Original subtitles

L'uomo leone

Io, re Salomone...

Signore di Amasien...

Prometto di risparmiare la vita ad ogni uomo, donna e bambino...

A condizione che cessi ogni resistenza alla legge...

Che siano amichevoli coi nostri cittadini...

E paghino annualmente i tributi alla corte del re.

È mio desiderio che tornino tutti nelle proprie città e villaggi...

Per vivere in pace per sempre.

Hai qualcosa da dire?

A cosa serve parlare... abbiamo scelta?

Principessa Maria...

Vescovo Basaryos...

Comandante Antuan...

Che ci fai qui?

Mi sentivo molto sola alla mia corte...

Se non ti spiace vorrei stare un po' con te.

Sei un nobile capo...

Mi piace essere in tua compagnia.

Dobbiamo ringraziarti di tutto.

Ma questa non è la ragione per cui sei qui.

Mio signore, non ti sono solo grata...

C'è qualcos'altro, devo confessare una cosa.

Voglio tu sappia che mi attrai anche come uomo.

È strano, sembra un tatuaggio.

No, è una voglia.

Gli uomini della mia famiglia nascono con una di queste sulla spalla sinistra.

Allora se avrò un figlio da te anche lui l'avrà, vero?

È già mattina, è ora che vada.

- Ciao, Maria. - Ciao.

Questo trattato è una disgrazia...

È un inganno per tenerci calmi mentre Salomone ci dà il benservito.

Dobbiamo combatterlo, dobbiamo armarci e prepararci in qualsiasi modo.

Organizzarci per combattere una guerra di vendetta.

C'è molta gente coraggiosa pronta ad aiutarti, sir Antuan.

Sono buoni soldati ed hanno solo bisogno di armi.

Dev'esserci un modo per trovarle!

Non appena le troveremo combatteremo proprio qui...

Attaccheremo re Salomone nella sua stessa reggia prendendolo di sorpresa.

Lotteremo finché non sarà morto.

Ha salvato la vita a tutti noi, dobbiamo ucciderlo per questo?

Non è stato versato sangue a sufficienza?

Perché non dai pace alla nostra gente, una volta tanto?

Vendetta! Dobbiamo avere vendetta!

Combatteremo finché non sono morti uno ad uno.

E nessuna donna ci fermerà dal farlo!

Non c'è bisogno che ti arrabbi con lei, Antuan...

Sono certo la principessa Maria sappia fin troppo bene cosa accade a coloro...

Che simpatizzano per il nemico.

Cara principessa, gli affari di stato sono più importanti dei sentimenti...

Dovresti accettare il matrimonio e lasciare queste decisioni a tuo marito.

Ma io non voglio sposarmi.

Quel che vuoi non è in questione. Ieri notte c'è stato il consiglio generale...

Ed è stato votato all'unanimità che devi sposare subito sir Antuan.

Antuan? Mai!

Maria, non credo ti piacerebbe molto l'alternativa...

Dal trono del mondo diverresti una semplice prostituta.

Se ti rifiuti dirò all'intero consiglio della tua storia con re Salomone.

Prego, vieni avanti sir Antuan.

Inginocchiati.

Nel nome di Allah onnipotente...

E per la sicurezza e la protezione della nostra nazione...

Vi dichiaro marito e moglie.

Chiedo a tutti di giurare fedeltà contro Salomone...

Giuriamo di spazzare via l'umiliazione che abbiamo sofferto...

- Giuriamo...! - Giuriamo...!

Amici, dobbiamo prepararci subito.

Adesso prendete posizione e rimanete in attesa.

L'intero impero Bizantino è sotto il nostro controllo, Emilia.

Presto il nostro popolo dominerà il mondo intero.

Dammi solo un figlio, Emilia, ed avrai tutto quel che vuoi.

Ma signore, se avessi un figlio... non vorrei altro.

Speriamo che Allah dia ascolto alle nostre preghiere.

Porta Antuan a corte, io vado ad informare re Salomone.

Portagli il tributo.

Tua eccellenza, ci onori accettando...

Questi regali scelti dal tuo fedele servo Antuan e dal popolo bizantino.

Prego, accetta questo magnifico tappeto proveniente da Boujad...

Apritelo.

Vai a salvare Emilia, Rüstem.

Uccidetelo! Annientatelo!

- Idioti! Prendetelo! - Antuan, sporco verme!

Dietro di lui!

Mio Allah!

Devi fuggire attraverso il passaggio segreto, Emilia.

