Original subtitles

The only one who would have the keycard to the hotel in Khao Yai is Kaew.

I handed Mai over to you. We've got nothing left to settle.

And what crime are you trying to run from?

Killing Pong? Or trying to kill me?

The time-reversing clock won't work

if you kill someone you've already killed.

Don't, May.

I never thought that you'd manage to kill two people at once.

Am I really back in 2019?

I know you were sent to kill me.

In the end, everything depends on what you choose.

In the end, everything depends on what you choose.

And do you think…

if we had met again that night…

you would have killed me?

That's something I've been trying to answer myself.

YEAR 2019

THREE HOURS EARLIER

I've made up my mind.

I'm going to talk to Pong tonight.

If I don't say it now, I might hesitate and change my mind.

I'm certain now. I don't love Pong.

And Pong isn't the person I've been searching for.

Damn it, 4-1 already? Unbelievable.

What's wrong with you?

Why didn't you answer when I called?

It's nothing.

I was still at work. Hey.

I've told you before, haven't I?

We'll only talk when it's convenient for me.

But I have something urgent to discuss with you.

If it's about that,

my people are already handling it for you.

No. I've changed my mind.

What did you say?

I'm canceling everything.

You don't need to…

Let's just say…

The thing I asked you to do,

you don't have to do it anymore. Understand?

I think we should talk outside.

Get down here, now.

Let go of me.

Come here.

What on earth are you talking about?

Let me go.

May just told me that she's breaking up with Pokpong.

Which means I no longer need your help with this madness.

So, you changed your mind about murder

because of such a ridiculous reason?

Let's just say I'm canceling everything.

Just do as I say, and that's enough.

Wait a second.

This is no longer your business.

What do you mean?

It means I've already checked the background of that miss.

I think I might gain more from her death than I initially thought.

Far more than whatever you're paying me.

What are you planning to do?

Nothing much, just letting things proceed as planned.

My people are already on their way to kill your friend.

Don't.

I told you to cancel everything.

It's too late now.

No matter what, your friend is going to die today.

Whether you like it or not.

Then I'll call May to warn her.

Give me that.

You can try.

But be careful.

You might end up dead as well.

I suggest you stay out of this.

Don't say I didn't warn you.

Consider this me being generous because you're a client.

Sir.

SERGEANT CHAT

Yeah, what is it?

Lieutenant, the miss has already left the hotel.

Tee hasn't made his move yet, sir.

Damn it.

I knew he'd chicken out.

Alright, you go and finish the job.

And make sure it's done properly.

Don't forget.

All the evidence must point back to him.

Understood, sir.

YEAR 2019

THREE HOURS LATER

Yes, sweetheart?

Dad.

Dad.

I'm on my way home now.

Alright, sweetheart.

Hm?

Are you crying, May?

Is something wrong, my dear?

No, nothing.

I'm on my way home.

Wait for me, Dad.

I'm coming home to see you, Dad.

I miss you so much, Dad.

Alright. Drive safely, sweetheart.

See you soon.

Okay.

INCOMING CALL

Hello?

Are you following me?

Wait a second. Who are you?

I'm the woman you almost killed just now.

I asked if you were following me.

It's not me.

It feels like someone is driving after me.

What should I do?

Where are you now?

Should we call the lieutenant?

What are you staring at? Get out of here.

Miss?

Why are you hiding?

Hey.

Miss?

Are you here?

Damn it!

Hey.

You…

Thank you, thank you so much.

I thought I wouldn't make it.

Alright.

You're safe now.

Are you okay?

I'm okay.

I think we should leave now.

Let's go, because we don't know if more of them will show up.

Let's go.

Come on, let's go.

Let's part ways here.

And let's hope we never meet again.

Wait, wait, wait.

Hey.

It's too late now.

No matter what, your friend is going to die today.

MAY

Hello, May?

Stop right there, Kaew.

Tell Lieutenant Nu to stop sending people to kill me.

