Original subtitles

Obrigado.

Foi por falta de avisar que isso não ia dar certo.

Eu falei, o Silvano, o mecânico, avisou.

Até a Daniel Floresta disse.

Todo mundo sabia que essa história de eleger gente sem noção de realidade para

a prefeitura da cidade ia acabar mal. Era um desastre no piado.

Por que você não põe a reunião no sindicato?

Bom dia, primeiro.

Tem umas coisas mais importantes pra resolver.

Sei.

Já fumei minha cota da manhã.

Vamos tentar de novo alterar a forma do EPI. Do jeito que tá, não dá pra

continuar. Toda semana tem algum acidente?

Mudar o EPI não adianta. O equipamento tá certo.

Uai, então qual o problema?

É velocidade, né, Paulo? É o ritmo do trabalho.

E sua diretoria não vai mudar?

Mas precisa.

Às 10 tem a integração do pessoal que vai entrar no turno da noite.

Tá bom.

A Fertigão Fertilizantes é uma empresa de prestação de serviços de mistura,

armazenagem e revenda de produtos.

Fertilizantes sólidos.

A segurança do trabalho é um conjunto de ações e medidas que são adotadas visando

diminuir os acidentes, doenças ocupacionais e assim proteger a

integridade do trabalhador.

Apresento a vocês os seus melhores companheiros de trabalho. O equipamento

de proteção individual.

O CP é de uso obrigatório e eu vou fazer a chata mesmo cobrando o uso, viu? E

atenção sempre.

Sejam bem-vindos, peguem seus equipamentos e bom trabalho.

Falei com o Cadalena sobre o que você me disse.

Pensamos em uma coisa.

É

importante

você assinar.

Você já assinou? Sim.

A petição. O pessoal do sindicato está reunindo assinaturas para que a

diretoria tome providências reais sobre a questão da segurança.

Está aqui, deixa eu ver.

Perda de tempo, senhor.

Não é não.

Principalmente se todo mundo assinar.

Eu assino antes.

O Zé da Lena também disse que como a taxa desse ano foi bem maior, que vão

contratar mais uns 30 funcionários.

O Sérgio liberou a gente pra ir lá atrás, lá no Real de Martins.

Você não vai atinar?

Ele tá chateado, é?

Tá nada.

Melhor passar cacau.

Isso aqui já passou da hora de jogar fora.

O que foi?

Coisa velha, né, César? Dá problema mesmo.

Um dos motores tá enferrujado, vai ter que trocar.

Eu acho que não compensa consertar, não.

Você viu quem vai cantar na picória esse ano?

Vi nada.

Jorge Matheus.

Você vai?

Vai direto? Pois não.

Pra que isso, Maria Alice?

Eu já tenho brinquedo demais.

Compra pra menina, tá baratinho fazer chacopó.

Lógico, pra você é fácil bancar o titio legal, né?

Pode ir que eu termino aqui.

Não, só vou terminar tudo aqui.

Ah, pode ir, garota.

Deixa que eu termino. Não precisa fazer horas, está no primeiro dia. Tudo bem?

Tchau, Rita. Amanhã.

Tchau.

85, 38.

Mais?

Você destrói o meu amor.

Deixe em pedaços o corredor do

apartamento. Pelo som, eu pergunto.

E agora eu penso em você a toda hora.

São quatro e meia.

Eu sou berrana, eu cheiro em tudo e eu na lana.

Feio de quatro cantos no meu quarto, na minha

cama, no meu tabaco.

Te guardo, te

aguardo, você não vai.

Obrigado.

Olá, brincadeira idiota.

O Alavi tem umas brincadeiras idiotas de inglês. Eu tava lá no sol tomando, ela

veio e molhou tudo.

Espera, amor.

Fala.

Obrigado.

Você tá me enrolando, como sempre. Eu não quero trabalhar feito um burro e não

ganhar nada.

Peraí duas semanas que a gente chegou aqui, Davi.

Relaxa, vai.

Ó, mas vou estar sustentando aqui, não?

Obrigado.

Obrigado.

Agora todo sábado ela quer ir lá na terceira idade.