Non posso abbandonarti ora!

Devi andare subito per mettere al sicuro nostro figlio.

Rüstem, resta con lei e assicurati che riesca a fuggire. Che Allah sia con te.

Che Allah sia con te.

Fermi! Lasciatelo a me.

Il dolore mi uccide, non posso resistere.

Devi provarci, mia signora.

Non posso più camminare...

Solo un altro po'.

Mia signora... vado a cercare un dottore.

Non preoccuparti.

Rüstem... il bimbo sta nascendo!

Devono essere qui da qualche parte...

Li troveremo.

Un maschio...

Ed ha il marchio sulla spalla. Salva mio figlio.

È morta.

Andiamo a prendere quel cane di Rüstem.

Ehi, soldati! Da questa parte!

Oh mio Allah...!

Finalmente siamo di nuovo noi, i padroni.

Chiunque, della marmaglia di Salomone... quelli ancora in vita...

D'ora in poi saranno nostri schiavi.

Signori... beviamo alla vittoria.

- Beviamo alla vittoria! - Beviamo alla vittoria!

Buone notizie, mio signore. Un maschio in salute.

È nato col sangue sulle mani.

È tutto suo padre, col sangue sulle mani.

Guarda... ti piace?

L'ho preso dalla collana di quella donna, dopo morta.

Profanatore di tombe! Assassino!

Guardie! Guardie!

Portatela nei sotterranei e rinchiudetela finché non muore!

No...! No, datemi il mio bambino!

Datemi il bambino!

Dimmi, figlio mio...

Come dovremmo punire questi ratti che non pagano le loro tasse?

Padre, li appenderei per i piedi e aspetterei che paghino tutto.

Fate come ha detto, cominciate, allora!

Padre, cosa aspettiamo? Abbiamo le armi, siamo tutti pronti.

Possiamo attaccare Antuan.

Credo potremmo facilmente liberarci di lui e del suo feroce figlio, Altar.

Va bene. Non possiamo attaccare, adesso.

Non abbiamo molti uomini.

Dobbiamo attendere finché non troveranno il figlio di re Salomone...

Dove si nasconde nella foresta, coi leoni.

Affilala un po'.

Dobbiamo avere un capo che abbia il segno di re Salomone sulla spalla...

O non batteremo mai Antuan e suo figlio Altar, o nessuno dei suoi folli uomini.

Perché attaccarlo in un altro modo...

Invece di attaccarli tutti assieme, tendiamo loro delle imboscate.

Eliminandoli uno alla volta.

Almeno faremmo qualcosa, invece di starcene qui senza fare nulla.

No, Ayla. Capirebbero subito che si tratta di noi.

Dobbiamo nascondere le nostre forze, finché non arriva il momento giusto.

Bastardi! Pagate le tasse!

Combatterete contro i nostri soldati?!

Ne crocifiggerò un bel mucchio!

Siete feccia!

Uccideteli!

Uccidete gli uomini e prendete... le donne!

Prendetelo! Prendetelo subito!

Non danzo per il cibo...

Danzo per te.

- Non inventarti niente... - Non preoccuparti.

Non posso fare a meno di notare che non hai occhi che per Sabbah...

Ho occhi per tutte le belle donne.

Non qui, mio signore, ma puoi avere tutto quel che vuoi...

Se ci incontriamo al lago vicino la foresta domattina presto.

Nella foresta, hai detto?

Esatto, o hai paura di quella creatura leone?

Io, paura? Non conosco il significato di quella parola.

Ci sarò senz'altro.

Bene, ci vediamo domattina al lago...

Mi piacciono gli uomini coraggiosi... spero non lo dimentichi.

Non lo dimenticherò, tesoro.

Se sarà la morte ad aspettarmi, ci sarò.

Voglio tenergli un'imboscata domattina, vicino al lago.

Tuo padre si infurierà, Ayla... lascia perdere.

Non lo saprà neanche. Sono in tanti, giù al porto...

Se li paghi bene uccideranno anche le loro madri, figurati Altar.

Non puoi farlo, Ayla...

Lo amo davvero.

Se lo uccidete, vi prometto di pagarvi il triplo di quanto pattuito.

Forza, nascondetevi!

Dove sei, tesoro?

Qui, mio signore, dietro gli alberi!

Chi sei?

Mi hai salvato la vita...

Anche se non mi dici il tuo nome, d'ora in poi sarai mio amico.

Non aveva neanche un coltello!

Ed eravate in 10, contro di lui!

E siete corsi via come galline!

