All language subtitles for Wire In The Blood - 2x03 - Right To Silenceالحلقة الثالثة

I want copies ASAP.

- You're not on the list.
- Yes, I am. Drive on.

- DI Jordan.
- DCI.

Bring back any happy memories?

What is this?

- Close the door.
- I'm talking to you.

I want your security tapes
for the last 24 hours.

Have them biked over ASAP..

I... don't have the auth-thority.

Find someone who does.

The vows you are about to take

are to be made in
the presence of God

who is judge of all

and knows all the
secrets of our hearts.

Will you take Kate to be your wife?

Will you love her, comfort
her, honour and protect her

and forsaking all
others be faithful to her

as long as you both shall live?

I will.

Wait here.

Will you love him, comfort
him, honour and protect him

and forsaking all
others be faithful to him

as long as you both shall live?

I will.

- Will you, the families and friends -
- Tony!

I'm really sorry to ruin your party...

Bloody hell.

It went better than
I thought it would.

Thanks for letting me know.

- It was short notice.
- Yeah, you're telling me.

Don't ever do that to me again.

I get enough shocks in my life, thanks.

Can you spare a minute?

OK. But just a minute.

Thank you.

On my wedding day?

There was something
similar three months ago.

How similar?

Enough to make me wonder

how someone can kill again when

they're locked up on remand.

The second one happened
in a restaurant kitchen.

The victim, John Freeman,
was one of the investors.

The first was in a garage.

Gavin Cochran broke Steve
Harvey's arms and legs

then shoved what Forensics

are sure was a nailbar
down his throat.

Yanked down hard and snapped his neck.

He then branded him.

The second murder's identical.

You're thinking you've
caught the wrong man?

I'm thinking I just made
DCI and I don't deserve it.

Tell me about Gavin Cochran,
then tell me I got it right.

There goes my honeymoon.

I might need you inside.

- This is quite important, Kate.
- So is this.

- I know you might frown on it.
- I didn't say that.

Will had planned all this, I
couldn't not go through with it.

He might not be here in
person, but he is in spirit.

I wanted to renew our vows, whatever.

I was just fortunate that Tony was
good enough to stand in for him.

How did you catch Cochran?

We found his wallet at the scene.
He couldn't provide an alibi.

He served three years for
beating someone with a nailbar.

- The victims?
- They worked for him.

Small-time thugs, dealt drugs,

ran prostitutes, the usual garbage.

Piss off!

Well, if ever there was an
incentive to become a vegetarian...

Definitely the same as the first one?

Looks that way. Sorry.

So what do you think happened?

Cochran escaped and killed again.

Why?

To prove he was innocent
of the first murder.

The branding is his signature.

He's telling us he did
this. No-one else just him.

It's a boast.

He's showing us he's
completely crushed his victims

and only he had the power
to do it.

He's telling us to be very afraid.

I'm out here. Fear me.

- Sound like Cochran to you?
- Yeah, absolutely.

Guv, we've got a footprint.

- That's careless.
- I love the careless ones.

I want a copy of that footprint.

I want it circulated along with
everything you can tell me about the shoe.

That's twice he's been careless.

First the wallet, now the footprint.

It's hard to believe
he wouldn't be ultra

careful the second time round.

He obviously isn't a quick learner.

If he wants people to fear him,

then he's not going
to make any mistakes.

It would diminish him

and he would know that.

I'll be sure to tell him.

Up yours.

V for victory.

Roman numeral number five.

Tony Hill makes this look easy.

- If Carol sees you at her desk...
- Her old desk.

There's no harm in trying it for size.

As if they'd ever promote you.

Heads up.

- What's going on?
- We were just...

- Trying to...
- Figure out the significance of V.

The office was going spare.

I forgot I'd moved.

- Branding.
- Up yours.

There's no need to get personal.

It doesn't look like much of an upgrade.

- It doesn't feel like it either.
- Any chance of seeing Cochran?

Reading about him is one thing.

Being with him will be everything.

One size nine.

It should be enough to get us a visit.

No-one wants to see Gavin Cochran walk.

But right now this second
murder's his get-out clause.

What I want from you,
and that is all of you,

is to start working out how he did it.

He must have had help. Someone knows
something. Someone saw something.

Get out ther and find it.

Well, the CCTV indicates
he was in his cell

- at the time of the murder.
- It could have been doctored.

It's not easy finding that out.

You'll never know for sure.

You're saying the tape has been
faked and he has an accomplice.

Listen, this is Gavin Cochran.

And that bastard is capable of anything

and that includes buying
off a prison officer or two.

This isn't your
ordinary criminal, Kev.

Bear that in mind, please.

Thanks.

Naughty. I heard you popped
in unannounced earlier.

Social call, Geoffrey.

So,

who's this?

- I'm Dr. Tony Hill.
- Doctor?

But I'm not ill.

What are you trying to do?

You keep making mistakes.

- You're the one making mistakes.
- What's this?

A footprint found at the scene.

- Explain the scene.
- John Freeman's murder.

- Johnny's dead?
- You saw the photos.

Didn't you recognise him?

Last time I saw him he had a face.

What size shoes do you take?

Why?

Are we going shopping?

The sooner you tell her, Gavin,

the sooner we can
call a halt to this.

Eight.

Right. No more questions.

Hang on. Surely you'd just
check Gavin's case file.

There's absolutely no point
in any of us being here.