Não tem idade mínima pra ir lá?

Tem, ué. Mas é 40.

40 agora é terceira idade?

Pra eles, é.

Lá é bom, viu?

Aí todo sábado é meio demais, né?

Fala que não quer ir, ué.

Bom?

Bom.

Entra aí.

Você não quer ir, não?

Passa onde tá a casa e a gente vai junto. Não vou não, eu combinei com a

Paula hoje na pecuária.

Onde?

Na terceira idade, lá do estatual.

Chato. Lá só tem gente velha.

Ficou de bote.

Ficou nada.

Você vai fazer o que domingo?

Se ainda não.

A gente deve ir lá na roça do meu pai, no de Paulista.

Quer, não?

Melhor não.

Margot é gente boa, você vai gostar de conhecer ela.

Deixa quieto.

Tô pensando em aproveitar também lá em Uberlândia.

Tem um tempão que eu não vou lá.

A última vez que eu fui, o shopping não tinha nem tudo ampliado ainda.

Até parece que você vai em Uberlândia atrás de shopping.

A gente pode combinar de ir na pecuária. A gente vai também.

Melhor não.

Volta então.

Não tem ninguém vendo.

Você sabe quem é aquela?

Margot. É a irmã dele que morava lá nos paulistas e agora mudou pra cá.

Adorei aquela bota.

Nem reparei na roupa dela.

Tô falando da bota dele.

Visite o estande da Gripe e os Vaquinhos na carreta. O melhor da moda é calpe,

chapéu, bota, calça, camisa e mil e sumar.

Gripe e os Vaquinhos, presente na Expo Catalão 2019.

Carreta Gripe e os Vaquinhos, localizada em frente ao Parque do Divertente.

Olá, visitantes, meu nome é Sábia. Fiz um docente e ouvido a funcionária da

superintendência...

Música Música

Música

Amém.

MÚSICA MÚSICA

Obrigado.

Hoje é uma noite muito esperada. O show mais aguardado.

Quem quer Jorge Matheus?

Prepare o coração.

Nós precisamos ressaltar aqui os parceiros.

Ennui, da Nova Liberdade.

Ennui, Catalão Banheiros Químicos. Cinquenta e nove anos de tradição e

qualidade.

Em nome da Prefeitura Municipal, em nome da Câmara Municipal, governo federal,

pátria amada Brasil, prepare o...

do coração.

A Benedita manda um toque para o Flávio lá do bairro Muriaé.

Talvez o motivo do fracasso do nosso relacionamento seja você.

Pare e pense um pouco sobre isso.

É, Flávio, acho que a Benedita não está muito contente com você.

Sandro.

Cai na nossa senhora.

Toma.

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Ah! Ah!

Ah!

Não? Não recebeu a mesma mensagem?

Recebi sim.

Não foi por quê?

Esperei um tempo, vamos lá. Te liguei, você me atendeu.

Não pude.

Já estou avisado, né?

Pode hoje?

Depois da troca de turno?

Sam. O que?

Pode hoje?

Posso?

Desculpa.

Eu?

Pode ir lá no seu carro ali.

Vai ter ninguém trabalhando na hora dessa.

Quando eu era pequeno, eu morria de medo de aranha.

Não podia ver que eu assustava.

Tremia tudo.

Se fosse grande, então... Essa noite vai ser fria pra caralho.

Um dia o Lázaro leu numa revista que as fobias são curadas quando a pessoa

encara de frente aquilo que ela tem medo.

Aí ele colocou na cabeça que ia me ajudar e me levou um dia depois da

escola lá pra mata do setor pra caçar aranha.

E achou?

Graças a Deus, não.

Só que aí ele me deu uma daquelas aranhas caranguejeiras, de plástico,

peluda. Diz que era pra eu colocar do lado da cama.

Daí me acostumei.

Mas só de encostar naquilo eu me tremia todo.

Pessoal, fica quietinho que tem uma aranha aí do seu lado. Cadê?

Idiota. Tô rindo da graça.

É assim, vai.

E esse Lázaro, quem que é?

Morreu tem um tempo já.

