Original subtitles

TÂNĂRA ŞI NELINIŞTITĂ

Traducerea şi Adaptarea: RRZXXX

E un cântec pentru martiri, nu un cântec de glorie. De la început.

- O fi păcat, dar tot visez la tocăniţă. - De ce, pastele îţi fac silă ?

De ce îi spuneau Concilio ? Eu nu înţeleg.

Sunt multe controverse pe marginea acestui subiect.

Sâni frumoşi şi sfinţi, de aur şi dulci ca mierea

Rugaţi-vă pentru noi !

Recunoştinţa şi sacrificiile

vor avea aceiaşi semnificaţie.

De apropierea membrilor bisericii fată de Dumnezeu unindu-i prin sacrificiul lui Cristos.

Botezul face ca păcatul să moară şi renaşte viaţa crucifixului.

Căsătoria ce uneşte mirii prin căsătoria cucerită de Cristos prin sângele lui.

În felul acesta, sacrificiul ajută regăsirea vieţii pierdute prin păcat.

Recunoştinţa celui botezat

e semnul ofertei interioare în uniune cu cea a lui Iisus.

- Azi ne oprim aici. - Ce faci ?

Învăţaţi bine capitolul sacerdoţilor pentru că data viitoare vă voi pune întrebări.

Ridică-te, Tonino Niscemi ! Să-ţi fie ruşine, nesimţitule !

Să-ţi fie ruşine ! Te trimit la director.

Se va ocupa el de tine...

Aşa se face în timpul lecţiilor, Tonino ? Biserica are nevoie de soldaţi adevăraţi.

De asta e nevoită să respingă aceste vocaţii nestăpânite.

Ai devenit nestăpânit.

Acesta e motivul pentru care îl trimit acasă pe Tonino.

Înainte să ia o decizie trebuie să aibă un examen de conştiinţă în sânul familiei.

Să spunem că va fi o vacanţă în care fiul dv va trebui să-şi verifice condiţia spirituală.

- Nu se poate, preotul ăsta mă... - Din nou ?

Apoi spune că...

- Unde e don Salvatore ? - În camera sa.

Tot timpul îmi face numai necazuri...

De când se trezeşte şi până se culcă.

Aveţi dreptate, ieri mi-a cerut 10.000 de lire. Spunea că va câştiga la loto.

- Spunea că a visat numerele. - Da, ultima dată au dispărut două candelabre.

Ce e asta ? E prea strâmtă. Haina trebuie să fie puţin mai largă.

- Lucrurile mai trebuiesc schimbate... - De asta dispar lucruri din casă.

Cu fiecare zi, devii mai gras. Unde vrei să ajungi ?

Ce vina am eu dacă nu cade bine ?

Mă ocup eu de toate, nu te mai mişca. Încearcă să nu mănânci jumătate de oră.

Trebuie să arăt ca în revistele franţuzeşti, este important pentru fiul unui baron.

E vorba de vreo nuntă sau de o înmormântare ?

Tata !

Vrei să deschizi, te rog ?

Ce înseamnă asta ? De ce te-ai încuiat înăuntru ?

- Ştiu eu despre ce e vorba... - Te rog tată, e ceva urgent.

Trebuie să vorbim.

Pe toţi sfinţii... ! Cum te-ai îmbrăcat ?!

E vreo paradă la costum de te-ai îmbrăcat la dungă ?

- Ce vrei ? - Era vorba de Tonino.

Iar începi cu poveşti despre puştiul tău ?

Nu-ţi ajunge că l-ai aruncat într-un seminar unde nu se poate sta ?

- Acum ce e ? - Mi-au scris să mă duc să-l iau.

Ce-a făcut ? Ia tras-o la vreo călugăriţă ?

- Ce tot spui, tată ? - Nu-mi mai spune tată.

Ştiu eu cât ai vrea să se tragă clopotele pentru mine.

Ce-ai vrea să fac la câte îţi suport ?

Sunt lucruri pe care tu nu le-ai putea înţelege.

Şi sfinţii pot înţelege problema unui bărbat. Mai bine să nu mai discutăm despre asta.

- Da, e mai bine. - Nu pot să mă duc să-l iau pe Tonino.

Am lucruri importante de făcut, iar Mimi trebuie să stea în preajma mea.

- Cine ştie de unde are apucăturile astea ?! - Cu siguranţă nu le are de la tine.

E serios şi inteligent şi nu se gândeşte numai la femei.

- Are înclinaţii de contabil. - E o calitate pe care nu vreau s-o am.

Trebuie să te ocupi de Tonino.

Putem ajunge la o înţelegere dacă plăteşti cheltuielile de deplasare.

Vreau un mijloc de deplasare adecvat. O maşină luxoasă, iar şofer găsim noi...

- Cam cât costă toată treaba ? - 40.000.

Da ! 48.000...

20.000 ?

Cu ce te-ai parfumat ? E o duhoare groaznică.

E un parfum original franţuzesc. De unde să ştii tu ?

Vine don Salvatore !

Cu căruţa asta vrei să mă duci să-l iau pe nepotă-miu ?

E deja prea mult pentru 3.000 de lire, don Salvatore.

3.000 de lire, benzină şi prânz. Ce mai vrei să-ţi dau şi mădularul ?

Dacă doriţi, puteţi sta în fată !

Lumea va crede că suntem neamuri.

Crezi că e prima dată când merg cu maşina ?

Să fie clar. Eu sunt stăpânul, iar tu şoferul.

Termină cu prostiile şi porneşte.

