quelli ancora in vita...
108
00:16:15,153 --> 00:16:18,137
D'ora in poi saranno
nostri schiavi.
109
00:16:19,049 --> 00:16:22,897
Signori...
beviamo alla vittoria.
110
00:16:23,757 --> 00:16:25,677
- Beviamo alla vittoria!
- Beviamo alla vittoria!
111
00:16:31,188 --> 00:16:33,682
Buone notizie, mio signore.
Un maschio in salute.
112
00:16:33,913 --> 00:16:35,648
È nato col sangue
sulle mani.
113
00:16:38,292 --> 00:16:41,884
È tutto suo padre,
col sangue sulle mani.
114
00:16:59,697 --> 00:17:01,755
Guarda... ti piace?
115
00:17:03,297 --> 00:17:05,640
L'ho preso dalla collana
di quella donna, dopo morta.
116
00:17:05,679 --> 00:17:07,568
Profanatore di tombe!
Assassino!
117
00:17:11,654 --> 00:17:13,645
Guardie! Guardie!
118
00:17:17,616 --> 00:17:20,990
Portatela nei sotterranei
e rinchiudetela finché non muore!
119
00:17:24,538 --> 00:17:26,621
No...! No,
datemi il mio bambino!
120
00:17:27,244 --> 00:17:28,646
Datemi il bambino!
121
00:19:12,258 --> 00:19:13,280
Dimmi, figlio mio...
122
00:19:13,716 --> 00:19:16,674
Come dovremmo punire questi ratti
che non pagano le loro tasse?
123
00:19:17,570 --> 00:19:20,760
Padre, li appenderei per i piedi
e aspetterei che paghino tutto.
124
00:19:22,824 --> 00:19:25,034
Fate come ha detto,
cominciate, allora!
125
00:19:50,282 --> 00:19:53,850
Padre, cosa aspettiamo?
Abbiamo le armi, siamo tutti pronti.
126
00:19:54,381 --> 00:19:55,624
Possiamo attaccare Antuan.
127
00:19:56,283 --> 00:19:59,579
Credo potremmo facilmente liberarci
di lui e del suo feroce figlio, Altar.
128
00:20:00,230 --> 00:20:02,915
Va bene.
Non possiamo attaccare, adesso.
129
00:20:03,214 --> 00:20:04,363
Non abbiamo molti uomini.
130
00:20:04,413 --> 00:20:07,093
Dobbiamo attendere finché non
troveranno il figlio di re Salomone...
131
00:20:07,093 --> 00:20:09,412
Dove si nasconde
nella foresta, coi leoni.
132
00:20:10,577 --> 00:20:11,652
Affilala un po'.
133
00:20:13,157 --> 00:20:16,896
Dobbiamo avere un capo che abbia
il segno di re Salomone sulla spalla...
134
00:20:17,272 --> 00:20:22,571
O non batteremo mai Antuan e suo figlio
Altar, o nessuno dei suoi folli uomini.
135
00:20:23,598 --> 00:20:25,172
Perché attaccarlo
in un altro modo...
136
00:20:25,223 --> 00:20:27,890
Invece di attaccarli tutti assieme,
tendiamo loro delle imboscate.
137
00:20:28,359 --> 00:20:30,099
Eliminandoli
uno alla volta.
138
00:20:30,416 --> 00:20:33,251
Almeno faremmo qualcosa,
invece di starcene qui senza fare nulla.
139
00:20:35,089 --> 00:20:38,531
No, Ayla. Capirebbero subito
che si tratta di noi.
140
00:20:39,936 --> 00:20:43,720
Dobbiamo nascondere le nostre forze,
finché non arriva il momento giusto.
141
00:21:52,625 --> 00:21:56,315
Bastardi! Pagate le tasse!
142
00:21:57,828 --> 00:21:59,408
Combatterete
contro i nostri soldati?!
143
00:22:03,694 --> 00:22:06,171
Ne crocifiggerò
un bel mucchio!
144
00:22:11,707 --> 00:22:12,901
Siete feccia!
145
00:22:14,940 --> 00:22:15,923
Uccideteli!
146
00:22:19,772 --> 00:22:23,531
Uccidete gli uomini
e prendete... le donne!
147
00:23:25,338 --> 00:23:27,013
Prendetelo!
Prendetelo subito!
148
00:25:09,774 --> 00:25:11,172
Non danzo per il cibo...
149
00:25:12,192 --> 00:25:13,531
Danzo per te.
150
00:25:25,921 --> 00:25:29,157
- Non inventarti niente...
- Non preoccuparti.
151
00:25:44,786 --> 00:25:48,831
Non posso fare a meno di notare
che non hai occhi che per Sabbah...