Era professor lá do estadual.

Ele gostava de sair de casa de noite e ficar abordando os rapazes na rua.

Levava eles pra casa, essas coisas.

Era conhecido como o Lazinho da rodoviária.

Ele sentava por ali, fazendo pegação.

Todo mundo comentava.

Eu acho que ele era a pessoa com a vida sexual mais pública da cidade.

Aí um dia o sobrinho dele achou ele morto dentro de casa.

Quarenta e tantas facadas.

Mas nenhuma matou ele de fato.

Quem esfaqueou deixou ele amarrado no banheiro.

Morreu sufocado no próprio sangue.

Entendeu?

Isso foi há quanto?

Uns dez anos. Ou mais.

Todo mundo falava que ele tinha procurado por isso.

Ficava dando em cima de qualquer um.

Essas coisas.

Aí no dia do enterro o povo falou que se quisesse saber quem era gay em catalão

era só a novela, que só ia dar viado.

Você foi?

Quem era amigo dele ficou com medo.

Dedos de velha.

Falta pouco que eles serem assim pra sempre.

Ainda tô nova.

Quarentona. Mais dez e eu vou cinquentona.

Cinquentona ou trinta.

Você vai mesmo, né?

O Augusto tá preparando tudo.

Que horas você pega hoje?

Às onze, você?

Bom, eu vou lá.

Vou ficar mais um pouquinho.

Pessoal!

Pessoal!

Um minutinho da atenção de vocês.

Dia 12 é o meu aniversário. E como só se faz 40 anos uma vez na vida,

eu resolvi comemorar.

Vou dar uma festa numa casa lá em Três Ranchos e tá todo mundo convidado.

E esse é o seu, Ricardo.

Ó,

esse é o seu, Zé.

Por isso que faz sempre das minhas festas. Ó, Zé, esse é o seu.

Obrigada. Pra ele.

Ó, dia 12, hein, gente.

Oi. Só qual carro que resolveu?

Você vai na festa da Paula?

Vou sim.

Tô tentando chamar a Margot por aí também.

Eu aproveito e te apresento pra ela.

Ela já me conhece.

Mas com o meu colega de trabalho, não com o meu. Com o que, cara?

Não vai acontecer.

Já te falei.

Está vendo?

O nosso espetáculo.

O

que é isso,

cara?

Não. Senhor, coloca a mochila num balcão pra poder regressar.

Não. Você não vai mexer na minha mochila. Se o senhor não roubou, não tem

problema. Nem olha se eu vou botar a mochila no balcão. Não tem nada na minha

mochila.

Só um minuto.

Que isso, Ramon?

Ele quer que o moço abra a mochila.

Falando que ele pegou bebida aqui.

Tá na mochila dele?

Tenho certeza.

Você viu?

Me disseram que ele pegou... Você viu, Ramon?

De novo. Tá bom, Ramon, volta lá pra sua sessão.

Volta. Why me?

Sem mais, Ramon.

Volta pra sua sessão.

Por favor.

Ele é novo.

E a próxima música, um rato dedica com todo carinho

para Patricio Arrenata.

Tudo bem? Prazer, bem-vindo. Olá.

Oi. Oi.

Esse

é

o

Ricardo. Rita.

Agregado da família.

Vai

vir

mais alguém?

Não, só a gente.

Sobe bem, Plotacê.

Eu nasci em um rio, faço desde criança.

Peraí, peraí, que a gente vai junto.

Eu... De nada.

Eu não tenho que usar isso aqui?

Sim, senhor.

Isso aqui enchendo.

Isso aqui tudo era areadeiro.

Aí fizeram a represa e cobriram tudo de água.

Mas foi bom pra cidade.

Antes aqui era uma floresta.

Agora é um lago que enche certo de acordo com a vontade da usina.

Falou o ambientalista que trabalha pro agronegócio.

O pessoal lá de Catalão tudo construiu casa na beira do lago.

Ali tem um lugar bom pra tomar banho.

Quanto custou a decoração? Foi baratinho.

O Augusto que fez tudo.

Só compramos o mesmo material.

Vemos mal.