- Merită atâta efort pustiul ? - Vezi-ţi de treaba ta !

E bine să ai un preot în familie.

Aşa spune şi fiul meu, dar nu e chiar aşa...

Opreşte la un chioşc de ziare, vreau să iau o revistă instructivă.

De ce râzi ?

- Ştiu eu cât e de instructiv. - Scopul scuză mijloacele.

Dacă aş putea, m-aş călugări numai ca să nu am un preot în familie.

- Ce v-a apucat, don Salvatore ? - Taci şi condu !

Nemernicilor ! Fii de căţea... !

- Uitasem să-ţi dau asta. - Mulţumesc !

Dacă tentaţia cărnii creste priveşte tabloul, trebuie să fii tare ca un sfânt !

Eu sunt tare tot timpul.

La revedere, Tonino !

Ce bunic bun ai. A venit să te ia.

De ce nu aţi intrat să-l aşteptaţi pe nepotul vostru, Tonino ?

În loc să staţi aici sub soarele ăsta.

- Suntem alergici. - Alergici ?

- Mă apucă strănutul. - Ştiu, fiule.

Ar trebui să vă apropiaţi de Dumnezeu, până la urmă toţi ajungem în faţa lui.

- E mai bine la urmă... - Citiţi cărţi incandescente !?

Nu sunt potrivite pentru persoane de vârsta dv.

Trebuie să vă fie ruşine, don Salvatore ! Desfrânarea e un păcat mortal,

iar dv o consideraţi o laudă.

Du-te !

- Să sperăm că St. Antonio te protejează. - Bunicule !

Tonino !

Vino să te îmbrăţişez.

- Cum mă găseşti, bunicule ? - Eşti puţin cam palid...

Urcă, să plecăm mai repede.

Ce e ? Vino, nu te mănâncă.

Să plecăm mai repede. Nu trebuie să asculţi ce spune preotul.

Ăla nu ştie să aprecieze operele Domnului.

Cred că tunica e cea care-l împiedică.

Crede-mă băiete, astea sunt mai bune decât vitaminele.

Îţi plac femeile ?

Să nu-mi spui că nu-ţi plac creaturile astea sfinte.

Sunt unele lucruri la care noi nu ne putem uita.

Trebuie să respectăm jurământul de castitate.

Ce jurământ de castitate ? Vrei să cred că femeile te dezgustă ?

Răspunde-i bunicului tău. M-ai făcut să am palpitaţii.

Vrei să spui că nu te dezgustă ?

Acum putem să discutăm...

Ai început să-l freci... ?

De ce mă priveşti aşa ? Doar nu crezi că vorbeşti cu un prieten.

Răspunde-mi !

- Eu nu voi păcătui niciodată trupeşte. - E păcat să nu faci anumite lucruri.

Sf. Antonio nu gândeşte ca tine.

Tu şi Sf. Antonio, ce faceţi când vi se scoală ?

Joc fotbal. Idolii mei sunt Sf. Antonio şi Chenalia.

Chenalia ? Nu am auzit de sfântul ăsta. O fi vreunul mai nou.

Opreşte-te la Lolă să mâncăm ceva.

Oricum, acasă nu e nimeni, doar Rosalia, dar aia îmi întoarce stomacul pe dos.

- Unde sunt ceilalţi ? - Nu mă interesează de ei.

Nu te grăbi, trebuie să ajungem când nu sunt prea mulţi pe stradă.

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

- Ce e cu toată povestea asta ? - E vorba de interese.

Dragoste ? Ea nu se poate stăpâni. Nu cred că va fi bine.

- Cum a început totul ? - S-au cunoscut prin scrisori.

- Ce romantic... - Pe naiba, nu era adevărat ce-i scria.

- E cam ciudată Carmela. - Dar el e un bărbat frumos.

- Aşa e, e un bărbat frumos. - Dacă-l împuşcă şi pe ăsta ?

Ce e povestea asta ?

Se pare că s-au certat şi l-a împuşcat.

Dacă ne gândim bine, nu e un băiat rău, e elegant şi bogat.

- Vine mirele. - Sunt curioasă să văd mireasa.

Se pare că asta e mai frumoasă decât prima lui nevastă.

- O să-l însele. - Un delict pedepsit cu 5 ani de suspendare.

- Baroane ! - Respectele mele !

Carmela i-a scris tot timpul scrisori pline de sentiment.

... baronul Niscemi îşi va reîntregi familia cu Carmela.

Recunoştinţă şi interes pentru că tata are mulţi bani.

Tu, Carmela Paterno, vrei să îl iei de bărbat

pe Vincenzo Niscemi, conform procedurilor bisericeşti ?

Da.

Iar tu Vincenzo Niscemi, pe aici prezenta Carmela Paterno.

Pare senzuală, e un semn bun pentru ea.

Tu ce spui ? Nu e prea bătrân pentru ea ?

- Da. - În numele Tatălui, al Fiului şi Sfântului Duh !

- Facă-se voia Lui ! - Amin !

V-am adus ceva bun. Macaroane cu vinete.

Eu pentru tine am venit, nu mă interesează macaroanele.

Ce femeie...

Ce tot mormăi ?

- Mă rog pentru sufletul tău. - Roagă-te pentru ceva mai important.

- Salut ! - Ce onoare, don Salvatore !

Priveşte pe cine am adus ! Pe Tonino !

Trebuie să fi atentă cu puştiul, încă are parfum sfânt.

Tot vicios ai rămas, dar ar trebui s-o laşi mai uşor...