152
00:25:49,248 --> 00:25:50,890
Ho occhi per tutte
le belle donne.
153
00:25:51,336 --> 00:25:54,180
Non qui, mio signore,
ma puoi avere tutto quel che vuoi...
154
00:25:54,181 --> 00:25:57,381
Se ci incontriamo al lago
vicino la foresta domattina presto.
155
00:26:00,313 --> 00:26:01,468
Nella foresta, hai detto?
156
00:26:01,956 --> 00:26:05,208
Esatto, o hai paura
di quella creatura leone?
157
00:26:06,055 --> 00:26:08,962
Io, paura? Non conosco
il significato di quella parola.
158
00:26:09,448 --> 00:26:10,922
Ci sarò senz'altro.
159
00:26:12,856 --> 00:26:15,142
Bene, ci vediamo
domattina al lago...
160
00:26:15,292 --> 00:26:18,619
Mi piacciono gli uomini coraggiosi...
spero non lo dimentichi.
161
00:26:18,925 --> 00:26:20,343
Non lo dimenticherò,
tesoro.
162
00:26:20,653 --> 00:26:23,495
Se sarà la morte
ad aspettarmi, ci sarò.
163
00:26:32,362 --> 00:26:35,921
Voglio tenergli un'imboscata
domattina, vicino al lago.
164
00:26:36,384 --> 00:26:38,347
Tuo padre si infurierà, Ayla...
lascia perdere.
165
00:26:39,683 --> 00:26:43,240
Non lo saprà neanche.
Sono in tanti, giù al porto...
166
00:26:43,516 --> 00:26:46,940
Se li paghi bene uccideranno
anche le loro madri, figurati Altar.
167
00:26:48,077 --> 00:26:49,294
Non puoi farlo, Ayla...
168
00:26:49,951 --> 00:26:51,370
Lo amo davvero.
169
00:27:25,521 --> 00:27:29,021
Se lo uccidete, vi prometto di pagarvi
il triplo di quanto pattuito.
170
00:27:34,684 --> 00:27:35,992
Forza, nascondetevi!
171
00:27:54,915 --> 00:27:56,105
Dove sei, tesoro?
172
00:27:56,244 --> 00:27:58,351
Qui, mio signore,
dietro gli alberi!
173
00:29:34,018 --> 00:29:34,817
Chi sei?
174
00:29:38,846 --> 00:29:40,042
Mi hai salvato la vita...
175
00:29:40,474 --> 00:29:43,803
Anche se non mi dici il tuo nome,
d'ora in poi sarai mio amico.
176
00:30:03,136 --> 00:30:04,787
Non aveva
neanche un coltello!
177
00:30:05,370 --> 00:30:07,501
Ed eravate in 10,
contro di lui!
178
00:30:09,221 --> 00:30:11,495
E siete corsi via
come galline!
179
00:30:11,875 --> 00:30:13,681
Non era un uomo,
era un mostro!
180
00:30:13,751 --> 00:30:14,907
Un animale selvatico!
181
00:30:15,064 --> 00:30:17,830
Sì, era come un leone! Siamo stati
fortunati, che non ci abbia ucciso.
182
00:30:18,445 --> 00:30:19,451
Lo ucciderò io...
183
00:30:35,182 --> 00:30:36,581
Usate la corda,
per catturarlo.
184
00:32:59,241 --> 00:33:00,478
Il marchio del leone!
185
00:33:02,843 --> 00:33:04,402
Oh mio Allah,
cosa ho fatto?
186
00:34:09,169 --> 00:34:10,647
Ho bisogno di aiuto,
Sabbah, presto!
187
00:34:13,145 --> 00:34:15,607
Corri da mio padre, digli
che abbiamo trovato l'uomo leone.
188
00:34:15,951 --> 00:34:16,843
Chi è l'uomo leone?
189
00:34:18,521 --> 00:34:22,449
Perché non studi un po' di storia invece
di flirtare con Altar e gli altri?
190
00:34:22,685 --> 00:34:25,365
L'uomo leone è il figlio di Salomone,
è stato cresciuto da un leone.
191
00:34:25,880 --> 00:34:28,082
Guarda, ha il marchio
sulla spalla.
192
00:34:30,170 --> 00:34:33,287
Forza, muoviti! Va' a dirlo
a mio padre! Digli di venire!
193
00:34:53,779 --> 00:34:56,311
Cosa ti fa credere che
il figlio di Salomone sia ancora vivo?
194
00:34:57,946 --> 00:34:59,266
Me l'ha detto questa donna,
padre.
195
00:35:00,818 --> 00:35:02,022
Dicci quello che sai.
196
00:35:03,899 --> 00:35:05,211
Cosa hai visto?
197
00:35:05,683 --> 00:35:07,509
Mio signore,
l'ho visto coi miei occhi.
