Original subtitles

Peu de gens ont osé s'aventurer au-delà des rues principales de Chinatown,

où l'on parle beaucoup et où l'on s'éclaire gaiement.

Mais ceux qui le font

prennent leur destin en main,

et peut-être même leur vie.

Le quartier chinois est le théâtre

de bien des événements mystérieux et passionnants,

et l'histoire que vous allez découvrir

est l'un des complots les plus diaboliques

dont nous ayons jamais eu connaissance.

C'est l'histoire d'une femme

à l'esprit et à la nature si sadiques

que la seule mention de son nom suscite

la peur et la terreur chez tous ceux qui osent

entrer en contact avec elle.

Elle s'appelait Olga

et son activité était l'esclavage,

la traite des blanches et les stupéfiants.

Cette femme possédait un esprit si pervers

qu'elle avait fait du sadisme une activité à plein temps.

Ce jour-là, Lola sortait

de la prison pour femmes de New York.

Comme d'habitude, Olga allait rencontrer sa victime,

et le cycle incroyable et insensé recommençait.

Les nombreux contacts d'Olga allaient du simple clochard

aux hauts fonctionnaires.

Ces contacts la tenaient informée

des dates de libération des prisonnières

des différentes institutions du pays.

La maison et le siège d'Olga

étaient situés au cœur du quartier chinois.

De l'extérieur, elle ressemblait beaucoup

aux autres établissements commerciaux.

Mais derrière ces portes et sous le niveau de la rue

se cachent des années de planification pour la création de chambres de torture

et de salles spéciales

conçues pour briser l'esprit et la volonté

de ses prisonnières les plus déterminées.

Après plusieurs jours de réunions au sommet du syndicat,

Olga revenait à son quartier général

pour voir où en étaient ses captives

et pour s'impliquer personnellement

dans l'accélération des choses, pour sa propre satisfaction.

L'un de ses premières élèves, Frenchie,

apprenait peu à peu

que refuser la moindre chose à Olga,

c'était jouer avec son âme et la perdre.

Le seul crime de Frenchie était d'être arrivée aux États-Unis.

Elle est la fille d'un haut fonctionnaire

du gouvernement français.

Olga comprit que Frenchie

lui serait très utile dans son entreprise

grâce aux contacts de son père.

Olga commençait alors à faire passer Frenchie

du statut de jeune fille mondaine à celui de prostituée de luxe

et de narcotrafiquante.

Olga disposait d'un grand nombre de salles de torture,

et beaucoup d'entre elles abritaient ses victimes.

Depuis deux semaines,

Olga contrôlait sa proie une fois par jour.

Ses prisonnières subissaient des lavages de cerveau plus ou moins importants.

Le crime de Lola Wong

était d'avoir accidentellement découvert les secrets

de la maison d'Olga,

et maintenant elle était lentement brisée

mentalement et physiquement,

et finalement elle aussi se tournerait vers la prostitution,

ne serait-ce que pour s'échapper de la prison

pour avoir de l'eau, pour manger à nouveau.

Greta était l'une des élèves les plus avancées

qui avaient refusé de se prostituer pour Olga dans le syndicat.

Frenchie avait été amenée dans la salle d'interrogatoire

pour signer des lettres

qu'elle était censée avoir écrites à son père

en France pour lui demander de l'argent.

C'était un autre moyen pour Olga

d'obtenir l'argent dont elle a tant besoin pour maintenir

son activité de traite des blanches en plein essor.

Olga torturait ses prisonnières pour le simple plaisir que cela lui procurait,

pour la grande satisfaction que cela représentait

de pouvoir plier la volonté d'une personne à la sienne.

Chaque instrument de torture a été créé pour accomplir une tâche spécifique,

et ils remplissent tous leur mission avec efficacité.

Cette création d'un esprit tordu fonctionne bien.

Après avoir été enchaînée à cet engin d'horreur

pendant quelques jours,

sa prisonnière implorait la pitié

et priait pour être tuée.

Lola avait goûté à la vie carcérale

et ne voulait plus y retourner.

Elle pensait être assez forte

pour combattre le mal qui s'appelait Olga.

Mais comme les autres,

elle a appris trop tard

qu'Olga était une chose contre laquelle on ne pouvait pas lutter,

et que tôt ou tard, on devenait une esclave.

On dit de nouveau à Frenchie de signer les lettres

et que si elle refusait de le faire,

elle devrait en accepter les conséquences.

Il aurait été difficile de gérer une maison de prostitution...

Olga décida de relancer cette affaire rentable,

de préférence avec la collaboration de Collette.

Et sinon,

elle finirait par se rallier à la façon de penser d'Olga.