- Niciodată ! În viaţă există speranţă. - Cu speranţa nu rezolvi prea multe.

Pot să fac ceva pentru frumosul ăsta blond ?

Îţi spun mai târziu. Pentru moment, e de-ajuns un prânz copios.

Nu-i aşa, Tonino ?

Ştiţi ceva, don Salvatore ?! Nepotul nu seamănă deloc cu taică-su.

- Slavă Domnului ! - Deloc.

Am să vă pregătesc un prânz de o să vă lingeţi pe mustăţi.

- Un prânz cum numai Lolă ştie să facă. - Mulţumim !

Vino !

Dacă ai încerca să faci dragoste, vei descoperi ce e în paradis.

Ce e aici dedesubt... ?

Don Salvatore ! Nimic, nimic... încă mai speraţi ?

Ştii cum să spune ! Când unul nu poate să mănânce, se mulţumeşte cu mirosul.

- Nu-i aşa, Tonino ? - Nu vedeţi că s-a înroşit săracul ?

Nu trebuie să-l iei în serios pe bunicul tău, tot timpul vorbeşte numai de sex.

Are o idee fixă.

Ce faci, nu mănânci ? Vin eu să te ajut.

Am o măslină neagră pentru tine. E neagră, neagră...

Ce bună e...

Meriţi un sărut...

- Ce faci, fugi ? - Unde te duci ?

La toaletă !

Să vezi ce se poate întâmpla...

Ajută-mă, sfinte Antonio !

Pe blazonul familiei sunt doi păsăroi,

celălalt e un dragon, în casa asta există doar un singur păsăroi.

Bună ziua !

- Ea e Rosalia. - Mă bucur să vă cunosc.

Intră, draga mea !

Ce ai păţit, Rosalia ? Ai rămas împietrită.

Asta e noua ta casă, Carmela. Sper să-ţi placă.

- La ce te gândeşti ? - A căzut singură.

- Vrei mama ? - Vrei să vizităm restul casei ?

Poate vrei să te schimbi ! Vino !

Câinele mai lipsea. Are şi vicii...

Ce spui, casa e pe gustul tău ?

Aici numai lumânările sunt moi...

- Bineînţeles, din cauza căldurii. - Aici e nevoie de aer condiţionat.

Aer condiţionat !?

- E Tonino. - Tonino !?

- Tata ! - Tonino !

Ce mare ai crescut, Toninuzo !

Ai devenit un bărbat.

- Te vei mai ocupa de Tonino, tata ? - Era să şi uit... !

Poate trebuia să-ţi scriu, dar e mai bine aşa.

Trebuie să înţelegi că un bărbat nu poate să stea singur toată viaţa.

M-am recăsătorit.

Priveşte-mă ! Trebuie să înveţi să mă iubeşti, acum eu sunt mama ta.

Am spus mama ! Mama ta !

Nu mai face fata asta, pare că te-a muşcat un scorpion.

Carmela e mama ta, nu e nimic rău când o mamă îşi sărută fiul preot.

- Încă nu. - Ce ?

Preot. Bine ai venit, fata mea !

Hei, tata ! Îmi dai voie să-i arăt casa Carmelei ?

Îmi acorzi onoarea să fac pe ghidul ? Cu mine eşti pe mâini bune, te asigur !

De ce nu ai scos toate astea ? Carmela ar putea rămâne surprinsă.

Îmbrăţişează-mă mai strâns...

Mama mia...

Strânge-mă tare, Carmela...

Mănânci ca un porc.

Ai să faci impresie urâtă. Bună dimineaţa !

Noua ta familie s-a adunat pentru a lua micul dejun.

Bună dimineaţa !

Am spus să mănânci mai încet.

Dimineaţa eu beau doar ceai.

- Ce ai spus ? - Ceai.

- Ceai englezesc ? - Exact.

Un ceai continental...

În casa asta dimineaţa se bea cafea cu lapte încă din timpul dinozaurilor...

Aici se mănâncă de parcă ar fi întotdeauna Crăciunul, e dezgustător.

De mâine dimineaţă numai ceai şi un biscuite, e valabil pentru toţi. Clar ?

Strânge masa !

- Comoara mea... - Dă-ţi jos mustaţa !

Ce legătură are laptele cu mustaţa ?

- La ce te uiţi ? - Nu mă uit...

Eram în trecere, am crezut că pot să te ajut cu ceva.

Atunci vino şi dă-mi o mână de ajutor.

Ce e aici ?

De ce stai acolo ? Du-te sus şi adună ouăle.

Azi vreau să fac eu o omletă.

Fii atent ! Săracul Fifi !

Ce chiloţi frumoşi ai. Ţi i-au dat la seminar ?

Beau pentru frumuseţea ta, Carmela !

Ce simfonie...

De ce a durat atât de mult ? Ce ai făcut în pod cu Carmela ?

- Despre ce vorbeşti, bunicule ? - Nu te supăra. Glumeam !

Ce joc aţi jucat ? Eşti plin de pene.

- Am căzut de pe scară. - Şi ea era pe scară.

- Ce legătură are ea ? - Şi ea era plină de pene şi de paie...

- Hai, spune ! - Ce ?

Ştiu că ai pus ochii pe ea. Am văzut că-ţi place de ea...

Ce importanţă are ? Mama ? Ce atâta, mama... mama... !

Ar trebui să mă gândesc că e fata mea când o văd mişcându-şi fundul ?

Ce ar trebui să-mi spun ? Don Salvatore, nu te uita la fundul fiicei tale !