198
00:35:07,981 --> 00:35:09,793
Ha il marchio del leone
sulla spalla.
199
00:35:11,051 --> 00:35:14,267
Se ci stai dicendo la verità,
avrai una buona ricompensa.
200
00:35:14,775 --> 00:35:15,794
Mostraci la strada!
201
00:35:16,433 --> 00:35:17,860
Sì, tua eccellenza...
202
00:35:40,488 --> 00:35:41,440
Vieni con me...
203
00:36:13,264 --> 00:36:14,862
Ti conviene rimanere qui,
per un po'.
204
00:36:43,928 --> 00:36:45,215
Vedete laggiù?
205
00:37:21,943 --> 00:37:23,314
Dove lo hai nascosto?
206
00:37:24,773 --> 00:37:25,821
È fuggito via.
207
00:37:28,664 --> 00:37:30,490
Ne ho perso le tracce
nella foresta.
208
00:37:31,160 --> 00:37:34,533
Se menti sai
qual è la punizione, vero?
209
00:37:34,589 --> 00:37:35,402
Bugiarda.
210
00:37:36,148 --> 00:37:37,181
Sta mentendo.
211
00:37:38,316 --> 00:37:40,234
È troppo ferito
per scappare via.
212
00:37:40,980 --> 00:37:44,453
La barca non c'è.
Deve averlo nascosto qui vicino.
213
00:37:44,454 --> 00:37:46,725
Piccola sgualdrina, verme!
214
00:38:09,270 --> 00:38:13,044
Non fare la stupida, se ci dici dove
lo hai nascosto posso ancora salvarti.
215
00:38:14,168 --> 00:38:17,422
Posso darti tutto quel che vuoi,
se collabori con noi.
216
00:38:17,591 --> 00:38:21,915
Tutto in questo paese appartiene
a noi, non hai nulla da darmi...
217
00:38:21,965 --> 00:38:23,742
Tutto tranne la tua vita!
218
00:38:24,095 --> 00:38:26,769
E da lui, dall'uomo
che stai nascondendo?
219
00:38:27,057 --> 00:38:28,431
Lui cosa potrà mai darti?
220
00:38:30,704 --> 00:38:34,720
Potrebbe darmi due cose che
non capirai mai... onestà e libertà.
221
00:38:41,681 --> 00:38:43,007
Cercate ovunque!
222
00:39:29,348 --> 00:39:32,418
Ho giurato di distruggerti,
prima di sapere dove fossi...
223
00:39:33,060 --> 00:39:34,661
Ma ti devo la vita.
224
00:39:35,559 --> 00:39:36,697
Ora siamo pari.
225
00:39:38,119 --> 00:39:40,480
Non farti
mai più vedere...
226
00:39:40,553 --> 00:39:42,395
Altrimenti,
dovrò ucciderti.
227
00:39:56,244 --> 00:39:56,867
Ebbene?
228
00:39:57,944 --> 00:39:59,303
Non si trova
da nessuna parte.
229
00:40:12,163 --> 00:40:14,131
Maledetta bugiarda!
230
00:40:14,665 --> 00:40:16,561
Dimmi! Dove
lo hai nascosto?!
231
00:40:16,851 --> 00:40:17,893
Non l'ho mai visto!
232
00:40:18,424 --> 00:40:19,964
So come farti parlare!
233
00:40:20,903 --> 00:40:22,785
Presto canterai
come un uccello!
234
00:40:23,913 --> 00:40:25,845
Legatele le mani
e portatela sulla riva.
235
00:40:26,371 --> 00:40:27,704
Rüstem, Rüstem!
236
00:40:28,141 --> 00:40:31,778
Antuan ha preso Ayla giù al lago!
Dobbiamo sbrigarci o la ucciderà!
237
00:40:36,444 --> 00:40:37,961
Non possiamo
farci nulla...
238
00:40:39,029 --> 00:40:40,458
Non abbiamo
abbastanza uomini.
239
00:40:41,772 --> 00:40:44,059
Antuan ha soldati ovunque.
240
00:40:45,524 --> 00:40:48,735
Li attaccheremo,
è l'unico modo per salvarla.
241
00:41:00,572 --> 00:41:04,972
Neanche per mia figlia... potrò mai
chiedere a tutti voi di morire.
242
00:41:05,485 --> 00:41:07,732
Non posso mettere a rischio
il futuro della mia gente.
243
00:41:07,809 --> 00:41:08,663
Non faremo nulla.
244
00:41:23,068 --> 00:41:24,397
Ora sei pronta a parlare?
245
00:41:24,935 --> 00:41:25,794
Mai.
246
00:41:26,246 --> 00:41:27,073
Lasciatela.
