Original subtitles

Please, trust me. Help me bring the guilty to justice.

I promise I'll protect you.

You told him that I'm back?

I was just protecting myself.

Because now I know that place is no longer my home.

What's really going on here? And who is this guy? Why is he with you?

Please, don't ask anything right now. Just help me treat him first.

Please, Pong, I'm begging you.

I've made my decision. I'll go with you.

If you want me to help put them in jail,

I'll do it.

YEAR 2019

Why do I have to get involved in this mess?

That doctor keeps calling nonstop.

If he suspects

and it turns into a big problem, what are you going to do?

Pong.

Is something wrong? Why did you call me here?

You're really asking if something's wrong?

I want to ask about last night.

So, was May with you last night, Kaew?

Yes.

We just parted ways.

When exactly?

Just now.

Kaew, don't lie to me.

I saw May earlier today.

Pong…

May told me she was attacked last night.

Did you know about this, Kaew?

I don't have time for your lies. I know the whole truth now.

You ordered Lieutenant Nu to send people to kill me.

Get ready, Kaew.

I'm not letting someone like you walk free.

You'll pay for what you've done.

Kaew.

Tell me the truth.

What exactly is this all about?

What? Tell me, Kaew.

I'm sorry, I'm so sorry.

I didn't want things to turn out like this either.

I tried to fix it, Pong.

Please don't be angry with me, Pong. I was wrong.

So, does May think I'm stupid or something?

To come up with this ridiculous story and expect me to believe it?

You don't believe what May said?

May's behavior seemed odd.

She kept saying someone was out to harm her but wouldn't give any details.

When I asked, she just hesitated. It's obvious she's hiding something.

And you, Kaew.

You know about this, don't you?

You're helping May hide this from me, aren't you?

Tell me who that man is.

A man?

A man?

The guy named Tee.

Who is he?

And on top of that, May asked me to stitch up his wounds.

May seemed really worried about him.

I tried to convince her to come back, but she wouldn't.

So, who the hell is he? You know, don't you?

Just lie. Come up with some excuse and lie.

It shouldn't be too hard

for someone as good at lying as you.

- Pong. - Tell me who he is, Kaew.

Pong, calm down. Please, Pong.

About that guy, I really don't know.

But last night,

I was really with May.

And when you called…

May told me to answer the phone.

After that, we went our separate ways.

Where she went or disappeared to, I really don't know.

But what I do know is…

May came to me for advice

about…

calling off the wedding with you, Pong.

What did you just say?

May said she'd tell you herself, Pong.

That she…

doesn't love you anymore.

And she wants to call off the wedding too.

But you don't have to believe me entirely yet.

You can wait and talk to May directly.

By the way, where did you meet May earlier, Pong?

Maybe we can figure out how to bring her back.

You still haven't found May, have you?

I can help.

Where?

I don't know.

Do you think this is some kind of joke?

Just listen to me.

I'm saying I don't know, but I have a way.

This time, let's hope you can actually deal with it.

PONG

- Hello, Pong. - Hello, May.

I know everything now.

- Kaew told me everything. - Really?

Well, that's good.

Because I was worried that if I told you myself,

you wouldn't believe me, Pong.

Why did she say anything?

Did she feel guilty?

Wait, what exactly are you talking about, May?

Hang on a second.

Didn't Kaew tell you what she did to me?

What did Kaew do to you?

So, what exactly did Kaew tell you, Pong?

She told me about you wanting to call off our wedding.

Why, May, What's going on?

It's not true, is it?

Wait a second, Pong.

Let's talk about this later, okay?

No, May.

I'm coming to pick you up right now, May.

- Don't, Pong. I'll come back on my own. - Why, May?

So you can spend more time with that guy?

Pong.

Let's just say I'm on my way to get you. Okay?

We'll sort everything out once and for all.

Pong, Pong!

What's wrong?

My fiancé is on his way here.

Should I even call him my fiancé? Maybe…

my ex-boyfriend would be better.

I'm about to call off our wedding.

Why? Did he do something wrong?

YEAR 2024

So, what are we now, Pong?

Exes, right?

And what about you and me, Kaew?

Can I still call you a friend?

In my whole life, I've never asked you for anything, May.

But can I ask for this one thing?

Please don't take my husband away.

I'm certain now that I don't love Pong.

And Pong isn't the one I've been searching for.

He didn't do anything wrong.

I'm the one who's at fault.

Let's get ready to leave this place.

- Hello? - How's it going?

Did it work?

I followed Pokpong, just like you said.

Tee and that Miss should be here.

If you find her, don't let her escape again.

So?

Changed your mind and want your friend dead again?

What else am I supposed to do? She already knows too much.

Am I supposed to let her come after me later?

Just take care of it.

And don't you dare harm Pokpong.

Unless he decides to meddle.

Wait.

Hey.

- Unless he decides to meddle. - Wait.

Just a precaution.

May. May, open the door.

May, can you hear me? Open the door.

May. Open the door, May.

I said open the door. Do you hear me, May?