Aşa ! Ia-ţi genunchiul de acolo, mă doare...

Azi odată, iar ieri de patru ori.

- Încă odată ? - Ai văzut ce frumos e, Carmela ?

- Acum spune-mi cine sunt eu. - Iubirea mea...

Nu mă lovi...

Carmela mea...

Aşa, Carmela...

Mai sus, Carmela...

Unde te duci ? Mă laşi singură ?

Carmela mea, am numai unul singur, iar tu mi-l consumi...

Cum se prelungeşte orgasmul.

Iubitule !

Iubitule !

Iubitule !

De ce te închizi în baie, iubitule ?

Căutam în dulap o pastilă pentru dureri de cap...

Sunt trei zile de când te doare capul...

Când te apucă durerile de cap nu poţi scăpa de ele spunându-le că ai altceva de făcut.

E groaznic când ai dureri de cap, nimic nu mai funcţionează cum trebuie.

Doar capul te doare ?

Nu şi cel la care faci aluzie, ăla funcţionează bine.

Cum scrie şi în carte, ăla funcţionează dacă nu te gândeşti la altceva.

- Unde te duci ? - La Tonino, trebuie să vorbim.

- Mă îngrijorează... - La ora asta ?

La ora asta, Carmela.

Taci, Fifi !

- De trei zile nu-ţi merge treaba, tata. - Tonino !

- Tonino ! - Da.

Dormeai ? Scuză-mă un minut !

- Crezi că trebuie să ai un scop în viaţă ? - Da.

Cel de a sta departe de plăcerile pământeşti. O spune şi Sf. Antonio.

O spune şi Sf. Antonio ? Şi ce mai spune Sf. Antonio ?

Aşa...

Asta e mai bun decât originalul... Fiul meu nici nu o să-şi dea seama...

S-a terminat inventarul.

Sunt primul hot neprins...

Când Sf. Antonio a plecat în deşert, pentru a fi departe de tentaţii,

diavolul deghizat într-o femeie frumoasă, a încercat să-l tenteze să păcătuiască.

Ce faci tata, dormi ? Mergi la culcare !

Nici Sf. Antonio nu se prea descurca...

Asta nu ne-au spus la seminar...

Iubitule !

Cum e... ?

Cine e ?

- Cine e acolo ? - Eu sunt.

- Ce faci pe jos ? - Nu trage.

- Ce făceai ? - Am alunecat.

Domnişorule...

- Să-ţi organizez o masă noaptea ? - Nu-mi îndoi cârnaţii.

Voiam să mănânc ceva, aveam un gol în stomac...

Ai gol în stomac după ce ai mâncat o magazie de mâncare...

Trebuie să încetezi. Ai 90 de kg, unde vrei să ajungi ?

Nu pot să te controlezi

Pune totul înapoi în bucătărie şi încui-o cu cheia. Ai înţeles ?

Asta nu e o fiinţă umană, e un canibal.

E un fomist care nu se mai satură.

Ai o fragă pe piept. Ce e, o molie ?

Termină cu mâinile alea senzuale, tata.

Tu ce ai de ras ?

E mai bine să mergem...

Ce frică mi-a fost... Să nu mănânci de pe jos...

Ţi-a sucit minţile, Carmela ? Nu numai ţie...

De ce nu mănânci, Mimi ? Ai probleme cu inima ?

Parcă ai fi într-un spital. Se văd nişte cearcăne în casa asta...

- Te-ai îmbrăcat ca un burghez ? - Mi-a dispărut roba.

Nimeni nu ştie nimic ?

Nici tu, bunicule ?

Eu ? Ce legătură am eu cu roba ta ? Nici măcar n-aş atinge-o.

- Bună dimineaţa ! - Bună dimineaţa !

- E rece. - E rece, e cald, e închis, e deschis...

Cine te crezi ? Vreo prinţesă ? Eu am plecat...

Întoarce-te, Rosalia ! Te rog să nu fii nerespectuoasă.

- Ţi-am spus să te întorci. - Era mai bună răposata.

I-a pus şi coarne stăpânului, dar nu era aşa de răutăcioasă.

Ai auzit ce-a spus ? Aici se vorbeşte de coarne ?

- Se vorbeşte de trădare... - E o poveste veche.

- În Sicilia se ucide pentru onoare. - De ce nu o legalizezi ?

- Poţi primi şi cinci ani de puşcărie. - Atunci de ce nu te răzbuni ?

E o poveste veche.

La fel şi povestea despre virilitatea sicilienilor.

Poţi să fii sigură în privinţa asta.

Vino să mă ajuţi, Tonino !

Iar aerul condiţionat ! Dacă altceva nu-ţi funcţionează, măcar memoria să-ţi meargă.

De ce e aşa nervoasă Carmela ?

E povestea sculei...

Tatăl tău nu a vrut să-mi spună de ce te-au dat afară de la seminar.

- Nu m-au dat afară. - Înseamnă că te vei face preot ?

Dacă aşa vrea Dumnezeu.

Ce legătură are Dumnezeu ? Ai vocaţie ?

Nu înţeleg de ce voi toţi din această casă trebuie să vă îndoiţi de vocaţia mea.

- Nu ajunge doar intenţia... - Ce vrei să spui ?

Ce ai înţeles.

Nu-mi mai spune poveşti, tu nu-ţi petreci nopţile rugându-te.

Ce faci Tonino, fugi ?

Unde e Carmela ? Voiam să-i spun că taică-tu a plecat la Palermo pentru aerul condiţionat.