Non era un uomo, era un mostro!

Un animale selvatico!

Sì, era come un leone! Siamo stati fortunati, che non ci abbia ucciso.

Lo ucciderò io...

Usate la corda, per catturarlo.

Il marchio del leone!

Oh mio Allah, cosa ho fatto?

Ho bisogno di aiuto, Sabbah, presto!

Corri da mio padre, digli che abbiamo trovato l'uomo leone.

Chi è l'uomo leone?

Perché non studi un po' di storia invece di flirtare con Altar e gli altri?

L'uomo leone è il figlio di Salomone, è stato cresciuto da un leone.

Guarda, ha il marchio sulla spalla.

Forza, muoviti! Va' a dirlo a mio padre! Digli di venire!

Cosa ti fa credere che il figlio di Salomone sia ancora vivo?

Me l'ha detto questa donna, padre.

Dicci quello che sai.

Cosa hai visto?

Mio signore, l'ho visto coi miei occhi.

Ha il marchio del leone sulla spalla.

Se ci stai dicendo la verità, avrai una buona ricompensa.

Mostraci la strada!

Sì, tua eccellenza...

Vieni con me...

Ti conviene rimanere qui, per un po'.

Vedete laggiù?

Dove lo hai nascosto?

È fuggito via.

Ne ho perso le tracce nella foresta.

Se menti sai qual è la punizione, vero?

Bugiarda.

Sta mentendo.

È troppo ferito per scappare via.

La barca non c'è. Deve averlo nascosto qui vicino.

Piccola sgualdrina, verme!

Non fare la stupida, se ci dici dove lo hai nascosto posso ancora salvarti.

Posso darti tutto quel che vuoi, se collabori con noi.

Tutto in questo paese appartiene a noi, non hai nulla da darmi...

Tutto tranne la tua vita!

E da lui, dall'uomo che stai nascondendo?

Lui cosa potrà mai darti?

Potrebbe darmi due cose che non capirai mai... onestà e libertà.

Cercate ovunque!

Ho giurato di distruggerti, prima di sapere dove fossi...

Ma ti devo la vita.

Ora siamo pari.

Non farti mai più vedere...

Altrimenti, dovrò ucciderti.

Ebbene?

Non si trova da nessuna parte.

Maledetta bugiarda!

Dimmi! Dove lo hai nascosto?!

Non l'ho mai visto!

So come farti parlare!

Presto canterai come un uccello!

Legatele le mani e portatela sulla riva.

Rüstem, Rüstem!

Antuan ha preso Ayla giù al lago! Dobbiamo sbrigarci o la ucciderà!

Non possiamo farci nulla...

Non abbiamo abbastanza uomini.

Antuan ha soldati ovunque.

Li attaccheremo, è l'unico modo per salvarla.

Neanche per mia figlia... potrò mai chiedere a tutti voi di morire.

Non posso mettere a rischio il futuro della mia gente.

Non faremo nulla.

Ora sei pronta a parlare?

Mai.

Lasciatela.

Basta.

Lasciatela.

Tiratela su.

Tiratela su, ho detto.

- Lasciatela. - Padre, padre cosa fai?!

Levati di mezzo, idiota.

Lasciatela!

Su, ora.

Arcieri, uccideteli!

Rüstem, arriva Ayla!

Ayla! Figlia mia!

Come sei riuscita a fuggire da Antuan?!

Questo chi è?

È il figlio di Salomone, l'uomo leone.

Come sai che è veramente lui?

Guarda, padre, ha il marchio sulla spalla.

L'uomo leone...!

L'uomo leone!

Il salvatore del popolo di Salomone è qui con noi...

D'ora in poi la vittoria sarà senz'altro nostra, amici miei!

- Alla vittoria! - Alla vittoria!

Acqua...

A... a... a...

A...

Dì... pane.

P... p...

Dì: pane.

D-d-dì... pane.

Dì pane.

Eravate tutti armati fino ai denti...

E non siete riusciti neanche a cacciare un animale!

E vi fate chiamare guerrieri?!

Voglio qui quel bruto entro 3 giorni, è chiaro?!

O sarete tutti pelle di leone!

Anche tu, Altar!

Non battere la fiacca solo perché sei mio figlio. Intesi?

Se credi di saper governare il paese... devi dimostrarmelo!

Se vuoi...

Posso dirti io il modo migliore per catturare l'uomo leone.

Puoi?

Beh, conosco il modo...

Ma prima devi aiutarmi.

Dimmi cosa vorresti che facessi, per te.