What are you talking about?

Don't play dumb with me.

I don't have time for your lies

or your nonsense because I know the whole truth now.

You ordered Lieutenant Nu to send people to kill me.

May…

If everything you've done

is all because you're jealous that Pong is marrying me,

let me tell you this.

I'm breaking up with him.

Stop doing these despicable things.

It's not me. It's not me. I didn't do anything.

It's just that…

I told Lieutenant Nu to cancel everything.

But he didn't listen.

What did you just say?

I never wanted you dead, May.

But Lieutenant Nu wouldn't listen to me.

He said if you die,

he'd gain more benefits from it.

I don't even understand what he means.

But I'm not involved anymore.

I swear to you.

Lieutenant Nu is the one who wants to kill you.

But you started all of this.

Get ready, Kaew.

I'm not letting someone like you walk free.

You'll pay for what you've done.

May. May.

Did you know everything?

You know who is behind all this?

Yes, I do.

I know that my friend

is the one who ordered Lieutenant Nu to send people to kill me.

All because I'm marrying the man she loves.

Can someone really

kill another person over such a ridiculous reason?

It's absurd.

But earlier…

didn't your friend say she had canceled everything?

Then why does Lieutenant Nu still want you dead?

Because he wants to use my death

as leverage to negotiate with my brother.

Do you really know everything?

Anyway, I really want to thank you.

Because, in the end…

I still had to rely on you until the very last moment.

What are you talking about? I don't understand.

And one more thing.

How did you get my phone number?

Oh, right.

I usually never remember anyone's phone number.

Yours is the first I've ever remembered.

That's not what I mean.

I've never given you my number.

You gave it to me.

I'll explain when the time is right.

Hey.

Wait a second.

You've been shot.

It's just a scratch.

A scratch? Let me take a look.

How can you call this a scratch? You're bleeding a lot!

We need to go to the hospital.

I'm not going.

How can you not go? You're losing so much blood.

I said I'm not going.

You and I have been in this situation before.

And I won't let you die in front of me again.

I won't let this happen again.

I'm begging you.

Let's go to the hospital.

- Let's go. - What situation?

What kind of nonsense are you talking about?

Whatever the situation is, we need to go to the hospital.

Do you understand this?

I won't go, I don't get it.

Then why won't you go?

Because I can't.

- Why not? - If I go to the doctor,

they'll have to report it to the police.

I don't want to go back to jail.

And if you lose any more blood,

then what are you going to do?

What will you do if you can't handle it anymore?

Hey. Why are we here?

To treat the wound.

Here? Really?

Some things never change.

Stitch me up.

Come in.

What is it?

Is she a doctor?

Not really.

She just used to work at a hospital.

- And you're letting her stitch you up? - Just trust me.

She can handle it.

Are you okay?

Go wait over there.

Go wait.

Alright, fine.

CONTRACEPTIVE PILLS

MAMA

TEE

What's up, Tee?

Hello, Ket.

Ket.

I got shot.

What?

But don't panic, Ket.

It's not that bad.

When are you going to stop getting yourself into trouble?

It's not like I want to, Ket.

I was just doing the job Lieutenant Nu hired me for.

There was just a small mishap.

Ket. Can you come see me?

Just come, I'll share my location with you.

Why?

Because Lieutenant Nu is looking for me.

I'm afraid he'll come to the house.

And you won't be safe.

Come meet me here, Ket.

We'll stay somewhere else tonight.

Tee, why is everything such a mess?

The other day, they held me at gunpoint.

And now you're on the run again.

So, in the end,

I'm in trouble because of you again, right?

How much longer is this going to go on?

Can you not argue with me right now?

Just come, Ket, before Lieutenant Nu gets there.

Please. I'm begging you.

Just come now.

- Go ahead, Doctor. - Okay.

Is the equipment clean?

Has it been sterilized?

Go wait outside.

Why? Can't I wait here?