Hei, Tonino ! Ce ai ? Întoarce-te ! Unde te duci ?

Chiar nu îl înţeleg pe puştiul ăsta.

Ce să fac cu pensie de 18.000 de lire ?

Aştept un pachet de la Lugano. E recomandat.

10.000 de lire. S-a scumpit, dar e bună, o foloseşte şi vărul meu.

Se spune că te face să devii ca un turc.

Ce faceţi ? Îmi daţi documentele ? Vă cunosc, sunteţi baronul Niscemi.

Adu-mi un pahar de vin, Tonino !

Imediat.

Mulţumesc !

Asta îţi face sânge. I-ai spus Rosaliei că e pentru mine ?

Nu ! I-am spus Carmelei.

Carmela ! A venit ca o pală de vânt proaspăt în casa asta.

E aşa de frumoasă...

Să facem câţiva paşi, am multe să-ţi spun.

Crezi că nu ştiu ? Îţi place Carmela. Chiar şi sfinţilor li se scoală...

Dacă nici sfinţilor nu li se scoală, e şi mai rău.

Iar unul care i se scoală, vrea să se facă sfânt ?

Dacă ai fi fost în locul meu...

Ştii ce-aş fi făcut în locul tău ? Măcar aş fi încercat o dată.

- Ce să încerc ? - Să văd dacă-mi place să regulez !

- Carmela nu e singura femeie. - Rosalia ?

Care Rosalia ? Măcar dacă era frumoasă.

Eu mă gândeam la Lolă. Dacă vrei, vorbesc eu cu ea.

Cu ea, vei reuşi sigur. E vorba doar de bani.

M-am ocupat eu de asta azi-noapte.

- Ce ai mai furat ? - Cum poţi să vorbeşti aşa, Tonino ?

Trebuie să-ţi ţii gura. Dacă tatăl tău îşi va da seama că ai fost la femei...

- Dacă nu funcţionează ? - Ce ?

Cu sexul...

Cine a umblat la crema mea ?

La naiba, e scris în chineză ?

În germană, în franceză şi portugheză ?

Graţie acestui produs, bărbatul îşi poate mări virilitatea.

Bine !

Iar acum între noi doi, Carmela !

În noaptea asta, vei vedea lucruri turceşti...

Ai cuvântul meu, Carmela, în noaptea asta vei vedea stelele...

Simt că sunt beat de fericire, avid... de neoprit...

Mă simt un bărbat puternic...

Ce tot spun ? Sunt o pasăre de pradă...

Poate chiar un taur...

Vino, Carmela mea ! Lasă-mă să te văd cât eşti de frumoasă.

Vino pe pat ! Te prind eu...

Acum ?

Iartă-mă, Carmela mea !

Îmi place să stăm împreună, cu tine mă simt aşa de bine...

Îmi asiguri tot confortul, televizor, frigider...

Aş face-o toată viaţa, dar nu pot, Carmela mea.

Tu eşti insensibilă, durerea mea...

Nici în noaptea asta...

Ce e ?

- Dacă ai ştii, Tonino... - Ce s-a întâmplat, bunicule ?

Un miracol.

De trei ore stă aşa drept. Tare, încordat...

Pare că e din fier, la fel ca turnul Eiffel.

Binecuvântată fie vigoarea ! Ce cremă... !

- Eu ce pot să fac ? - Ajută-mă Tonino !

Du-mă la Lolă ! Să văd ce poate face în faţa acestui monument.

- La ora asta ? - Da, la ora asta !

- Te-ai gândit să te rogi ? - Cum să mă rog ?

Lolă se pricepe mai bine ca Dumnezeu la chestiile astea.

Cheamă-l pe Mimi să luăm maşina.

Ce surpriză vei avea, Lolă !

Dumnezeule ! Cine e ?

- Ce vreţi ? - O căutăm pe Lolă.

Eşti căutată, Lolă !

- Trezeşte-te ! Am o vizită. - Te rog, lasă-mă să dorm.

A venit cineva.

- Cine e ? - E don Salvatore, vrea să urce.

- I-am spus că nu se poate. - 5000.

E urgent ! E disperat... Lolă !

- Nu poţi aştepta până mâine ? - Acum ! Imediat !

- Îţi dau 10.000. - Puteţi să urcaţi peste 5 min.

Ce mare e... !

A trecut mult timp de când nu s-a mai întâmplat asta.

Cam de prin 1940...1950...

Să nu mai vorbim despre asta...

- Ai încercat cu apă rece ? - Mai am puţin şi fac pneumonie.

- Dar el... ! Nimic ! - Nimic !

- Ai încercat să nu te gândeşti ? - Cum să fac ca să nu mă gândesc ?

Curaj domnişorilor, mergeţi să luaţi o gură de aer.

Afară !

- Nu mă lăsa, Tonino ! - Şi tu trebuie să pleci.

Mişcă-te !

Cine se mai gândea la una ca asta, don Salvatore... !

Aşa e !

Dumnezeule, iartă-ne pe noi păcătoşii...

- E bunicul. - Nu e bunicul, e baba.

E posibil aşa ceva ? Tot timpul e ocupat, şi ziua şi noaptea...

Să plecăm repede. Vino !

Ajutor ! Tonino, Mimi ! Nu a fost vina mea.

- Dumnezeule... ! - Bunicule !

- A înţepenit deodată. - Acum ce facem ?

Îl ducem la spital.

Încet.

Mai încet, să nu păţească ceva.

Bună ziua, doamnă !