Non c'è nulla che tu non possa fare, se ci provi...

Voglio te... voglio che tu sia d'accordo ad essere mio per sempre.

Poi ti dirò ogni cosa.

Pensaci... e se l'idea ti piace... ti aspetterò.

Il miglior modo per catturarlo? So dove si nasconde, nella foresta...

Hanno cercato ovunque... sono scomparsi prima che si avvicinassero soltanto.

Sarà facile...

So come gestire la cosa.

Adesso... basta preoccuparci.

Cosa c'è che non va? Non mi vuoi più?

Certo che no, è solo che... ho scoperto...

Qualcosa che ti farà mio per sempre.

O sarai tutto mio... o sarai ucciso.

Ben fatto, ragazzo.

Bel lavoro. L'hai sollevata prima di quanto pensassi.

Questo è Pugno a Martello.

E questo è il famoso Öküzboğan.

Non c'è uomo al mondo che possa battere uno dei due.

Io...

Io.

Ti va di provare?

Tenete gli occhi aperti...

Se lo lasciate andare di nuovo, stavolta la pagherete tutti.

Uccideteli pure uno ad uno, ma l'uomo leone lo voglio vivo.

Non preoccuparti...

Lo intratterrò al passaggio segreto, avrai tempo per prenderlo.

Ok allora, muoviamoci.

Avanti, mostraci quello che sai fare.

Ferma!

Voglio vedere il comandante.

È lì.

Cosa vuoi, schifosa puttana?

Ti prego, mi vergogno tanto di quanto ho fatto, voglio vedere...

Dov'è quel vostro uomo selvatico, adesso?

Non viene a salvarvi?

Uccidetelo! Uccidetelo!

Arrenditi o la uccido.

Credo di essere un uomo fortunato, ad aver avuto un figlio coraggioso come te.

Hai gestito molto bene la cosa.

Tu ed io, li abbiamo completamente annientati.

Sabato mattina... saranno tutti giustiziati.

Portateli via!

Dov'eri?! Sono ore che ti cerco!

Levami le mani di dosso e non toccarmi mai più.

Come puoi trattarmi così?

Non capisci che ho tradito la mia gente solo per te...?

Non mi sorprenderebbe che una donna che ha tradito la propria gente...

Un giorno non facesse lo stesso anche con me.

Altar non ammetterebbe mai queste troie!

Mio figlio non farebbe mai simili cose!

Il figlio di Antuan è così feroce da poter fare qualsiasi cosa.

No... mio figlio non ha nulla a che spartire con Antuan...

Che vuoi dire?!

Non sono padre e figlio?! Tutto questo tempo in cella ti ha reso pazza.

Vivo... è vivo!

Non è possibile!

È mio figlio!

Hanno entrambi lo stesso marchio sulla spalla.

Si sa che solo i figli di re Salomone nascono col marchio del leone.

Non ci credo...

Non posso crederci!

Te lo può dire la principessa Maria, solo lei può conoscere la verità.

Sentii quei due parlare nella stanza di Salomone, quella mattina.

Allora, quella puttana...!

Mi ha raggirato anche lei, vero?

Dimmi la verità!

Sporca puttana, chi è il padre di Altar?!

E chi se no?! Tu!

Dimmi di chi è, quel bastardo!

Dimmelo!

Vuoi davvero saperlo, vero?!

Ok, te lo dirò ora perché lo decido io...

Non ho detto nulla, tutti questi anni, solo per il bene di mio figlio...

- Ma ora hai esagerato... - Cosa, non hai detto?

Ho amato un solo uomo, in vita mia...

Re Salomone.

E dirò sempre con orgoglio...

Che era lui, il padre del mio bambino.

Avrei dovuto tagliarti la gola, Maria...

Ma non morirai ancora, non finché non vedrai la vendetta...

Che avrò su di te e su quel bastardo di tuo figlio!

Chi è quella donna, padre?

È la troia di Salomone...

Volevo ti vedesse mentre uccidi suo figlio.

Ok?

Ma lei non c'entra nulla, padre...

È una cosa tra uomini.

Non capisci...

Quando ucciderai il figlio di re Salomone, solo allora sarò fiero di te.

Slegatelo.

Portate i coltelli.

Uccidi quel maiale!

Suo padre ha ucciso il tuo, non avere pietà!

Stai andando bene, ragazzo mio.

- Datemi una spada... - No.

Mio figlio deve finire il lavoro senza armi...

Non combatto contro un uomo disarmato.