Do you like it in here, Gavin?

Well, I prefer the outdoors.

The prison officers,
how do they treat you?

They only beat me on Sundays.

The rest of the time
we're the best of friends.

Sorry but Gavin's brother is here

He's a bit w-worked up.
He w-wants to talk to you.

What hell are you doing?

- Just... telling Gavin that his...
- Out!

We're in the middle
of an interview.

Is your brother your only family?

No, it's the other way around.

I'm all he's got.
To tell you the truth

he's lost without me.

How lost?

According to the list, George
tried to see Gavin the other day.

Most of the time he just sits

outside looking lost.

Classic scene of family.
One strong son. One weak.

Father's a bully. Picks
on the weak one. George.

Gavin steps in, proves to
be tougher than his father.

In that moment, Gavin
is everything to George.

Protector, saviour, hero,

but with Gavin locked
up, George is cast adrift.

He can't function.

He realises the world
is full of bullies.

He needs his brother now.

The best way to achieve that is
to prove his brother's innocence.

In killing John Freeman.
We should bring George in.

Apply pressure. My
instinct would be to play it

as if you're an annoyed parent.

He'll respond to that.

What were your parents like?

Mum was a classic delusional.

Desperate believing only in the good.

It was a natural defence
against her fear Dad

had fallen out of love with her.

She didn't realise he just had
difficulty in expressing it.

I was just making small talk, actually.

- I see movement.
- We're bringing George Cochran in.

Keeping it in the family, eh?

That should make that smug
brother of his squirm a little.

If there's one thing
I hate, it's smugness.

Me too, sir.

Hello, George.

Have you got My Left Foot?

It's not that sort of video shop.

Yours will do, then.

Hi, Tony. I wanted to
say thanks for today.

It really helped.

I dropped round a few
bits and pieces of Will's.

I thought you might like them.

I'll speak to you soon. Bye.

Hello.

Hello.

How are you?

- How are you?
- I'm fine, thanks.

I'm Tony.

I'm Tony.

I'm Tony too.

Pleased to meet you, Tony.

- Tony Hill
- Tony, we've got George Cochran

- The bastard takes size nines.
- I didn't do anything, I swear.

Let's get him in a cell.

No! No, I didn't do
anything. I didn't.

- Just move.
- I'm claustrophobic.

You've got the wrong man.

Carol,

can you hear me?

- Carol?
- You can't!

There's an office going spare.

Carol!

Great.

George!

Carol, listen to me.

If he finds the prospect
of a cell terrifying,

then he didn't do that murder.

I didn't do anything. I didn't.

You're going nowhere.

Jesus.

Shit.

Sweet, divine suffering.

Get an ambulance.

Jesus.

When I said, "Unsettle Gavin Cochran,"

I didn't mean, "Hurl his
brother through a window."

- With all due res...
- I'd watch my back

from now on because if
Cochran blames you...

It's George.

Thanks.

OK, let's go again from the top.

Evidence says George did
it. You say he isn't capable.

George's claustrophobia is extreme.

Chances are his father or mother

locked him in dark rooms or
cupboards when he was young.

- And Gavin turned up to unlock them.
- Yeah.

Maybe this is George
returning the favour.

I mean, if you had a brother like Gavin,

you'd jump out of a
plane if he told you.

Well, maybe George would do that...

but he would never
enter a confined space.

He'd need months, maybe years of therapy

before he could do what Gavin wanted.

Assuming it is what Gavin wanted.

So... Gavin got out, framed his brother.

That doesn't make sense.

No with the perceived
dynamics of their relationship.

I want DCI Jordan...

to know exactly how
I'm feeling right now.

Do you understand what I'm saying?

- Absolutely.
- Let her know, Denny.

Let her know.

I want to establish a polemic between
advertising of the perfect world

and the effect it has on
someone less than perfect.

Why did they wear masks?

Who?- The people
on your T-shirt.

They want to be famous
but don't want to be known.

It's not even my T-shirt.

Yeah, you're right.
It doesn't make sense.

Is this a bad time?

Keep thinking about the masks, Gavin.

Gordon.

We've checked the tapes
in the remand centre.

We can't prove Cochran left his cell.

If he didn't do the
second murder, it's likely

he didn't do the first either.

These killings are
acutely specific.

I know. I put him
on remand, remember?

Which is exactly where he belongs.

Cochran enjoys power.

You saw him in the remand centre.
He's treating it like a hotel.

The man has huge presence and charisma.

Gets everything he wants no
matter what circunstances.

Why would a man with that sort
of standing get his hands dirty?

He'd order a hit, not carry it out.

That's where his dominion lies.

He doesn't have to prove his
power. He already has it, Carol.

Our killer is seeking it.

I completely agree with you.

Cochran's only hope is to prove
he didn't do the second murder.

What I need from you
is who he got to do it.

- Have you ruled out a copycat?
- I haven't, no.

But there were certain details
that weren't released to the media.

The branding.

Things get out. Word spreads.

No, this is not a copycat. It's
Gavin Cochran. I know it is.

Tony Hill.

Hi. I was wondering
if you got the video.

I'm watching it now.

That's funny, me too.

If I think really hard,

it's almost as if Will's
standing right there beside me.

VIDEO: Will you love him, comfort him,

- honour and protect him...
- Of course.

I'm sorry, Kate. I've got to go.

Do you have to? I thought we could talk.

It's just that the stonemason rang.