247
00:41:32,184 --> 00:41:32,907
Basta.
248
00:41:50,036 --> 00:41:50,738
Lasciatela.
249
00:42:03,450 --> 00:42:04,190
Tiratela su.
250
00:42:04,975 --> 00:42:06,066
Tiratela su, ho detto.
251
00:42:24,101 --> 00:42:26,295
- Lasciatela.
- Padre, padre cosa fai?!
252
00:42:26,745 --> 00:42:28,222
Levati di mezzo, idiota.
253
00:42:29,031 --> 00:42:29,915
Lasciatela!
254
00:42:40,520 --> 00:42:41,218
Su, ora.
255
00:42:46,949 --> 00:42:48,476
Arcieri, uccideteli!
256
00:43:45,166 --> 00:43:46,485
Rüstem, arriva Ayla!
257
00:43:51,204 --> 00:43:53,575
Ayla! Figlia mia!
258
00:44:00,583 --> 00:44:02,395
Come sei riuscita
a fuggire da Antuan?!
259
00:44:03,689 --> 00:44:04,636
Questo chi è?
260
00:44:05,097 --> 00:44:07,320
È il figlio di Salomone,
l'uomo leone.
261
00:44:08,548 --> 00:44:10,088
Come sai che è
veramente lui?
262
00:44:11,979 --> 00:44:14,554
Guarda, padre,
ha il marchio sulla spalla.
263
00:44:17,819 --> 00:44:19,267
L'uomo leone...!
264
00:44:22,951 --> 00:44:24,159
L'uomo leone!
265
00:44:31,281 --> 00:44:34,010
Il salvatore del popolo di Salomone
è qui con noi...
266
00:44:34,202 --> 00:44:37,283
D'ora in poi la vittoria sarà
senz'altro nostra, amici miei!
267
00:44:38,107 --> 00:44:39,903
- Alla vittoria!
- Alla vittoria!
268
00:45:01,139 --> 00:45:01,971
Acqua...
269
00:45:04,154 --> 00:45:06,043
A... a... a...
270
00:45:06,412 --> 00:45:06,957
A...
271
00:45:10,166 --> 00:45:11,479
Dì... pane.
272
00:45:11,752 --> 00:45:13,140
P... p...
273
00:45:16,105 --> 00:45:17,680
Dì: pane.
274
00:45:19,239 --> 00:45:21,421
D-d-dì... pane.
275
00:45:22,087 --> 00:45:22,898
Dì pane.
276
00:46:24,243 --> 00:46:26,200
Eravate tutti armati
fino ai denti...
277
00:46:26,292 --> 00:46:28,292
E non siete riusciti neanche
a cacciare un animale!
278
00:46:28,686 --> 00:46:30,700
E vi fate chiamare
guerrieri?!
279
00:46:31,638 --> 00:46:34,756
Voglio qui quel bruto
entro 3 giorni, è chiaro?!
280
00:46:35,171 --> 00:46:36,734
O sarete tutti
pelle di leone!
281
00:46:37,870 --> 00:46:38,860
Anche tu, Altar!
282
00:46:40,775 --> 00:46:44,133
Non battere la fiacca
solo perché sei mio figlio. Intesi?
283
00:46:44,527 --> 00:46:48,453
Se credi di saper governare il paese...
devi dimostrarmelo!
284
00:47:00,982 --> 00:47:01,941
Se vuoi...
285
00:47:02,344 --> 00:47:04,664
Posso dirti io il modo migliore
per catturare l'uomo leone.
286
00:47:05,928 --> 00:47:06,608
Puoi?
287
00:47:07,051 --> 00:47:08,256
Beh, conosco il modo...
288
00:47:09,278 --> 00:47:10,703
Ma prima devi aiutarmi.
289
00:47:12,738 --> 00:47:14,715
Dimmi cosa vorresti
che facessi, per te.
290
00:47:16,152 --> 00:47:18,152
Non c'è nulla che tu
non possa fare, se ci provi...
291
00:47:18,467 --> 00:47:21,996
Voglio te... voglio che tu sia d'accordo
ad essere mio per sempre.
292
00:47:22,536 --> 00:47:24,048
Poi ti dirò ogni cosa.
293
00:47:25,673 --> 00:47:30,913
Pensaci... e se l'idea ti piace...
ti aspetterò.
294
00:47:35,792 --> 00:47:41,502
Il miglior modo per catturarlo?
So dove si nasconde, nella foresta...
295
00:47:41,920 --> 00:47:46,255
Hanno cercato ovunque... sono scomparsi
prima che si avvicinassero soltanto.
296
00:47:48,310 --> 00:47:49,439
Sarà facile...
297
00:47:52,934 --> 00:47:54,425
So come gestire la cosa.