Fermo! Non ucciderlo, è tuo fratello!

Non combattete uno contro l'altro, è Antuan quello che dovrebbe morire!

Sono fratelli!

Siete entrambi figli di re Salomone!

Avete entrambi il marchio sulla spalla!

Non date retta alla puttana!

Sei mio figlio...

Prendi la spada... uccidilo, Altar!

Sto dicendo la verità!

Fratello...

Figli miei...

Sarai il primo a morire, Antuan!

Seguitemi, so dov'è il passaggio segreto.

Presto, andate!

Apritela!

Non sapete neanche aprire quella botola per me, idioti!

Portami l'acido. Sbrigati!

Non aspettatemi.

Non possiamo andarcene, senza di te!

Lasciate fare a me, pagliacci! Levatevi!

La ferita è profonda centimetri... è un miracolo sia ancora in vita!

La pelle è tutta erosa... non potrà più usarle!

Se non facciamo qualcosa morirà... dobbiamo trovare subito un dottore.

Al villaggio c'è un fabbro che sa qualcosa di medicina...

Speriamo di arrivarci prima che sia troppo tardi.

Ci riposeremo qui per un po'...

Tutto questo è successo per colpa mia...

Non l'avessi detto, Antuan non avrebbe mai messo le mani su mio fratello.

Oh Allah... perché è dovuto accadere a lui? Doveva succedere a me!

Sarei dovuto morire io!

Non puoi mettere in dubbio la volontà di Allah...

Questo non è il momento né il luogo per i rimorsi.

Ayla, vai al fiume con Öküzboğan e portateci dell'acqua.

Pugno a Martello, facci un riparo con dei rami.

Meglio se mi sbrigo.

Quelli sono i segugi di Antuan...

Dobbiamo andarcene via di qui, subito!

Gli uomini di Antuan attraversano il fiume, hanno un branco di cani!

Forza, ce ne andiamo!

Vi conviene andare via con l'uomo leone, io li incontrerò qui.

Buona fortuna Altar, ragazzo mio.

Forza! Sbrigati, Pugno a Martello.

Ok uomini, prendiamoli!

Le ossa rotte guariranno...

Ma le mani non gli serviranno più a nulla.

Siete fortunati, ad essere in vita...

Di te non ho bisogno...

Voglio l'altro figlio di Salomone...

Ma ora che ti ho con me... verrà.

Così... tutti vedremo quanto ti ama, il tuo fratello leone.

Non preoccuparti, bastardo...

Anche se non viene a salvarci puoi stare certo che si farà vendetta, un giorno.

Annunciate ovunque... se l'uomo leone non si arrende entro 3 giorni...

I prigionieri saranno dati in pasto ai leoni.

Portateli alla corte e legateli. Portateli via!

Ringraziate Allah, ha risposto a tutte le nostre preghiere...

Ragazzo mio, sei tornato dai cancelli della morte stessa.

Altar...

Ayla...

Öküzboğan e gli altri uomini...

Dov'è mio fratello?

Dov'è tua figlia, Rüstem?

Dove sono?

Dove sono, Pugno a Martello?

Antuan, re di Amasien, annuncia...

Che i seguenti moriranno all'alba di domani...

A meno che l'uomo leone non si arrenda...

Altar, figlio di Salomone...

Ayla, figlia di Rüstem...

Assieme a tutti gli altri prigionieri saranno gettati in pasto ai leoni.

Non sei ancora forte abbastanza!

Devi avere pazienza!

Qui il ferro...

Qui il martello...

L'incudine...

Qui il fuoco.

Fratello...

Sei tanto bravo come fabbro che come dottore, vero?

Sì.

Prima dell'alba di domani...

Fammi degli artigli d'acciaio...

Fissali qui sulle mie braccia, artigli d'acciaio...

Più grandi e taglienti di quelli di un leone...

Credi che l'uomo leone verrà, tua eccellenza?

Sono certo che verrà.

L'uomo leone ti farà a pezzi, Antuan!

Chissà cosa farà quando ti metterà le mani addosso, Antuan!

Ti taglierà la testa!

Te la metterà in mano e ti impaglierà per bene!

Zitti, voi!

Levati! Levati, bastardo!

- Bastardo...! - Zitto!

Bastardo...!

Bastardo!

È finito il tempo...

Fate entrare i leoni!

No...!

Prendete quel cane!

Sapevo che sarebbe venuto, quel leone!

Catturatelo, soldati!

Soldati, qui!

Forza! Da questa parte!