You can stay.

But can you stop talking?

Help me out here, doc.

Just a little bit, it's nothing.

Stop!

Huh?

Where's Tee?

Well…

Didn't he go to work for you?

And he's not back yet?

Not yet.

Hey.

Search.

- Yes, sir. - Yes, sir.

No sign of him, Lieutenant.

I told you, he hasn't come back yet.

Hey.

Do you know what your boyfriend agreed to with me?

That if he failed his job,

he'd pay with your life.

But here's the thing,

his failure isn't the real issue.

The problem is, he betrayed me.

And now…

what do you think…

I should do with you?

Do whatever you want to me, please.

I'm begging you, Lieutenant.

Tee and I have nothing to do with each other anymore.

I'm about to break up with him, Lieutenant.

Lieutenant.

Do whatever you want to me, I'll accept it.

But please don't kill me, Lieutenant.

Anything I want?

Then tell me right now.

Where is Tee?

This will sting a bit.

Alright.

Just a little sting.

The wound's pretty deep.

Just a little pain, okay? A little.

I'll wait outside.

- Is it out, doc? - It's out, it's out.

Let's stitch the wound up now.

PONG

Hello, Pong.

Hello, May.

Where are you?

I'm waiting at your house.

You're at my house, Pong?

Of course.

I'm bringing medicine to your dad today.

And you said you had something to discuss with me.

So, you told me to wait at your house, right, May?

Kaew went back to Bangkok, and I didn't want to sleep alone.

I have something important I want to talk to you about.

I'll come see you when I get back, Pong.

Oh, yes.

That's right.

Where are you now, May?

You left earlier in the evening, didn't you?

You should've been home by now.

Well…

Something came up.

What? What happened, May?

Does it have anything to do with what you wanted to talk to me about?

It's just…

It's a long story, Pong.

I'll explain when I get home, okay?

I'm on my way home now.

I'll be home soon, Pong.

Okay, Okay. I'll wait for you here, then.

Alright.

All this time, you must've thought…

that once you could go back in time,

everything would just resolve itself.

You've probably realized by now

that no matter what,

there will still be people who want you dead.

Going back in time doesn't mean everything will just end.

If I make it home, I'll be safe.

Everything will be over.

At the very least, my dad can protect me from everyone.

Is that what you think?

But one thing's certain.

I don't think we have any business left together.

That's not true.

As long as you're still carrying that watch.

Then take it back.

Go ahead, take it.

Are you sure about that?

What do you mean?

Are you sure you don't want to use its power?

What, do you think I still want to kill someone?

The answer is no.

I don't want to do this anymore.

I don't want to do these crazy things anymore, understand?

I don't want to do it again.

If you're that sure,

then just throw the watch away.

But let me tell you something.

If you do that,

you'll have no power to protect yourself anymore.

Not even a chance.

Keep it.

It might still come in handy for you.

Hey! Stop right there!

Thanks, doc.

Was that your girlfriend just now?

Don't be ridiculous.

- Thanks a lot. - Good luck.

Hey,.

Lieutenant Nu is here.

Lieutenant Nu is coming up.

Stop right there!

- Lieutenant. - Chase after him!

Go now!

Lieutenant.

Hey!

Why'd you throw it at me?

Run! Hurry, run!

Run faster!

Stop!

Hey!

Come on.

What's wrong?

We won't make it on the motorcycle.

Come on.

- Come here. Now. - My phone. Wait.

- Forget it, let's go. - I'll go get it first.

Go. Hurry.

Get inside.

Where did they go?

Spread out and look for them.

Damn it!

Where are we even going?

I don't know.

We just need to get away from them first.

What are you laughing at?

I'm laughing at myself.

I've tried everything to make it home.

But I never seem to get there.

It's like fate refuses to let me go home.

It keeps pulling me farther and farther away.

I don't know why it has to be like this.

I fight, I try.

I've tried so hard to make it home.

I felt like I was so close.