Olga y veillerait.

La force d'Olga résidait dans le fait

que le syndicat la soutenaut avec toute la force

dont elle avait besoin pour garder ses esclaves à sa disposition.

Collette et Olga n'ont jamais pu

s'entendre sur quoi que ce soit,

en particulier sur la question de savoir qui allait contrôler

certains territoires

pour la vente d'héroïne et la prostitution.

Olga allait maintenant mettre les choses au clair,

et Collette ne pouvait rien y faire.

Elle ne le savait que trop bien.

Collette savait que si elle parvenait à s'échapper

au péril de sa vie, elle aurait de la chance.

Frenchy commençait à comprendre qu'Olga

n'était pas prête à abandonner si facilement.

Elle fut à nouveau jetée dans un cachot,

sans eau ni nourriture.

Laissée à la merci du froid, des insectes et des rats.

C'était le genre de torture sadique qu'Olga appréciait.

Le simple fait de voir quelqu'un agoniser dans l'inconfort

plaisait énormément à Olga.

Sentant que le moment était venu,

Olga fit ramener Frenchie dans la salle d'interrogatoire

pour l'inévitable signature des lettres

et le début d'un complot d'extorsion

contre le père de Frenchie.

Après avoir fait signer tous les documents nécessaires,

elle les rassembla, ainsi que d'autres informations,

et se prépara à rencontrer les patrons du syndicat.

Il était du devoir d'Olga

de rendre compte régulièrement au syndicat

de l'évolution des autres captives,

d'acheter de l'herbe pour ses clients et ses esclaves,

et d'être rassurée par le syndicat

qu'il la soutiendrait en toutes circonstances.

En 1875, lorsque les Chinois ont commencé à migrer en nombre

depuis la côte Pacifique vers le quartier chinois de New York,

ils ont apporté avec eux leurs pots d'opium bien remplis

et l'attirail nécessaire à son utilisation.

Alors qu'ils s'installaient dans un endroit isolé,

les sinistres fumées de leurs pipes à opium

ont envahi toute la ville de New York

et ont rapidement fait des adeptes.

L'opium est aujourd'hui fumé dans tous les quartiers de la ville

et par toutes les classes sociales.

Il n'était pas toujours nécessaire qu'Olga

soit au siège pour que les affaires soient menées à bien.

Les filles allaient et venaient,

remettant l'argent que les hommes leur versaient pour leurs faveurs

et pour l'herbe qu'elles vendaient.

Le moment était venu pour tous les esclaves,

hommes et femmes,

d'amener leurs proies et de les initier à la marijuana,

ou à l'herbe, comme on l'appelle plus communément.

Jimmy présentait Elaine à l'une de ces fêtes.

Olga estimait que ce type de fête

était une récompense pour un sujet

qui pouvait ainsi obtenir toute l'herbe dont il avait besoin,

ce qui lui permettait de renforcer son emprise sur lui.

Celui qui amenait de nouvelles recrues

recevait également des provisions supplémentaires en guise de récompense,

mais une fois que les recrues étaient accros,

elles payaient, et payaient beaucoup.

L'opium a son usage légitime en médecine,

mais au-delà, c'est un ami subtil,

plus mortel parce qu'insidieux,

qui vole le cerveau, l'honneur et la vie.

Une fois contractée,

l'habitude de l'opium est de courte durée mais définitive.

En l'espace d'un an, la vie s'étiole,

réduisant la victime la plus robuste

à un simple squelette aux derniers stades.

Tout cela est bien plus important aujourd'hui et se développe rapidement.

C'est une maladie.

Lorsqu'elle s'empare d'une personne,

il semble pratiquement impossible de s'en défaire.

Dans certains cas, l'utilisation de la drogue

est gardée secrète jusqu'à ce que la victime de l'habitude

puisse bénéficier de tous les conseils ou l'aide dont elle a besoin.

Il n'y a pas de remède.

Toutes les prostituées présentes à cette fête

ont déjà reconnu Olga comme leur patronne,

à l'exception d'Elaine.

Et cela n'est qu'une question de temps.

Jimmy s'est efforcé d'inciter

sa proie Elaine à mordre à l'hameçon.

En effet, cela signifierait probablement

qu'il obtiendrait quelque chose de plus adapté à ses besoins.

Jimmy était devenu un habitué

et l'herbe ne lui faisait plus d'effet.

Jimmy avait atteint le niveau d'un parasite sans valeur.

Un animal vivant sur un autre

sans rien lui rendre d'utile ou de convenable.

Jimmy aiderait Olga dans sa sale besogne

et serait récompensé lorsqu'une personne innocente

comme Elaine souffrirait.