Să ne uităm în registru. Sunteţi sigură.

- Pot să intru ? - Sunteţi rudă.

- Sunt fiul sau. - Intraţi. Apropiaţi-vă !

- Sperai să mă găseşti mort ? - De ce vorbeşti aşa, tată ?

- Să ajung şi la cimitir... - Liniştiţi-vă !

Eu sunt un bărbat adevărat, spuneţi-i !

- Era crema fiului dv, nu-i aşa ? - Da.

Dragă prietene, nu trebuie să-ţi faci griji pentru tatăl tău.

În maxim două, trei săptămâni va fi acasă.

Ce spaimă am tras...

- Cum se numeşte ? - Ce ?

Crema !

- Se numeşte "Vigor" ! - De unde aţi luat-o ?

De la poştă. Vreau să spun că mi-a venit prin poştă.

Duceţi-l în laborator şi faceţi-i toate analizele.

- Tatăl meu e bolnavul, doctore. - Asta spui tu.

Aş vrea să-ţi văd rezultatele.

Sfânta Fecioară, ce căldură... !

Ţine-l drept altfel curge pe jos.

- Ce faci, mă mirosi ? - Îmi place mirosul de roşii.

Nu ştiu cum simţi mirosul roşiilor, cu atâta miros de transpiraţie.

- Fii atent ! - Scuză-mă !

E bun.

Ce faci, vrei să mă mănânci ?

Pot să pun masa, doamnă ?

Da, pentru mine şi Toni, nu se întoarce azi, iar Mimi are gripă.

Aş putea jura, e doar o indigestie.

Nu are nici o gripă, ar mânca chiar şi microbi.

O amendă mai lipsea...

A trebuit să plătesc 300.000 de lire pentru analize, şi ce să-mi spună... ?

Nu-mi place cum bate inima lui...

Trebuia să se căsătorească să şi-o tragă pe mobilă...

Trebuie să - mi demonstrez singur ce se întâmplă. Am să încerc chiar acum.

O să vedem noi dacă baronul Niscemi chiar are ceva ce nu funcţionează.

Tu vei putea să depui mărturie în orice moment că eu am făcut-o azi de două ori.

Trebuie să clarificăm povestea asta.

Dacă unul trebuie s-o facă la comandă dimineaţa, la prânz sau seară...

Se poate întâmpla oricui să nu reuşească asta.

Carmela a făcut un complex din asta.

Mă puneţi să fac lucruri demne de un bordel...

Carmela trebuie să muncească de dimineaţă până seara, va obosi, iar noaptea va dormi.

Femeile trebuie să muncească în continuu, altfel se gândesc numai la proştii.

Să fiu al naibii ! Aşa e, ai dreptate !

Să vopsim şi celălalt perete.

Ce faci ? Tu te odihneşti, iar eu muncesc ?!

Scuză-mă, vin imediat să te ajut !

Şterge-mă aici !

- N-ai putea s-o chemi pe Rosalia ? - Ce ai ?

În casa asta la toţi vă e teamă să atingeţi o femeie ?

Hai, şterge-mă !

Aşa e bine ?

Mai apăsat, altfel nu se va şterge.

Aşa e bine ?

Îţi place ? Târfo !

- Ce ai spus ? - Târfo !

Fă repede o baie ca să-ţi revii !

- Nu poţi intra. - Ce ai ?

De ce ai pus scaunul în uşă ?

Ţi-e frică să fii văzut dezbrăcat ?

- Sau ai ceva de ascuns ?! - Pleacă !

De ce m-ai tratat aşa de urât mai devreme ?

Dacă nu vrei să mă consideri o mamă, consideră-mă măcar o prietenă.

Nu-mi eşti nici mamă şi nici prietenă. N-am nevoie de prieteni ca tine.

Aşteaptă ! Te săpunesc eu !

- Nu vreau ! - De ce ?

Încetează !

Ai văzut că nu te mănânc ? Te săpunesc bine.

Lasă-mă !

- Şi pe fată, cum se face copiilor. - Nu vreau.

Nu vreau...

Lasă-mă !

- Mi-ai băgat săpun în ochi. - Aşa vei învăţa ce înseamnă o târfă.

Târfo !

Târfo !

Nu e nimic. E doar o scrisoare de la comandament.

O să-ţi placă mult. Toţi se bucură să facă serviciul militar.

- Nu mai face scene, Mimi. - Du-te tu să faci serviciul militar.

Pot să ştiu ce se întâmplă ?!

- Ce e asta ? O chemare la recrutare. - Asta mai lipsea.

Pentru asta e nevoie de atâta zarvă ?

Nu trebuie să plângi, Mimi. Vor trebui să-mi spună ce vei face.

Am să-i telefonez unui prieten de-al meu să te trimită undeva mai aproape de casă.

Ştii doar că am multe legături sus-puse.

Ajunge să dau doar un telefon şi eşti aranjat.

Nu trebuie să disperi, doar eşti fiul baronului Niscemi.

Aproape de casă... şi m-au aruncat tocmai la Bassano...

Nu mai plânge, uniforma de vânători de munte îţi stă bine.

Ce vrei să faci, fiule ? Şi aşa aveai o muncă sedentară.

Când te întorci, am să-ţi fac paste Canona.

Aşa cum îţi place ţie.

Ţi-ai găsit locul, Mimi ?

Ce faceţi ? Mâncaţi ?

Ai simţit mirosul de salam...

- E bun. - Ciao, Mimi !

Să ai grijă de tine, Mimi.