He wants to know what words
to put on Will's headstone.

I said I didn't know.

OK. We'll talk about that,
I promise.

I'll drop by the first chance I get. OK?

OK.

Carol,

I think I know the type
we should be looking for.

You've fallen under his spell.

He's handsome, vital, he has an aura.

You've seen how everyone is around him.

He's significant. Has a
presence that draws people.

If they give him one thing, it is awe...

and you want that.

You crave it.

But no-one sees you...

but they will.
Oh, yeah.

They'll come to know you.

They'll come to learn what true awe is.

The person we're looking for is
reaching for Cochran's mantle.

Assuming his position.
Standing in for him.

Like you did with the wedding vows.

Exactly.

Only I was doing it to
help Kate not myself.

I never told you this but
that was borderline morbid.

She's just not ready to
accept that her husband's dead.

Like I said... morbid.

It could apply to George his much
anyone. He could want to be his brother.

You haven't met him. You
haven't spoken to him.

If it comes to it, I
will when he wakes up.

- You don't think it will.
- Why would he start now?

He's known his brother all his life.

The person I'm thinking
of has only recently

been overwhelmed by Cochran.

What is it?

Nothing.

They gave us the
names of six officers

who work on Cochran's wing.

That's good. They need to
be around Cochran a lot.

Now, I need to see close hand
the effect he has on people.

I think he'll be younger than Cochran.

Low self-esteem, not
many friends, if any.

Someone on the outside looking in.

Possibly not a member
of any social group.

Works diligently not spectacularly.

Otherwise he would be noticed

which is what he desires,
but he can't do it

through his personality.
So, what does he do?

He tries to be someone else,

someone people will look at.

Take a seat. I'd just like
to ask you a few questions.

He won't be married.

OK, if you want to show the
next person in on your way out.

He'll be suggestive.

Eager to please.

Thinks it'll help him
become a part of things.

Later he'll learn, to his
disappointment, that he hasn't.

It will always be that way.

Don't get up.

Have you got the money?

I didn't think so.

Here.

Pay me in kind.

He'll look for something
to blame his isolation on.

Perhaps something physical.

Where he can tell himself people
avoid him because of, say...

a harelip, a facial scar, a stammer...

- We've already...
- Met him.

Hi.

You came to see... G-gavin.

First name terms.

- Gavin?
- Gavin... Cochran.

I did.

- Twice.
- That's very observant.

I like to... look out for him.

You're perfect.

Don, I want you to apply for
a search warrant immediately.

Charlie Davis will be home at 6:30.

It's nice if you've got until then

to find whatever you can

including samples of his shoes. OK?

Don, it's Tony. There will be
news clippings about Cochran.

Articles, photos. I think
there'll be a nailbar.

If there is, it'll be close at hand.

Thanks, Don.

If he liked touching
it. Imagining himself

as Cochran holding it.

We were both right.

I got Cochran, you got Davis.

- Who is that?
- Scum.

We've got all of 20 minutes.

I'll take downstairs,
you two take upstairs.

Knee giving you gyp again?

Time for that desk job.

Three cheers to the doc.

I've contacted the hospital.
It's not looking good for George.

We placed him at the scene, Geoffrey.

We had every right to bring him in.

You didn't have any right
to throw him out of a window.

That is not what happened. You know it.

But I don't. Where's
your proof? Your evidence?

For all I know, this is
police brutality gone mad.

Look, I'm sorry for what happened

but we did not put
him in that coma.

Maybe when, or if my client
wakes, you tell him that,

I'm sure it'll make a difference.

Hill was spot on. Davis
is a fan. A big fan.

OK. Get it to Forensics
and bring Davis in.

But let him stew overnight.

We'll start on him in the morning.

You have someone else.

I'm not at liberty to
discuss that and you know it.

Do you think Gavin Cochran's innocent?

Good night, Geoffrey.

Your blarney won't work.

Next time, when you
want to have a go at me,

send a junior. I don't
want us to fall out.

Alas I have a rule where I
don't get above my station.

I spend a month every year
down among the dead men.

A great leveller.

My wife suggested it.

Verry good to kept
my feet on the ground.

It sounds like she made a lot of sense.

She did but since she died...

My son helps... Well, we
help each other now and...

we're not doing too bad
considering. I... er...

I'll get an early night. I have
an important meeting tomorrow.

Good night.

Good night, Geoffrey.

All I'm asking for is leniency.

My client's brother's
prognosis isn't favorable,

and I personally, would hate to
think we didn't show enough compassion

in such heartbreaking circumstances. So...

I appeal not only to common
sense, but to common decency.

Give my client a modicum of freedom

so that he can spend precious
time with a precious brother.

I owe you one, Geoff.

Just make sure you behave yourself.

I always do.

Can you spare some change, please, sir?

Can you spare any change, please?

Use his low self-esteem.

Make him feel he has something you want.

That he's important.

He'll like that.

How do you explain the nailbar, Charlie?

Nailbar? I don't even
know what a... n-nailbar is.

It's a little crowbar, Charlie.

We know you've got one.

- I might have.
- What do you use it for?

Have you been in my house?

- We got a warrant.
- We singled you out.

- From the all of rest.
- You're the one we picked.

- Is that right?
- We found

your cuttings, Charlie.

It's a very interesting
scrapbook you've got there.

It sounds like you've
been through everything.

You're a very interesting individual.