Por quê?

Não gostou?

Se fosse uma caça de cinco anos... Fiquei infeliz

da decoração.

Minha. Adorei, quero fazer igual.

Até te indico o decorador.

Desde criança adoro filme de super-herói.

Fala da nossa destina, sabe?

Ai, que nem eu.

Criancinha já era obcecada com o Hulk e não pedia por nada o seriado na TV.

E você, prefere qual? Ele não prefere nenhum.

Achou infantil. Ai, que bobagem.

Oi. Oi. Preciso te dizer que eu amei o tema da festa.

Quero muito fazer igual.

E teve gente que achou infantil.

Que bobagem, gente.

Paulo, preciso te dizer uma coisa. O Ricardo me falou que você é da aula de

sindicato da Forte Grão.

Sandro!

Até que enfim sai da churrasqueira.

Tem que dar isso aí, hein?

Ainda tem muito tempo cedo pela frente.

Ô dona, tem que mudar pra um lugar, homem.

Ai, Deus que me livre, mudar pro sul.

Você tem que aprender a lidar com isso.

Todo ano tem seca, todo ano a umidade cai.

Aí,

tá vendo aqui, ó?

Isso aqui é pra pele oleosa, a sua é super seca. Não dá pra nada pegar isso

aí, é perda de tempo.

A pele toda tá ressecada.

Ó, minhas mãos estão em esponja de aço.

Tem que comprar um ternibão.

Tomar banho quente.

Se você souber se cuidar, não vai ter tempo ruim que vai te fazer mal, não.

Meu problema é o frio da noite.

Quanto mais frio, mais minhas pernas dançam.

Essa aqui, então, perto da canela, dói feito uma condenada.

Como você conseguiu essas marcas? É, foi tiro.

Quando eu comecei a namorar a Suzana, eu ainda era adolescente.

Mas ela não gostava de mim de jeito nenhum.

Era aquela coisa, né? Ela era uma faiade e eu um pobretão que não tinha onde cair

morto.

Pro pai, a Suzana só queria fazer birra.

Aí foi.

Nós namoramos mais ou menos uns dois anos.

Aí chegou um dia, nós estávamos na casa do velho, lembro direitinho como se

fosse hoje.

Ele sentava no sofá e nós dois sentávamos de frente para ele.

Aí a Susana falou, ó pai, aconteceu um imprevisto aí, nós vamos ter que casar

urgente. Nessa hora a cara do velho já mudou.

Aí ela continuou, tá quieta, tô com brávida.

E se a gente não casar logo, a barriga... Sandro...

Eu só lembro que aquele velho levantou daquele sofá sem dizer uma palavra e foi

pro quarto.

A Suza olhou pra mim e falou, corte, ele vai pegar a arma. Eu saí correndo que

nem um doido pra fora da rua.

Pois quando eu vi os tiros, ó, caí no chão.

Três filhos.

Dois pegaram.

E aí?

E aí nada.

Pararam no hospital.

Três semanas depois eu tava casando.

Entrei na igreja de muleta.

História idiota.

Ah, eu sei que você sabia dessa história.

Minha sorte é que o velho nunca foi bom de mira.

A festa está animada já.

A festa da Paula é sempre assim.

O povo dança até o dia amanhecer.

Você não?

E você?

Também não.

Não sou grande fã de festa.

Nem eu.

Entra.

Melhor não.

Entra, está ótima a água.

Sempre te vejo comprando lá no Primavera.

Já trabalhei lá, sabia?

Ah, é? Lá no Primavera? É.

Mas na época não era Primavera. Era Machadinho.

Achei que sempre tivesse sido Primavera.

Não, Machadinho faliu.

Aí os donos do Primavera compraram o ponto.

Eles são lá de Davinópolis.

Não entendo como é que o supermercado pode falir.

A gente trabalha igual um condenado. Ele é mau pra caralho, sabe?

Eu gostava de trabalhar lá.

Mas deve gostar mais lá da Fertigrãos, né?

É.

É diferente.

Tem quanto tempo que você trabalha lá?

Onze. Não, doze anos já.