Olga était un animal sans conscience

et n'hésitait pas à vendre de l'herbe

à de jeunes écoliers, n'importe quoi pour de l'argent.

Ces fêtes faisaient toujours quelque chose à Olga.

Elles réveillaient ses passions

et c'est au cours de ces fêtes qu'elle se sentait

le plus proche de ses esclaves.

Cette fois-ci, elle pensait beaucoup à Greta,

attachée dans le cachot.

Olga ordonna qu'elle soit libérée.

Elle fut lavée et emmenée dans sa chambre.

De nombreuses pensées avaient traversé l'esprit d'Olga ce jour-là,

mais elle pensait surtout à

Greta qui gisait devant elle, sans défense.

Les orgies ont toujours eu un effet sur moi,

même si je n'y ai jamais participé physiquement.

Je regarderais toujours à travers des miroirs spéciaux

construits à cet effet.

Je les regardais fumer de l'herbe,

se détendre et s'allonger,

profitant de chaque minute.

J'avais vu Greta fumer de l'herbe.

Elle était si douce et si belle.

Son visage innocent reflétait la jeunesse que...

que je voulais et que je devais avoir.

Et maintenant, elle était là, devant moi.

Belle et chaude.

Mille pensées se bousculaient dans ma tête.

Et maintenant je l'avais

et je savais qu'elle allait être à moi.

Son corps blanc était si doux et si chaud.

En la regardant, j'ai su que

c'était ce que je voulais

et que je l'aurais

pour moi seule.

Parfois, je souhaitais que cela dure éternellement, mais...

je savais que c'était impossible,

et que dans quelques heures, tout serait fini.

Pendant tout ce temps, une pensée ne cessait de me perturber

et elle s'appelait Elaine.

Elle voulait s'en aller.

C'était bien sûr impossible.

Elle avait déjà découvert trop de choses

sur mon organisation pour qu'on la laisse libre.

Je savais que je devais faire quelque chose à son sujet.

Mais pour l'instant,

mes pensées étaient...

pour Greta.

Le lendemain, Olga a fait amener Elaine dans la salle de torture

et l'a attachée à une chaise.

Ce fut le début des 72 heures

les plus terrifiantes de la vie d'une personne.

Les tortures qu'Olga infligeait

à cette jeune femme pour lui faire perdre sa volonté de se battre

dépassent l'entendement d'un esprit normal.

Olga avait torturé et lavé le cerveau d'autres personnes à de si nombreuses reprises

que cela n'avait rien de nouveau pour elle.

Elle connaissait toutes les astuces et tous les moyens

pour briser les volontés les plus fortes.

Elle était convaincue que la volonté d'Elaine

n'était pas assez forte

pour qu'il soit nécessaire de la briser.

Les ordres d'Olga furent exécutés

et Elaine fut forcée de sortir de la salle de torture

par Vicki, l'un des sujets d'Olga.

Normalement, les tâches de cette nature sont effectuées

par les hommes de main du syndicat.

Mais comme Vicki était enceinte

et qu'elle ne pouvait pas subvenir à ses besoins en se prostituant,

elle devait maintenant travailler à la dure

en aidant Olga dans ses sales besognes.

Lola avait entendu parler de cette pièce et,

ayant entendu du bruit, décida d'aller voir ce qui s'y passait.

Soudain, elle est poussée dans la pièce

et l'horreur envahit son visage.

Elle connaissait la salle de torture d'Olga

et avait passé quelques semaines dans l'un des donjons,

mais n'avait jamais réalisé qu'une telle chose

existait à notre époque.

Mais il était là,

l'appareil de torture le plus hideux et le plus primitif

qu'elle eut pu imaginer.

Elle essaya de détourner le regard de cette scène horrible,

mais Olga l'attrapa et la força à regarder.

J'étais sûre que cela suffirait et qu'Elaine

n'aurait plus de volonté propre.

Je lui demandais de se soumettre à ma volonté

et elle me combattait et disait non.

Et à chaque fois qu'elle disait non,

j'ordonnais à Alex de continuer,

encore plus fort, sur les mains.

Je ferais en sorte que cette petite salope se soumette à ma volonté,

même si je devais la tuer.

Je lui montrerais qui était le chef.

Aucune salope n'allait prendre le dessus sur moi,

jamais.

Pour récompenser l'aide apportée à Olga,

Vicki reçut une dose d'héroïne

pour satisfaire ses besoins quotidiens.

Vicki se préparait également

à un éventuel avortement,

se remettant ainsi à se prostituer

pour Olga et pour son propre compte.