- If you say so.
- What do you use the nailbar for?

Guv.

Cochran made bail.

- What?
- Compassionate leave.

Compassionate leave?

What about compassion for his victims?

Have the bastard watched round the clock

every minute, every second.
Do not turn your eyes.

- OK?
- Guv.

You're playing him perfectly.

He wants to tell you.
He craves the attention.

Guv,

can I have a word?

I want to see my brother. Now!

- It has to be the right one.
- There's nothing. It's clean.

No matching marks we can
trace to any of the victims.

The same goes for the shoes.
Right size. Wrong imprint.

That's twice you've been wrong.

- Me?
- Kev,

get over to Cochran's, now.

Yeah, already on our way.

Wail for me, baby.

Let's hear some noise.

Nice to be out?

Shit.

- Get adrenaline now.
- One and two and three and four...

...two and three and four...

- Can you get another line in?
- He's not responding.

He's gone to the hospital
to see his brother.

Yeah.

We're on our way.

I'm sorry, Mr. Cochran.

Oh, great. Bloody great.

We'll find him.

Here. Your turn to talk to Carol.

I wasn't expecting you.

Who is he? Houdini?

This isn't happening.

So, why did Charlie Davis
have a nailbar in his house?

Emulation.

That act of becoming.

We were lucky we caught
him in his chrysalis state.

His embryonic period.

He hadn't fully developed.

So he could still turn
into a killer, then?

It's unlikely.

He's brought the wrong
attention to himself now.

In fact, he's made his misery worse.

Pushed himself further
from his cherished goal.

The people most often ignore.

Possibly the only violence
he'll ever commit is self-harm.

Of course he could go
on to attempt suicide.

Depends how strong his
desire to be noticed is.

Poor sod.

Do you think we should warn him?

I had a phone call from Gavin Cochran.

As a direct result of
being in your custody,

his brother has died.

And not only that, your people
are apparently trailing him.

Does your harassment know no bounds?

Did he say where he was?

This is unbelievable. Let me elucidate.

You're persecuting him, Carol.

Despite the fact
you're interviewing

someone else about the murders.

Let me elucidate, Geoffrey.

We're not interviewing anyone else.

And Gavin's our man.
Where is he?

At the remand centre.
With his brother dead,

his amnesty has ended.

I can't believe you're
being so gullible.

Look, we both want the same result.

My client patently
didn't do these murders

and you want to put the right man away.

Let's work together
and let's do it fast.

Gavin Cochran knows he's been framed.

And if you don't start doing
something about it, he will.

Framed!

It's one more con. It's
one more Cochran lie.

Have you asked yourself
who would frame him?

No.

Don't you think you should?

We've got another body.

Cochran.

The adult human body has 206 bones.

After the beating this fellow took,

I'd say he's got at least 230 now.

- Time of death?
- Between three and four hours ago.

Any ID?

If there is, it won't come
from what's left of his face.

Has anyone claimed
him or the others?

- Not a soul.
- Your point?

If he is another low-life,
he didn't start off like that.

They were babies once, children.
They belonged to someone.

Family.

But now... the one family
he knew were the Cochrans

and that family doesn't care.

- Can we get on?
- It just filtered through.

The same weapon?

It's early days but I'd hazard a yes.

- The branding?
- The same as before.

I'd love to know what it means.

It's the key.

We unlock that, we get our man.

I'm leaving a message.
The message is important.

It's crucial you appreciate this
even if you don't understand it.

I want you to know me but
I can't reveal who I am.

But I know who you are.

You're Gavin Cochran.

Yeah, that's right. You keep watching.

You'll find something.
It'll belong to Cochran.

- I hope so.
- It'll be there. It's the pattern.

We've got something.

It's a contact lens.

This has been arranged, Carol.

First the dropped wallet,

the footprint and now a contact lens.

Someone wants the Cochrans to suffer.

- There isn't anyone else.
- There has to be.

Look. You see him?

He's right here, Carol.

- I can see him.
- I've got to go.

Who are you?

- Hello, Markham.
- Geoffrey,

I was thinking how
much you said you like

to be down among the dead men.

Yeah, well does it
have to be this evening?

I've hardly spent any
time with my son recently.

Well, it would be great if you could.

Geoffrey?

Geoffrey?

Are you still there?

Yeah, I'm still here.

Just

OK. Well, what is it?
It's four o'clock now.

Say about quarter, half past?

- Five, yeah.
- OK.

See you there.

Don, it's me.

Call me the moment you get news on

on the identity of the
latest victim, yeah?

Finally plucked up the
courage to come and talk to me.

I'm shy like that.

If you'll excuse me, I've got
an appointment with your boss.

He's not very happy with you.

He'll be a lot unhappier
when I'm finished with him.

You sound sure of yourself.

Whichever way you look at
it, Denny, he's finished.

You might get him but there's
plenty more like him out there.

I don't think so.

No-one's got the balls Cochran has.

You'd be surprised.

Goodbye, Denny.

Disguising yourself
with glasses won't help.

My brother's dead because of you.

He wouldn't kill anyone.

No, and neither would sweet, little you.

Glenn Power.

Remember him?

Glenn's dead as well?

- Yeah, as if you didn't know.
- I didn't do this.

But you,

you killed my brother.

If you want to hang someone,

then hang yourself.

I tell you what, I've got a better idea.

Why don't I order it done?

How about I have you strung up?

I didn't say you could leave.