But then it gets even further away.

I don't get it.

Why does it have to be this cruel?

What are you talking about?

What does that even mean?

Let me tell you this. You probably won't believe me at first.

But eventually, you'll understand

that everything I'm telling you…

is the truth.

Hey.

Can you pull over?

Please, pull over. Stop.

What is it?

Sorry to bother you.

But don't tell anyone about this, okay?

Got it.

Wait a second.

Where are you going?

Do you have a place to go back to on your own?

I have to go home too.

And do you think it's safe for you to go back now?

Come to my place instead.

I think it's the safest option.

Safe?

No way.

You'll just call the cops on me, won't you?

Hey, hey, hold on.

If I wanted to, I would've done it already.

And you've got a gun on you.

If you feel like you can't trust me or

think I might trick you, just pull out your gun and shoot me, okay?

Let me call someone to pick us up.

My phone's gone.

Can I borrow yours?

The battery's dead.

Let's go. Walk.

Hey.

Wait, wait, are you okay?

I think…

I think we should find a place to stay around here.

You don't look like you can keep going.

We have one vacant room available.

Would you be okay sharing a room?

That's fine.

So it turns out

I have to go through everything with you once again.

Stop talking like we knew each other before.

We're just strangers to each other.

I might be a stranger to you.

But you're not a stranger to me.

I already told you we've met before.

In the future.

Well then, I'll take a shower first.

Where are you going?

I couldn't reach my girlfriend, so I'm heading back home.

But if you go back now, you won't be safe.

Then what do you expect me to do?

My girlfriend's at home. I'm worried about her.

But if you go back, the one who'll be in danger is you.

I'm begging you.

Stop doing stupid things, will you?

Are you calling me stupid?

I've done worse, you know.

Maybe I shouldn't have let you live at all.

Maybe I should've killed you.

This might be the dumbest thing I've ever done.

No, it's not.

If you did that,

you'd regret it for the rest of your life.

Have you never thought about it?

Why did Lieutenant Nu hire you to kill me

when he could've done it himself?

It's because he wanted you to take the fall and go to jail.

- That's enough. - While he reaps the rewards for himself.

- Stop it, please. - And what will you have left?

You'll have nothing, not even your life.

So this is what you said you know from the future?

I know even more.

I know why you're doing something so foolish.

It's because you need the money to treat your sick mother.

But in the end, it'll be too late.

You're afraid your girlfriend will get hurt by Lieutenant Nu.

And do you know what's even dumber?

That woman doesn't even deserve

your help or protection in the first place.

- Do you know what your girlfriend will-- - Enough. Stop it.

Stop talking about my mom and my girlfriend.

I don't believe anything you're saying.

You don't have to believe me.

Just trust your own feelings.

Haven't you ever wondered why Lieutenant Nu always knows

where we are, what we're doing, and where we're hiding?

We didn't tell anyone.

But the only one who knows is your girlfriend.

So what?

Lieutenant Nu might've…

He might've threatened or forced my girlfriend.

- That probably wasn't too hard, was it? - Hey.

- He always shows up right on cue. - Hey.

Stop accusing my girlfriend.

Or don't say I didn't warn you.

If you're saying all of this is true,

then you've already come back from the future.

Why don't you go live your happy life?

And let me get back to mine.

We're just strangers anyway.

There's no need for us to be involved.

Do you really think we can live normal lives

as long as Lieutenant Nu is still alive?

What do you mean?

In every timeline I've been to,

the root cause,

the one behind all of this is Lieutenant Nu.

I think we need to take him down.

Don't you agree?

You were the one who said she already knows

that you're the one who hired me to kill her.

And if she survives,

do you really think she'll let you go?

Did you tell him that I've come back?

I have to protect myself, don't I?

Where are you going?

When I traveled to the future,

I learned that you're a good person.

So, in the future,

I'll end up a convict dumped by my girlfriend…

and die a pitiful death, right?