J'ai vu de nombreuses personnes franchir le cap,

mais regarder Vicki vaut la peine d'être vu.

Elle aime chaque minute et le montre.

Lola causait des problèmes

et Olga décida de prendre des mesures immédiates

avant que la situation ne devienne incontrôlable.

Lola fut d'abord placée dans le donjon,

et y resta plusieurs jours.

Olga, toujours pas satisfaite des progrès de Lola,

décida d'essayer un autre moyen de persuasion.

Olga estimait que regarder quelqu'un se faire torturer

ne serait pas une leçon suffisante pour Lola.

Olga voulait que ses sujets obéissent.

Lolas avait désobéi en se rendant dans la salle de torture

pour enquêter sur des bruits.

Elle apprendrait à obéir, maintenant.

La crucifixion.

Très peu de gens rerstent les mêmes après avoir passé quelques jours ainsi,

et finissent par se soumettre à n'importe quoi.

Voici la salle de torture principale,

et Elaine, refusant de se soumettre, est attachée

à la table, et le supplice chinois de l'eau lui est administré.

Frenchy est contrainte d'assister à tout ça.

Olga pense que Frenchie pourrait commencer

à se faire une idée différente d'elle et de son organisation.

Et Olga pense que si elle regardait cela,

elle ne serait pas trop pressée de partir,

qu'il vaudrait mieux jouer le jeu,

qu'il vaudrait mieux jouer le jeu

et rester en vie et en un seul morceau.

Cette petite salope fera ce que je dis

et devra maintenant se plier à ma volonté.

Pour qui se prend-elle ?

Je n'aurais jamais pensé prendre autant de plaisir à battre quelqu'un

jusqu'à ce que je commence à battre celle-ci.

Elle fera ce que je dis et ce que je veux,

ou elle ne fera rien.

Plus jamais,

pour qui que ce soit.

Je n'avais jamais vu Frenchie comme ça jusqu'alors.

Elle avait l'air si attirante,

si douce,

ronde et chaude.

Oui,

pourquoi pas ?

Pourquoi ne pas la tester ?

Pour voir si elle est vraiment à moi,

corps et âme.

Le jour était arrivé où Olga

devait faire son rapport mensuel au syndicat,

concernant ses filles et leurs progrès, et aussi

acheter de l'héroïne et de l'herbe dont elle avait grand besoin.

Un certain nombre de questions furent discutées

et des noms furent relevés.

Ces personnes devraient faire l'objet de mesures disciplinaires sévères

afin de les maintenir dans la ligne de pensée du syndicat.

Olga payait cher sa part d'héroïne et d'herbe

et ses esclaves payaient encore plus cher.

Alors que la réunion touchait à sa fin,

Olga avait une affaire urgente à régler

avec « le doc », comme l'appelaient les membres du syndicat.

Le doc était un personnage ayant perdu sa licence

au motif qu'une faute professionnelle

avait causé la mort de l'un de ses patients,

bien que cela n'ait jamais été prouvé lors du procès.

L'une des filles, Vicki, était enceinte

et devait avorter.

Le doc était chargé d'effectuer cette opération,

et il ne restait plus qu'à régler

quelques simples détails.

Cet après-midi-là, l'avortement était en cours.

Comme d'habitude, le doc travaillait de manière répugnante,

assisté par l'un des hommes de main du syndicat.

Pour le doc, ce n'était pas un être humain.

Ce n'était qu'un travail de plus ayant un prix,

qu'elle vive ou qu'elle meure.

Vicki n'a pas survécu à l'opération.

Encore une pour ce vieux boucher immonde.

Pour la première fois de ma vie, je me sentais fatiguée.

Cette fois-ci, à la fois physiquement et mentalement.

Quelque chose me mettait mal à l'aise.

Était-ce l'avortement ?

Non...

J'en doute.

J'en ai vu d'autres mourir.

Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?

Peut-être que le fait d'être entourée de toutes ces femmes

depuis si longtemps en est la cause.

C'est ça. Je veux un homme.

Je veux un homme ? J'ai besoin d'un homme.

Je pourrais avoir tous les hommes que je veux.

J'ai un bon corps ferme.

Tout ce que les hommes aiment.

Je sais que je peux plaire à un homme.

Je sais exactement ce qu'il leur faut

et ce qu'ils veulent.

Exactement.

Oui.

Une nuit de véritable amour

résoudrait tous mes problèmes.

Pute stupide.

Je t'apprendrai à te taire avec moi.

Je vais te montrer ce qu'on fait avec des minables comme toi.

Pendant ce temps, à l'étage, Lotus,

qui avait pris pitié d'Elaine,

avait décidé de la libérer du donjon

et de l'aider à s'enfuir.