Gavin, please,
you're not helping yourself.

That's OK. Let him dig his own grave.

Gavin.

The evidence says

you killed Steve Harvey and Glenn Power.

You got your brother to
kill John Freeman for you.

I know how much he
thought of you. How...

How you were his hero.

And how he wanted you around.

This is crap.

There isn't a jury out there
who won't go with what we've got.

So why don't you save
us all a lot of hassle

and just tell me why you
decided to teach these men

the true meaning of respect because

that's what this is
about, isn't it, Gavin?

YOU and your warped view of respect.

We found your contact lens.

It was lying exactly
three feet and seven inches

from Glenn Power's outstretched
and very lifeless hand.

See you in court.

Sorry. I know it's late.
It's just... well...

You said you'd come round
and you never did and...

And I just want someone to talk to.

It's fine. I'm glad you called.

Drink?

Now you're here I
don't know what to say.

What did you want to say?

Just things. Nothing specific.

I'll start then. Er... How was your day?

Not good, not bad. Yours?

Similar.

No. No, that is wrong.

No, it's not been good.

I'm stuck.

I can't work things out, Kate.

I come up with theories,

psychoanalysis, I find the
person we're looking for

only to learn that I'm wrong.
I thought it was the brother.

No, then I thought it was
the warden. No, wrong again.

Carol thinks I'm losing my touch.

I know she doesn't
want to say as much...

but I know it.

And maybe she's got
a point. They've even

left a mark. I still
can't fathom it.

I know why.

I just don't know why.

If I carry on like
this, an innocent man,

well, innocent of these murders,
will spend his life in jail.

When I say innocent, I mean guilty.

See?

Nothing makes sense.

I thought you were better than this.

Obviously not.

So you're gonna throw the
towel in? Admit defeat?

- Well, no.
- Do you see me quitting?

I'm in a far worse place than you,

but do you hear me
wailing about it?

Do you know why I chose
you to stand in for Will?

Because I knew you'd understand.

I knew you'd have the
guts to be there for me.

- What?
- You've started talking again.

Then maybe you should start thinking.

Hello.

Does your wife know you're
out at this time of night?

Wife?

Typical man, you
woo us, you marry us,

you've got us, you forget us.

It was her cooking.
She burned everything.

Truth is, I went round to see her

and found out I was
the one who needed help.

So you came running to me.

Who else?

I'm touched.

We need to talk about Gavin Cochran.

Too late. I've already charged him.

Anyway, I'm still talking about Kate.

That's the whole reason I'm round here.

You were meant to charge him.

I'm glad I've made
someone happy.

- No, what I mean...
- Signed, sealed and delivered.

You should pat me on the
back for a job well done.

For once, I didn't need you.

Unlike your missus.

Look,

she needed a favour, I helped her.

- You married her.
- Not technically.

Why did she ask you?

She's a psychologist,
she knew I'd say yes.

What else does she know about you?

If she's written a case
history, I'd love to read it.

Kate is in mourning and you know she is.

- So stop winding me up.
- I'm celebrating.

I got Cochran. Most
people drink champagne.

I tease psychologists.

You got it wrong.

These people were murdered.

I think we've established that.

These men were given life sentences.

Why not kill them as well?

Someone singled out the brothers.

Wants them to endure a living hell.

Life imprisonment for
something they didn't do.

Eternal damnation, Carol.

Gavin would know what
prison would do to George.

George would spend the rest of
his life screaming for his brother

to come and rescue him. Knowing
he couldn't, would destroy Gavin.

He's brilliant. It's supreme.

Only it isn't, because
George ruined it by dying.

The killer has to know them well enough

to know that this would
be the ultimate punishment.

It's the best clue yet
we've got to his identity.

Why can't you just trust the evidence?

Cochran doesn't fit the profile.

The man wants to be empowered.

Cochran needs no such thing.

Listen to me,

- I caught the killer.
- No.

You caught the victims.

All these men were selected.

They're of an ilk, a type.
You said they were garbage.

Drug pushers, pimps...

They represent a world
our killer despises.

He's had contact with this world.

Something happened to him
to a detrimental effect.

He may blame these
men but ultimately

he holds Gavin Cochran responsible.

He's the man who made everything happen.

So why go after his brother?

Because...

...because he's family.

Yeah, this is about family, Carol.

This is about wiping out the Cochrans.

Shit.

You know, he practically
told me to my face.

He thinks he's got the
balls. He genuinely does.

It's Denny Abrams.

Cochran's driver.

Right. I want you to forget
everything we've learnt thus far.

We start from scratch.
We start from this point.

Namely, these men are the victims.

Guv?

I know first hand that
Cochran's muscle man and driver,

Denny Abrams, has

designs on taking over
when Cochran goes down.

He fits the profile.
He's the man we want.

- Go fetch.
- Right, better get on with it.

Practising for prison?

- Thanks for coming in.
- Anything to oblige.

I have a list of names and
places. Can we go over them?

- It would be my pleasure.
- Don't get smug, Denny.

Right, the 12th April at 4:30pm.

Not listening in?

He's not our man.

You what?

Carol's got it wrong.

Doc, I seriously don't
need to hear this.

Our killer wants revenge not glory.

No offence but you can dish out

all the quaint
theories in the world.

In the end, he's just another

sick bastard with a nailbar.

Absolutely.

Until you understand
these people have motives,

deep, underlying, psychological needs.