Meu Deus, me livre de trabalhar tanto tempo num lugar só.

Você é nova.

Nem há tanto tempo assim.

É.

Apesar lá do Primavera ser um fraco.

Tô até gostando daqui.

Meu irmão também.

Tá mais... Mais leve, sabe?

De onde vocês são?

Lá de Porangatu.

Conhece? Só de nome.

É, o Davi veio primeiro.

Tô morando aqui tem muito tempo já.

Aí ele chamou o Michael pra vir. Eu aproveitei e vim junto pra... Equilibrar

um pouco as coisas, sabe?

Acho que sei.

É coisa de irmão mais velho que quer controlar os outros.

Davi quer controlar o Michael demais, sabe? Onde ele sai, aonde ele vai.

Acho que o Davi nunca vai aceitar o Michael do jeito que ele é, não.

Vai ficar tratando ele assim, como se fosse uma criança.

Sente?

O quê?

A água puxando pra baixo.

É que o lago é artificial.

Aí a terra ainda tá absorvendo a água.

Aí pulsa pra baixo.

Tá sentindo?

Talvez.

Coração bobo, coração bola, coração balão, coração São João. A gente se

ilude dizendo já não há mais coração.

Coração bobo, coração bola, coração balão, coração São João.

A gente se ilude dizendo já não há mais coração.

Boa, boa, boa, boa, bola, bola, bola, bola, bola, bola de balão. A gente se

ilude dizendo já não há mais coração.

Coração bobo.

O que é

isso?

Música

Parece até que foi ontem o primeiro beijo, quando fecho os olhos ainda

te vejo, escrito as partidas do seu coração.

Há quanta coisa bonita num amor tão puro, parece mentira que

aquele futuro que a gente sonhou não passou de ilusão.

Deixando-me aqui na estação solidão E nessa

vida de volta da minha saudade Perdi o endereço da felicidade

Fiquei preso nele na tremulação

Amém.

O que é isso aí?

A companhia.

Sessenta e sete.

Vem.

Sandro Karnas?

Sim.

Rua 20 de Agosto, 301.

Você consegue me explicar o que você estava fazendo, seis horas da manhã,

parado, ao lado da estrada de ferro?

É um lugar perigoso.

Eu fui ver o nascer do sol.

Acabei pegando sono.

Você conhece um homem chamado...

Ricardo Cardoso?

Não.

Tenho certeza.

ele te conhece.

Pode ter sido algum engano.

Ontem ele esteve aqui e me contou uma história.

Uma longa história.

Me disse até onde eu ia te encontrar.

Já tinha visto uma arma assim?

Não.

Quer tocar?

Ricardo não é uma pessoa confiável.

E você?

Eu era.

Você não se sente seco.

Não dá pra falar nada não.

Controverso Meu desejo é festa pra todo mundo

Com esse beijo no copão

Você acha que a gente não tinha alguma chance?

Não. Se antes o sindicato já não podia fazer muita coisa, agora então?

Tá chateado?

Eu não.

Nunca achei que a gente fosse ganhar isso.

É, mas tá moado desde cedo.

E aí?

Vocês estão sabendo o que aconteceu com o Ricardo ontem? O quê?

Parece que ele levou a maior surra do irmão do Michael.

Mas por quê?

O povo tá falando que...

Meu irmão pegou os dois juntos e resolveu aplicar um corretivo.

Deve ser por isso que ele não compareceu na reunião.

Bom, agora tá na minha hora. Preciso ir. Tchau, tchau.

Quer saber disso aí?

Eu não.

Será que machucou muito?

Foi melhor do que eu pensava.

Tá sabendo do cargo?

Só o que o Guedalena já contou pra todo mundo.

Aquele lagosta de uma fofoca. Será que aconteceu, hein? Isso não é da nossa

conta. Tem nada a ver com o nosso trabalho.

Mas algum motivo deve ter.

Ninguém sai por aí batendo nos outros de graça. Isso eu também não sei.

Mas violência, né?

Deixe quando resolver alguma coisa.

Tchau, Sérgio.

Você falou com o Ricardo, Rosi?

Você está bem?