298
00:47:55,454 --> 00:47:58,634
Adesso...
basta preoccuparci.
299
00:48:32,493 --> 00:48:34,249
Cosa c'è che non va?
Non mi vuoi più?
300
00:48:34,597 --> 00:48:37,603
Certo che no, è solo che...
ho scoperto...
301
00:48:39,248 --> 00:48:41,531
Qualcosa che ti farà mio
per sempre.
302
00:48:43,005 --> 00:48:47,255
O sarai tutto mio...
o sarai ucciso.
303
00:49:09,343 --> 00:49:10,460
Ben fatto, ragazzo.
304
00:49:11,208 --> 00:49:14,284
Bel lavoro. L'hai sollevata
prima di quanto pensassi.
305
00:49:15,881 --> 00:49:17,215
Questo è Pugno a Martello.
306
00:49:17,752 --> 00:49:19,553
E questo
è il famoso Öküzboğan.
307
00:49:19,991 --> 00:49:22,726
Non c'è uomo al mondo
che possa battere uno dei due.
308
00:49:24,063 --> 00:49:24,742
Io...
309
00:49:25,511 --> 00:49:26,011
Io.
310
00:49:51,630 --> 00:49:53,037
Ti va di provare?
311
00:51:02,939 --> 00:51:04,218
Tenete gli occhi aperti...
312
00:51:04,518 --> 00:51:07,502
Se lo lasciate andare di nuovo,
stavolta la pagherete tutti.
313
00:51:07,992 --> 00:51:11,375
Uccideteli pure uno ad uno,
ma l'uomo leone lo voglio vivo.
314
00:51:12,025 --> 00:51:13,127
Non preoccuparti...
315
00:51:13,599 --> 00:51:17,700
Lo intratterrò al passaggio segreto,
avrai tempo per prenderlo.
316
00:51:18,482 --> 00:51:20,277
Ok allora, muoviamoci.
317
00:51:21,493 --> 00:51:23,090
Avanti, mostraci
quello che sai fare.
318
00:51:29,891 --> 00:51:30,548
Ferma!
319
00:51:31,897 --> 00:51:33,282
Voglio vedere
il comandante.
320
00:51:33,353 --> 00:51:34,164
È lì.
321
00:51:36,789 --> 00:51:38,434
Cosa vuoi,
schifosa puttana?
322
00:51:38,590 --> 00:51:41,360
Ti prego, mi vergogno tanto di quanto
ho fatto, voglio vedere...
323
00:52:35,067 --> 00:52:36,711
Dov'è quel vostro
uomo selvatico, adesso?
324
00:52:36,884 --> 00:52:38,341
Non viene a salvarvi?
325
00:52:44,287 --> 00:52:45,698
Uccidetelo! Uccidetelo!
326
00:53:04,243 --> 00:53:05,930
Arrenditi o la uccido.
327
00:53:14,279 --> 00:53:18,502
Credo di essere un uomo fortunato, ad
aver avuto un figlio coraggioso come te.
328
00:53:19,455 --> 00:53:21,228
Hai gestito
molto bene la cosa.
329
00:53:22,760 --> 00:53:25,592
Tu ed io, li abbiamo
completamente annientati.
330
00:53:28,642 --> 00:53:33,096
Sabato mattina...
saranno tutti giustiziati.
331
00:53:35,837 --> 00:53:36,714
Portateli via!
332
00:53:50,557 --> 00:53:53,259
Dov'eri?!
Sono ore che ti cerco!
333
00:53:53,872 --> 00:53:56,149
Levami le mani di dosso
e non toccarmi mai più.
334
00:53:56,542 --> 00:53:57,940
Come puoi trattarmi così?
335
00:53:58,351 --> 00:54:01,855
Non capisci che ho tradito
la mia gente solo per te...?
336
00:54:02,414 --> 00:54:05,218
Non mi sorprenderebbe che una donna
che ha tradito la propria gente...
337
00:54:05,218 --> 00:54:07,260
Un giorno non facesse
lo stesso anche con me.
338
00:54:12,147 --> 00:54:14,162
Altar non ammetterebbe
mai queste troie!
339
00:54:14,919 --> 00:54:16,666
Mio figlio non farebbe mai
simili cose!
340
00:54:17,207 --> 00:54:20,588
Il figlio di Antuan è così feroce
da poter fare qualsiasi cosa.
341
00:54:21,004 --> 00:54:24,342
No... mio figlio non ha nulla
a che spartire con Antuan...
342
00:54:24,547 --> 00:54:26,243
Che vuoi dire?!
343
00:54:26,390 --> 00:54:31,056
Non sono padre e figlio?! Tutto questo
tempo in cella ti ha reso pazza.