Will you get Carol out of there?
We're wasting valuable time.

- What are you playing at?
- We've got better things to do.

Outside, you.

You've got five seconds
to explain yourself.

Our man went to a lot of
trouble framing the Cochrans.

He wouldn't spout cryptic desires

to be king of the hill to police.

Come on, Carol!

We're dealing with an
intelligent and precise killer.

That thug is at the other
end of the evolutionary scale.

Look, not good enough.

You'll make the same mistake
you made with Cochran.

Then give me evidence to back that up.

Come on.

I deal with facts and
circumstance. The solid, undeniable.

If you want me to go along with
you, then start playing in my world.

And stop dragging me in your.

You asked me for help.

All I'm trying to do is give it.

I'm sorry.

Maybe I panicked a little with
the pressure of the new job.

Turning to you because
I wanted to see you

rather than thinking it through.

Whatever.

I think I'm asking you questions
that I have the answers to

and I should start
relying on myself more.

I'm just helping Kate out.

Getting her through a
tough time in her life.

Who mentioned Kate?

You did.

I wanted you to see the words I chose.

- In loving memory.
- Pretty standard.

But then there aren't words
that can do Will justice.

They don't exist.

Oh, I miss him so much.

Did you know...

Last night was the first night
I haven't dreamed about him.

I must be doing better than I thought.

Gravestones.

Are you even listening?

Yeah...

- but...
- Go on.

The branding. It's as indelible
as the writing on a gravestone.

You tried to keep Will alive.

But you saw it doesn't work like that.

The writing on the
headstone tells you as much.

He's telling himself
that someone...

someone close to him is dead.

He's telling anyone who
will listen, in fact.

But they're not dead.

They're alive, Kate.

The branding. It's
that person's initial.

It's a V.

It stands for someone's name.

It's all right.

If you've got to go, you've got to go.

Will you be... all right?

I'll be fine.

I promise.

Was it easy to find the right weapon?

Yeah, one that could kill
and leave the right mark.

Or was it when you were hitting
the victim you saw the V?

Was that when you
realised you were beating

them with your own flesh and blood?

Talk to me. I know you
want to tell someone

why you're doing this.

Well, I'm here.

Talk to me.

You were following the police.
Why?

No, not the police.

I was following Cochran.

So you were there when Cochran
gave the police the slip.

How else would I know how to use
that time to kill Glenn Power?

Framing someone's never been easier.

How did you know Cochran
had been released?

Do you work at the remand centre?

Did I miss you somehow?

Well, that's for you to find out.

Sorry about those alibis holding up.

I bet you were hoping they wouldn't.

Get out.

You'll hear a lot of me in future.

From a eunuch like you, I doubt it.

We're back with Cochran.

Unless Tony comes up with something.

If you don't mind me saying,
sometimes you rely on him too much.

I DO mind.

Your timing was perfect.

You saw an opportunity.
You had to go for it.

The opportunity to leave your
signature was too hard to resist.

So let's ram the message home, shall we?

Let's tell ourselves
once again that V is dead.

Let's prove it.
Make it unequivocal.

V is dead.

Just take a seat. I'm
sure he won't be long.

I need to see Mr. Markham urgently.

That's OK.

- Any sign of him yet?
- No, not yet.

Where's the photograph of your son?

This is your wife

but no son.

The son you're so proud of.

The son who keeps you going.

You told Carol.
The son you rely on so much.

But equally not willing to
acknowledge him in a photograph.

Why is that, Geoffrey?

What has he done to
warrant that?

You say you're proud of him,
but it is all an act. Isn't it?

Famous Irish family
pride that isn't there.

Is he dead to you, Geoffrey, is that it?

Has he disappeared?

Maybe into a world, you know,
he won't ever emerge from.

Cochran's world perhaps.

You knew when he was being released.
You knew where he was going.

So, you saw him give the police
the slip. You knew all that.

Somehow in some way, you think

Cochran took your son
from you. Don't you?

Cochran took V.

V. OK.

Family name.

I have my family. My ancestry.

I have to keep it alive.

Irish V.

It has to be Irish. They would do that.

- Dr. Hill.
- Start looking.

- Sorry.
- Under V.

- Try saints' names.
- What about our meeting?

We're having it.

Yeah, saints' names.

Valentine. Victor. Vincent.

Any others?

Don't look at me. Look at the book.

There's a Saint Vincent de Paul.

We'll try that first.

Well, he won't be called that.

It'll be Vince or Vin. Maybe Vinny.

I'm going to dial this number,
you're going to ask for Vinny

and if Vinny doesn't work, try Vince.

It's ringing.

Hi. Is Vince there?

I mean, Vinny.

Right, I see.

Er, no. No message.

He's not in.

No, he wouldn't be.

The killer's using your prejudice

against Gavin Cochran.

Clearly he knows how you feel about him.

The clues he leaves are exactly

what you hope to find.

Irrefutable evidence.

Well, that suggest he'd have
to know police procedure.

And how we think and behave.

Absolutely.

So it's someone close to the case.

Very close.

He'll want to see the
results of his efforts.

He'll want to be on hand to enjoy them.

To make sure everything's
gone according to plan.

He'll even be at the trial.

That'll be his defining
moment. His Victory

Then later on he'll want
to see Cochran locked up.

Physically incarcerated.

He'll even arrange a visit.

It might only be once

but he'll want one final
confirmation that Cochran is guilty.