Să nu uiţi să ne scrii, Mimi...

- Doamna ! - Ce e ?

Au venit muncitorii şi vor să vorbească cu dv.

- Să pun ceva pe mine şi cobor. - Nu-i nevoie, vor fi pe acoperiş...

Bine ! Cheamă-mă când au terminat, vreau să văd dacă totul e în regulă.

- Ajută-mă ! - Nu putem ajunge acolo.

Ajungem, nu îţi face probleme.

Cum te-ai îmbrăcat, Tonino ?

Cu costumul de la prima comuniune...

Nu râde ! Te rog să nu râzi.

- Te lăsai privită de aia ? - Ce ai, eşti gelos ?

Dacă continui aşa, vei exploda.

Mă faci să mor de ras.

Ce vrei de la mine ? Întâi mă atragi, iar apoi mă iei la şuturi ?

Te distrezi ? Crezi că eu nu pot ?

Ştii ce cred eu, Carmela ? Că şi tu ai poftă să ţi-o tragi.

Tu la ce te uiţi, Sf. Antonio ? Doar nu sunt vreun sfânt.

- Cum te simţi, bunicule ? - Ce surpriză frumoasă, Tonino.

Priveşte ! Ţi-am adus fructe şi prăjituri.

E Crăciunul ?

- Cum te simţi ? - Aşa şi aşa.

Niciodată nu mi-au plăcut spitalele, miroase a moarte parfumată cu dezinfectante.

E mai bine să nu mă gândesc. Cum merge treaba ?

- Ce vrei să spui ? - Cum merge cu Carmela ?

- E o problemă mai importantă. - Adică ?

Aveai dreptate, trebuie să ştiu ce fel de om sunt.

Sfânt sau curvar ?

Întoarceţi-vă să facem injecţia, don Salvatore.

Ce urâtă e bătrâneţea ! Singurul lucru care mă interesează

sunt femeile şi fundul lor...

Întotdeauna sunteţi lipsit de educaţie.

- Mă doare fundul. - Trece...

Fiţi cuminte cu mâinile astea. Drept cine mă luaţi ?

- Nepotul meu, Tonino ! - Ce băiat frumos !

Trebuie să-i spuneţi să stea puţin mai liniştit.

Nu trebuie să se gândească tot timpul numai la asta.

- La ce ? Vorbea despre baston. - Bunicule...

Doar nu ai venit să vorbim tocmai despre asta !

- Unde e Lolă ? - Ajută-mă !

- Mă grăbesc. Unde e Lolă ? - În bucătărie.

Du-te naibii !

Şi tu şi căruciorul.

Te-ai hotărât ! Ai luat şi un taxi, eşti un adevărat domnişor.

L-am ascultat pe bunicul, a spus că aşa ajung mai repede.

- Mi-a dat scrisoarea asta. - E pentru mine ?

Da !

Cum se simte don Salvatoare ? Încă o mai are dreaptă ?

- Acum, nu ! Face tratament. - Să vedem ce scrie.

Trebuie să-mi faci o favoare, să-l dezvirginezi pentru că are nevoie.

Ţi-am trimis 10.000 de lire şi o palmă pe fund.

Spune-i lui don Salvatore că îţi fac gratis această favoare.

Te aştept în seara asta după zece.

Trebuie să-ţi foloseşti scula, Toninuto.

La vârsta ta, nu contează un contact, ci însăşi contactul...

Ce faci aici ? Am să-i spun tatălui tău.

Ce faci, Tonino ? Priveai fotografia !

Nu te mai las să ieşi până nu vine tatăl tău.

Ai să-i explici lui...

Nu te las să treci.

Nu te mişca.

Pleacă !

Arată-te, Carmela ! Am o surpriză pentru tine.

Două bilete la petrecerea organizată de primărie.

Va veni şi nevasta preşedintelui. Tu trebuie să fii cea mai frumoasă.

- Ce eleganţi sunteţi ! - Mulţumim !

- Poţi să mergi la culcare. - Poţi să te uiţi la televizor, dacă vrei.

Sunteţi foarte bun...

Ce suflet nevinovat eşti...

Trebuie să mai încerci plăcerile vieţii, copile...

Înfruptă-te...

Ce faci ?

Treci în pat, am treabă cu tine...

Eşti dulce...

Să vezi ce-ţi fac...

Ce e asta, un cadavru ? Nu mi s-a întâmplat niciodată aşa ceva.

Mai întreabă-i şi pe alţii cine e Lolă.

Întreabă-l pe bunicul tău.

Toată Sicilia vine la Lolă. Lolă poate îndrepta şi turnul din Pisa.

Poate că nu era rău să porţi sutană, şi să devii unul neinteresat.

Nu ! Eu vreau să devin bărbat.

Ce neted eşti ! Pari o pătlăgea.

Vreau să-ţi fac ceva ce-i place mult bunicului tău.

Ce gusturi are bunicul... !?

Nu te mişca...

Priveşte-mă...

Uite cine vine...

Unu, doi...

Seminarist neruşinat ! Ai ajuns la curve ?!

Unu, doi...

Sărută-mă !

Prostule ! Fiu de idiot ! Vino aici ! Unde pleci ?

Vino să mai încercăm odată.

Toţi vor afla...

Cine a închis uşa ? Asta mai lipsea.

Stai ! Mâinile sus, sau trag !

Tonino... !?

Ce faci aici, Tonino ?

Răspunde, Tonino ! Ce faci aici ?

Nu vezi că se roagă ? Poate a văzut Sfânta Fecioară.