344
00:54:38,567 --> 00:54:40,323
Vivo... è vivo!
345
00:54:40,435 --> 00:54:41,599
Non è possibile!
346
00:54:41,972 --> 00:54:42,962
È mio figlio!
347
00:54:43,793 --> 00:54:45,792
Hanno entrambi
lo stesso marchio sulla spalla.
348
00:54:45,989 --> 00:54:50,431
Si sa che solo i figli di re Salomone
nascono col marchio del leone.
349
00:54:54,626 --> 00:54:55,694
Non ci credo...
350
00:54:56,499 --> 00:54:57,489
Non posso crederci!
351
00:54:58,256 --> 00:55:01,789
Te lo può dire la principessa Maria,
solo lei può conoscere la verità.
352
00:55:02,195 --> 00:55:05,051
Sentii quei due parlare nella stanza
di Salomone, quella mattina.
353
00:55:09,245 --> 00:55:10,850
Allora, quella puttana...!
354
00:55:13,104 --> 00:55:15,166
Mi ha raggirato
anche lei, vero?
355
00:55:20,133 --> 00:55:21,115
Dimmi la verità!
356
00:55:22,726 --> 00:55:24,919
Sporca puttana,
chi è il padre di Altar?!
357
00:55:25,339 --> 00:55:26,930
E chi se no?! Tu!
358
00:55:27,561 --> 00:55:29,937
Dimmi di chi è,
quel bastardo!
359
00:55:32,788 --> 00:55:34,004
Dimmelo!
360
00:55:35,463 --> 00:55:36,948
Vuoi davvero saperlo,
vero?!
361
00:55:37,374 --> 00:55:39,325
Ok, te lo dirò ora
perché lo decido io...
362
00:55:39,889 --> 00:55:42,729
Non ho detto nulla, tutti questi anni,
solo per il bene di mio figlio...
363
00:55:42,729 --> 00:55:44,815
- Ma ora hai esagerato...
- Cosa, non hai detto?
364
00:55:45,083 --> 00:55:46,745
Ho amato un solo uomo,
in vita mia...
365
00:55:47,620 --> 00:55:48,812
Re Salomone.
366
00:55:50,810 --> 00:55:52,612
E dirò sempre
con orgoglio...
367
00:55:54,626 --> 00:55:56,929
Che era lui,
il padre del mio bambino.
368
00:55:58,156 --> 00:56:00,094
Avrei dovuto
tagliarti la gola, Maria...
369
00:56:00,774 --> 00:56:03,838
Ma non morirai ancora,
non finché non vedrai la vendetta...
370
00:56:03,838 --> 00:56:06,233
Che avrò su di te e su quel
bastardo di tuo figlio!
371
00:56:29,193 --> 00:56:30,370
Chi è quella donna, padre?
372
00:56:31,850 --> 00:56:33,546
È la troia di Salomone...
373
00:56:34,443 --> 00:56:36,644
Volevo ti vedesse
mentre uccidi suo figlio.
374
00:56:37,138 --> 00:56:37,932
Ok?
375
00:56:38,767 --> 00:56:40,396
Ma lei non c'entra nulla,
padre...
376
00:56:40,794 --> 00:56:42,159
È una cosa tra uomini.
377
00:56:42,788 --> 00:56:43,991
Non capisci...
378
00:56:44,426 --> 00:56:48,012
Quando ucciderai il figlio di re
Salomone, solo allora sarò fiero di te.
379
00:57:13,432 --> 00:57:14,324
Slegatelo.
380
00:57:41,084 --> 00:57:42,081
Portate i coltelli.
381
00:58:12,176 --> 00:58:13,453
Uccidi quel maiale!
382
00:58:13,737 --> 00:58:16,548
Suo padre ha ucciso il tuo,
non avere pietà!
383
00:59:07,926 --> 00:59:09,613
Stai andando bene,
ragazzo mio.
384
00:59:11,348 --> 00:59:12,723
- Datemi una spada...
- No.
385
00:59:16,794 --> 00:59:19,632
Mio figlio deve finire
il lavoro senza armi...
386
00:59:23,080 --> 00:59:25,225
Non combatto contro
un uomo disarmato.
387
00:59:38,871 --> 00:59:40,913
Fermo! Non ucciderlo,
è tuo fratello!
388
00:59:41,905 --> 00:59:44,705
Non combattete uno contro l'altro,
è Antuan quello che dovrebbe morire!
389
00:59:45,133 --> 00:59:46,088
Sono fratelli!
390
00:59:46,403 --> 00:59:48,285
Siete entrambi figli
di re Salomone!
391
00:59:51,974 --> 00:59:53,907
Avete entrambi
il marchio sulla spalla!
392
00:59:57,607 --> 00:59:58,748
Non date retta
alla puttana!