Look. There. Do you see him?

He's the one locked up not me.

I didn't do anything wrong.

He did.

Our man's dealing with his guilt

by transferring it on to Cochran.

What guilt?

These men were dealing
in drugs and prostitution.

One of them...

possibly Steve Harvey,

will have encountered V.

V?

The very first victim.

The person who inspired our killer.

The person who gave our killer his mask.

Who is he, Tony?

- That's not the point.
- What?

What I've just given
you is pure conjecture.

Nice one, Doc. You had us
all going there for a minute.

There will be evidence to back you up.

- I doubt it.
- There has to be.

There won't be one single thing.

He's far too clever for that.

The only evidence you'll have
is that there is no evidence.

That's the only thing
you can get him on.

Something that doesn't exist.

Right. So, let me get this straight.

You're asking me...

to forget everything I've learned

and go with evidence that isn't there.

So, when I'm being cross-examined,

I sit there and I say, "Here he is,
look. Can you see him, Your Honour?"

"I know everything points to
Gavin Cochran but it's not him."

"It's this other person
who you can't bloody see."

That's about it. Yes.

I'm not going down for this.

I can only promise to do my best.

I want the names and
addresses of the jury members.

Gavin, if you keep making
threats, then you'll look guilty

like you have something to hide.

But I don't have anything to hide.

I know you haven't...

Believe me. I know.

It's Markham.

It's Geoffrey Markham.

- I've heard everything now.
- This is a wind-up, right?

I don't believe you.

That's part of his success.

Markham? The man spent most
of his career defending slime.

He's even defending the man you

reckon he's framed.

See how bewildering it is?

How complex and impossible?

It's a work of art.

Prove it.

- I can't.
- If you don't,

Then I go all out for Cochran.

- He's not your man.
- I don't have any choice.

You haven't given me one.

Then you will leave Markham
will get away with murder.

Well, then I'm sorry.

I really I am, but what
the hell else do I do?

We go to trial tomorrow.

When they ask me to tell the
truth, that's what I'll do.

Because I don't have anything else.

I just wanted to wish
you luck for today.

Thank you, sir.

It might be an idea to
open a window in here.

And perhaps... tidy
yourself up for court.

I was hoping things would
look better in the morning.

Sorry.

It's definitely Markham.

He knows what evidence
does in a court of law.

It'll condemn and
when they question you,

you can only allude to what you
think you know about Markham.

The defence can't
provide any other suspects

because there aren't any.

It's perfect, Carol.

Part of me won't care
if Cochran goes down.

Until you realise
Markham will kill again.

Terrific.

OK, here's the deal.

We get a warrant.
We go to Markham's.

We check his house from top to bottom.

You won't find anything.

Take all of his clothes
and shoes for processing.

All of them. Check his office,

car, everywhere.

There has to be blood
and skin from the victims.

He'll have burned it all. He
knows what evidence does, Carol.

You got him your way.
Let me get him mine.

He's in court all day.

That gives us at least eight hours

so look till your eyes bleed.

If they don't find anything, I
need to know how else to get him.

You can't.

Will you stop being so bloody sure?

You're meant to know these people.

- I'll need to think about it.
- Then think.

For me.

Please.

Don't forget we're
doing this for the boss.

She'll want every inch covered.

You're so secure, Geoffrey.

So sure of yourself.

You know you can't be caught.

So how do I get to you?

Can I unsettle you?

Would that work?

What if I did that, Geoffrey?

What if I did put pressure on you?
What would happen?

Imagine it's you up there.

It's you on trial.

Can I do that to you?

Put pressure on a man
who can't be pressured?

Well, let's see, shall we?

Carol, listen to me.

I think there is a way
of getting to Markham.

The trial's about to start.

You have to take Markham
by surprise. Force him out.

Show him he's lost control.

Show him he's not going
to get what he wants.

You have to make sure
Cochran gets off scot-free.

How the hell do I do that?

It's simple. You take the
witness stand and you lie.

Lie under oath?

I'm a DCI, Tony. Start
living in the real world.

DCI Jordan.

Carol? Are you still there?

Carol?

I swear by almighty God that
the evidence that I shall give

shall be the truth, the whole
truth and nothing but the truth.

- Anything?
- Not a sausage.

- You?
- No.

If you'd like to proceed.

DCI Jordan, you were the
chief investigating officer.

That's correct.

What let you to deem
Mr. Cochran a suspect?

We found his wallet at
the scene of the crime.

His wallet?

It's not often that a
criminal is so obliging.

Lie. Lie. Lie.

Is there a problem?

Only you're taking a
long time to answer.

He dropped his wallet and we found it.

Nah, that's exactly what he wants.

You're playing his game for him.

Stop it. Stop to
behave like a policeman.

Mr. Cochran maintains
that he had lost the wallet

a few days prior to the murder.

That's right. He did make that claim.

And did you investigate that?

Go with me, Carol. We can do this.

We can crack him. Go with me.

DCI Jordan.

I didn't see the need.

Is it not a possibility that
my client could have done so?

Say yes.

Yes.

Yes.

No.

Dr. Hill's right. There's nothing.

According to my research

there was never any forensic
connection to Mr. Cochran.

You never found
any bloodied clothes

or fingerprints, hair samples,
nothing. Can you explain this?

You have to change the course of
things. Steer it out of his control.

Trust me, Carol.