- Pong. - May.

What's this?

Pong, wait a second.

Tell me right now, May.

Who is this guy?

Is he your lover, May?

Pong, what nonsense are you talking about?

You're calling off the wedding because of him, aren't you?

He has nothing to do with this.

May, how could you do this to me?

I was so worried about you last night, wondering where you disappeared to.

But you were here with this thug?

What kind of woman are you?

Hey, Doctor, watch your mouth.

This is none of your business.

Wait, wait. Stop it, both of you.

You, go wait outside.

I'll talk to him myself.

What's wrong with you, Pong?

I'm sorry, May.

I couldn't control my emotions.

But can you tell me, May?

Please, just tell me that it's not true.

You're not really calling off the wedding with me, are you, May?

Peek-a-boo.

You…

I told you to kill her.

And you went and helped her instead?

I'm so sick of seeing this bastard.

You two, drag him out and finish him off.

- Yes, sir. - Yes, Lieutenant.

- Come here. - Come here.

- Don't resist. - Move.

- What are you staring at? - Just keep walking.

What an idiot.

May, just tell me it's not true.

Kaew was lying, wasn't she, May?

You don't really want to call off the wedding.

You still love me, right, May?

We still love each other, don't we, May?

Kaew was right, Pong.

I'm sorry, Pong.

I didn't want you to hear the truth from someone else like that.

I've been meaning to talk to you for so long,

but everything happened, and I never got the chance.

I wanted to tell you, but…

I couldn't say it. I…

It's my fault, Pong. It's because I was too scared.

I was being selfish.

But after everything that's…

After so many things happened, I realized

it's time for me to let you go, Pong.

Why, May?

Did I do something wrong?

You didn't do anything wrong, Pong.

You didn't do anything wrong at all.

If anyone's to blame

it's me.

Pong, it's my fault for not being honest with you.

Well…

The truth is… I…

I never really wanted to marry you that much.

May.

But you're a good person.

And you've always taken such good care of me.

I don't want to lose you, Pong.

But that's not a reason for us to get married, is it?

- May… - I'm sorry, Pong.

I don't love you.

Let's end things between us here.

Didn't you hear me, Pong?

I just said this dress doesn't suit me. I want a new one.

The wedding's next month, and I'm afraid it won't be ready in time.

If it's not ready, we'll postpone it.

And what about that guy?

Who is he to you, May?

He's the one I love.

He's the one I love, Pong.

He's the one I've been searching for.

But he has nothing to do with us.

Do you understand what I'm saying?

He's not involved in this at all.

I'm sorry.

No. I won't accept this.

I'm going to talk to him myself.

You're mine, not his.

Pong! Pong!

Who are you?

Finally, we meet.

Miss Maylanee.

Don't.

Pong. Pong!

Don't!

No, don't.

Trying to play the hero, huh?

Now, will you come with me willingly…

or do I have to kill this bastard?

Your choice.

No, please, don't.

Move.

What's your problem?

Hey, keep watch.

Go.

Kneel.

Let go.

Let me just say this. If my friend hired you to kill me,

it's no longer necessary.

Because I don't want anything anymore.

I'm not going to take her lover away anymore.

Get in the car.

Get in.

It's true.

Your friend has indeed called off the plan.

But I think you're still useful to me.

Why? What did I ever do to you?

Why are you harassing me like this?

You probably never knew, did you?

Before your father became a multi-millionaire

and tainted his money by passing it down to a daughter like you.

You probably have no idea what your father has done to others.

Why?

What did my father ever do to you?

Hey, do you really believe

that I have a grudge against your father?

I've never even met you.

And your father never did anything to me.

Then why are you doing this?

Why are you stalking me, trying to kill me? For what?

For money, is that it?

And does there need to be another reason?

Fine.

Let me tell you something. I already know your plan.

You're planning to use my death to threaten my brother

for a share of the inheritance.

But if you succeed,

don't you think the moment my brother finds out you killed me,

he might turn you over to the police,

get you locked up and come back to avenge me?

I think I've done enough digging into your family.

Do you really think your brother loves you enough to do that?

Probably not.

Let's get to the point.

How much do you want?

Just leave me alone. That's all I ask.

I'm begging you.

You catch on quickly.

In that case,

let's find somewhere quiet to settle this.

But you'll have to pay me a lot.

My services don't come cheap, you know.

After you, my dear client.

Hey.

People like you

- don't deserve to exist in this world. - Don't do it.

Trust me it's not worth it.

Of course, it's worth it.

Why let someone like this live? Let him die.

That way, he can't drag you down anymore.

I know.

But if you do that, you're no different from him.

You'll become the one in the wrong.

It's not worth it.

Wouldn't it be better to deal with him the right way?

Trust me.

Just get in the car.

Is this your house?

Then go inside.

Aren't you coming in with me?

Not yet. I need to head home first.

I hid a security camera there.

It contains evidence of Lieutenant Nu raiding my house.

But if you go back home

you might not be safe.

But that evidence can be used to incriminate Lieutenant Nu.