393
00:59:59,136 --> 01:00:00,276
Sei mio figlio...
394
01:00:02,088 --> 01:00:04,303
Prendi la spada...
uccidilo, Altar!
395
01:00:05,292 --> 01:00:06,541
Sto dicendo la verità!
396
01:00:17,284 --> 01:00:17,978
Fratello...
397
01:00:31,661 --> 01:00:32,521
Figli miei...
398
01:00:35,906 --> 01:00:37,481
Sarai il primo a morire,
Antuan!
399
01:03:07,049 --> 01:03:09,203
Seguitemi, so dov'è
il passaggio segreto.
400
01:03:09,251 --> 01:03:10,108
Presto, andate!
401
01:04:15,645 --> 01:04:16,392
Apritela!
402
01:04:25,909 --> 01:04:28,069
Non sapete neanche aprire
quella botola per me, idioti!
403
01:04:37,333 --> 01:04:39,206
Portami l'acido. Sbrigati!
404
01:04:40,929 --> 01:04:41,830
Non aspettatemi.
405
01:04:42,680 --> 01:04:44,468
Non possiamo andarcene,
senza di te!
406
01:04:48,713 --> 01:04:50,966
Lasciate fare a me,
pagliacci! Levatevi!
407
01:05:38,330 --> 01:05:42,012
La ferita è profonda centimetri...
è un miracolo sia ancora in vita!
408
01:05:42,189 --> 01:05:45,127
La pelle è tutta erosa...
non potrà più usarle!
409
01:05:57,274 --> 01:06:00,531
Se non facciamo qualcosa morirà...
dobbiamo trovare subito un dottore.
410
01:06:00,865 --> 01:06:03,968
Al villaggio c'è un fabbro
che sa qualcosa di medicina...
411
01:06:04,110 --> 01:06:06,692
Speriamo di arrivarci
prima che sia troppo tardi.
412
01:06:17,977 --> 01:06:19,225
Ci riposeremo qui
per un po'...
413
01:06:29,212 --> 01:06:30,817
Tutto questo è successo
per colpa mia...
414
01:06:31,165 --> 01:06:35,413
Non l'avessi detto, Antuan non avrebbe
mai messo le mani su mio fratello.
415
01:06:36,601 --> 01:06:40,170
Oh Allah... perché è dovuto accadere
a lui? Doveva succedere a me!
416
01:06:40,431 --> 01:06:42,306
Sarei dovuto morire io!
417
01:06:42,556 --> 01:06:44,585
Non puoi mettere in dubbio
la volontà di Allah...
418
01:06:45,661 --> 01:06:49,079
Questo non è il momento
né il luogo per i rimorsi.
419
01:06:53,600 --> 01:06:56,534
Ayla, vai al fiume con Öküzboğan
e portateci dell'acqua.
420
01:06:56,794 --> 01:06:59,412
Pugno a Martello, facci
un riparo con dei rami.
421
01:07:00,325 --> 01:07:01,195
Meglio se mi sbrigo.
422
01:07:09,566 --> 01:07:10,906
Quelli sono i segugi
di Antuan...
423
01:07:11,377 --> 01:07:12,857
Dobbiamo andarcene
via di qui, subito!
424
01:07:19,045 --> 01:07:21,725
Gli uomini di Antuan attraversano
il fiume, hanno un branco di cani!
425
01:07:22,077 --> 01:07:23,291
Forza, ce ne andiamo!
426
01:07:29,711 --> 01:07:32,263
Vi conviene andare via con
l'uomo leone, io li incontrerò qui.
427
01:07:32,720 --> 01:07:34,093
Buona fortuna Altar,
ragazzo mio.
428
01:07:34,305 --> 01:07:36,045
Forza! Sbrigati,
Pugno a Martello.
429
01:07:48,635 --> 01:07:50,087
Ok uomini, prendiamoli!
430
01:08:59,024 --> 01:09:00,991
Le ossa rotte
guariranno...
431
01:09:01,300 --> 01:09:03,619
Ma le mani
non gli serviranno più a nulla.
432
01:09:17,428 --> 01:09:18,906
Siete fortunati,
ad essere in vita...
433
01:09:19,770 --> 01:09:20,955
Di te non ho bisogno...
434
01:09:22,910 --> 01:09:24,365
Voglio l'altro figlio
di Salomone...
435
01:09:26,030 --> 01:09:28,198
Ma ora che ti ho
con me... verrà.
436
01:09:31,762 --> 01:09:36,537
Così... tutti vedremo
quanto ti ama, il tuo fratello leone.
437
01:09:37,361 --> 01:09:38,646
Non preoccuparti,
bastardo...