Eu não tenho o telefone dele.

Mas, gente...

Tem

o telefone dele na ficha de funcionários no escritório.

Vou lá pegar.

O acesso ao inflável 4 está temporariamente fechado. Não se

aproximem da área para não atrapalhar o trabalho dos bombeiros.

Repetindo, devido a um acidente, o acesso ao inflável 4 está

temporariamente fechado.

Pedimos atenção extra ao uso dos EPIs e as regras.

Oi. Bom.

Tô com saudades do nosso encontro na floresta.

Eu vi você com o Michael no carro, lá perto da trilha.

É, eu sei.

Eu falei com o Davi.

Eu sei.

Fiquei com ciúmes.

De quem?

De mim ou dele?

Agora você vem dizer que tá com saudade.

Mas eu tô mesmo.

Eu esperei.

Esperei.

Esperei.

Mas de repente só de mim, né?

Tem que falar o que era prescrito.

Deu-me uma hora, vou chegar já.

E no sol poente voamos para longe, para um paraíso grande.

Eu tenho tido um sonho estranho.

De noite faz um frio de gelar os ossos.

Estou sozinho até que eu começo a escutar o rosnado de um cachorro.

Vou até o barulho e encontro um homem vestido de preto.

Com a tatuagem de uma caveira bem no meio do pescoço.

Segurando o homem preso como se fosse um cachorro.

De quatro.

Com uma coleira.

Rosna para mim como um cão raivoso.

E quando ele avança sobre mim, percebo que ele era igualzinho a mim quando eu

era mais novo.

Tem muito tempo, não é?

Tem cinco anos.

Não dá para falar nada.

Vou atirar para aquelas pessoas que não têm o pressentimento, porque vai mudar o

tempo. Idiota.

Você acorda de manhã.

Vem para o casal.

Encontra as mesmas pessoas.

Faz as mesmas coisas.

Aí você entra na penuflada que você andou por mais de uma década.

E morre.

Tudo muito ruim.

Tudo muito errado.

Não

devia ser

mais.

A vida não devia ser mais.

Mais o que?

Sei lá, porra.

Nós somos as últimas pessoas a conversar com o César e agora ele está morto.

Eu só espero que minha última conversa na vida não seja sobre uma reunião

fracassada do sindicato.

Como é que você tá?

Boa. Tô bem?

Quase me diga o que vocês arrumam pra dar pra assistir, hein?

Daí vai.

A gente sempre trabalhou junto.

O que foi?

Na opinião deste locutor, essa briga na prefeitura não acaba tão cedo. E quem

sofre é a população.

Para quê?

Estou pensando em trocar de carro.

Você tem dinheiro para comprar carro?

Não, né?

Mas isso não impede que eu faça plano.

Vinho ou cinza?

Vinho.

Sabia. O que você quer dizer com isso?

Nada.

Mas isso diz muito sobre você.

Imagina.

E aquele sonho lá como cascosa?

O que tem?

Ainda tá tendo?

Tô sim.

Mas eu descubro que é um bom sonho.

Negue seu amor, o seu carinho.

Diga que você já me

esqueceu.

Pise machucando.

com jeitinho esse

coração que ainda é seu

diga

que meu pranto é covardia

mas Não me esqueça

que você foi meu um dia.

Diga que já não me quer, nem que

me pertenceu.

E eu mostro a boca molhada, ainda

marcada.

Pelo beijo seu

negue o

seu carinho.

Diga que você já me

esqueceu.

Machucando com jeitinho.

Esse coração que ainda é seu.

Diga que meu pranto é covardia.

Mas não me esqueça que você foi meu um

dia.

Diga que já não me quer.

Negue que me pertenceu.

E eu mostro a boca molhada ainda

marcada.

Pelo beijo seu, diga que

já não me quer, daqui que me

pertenceu, e eu mostro a boca molhada

e ainda amargada, pelo beijo seu.

Volto, volto, volto, chego num carro naval

Volto, luto e choro em pleno

carnaval Volto, volto, volto,

eu que sou filho do sol Volto, luto

e choro em pleno carnaval

Amém.