La peur s'empara de Lotus. Elle commença

à délier les mains et les pieds d'Elaine.

La peur d'être découverte par Olga

et que seul un Dieu miséricordieux

puisse la libérer des griffes sadiques

d'Olga et de ses sbires.

Soudain, elle crut entendre quelqu'un

descendre les escaliers et s'arrêta.

N'entendant aucun autre son,

elle continua à détacher Elaine.

Finalement, la peur l'envahit

et elle ne pouvait plus continuer.

Elaine était livrée à elle-même.

Les mains toujours liées.

Il fallait qu'elle se détache, il le fallait.

Incapable de se défaire de ses liens,

elle décida de s'échapper

de la meilleure façon possible.

Elle pourrait peut-être se faire aider.

L'escalier, c'est ça, l'escalier.

Au moins, elle serait en haut et à la lumière.

Une fois à l'étage, Elaine se retrouva

dans une grande pièce avec une table et des chaises.

Épuisée, elle s'assit

et tenta de se défaire de ses liens.

Elaine croyait avoir entendu quelque chose.

Oui, c'est son ami Jimmy. Il l'aiderait.

Mais non, il a changé,

il lui est arrivé quelque chose.

« S'il te plaît Jimmy »,

« aide-moi », pleure-t-elle.

Non Jimmy, non !

Tu ne sais pas ce que tu fais !

Dieu, aide-moi.

Oui, Jimmy a d'autres idées,

et ces idées lui suggèrent de s'aider lui-même.

Une fois l'appétit de Jimmy satisfait,

il la livra à Olga, affaiblie et pleine de dégoût

et de haine après son calvaire.

Elle rampe jusqu'à Olga et l'implore de l'aider.

Elaine décide qu'il vaut mieux qu'elle obéisse à Olga

et qu'elle reçoive sa protection

plutôt que de se battre pour sa féminité

et peut-être pour son âme.

Oui,

même cette fille têtue et fière

devait se rallier à ma façon de penser,

tôt ou tard.

Maintenant, je savais que j'avais gagné

et qu'elle était à moi,

vraiment à moi.

Au fil des jours,

Elaine s'installait dans la routine de la prostitution

et de la vente de stupéfiants.

Olga était très satisfaite,

et le syndicat l'était tout particulièrement.

Le vice de fumer de l'opium,

qui est plus nocif que de manger de l'opium, se répand.

Aujourd'hui, on peut trouver de l'opium dans presque toutes les villes.

N'oubliez pas les propriétés mortelles de cette drogue.

Une dose de quelques grains peut tuer.

Une dose d'un demi grain

une fois par jour en continu pendant six mois

rabaisse la victime au niveau d'une bête.

C'est l'enfer sur terre.

En outre,

l'opium fait de la victime un criminel

dans sa quête d'argent pour payer sa consommation.

Elaine avait encore des choses à apprendre

sur l'art du racolage,

et pour cela,

elle était toujours accompagnée de Lola.

Mais le syndicat estimait

qu'au vu de l'évolution d'Elaine,

elle ne tarderait pas à être promue

à un poste de plus grande responsabilité

et à recevoir des récompenses plus prestigieuses.

C'est aujourd'hui que les filles

font la queue pour leurs photos.

Elles sont ensuite expédiées, ainsi que les photos,

là où elles sont nécessaires, dans tout le pays.

La plupart de ces filles se rendent dans des villes

et des stations balnéaires où les riches et l'élite

des gouvernements nationaux et étrangers

se rencontrent pour se détendre et dépenser de l'argent.

Lola, la jeune prisonnière libérée

puis emprisonnée par Olga.

Aujourd'hui, son corps et son esprit appartiennent à Olga.

Et le maître lui-même, dans toute sa gloire,

veille sur sa proie.

Il a fallu de longues et difficiles semaines,

et dans certains cas des mois,

pour convertir ces filles,

mais cela en valait la peine.

Je me sens forte intérieurement

de voir ces filles se prosterner devant moi,

de savoir qu'elles sont à moi

et que j'en fais ce que je veux.

Je me demande à quoi ressemblera le prochain groupe.

Peu importe.

Elles seront à moi,

avec le temps.

Avec le temps.

L'histoire que vous avez vue n'est pas forcément

une histoire de Chinatown.

Il peut s'agir de l'histoire de n'importe quelle ville des États-Unis

si certaines conditions sont réunies.

Il nous appartient, en tant qu'Américains citoyens et responsables,

de veiller à ce que cela ne se produise pas ici,

pour notre bien,

pour le bien de nos enfants

et pour le bien de notre pays.

Traduction : Patrick juin 2025