438
01:09:39,526 --> 01:09:43,599
Anche se non viene a salvarci puoi stare
certo che si farà vendetta, un giorno.
439
01:09:47,538 --> 01:09:52,065
Annunciate ovunque... se l'uomo leone
non si arrende entro 3 giorni...
440
01:09:52,066 --> 01:09:54,021
I prigionieri saranno
dati in pasto ai leoni.
441
01:09:55,247 --> 01:09:58,308
Portateli alla corte
e legateli. Portateli via!
442
01:10:32,724 --> 01:10:35,869
Ringraziate Allah, ha risposto
a tutte le nostre preghiere...
443
01:10:35,869 --> 01:10:41,076
Ragazzo mio, sei tornato
dai cancelli della morte stessa.
444
01:11:21,896 --> 01:11:22,558
Altar...
445
01:11:23,939 --> 01:11:24,585
Ayla...
446
01:11:26,738 --> 01:11:28,031
Öküzboğan
e gli altri uomini...
447
01:11:36,294 --> 01:11:37,216
Dov'è mio fratello?
448
01:11:38,900 --> 01:11:40,137
Dov'è tua figlia, Rüstem?
449
01:11:46,287 --> 01:11:47,055
Dove sono?
450
01:11:55,050 --> 01:11:56,170
Dove sono,
Pugno a Martello?
451
01:12:05,717 --> 01:12:09,054
Antuan, re di Amasien,
annuncia...
452
01:12:09,254 --> 01:12:12,224
Che i seguenti moriranno
all'alba di domani...
453
01:12:12,469 --> 01:12:14,924
A meno che l'uomo leone
non si arrenda...
454
01:12:15,054 --> 01:12:17,374
Altar,
figlio di Salomone...
455
01:12:17,391 --> 01:12:19,364
Ayla, figlia di Rüstem...
456
01:12:19,604 --> 01:12:22,849
Assieme a tutti gli altri prigionieri
saranno gettati in pasto ai leoni.
457
01:12:44,596 --> 01:12:46,140
Non sei ancora
forte abbastanza!
458
01:12:46,434 --> 01:12:47,736
Devi avere pazienza!
459
01:12:53,014 --> 01:12:53,833
Qui il ferro...
460
01:12:58,765 --> 01:12:59,689
Qui il martello...
461
01:13:00,158 --> 01:13:00,864
L'incudine...
462
01:13:04,663 --> 01:13:05,572
Qui il fuoco.
463
01:13:07,331 --> 01:13:07,919
Fratello...
464
01:13:10,630 --> 01:13:13,094
Sei tanto bravo come fabbro
che come dottore, vero?
465
01:13:13,439 --> 01:13:14,129
Sì.
466
01:13:16,035 --> 01:13:17,579
Prima dell'alba
di domani...
467
01:13:18,082 --> 01:13:19,747
Fammi degli artigli
d'acciaio...
468
01:13:19,747 --> 01:13:23,801
Fissali qui sulle mie braccia,
artigli d'acciaio...
469
01:13:24,522 --> 01:13:26,624
Più grandi e taglienti
di quelli di un leone...
470
01:14:50,811 --> 01:14:52,901
Credi che l'uomo leone verrà,
tua eccellenza?
471
01:14:53,701 --> 01:14:55,394
Sono certo che verrà.
472
01:14:55,707 --> 01:14:57,842
L'uomo leone
ti farà a pezzi, Antuan!
473
01:15:00,028 --> 01:15:03,202
Chissà cosa farà quando
ti metterà le mani addosso, Antuan!
474
01:15:03,741 --> 01:15:04,991
Ti taglierà la testa!
475
01:15:05,200 --> 01:15:08,099
Te la metterà in mano
e ti impaglierà per bene!
476
01:15:10,446 --> 01:15:11,184
Zitti, voi!
477
01:15:12,955 --> 01:15:15,199
Levati! Levati, bastardo!
478
01:15:15,393 --> 01:15:17,352
- Bastardo...!
- Zitto!
479
01:15:17,531 --> 01:15:19,282
Bastardo...!
480
01:15:19,757 --> 01:15:20,667
Bastardo!
481
01:16:00,435 --> 01:16:01,626
È finito il tempo...
482
01:16:01,810 --> 01:16:03,064
Fate entrare i leoni!
483
01:16:03,466 --> 01:16:04,819
No...!
484
01:16:17,077 --> 01:16:18,269
Prendete quel cane!
485
01:16:21,976 --> 01:16:24,012
Sapevo che sarebbe venuto,
quel leone!
486
01:17:15,384 --> 01:17:16,504
Catturatelo, soldati!
487
01:18:17,111 --> 01:18:18,582
Soldati, qui!
488
01:21:35,620 --> 01:21:37,176
Forza! Da questa parte!
37469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