It's worth the risk.

Go inside.

Wait, hold on.

Then I'm coming with you.

- Let me come with you. - Why would you come with me?

You're already home.

And it's safer for you to stay here.

I just want you to be safe.

Don't worry.

I'll go in and come out quickly. Okay?

Promise me you'll come back to me.

Promise me.

You have to come back quickly.

I'll be back as soon as I can.

I'll be waiting.

This gun has only one bullet left.

But keep it with you just in case something happens.

You know how to use it, right?

Okay, I'm going now.

I'm on my way home now.

Wait for me, Dad.

I've tried everything to get back home

but why can't I ever get there?

Dad.

I want to go home.

Oh, May.

Dad…

Oh.

May.

Dad, I've missed you so much.

I've missed you more than anything.

This isn't a dream, right?

This is real, isn't it?

Wait, what's going on, May?

Why are you talking so strangely?

What happened?

Dad…

Wait, hold on.

Hey.

Don't be scared. I'm here now.

Now, can you tell me what exactly happened?

Dad…

I don't even know how to say it.

I'm not sure

if you'll believe me or not.

- It's a long story. - Dad.

Mai.

What now, May?

What do you mean by looking at me like that?

Did I do something to upset you again?

If you want me to help put them in jail…

I'll do it.

Dad.

Dad, I have something important to talk to you about.

The lawyer is waiting for you right now, Dad.

As for May's nonsense, maybe it can wait until later.

It's not nonsense, Mai.

This is important and urgent.

Dad, please talk to me first.

May.

I already have a meeting scheduled with the lawyer.

We can talk later, okay?

A meeting with the lawyer? What is it about?

It's nothing.

We'll talk about it later.

Dad.

Dad.

When are you going to stop interfering in my life?

You've had your fun, haven't you?

That's enough now.

I'm home now, everything is fine, and I'm happy.

Everything's perfect because I have Dad to look after me and protect me.

We're clear, right?

Are you sure that it's really over?

That watch is still working, you know.

I've made it back to 2019 now.

If I kill someone again,

will it let me travel back in time again?

The power of the watch is limited.

It only works when you disappear.

It's taken five years of your life away.

But the power of the watch, restoring your time each time…

creates ambiguity about what your true fate actually is.

If you disappear for just five years

your destiny will follow one path.

If you disappear for four years,

three years or two years,

each timeline of your life will diverge in different ways.

You've seen it yourself.

It's not just your life but also the lives of those around you.

Their fates will also differ.

Now that you've brought yourself back to 2019,

it means

you've unlocked all the possible timelines of your life.

I can no longer restore your time for you.

However,

I have a choice for you.

- A choice? - Exactly.

From now on, I'll let you decide

which path you want to live your life on.

The rules remain the same.

You just have to keep this watch with you and kill one person.

One kill

and you can travel to any timeline you desire.

Sounds interesting, doesn't it?

No.

But honestly, I have to thank you.

You showed me the future and it allowed me to plan things out.

But now I've returned and I have my perfect life.

I'm where I belong, so I don't need this anymore.

Take it back.

I already told you

there's no need to give it back to me.

Keep it with you.

Whether you use it or not,

that's your decision.

And let's see if it's really over.

I'm begging you.

Lieutenant, I'm begging you.

Tee and I have nothing to do with each other anymore.

I'm leaving him, Lieutenant.

You can do whatever you want to me.

But I'm begging you, please don't kill me.

- Mr. Mai - Oh, Aunt?

I'm here to say goodbye.

- Goodbye? - Yes.

Where are you going, Aunt?

Ms. May fired me.

What? What did you say?

I don't even know what I did wrong.

But Ms. May said she doesn't want to see me in this house anymore.

I don't understand what's going on.

What?

May can't just fire you on a whim like this.

I think you should try talking to Dad first.

It's no use.

You know how much the master spoils Ms. May.

No matter how many workers Ms. May wants gone, the master never objects.

But I really can't figure out what I did wrong.

I just don't understand.

I've got the evidence from the CCTV.

Not sure how much we can pin on him.

But at least our words carry more weight now.

If I don't make it back,

I've saved the CCTV clip on my home computer.

What do you mean?

Why would you say you might not make it?

Why say something like that? Huh?

I don't know either.

Anything could happen, right?

I've sent you the computer password on LINE.

Try opening it.

You're just imagining

that it's over.

It won't be long.

You'll end up killing someone again, won't you?

Hey. Hey.

Hello, where are you?

Are you okay? Hello?

Hey, answer me, Hello?

Hey.

Please answer me! Hello?

Promise me you'll come back to me.

I'll come back as soon as I can.

I'll be waiting.

No, that's not true.

The gunman who targeted Mr. Tee used to work under Lieutenant Nu.

Kill someone.

Maybe you'll get a chance to see him again.

Send me to him. I want to see him.

Are you still in this timeline?

I thought if I went back in time, everything would get better.

But it didn't. Everything only got worse.

This will be the last time I use this watch.

So, who are you planning to kill?