Sfânta Fecioară !? Suntem terminaţi !

Îţi dai seama ce va fi dacă vor auzi oamenii ?!

Toţi vor veni aici, iar din recolta de portocale nu va mai rămâne nimic.

Vedeţi unchiule, pentru mine ar putea fi folositor să am un sfanţ în familie.

Aş putea scrie pe etichete şi pe lăzile de portocale, fructe sfinte.

E un păcat, cine crezi că-ţi va da voie ?

Recunosc, ar putea fi o afacere de aur,

dar anumite lucruri deranjează dacă sunt făcute de particulari.

Pare că cineva vrea să profite, dar ştii ce îţi spun ?!

Scriem o scrisoare frumoasă şi vedem dacă Tonino e de acord.

Ai văzut în ce hal a ajuns Tonino ?

Pe zi ce trece devine mai palid.

E perioada pubertăţii, e normal.

- Ce faci ? - Vrei să facem aia ?

- Nu ţi se pare cam devreme ? - Atunci cum e programul pentru asta ?

- Ai uitat de Sfânta Fecioară ? - Despre ce vorbeşti ?

Poate Tonino chiar a văzut Sfânta Fecioară.

Poate ar fi mai bine să aşteptăm să se întoarcă la seminar.

Să facem ceva cu sufletul ăsta sfânt lângă noi...

E mai bine să stăm liniştiţi.

Îmi pare rău...

- Carmela ! - Ce e ?

Mama mia...

Nu-l obosiţi.

Vreau să vorbesc separat cu fiecare din voi.

Să nu-l contraziceţi.

Tonino !

Cum a mers cu Lolă ?

- Bine ! - Aţi făcut totul ?

Nu tot, dar abia am început.

Acum că ai început...

E frumos să faci dragoste, dar tu nu vrei să înţelegi.

Mi-ar fi plăcut să mor făcând dragoste.

- Îmi faci o mare favoare ? - Tot ce doreşti, bunicule.

Nu trebuie să te faci preot.

- Dar vocaţia ? - Adevărata ta vocaţie sunt femeile.

Poate Lolă nu era genul tău de femeie...

- Salvează-l tu pe Tonino ! - Ce pot să fac eu ?

Să faci dragoste cu el !

Ce spuneţi, Don Salvatore !?

Dă-mi mâna, Carmela mea !

Strânge-o puternic.

Aşa...

E adevărat, mi-e puţin cam frică să mor.

Parcă am mai mult curaj dacă mă ţii de mână.

Las viaţa mea în aceste mâini frumoase, în schimbul promisiunii tale.

Va rămâne secretul nostru.

Fă-l bărbat, e important.

Nu plânge. Poate nu o să-mi mai placă să mor...

Zâmbeşte !

Acum totul îmi cade din mâini.

- A sosit vreo veste de la seminar ? - Încă nu, draga mea.

Cum nu ? De trei zile a sosit o scrisoare.

- De la seminar ? - Da, aşa scrie.

Seminarul Sfânt al celor care au ales calea lui Iisus.

Cum e posibil ? Întotdeauna sunt ultimul care află.

De câte ori am spus, scrisorile care sosesc pentru mine să fie puse pe măsuţă.

- Cine le-a dus acolo ? - De unde să ştiu ? Asta e.

Au găsit-o...

Directorul mi-a spus să-l duc înapoi pe Tonino.

A rămas surprins de povestea cu Sfânta Fecioară...

Acum eşti mulţumit ? Era ce îţi doreai.

Tonino, vocaţia e un lucru care îl ai sau nu-l ai.

Vom vedea dacă ai vocaţie.

Eu mă duc în oraş Carmela, am treabă. Când mă întorc, am să-l însoţesc pe Tonino.

Ia-o şi pe Rosalia ca să facă cumpărăturile.

Mă întorc în câteva ore. La revedere, draga mea !

- Grăbeşte-te Rosalia, n-am timp de pierdut. - Vin imediat.

Lasă-le ! Mă ocup eu.

Nu am crezut niciodată povestea cu viziunea.

- Vrei să-i spui tatei ? - Nu !

Nu-i voi spune nimic.

Ai promis, Carmela... !

- Carmela ! - A început iubăreţul nostru.

Carmela !

- Ce e ? - Dormeai ?

Cum ? Da, dormeam.

- Voiam să-ţi spun că a fătat vaca. - Ce spui ?

A fătat vaca, draga mea.

A adus pe lume un viţel frumos. Are chiar şi coarne.

Ce-ai fi vrut să aibe pe cap, o căciulă ?

Încă nu eşti gata ? Ce faci acolo sus ?

Iau puţin aer.

- Fumezi ? - Fumez !

Mă simt de parcă m-am născut azi.

Eşti dezbrăcat !?

Doamne ! Te simţi bine, Toninuto ?

Niciodată nu m-am simţit mai bine.

- Voiam să-ţi spun ce-am hotărât. - Vrei să provoci un scandal ?

Ce faci, Tonino ? Intervino şi tu, Carmela. Spune ceva !

Nu mă mai întorc la seminar. RĂMÂN AICI.

Înnebunesc ! Ce faci, Tonino ? Pleacă de acolo.

Spune-i, Carmela ! Pleacă de acolo, Tonino.

Ce faci acolo sus ? Iisuse, Sf. Maria... ! Ce scandal !

Ţi-a venit aşa deodată...

Cine să mai înţeleagă... ?! E la fel ca bunicul său.

SFÂRŞIT