Trust me.

It's possible he used gloves.

Disposed of his clothing.
Was very careful.

But he rather stupidly
dropped his wallet.

Make something happen, Carol

I suppose when you put it like
that it does seem careless.

Yeah, you can get to
him. You know you can.

Would you say it was in
keeping with Mr. Cochran

to make silly, schoolboy
errors such as this?

Over the course of years that
we've known Mr. Cochran I...

May I remind you that you
may not speak or speculate

about my client's past in this room?

- Yes, but...
- Say it.

I'd say he was a very
clever and watchful person.

Not the sort of person who
would leave behind evidence.

That's not the impression he gives.

I'm getting the
impression you've started

to doubt Mr. Cochran's guilt.

I'm just answering your questions.

You never stated any of this
in the original investigation.

Why is that?

Can you see him? Take a look.

He doesn't like it.
He's panicking, Carol.

I don't know why I
didn't voice that thought.

- It just seemed like...
- Seemed?

That's hardly concrete evidence.

We had his wallet.

He couldn't provide an
alibi for his whereabouts.

I think you wanted to get
Mr. Cochran regardless.

Like you said earlier, the police
and he have a lot of history

and you never had the
means or the opportunity

to do anything about it. Until now.

That's your reading of the
situation. It's not mine.

But you're not disagreeing, are you?

Take the mask off.

For your son. For Vinny.

Take it off.

Tell us what happened to him.

No further questions.

- What?
- Step down, please.

- But...
- I won't ask again.

Don't stop now. He'll get away with it.

Court is now in recess and
will reconvene in one hour.

You were right.

There's nothing at Markham's.

The chances are we're not
going to get either of them.

Dr. Hill?

It's funny how things turn out.

Sorry?

You think you know exactly how
the day's going to go and...

then all of a sudden...

it doesn't belong to you any more.

I never did think you made any sense.

You haven't won, Geoffrey.

You haven't won.

I can't talk to you,
Dr. Hill.

The prosecution may want
to call you as a witness.

Don't worry. It doesn't matter
any more, I hope. Come with me.

- Please, come with me.
- Excuse me.

You get a bonus if you pull this off.

Don't get too excited.
There's a long way to go.

Told them I was innocent.

- It's not over yet.
- Come on.

We're home and dry.

You just don't get it, do
you? It's all about evidence.

So what if Carol Jordan lost her way.

There's still the wallet
and the lack of alibi.

Have a nice life sentence, Gavin.

What did you say?

- You can't go in there.
- It's all right. It's all right.

No, it's all right.

Just listen.

♪ The gloom and desolation

♪ The rainy days, the empty nights ♪

Are you feeling all right?

25 years I've been doing this.

I worked so hard I missed
out on everything important.

Being a father, a
husband, I missed it all

and then when I...

get my promotion, when
I finally make partner,

I turn around to impress

them and my son's not there.

He's gone.

Lost to your horrendous family.

And my wife is dying of grief.

My first instinct was to kill you

but that was letting you off too easy.

I needed it to last... a lifetime.

They'll go with the evidence, Gavin.

They've no choice but to condemn you.

You're going to spend
the rest of your days

eaten up by your own innocence.

How beautiful is that?

Open the door!

There's nothing you can do about it.

Why me?

What have I done to you?

My wife's dead, my son's gone

and you're going to pay.

Me?

It was YOU that wasn't there for them.

I gave your kind the
best years of my life.

And what have you
do? You weren't satisfied.

You had to take everything else.

Someone!

How does it feel, Gavin?

How will you spend your rest life

- knowing I've taken it?
- Open the door!

♪ Steal away, let's steal
away, no reason left to stay

Open the door!

♪ We have to choose to win or lose ♪

And I guess I win.

Open the door!

That's a great voice, Geoffrey.

Your confession.

My first instinct was to kill you

but that was letting you off
too easy. I needed it to last...

His confession.

That'll never stand up in court.

It will, Geoffrey.

And you know it will.

Because it's evidence.

And we all know what
evidence means, don't we?

Dad?

Are you there?

Dad!

Dad!

I don't suppose you know
a good defence lawyer?

Used to.

I'm sorry, Carol.

What for?

For asking you to lie.

Sometimes I only see the theory.

I forget there's more to it than that.

Such as?

Well, that's the bit I need you for.

Not even write my name correctly.

What about Cochran?

We start him.

And when we have something against him,

...something concrete, then we get him.

Can I buy you a drink?

- Actually, I've...
- You already have a date.

Me a date?

I though maybe Kate.

No, not at all.

So you have with another.

- My date is job.
- Day is over.

- I've got get job.
- It's gone, Tony

Dr. Hill.

Sorry, Glenn.
I got a date.

It's Gordon.

I'm sorry.

In my line of work,
Doctor, patients die.

In my line of work patients kill.

One of your staff should
be a patient of mine.

- It wasn't kill by husband.
- It happened in the ICU.

An air bubble in the IV.

No-one will see if you're quick.

This will damage our reputation.

Get hold of Permanent
Secretary Peter O'Brian.

You cannot hide in your hospitals!

Your sick and poor will
suffer the wrath of God.

We deal with domestic terrorism.

He signed off on the murder.

There haven't been more murders.

- How do you know?
- Get a grip. I need you.

- What for? Decoration?
- Yeah.

You have no idea who
you are dealing with.

ITFC Subtitles
Sync: Marocas62