Original subtitles

You're giving me a chance to make it right.

If I succeed, you just let me go.

You're the one who tried to kill me back in 2019.

Please forgive me.

Everyone was happier.

You shouldn't have come back.

You killed my child!

They used you, and now they're coming to kill you.

- Where are they? - There. Take her.

When you're done eating, clean the fish properly.

And get the ingredients ready for the Massaman curry.

- Remember what we need? - What's going on here?

Oh, wow.

Just preparing dinner, Ms. May.

Today I got some fresh grouper,

so I plan to steam it with soy sauce and make Massaman curry.

Anything else you'd like? I'll make it for you, Ms. May.

I think that should be enough.

Whatever you cook is always delicious, Aunt Chune.

But for the grouper, I think

- it'd be better steamed with lime, please. - Sure.

As for the Massaman curry,

- not too much coconut cream, okay? - Got it.

Oh, and could you add an omelet?

- With onions and tomatoes, please. - Of course.

- And slice in some chilies too. - Certainly.

Here, these are some sweets.

- Please enjoy them. - Oh, Ms. May, you're so thoughtful.

- Of course. Please, help yourselves. - Thank you.

Oh, I completely forgot.

Today, I have to attend Pong's friend's wedding.

Oh no, I'll miss out on the food.

Well, I'll save all your dishes for tomorrow, then.

Sure thing.

So, what's the deal?

She ordered all that food,

but in the end, she's not even eating.

She's the boss.

Her job is to order, and ours is to make it.

- Alright. - But hey, the sweets are delicious.

- Then eat up. - Aunt Chune.

Yes?

Come see me right now, Aunt Chune.

Sure.

- Come see me right now, Aunt Chune! - Yes, I'm coming.

- Aunt Chune! - Yes, I'm here, I'm here.

Look at this dress of mine.

I plan to wear it to the wedding with Pong tonight.

Can you see if it's wearable?

The seams are all coming undone!

You were the one who washed it, right, Auntie?

How many times have I told you this dress can't be machine-washed?

It has to be hand-washed only.

I don't remember, Ms. May.

Did you tell me, or was it someone else?

Something this important, who else would I tell?

Of course, it was you, Auntie.

I'm sorry.

- I must have forgotten. - "I must have forgotten"?

Did you forget, or did you just not care?

Do you even know how much this dress of mine costs?

I've only tried it on once, never even worn it.

And now it's ruined!

What are you going to do about it?

I'm really sorry.

I'll do whatever it takes to make up for it.

What could you possibly do to make up for this, Auntie?

Let me tell you something.

Your entire year's salary wouldn't be enough to buy even this one dress of mine.

So, what could you possibly do to make up for this? What?

Please, Auntie.

Could you pay attention to what I tell you?

I've said it so many times.

Considering how long we've been together,

I really don't want to fire you at your age.

Could you just focus on your work, please?

I'm begging you, especially for something like this dress.

I'll take it to get repaired for you.

Don't bother.

Just throw it in the trash. You can go now.

Alright.

It's delicious.

So, Auntie, what did Ms. May want?

None of your business. Just eat and leave me alone.

- Pass me the plates. - Sure, sure.

Your entire year's salary

wouldn't be enough to buy even this one dress of mine.

YEAR 2023

There. Take her.

Let go. I said, let go!

- How could you do this, Aunt Chune? - Stay still!

Let me go!

I said, let me go!

How could you do this to me, Aunt Chune?

Ms. May.

Please don't be mad at me.

Mr. Mai ordered me to do this.

But what you're doing is wrong.

Why would you follow Mai's orders?

I don't know what's going on between you and Mr. Mai,

but he paid me to capture you and hand you over.

A poor person like me has no choice.

I had to do it to survive.

Otherwise, how would I make a living?

Blaming poverty, are you?

Just because you're poor,

you think it justifies doing something this terrible?

That's right.

I'm poor, so I have to be bad.

What are you gonna do about it?

Someone like you would never understand.

You just boss people around like slaves to get what you want.

You never seem to realize how much others have suffered because of you.

But… but I've always been kind to you.

You? Kind to me?

What kindness are you talking about?

The one who's been kind to me

is Mr. Mai, not you.

When I was struggling, he gave me money.

What have you ever given me?

All you ever gave me were those silly little sweets.

I've never even wanted to eat anything from you.

- You hate me that much? - That's right.

And it's not just me who hates you.

Everyone else hates you too.

You just don't realize it.

Take her away.

- Move. - Let's go.

- Go. Go. - Go. Go.

I can walk on my own!

Move.

- Hey, you! - You!

Let that woman go.

- Or your boss dies. - Calm down, man.

Hurry up!

Let her go, or are you waiting for him to shoot me?

Don't you dare come any closer.

- Calm down, calm down. - Drop the gun.

I said, drop the gun!

Tell your men to bring the car keys.

Hurry up.

The keys, give them to him.

Hurry up.

- Calm down, calm down. - Stay still.

And don't follow us, got it?

Or I'll shoot this bastard, I swear.

Open the car door now.

If I get out of this, you're finished.

Shut your mouth and don't act smart, got it?

Get in and close the door.

So, where do you want me to drive?

Just drive. Far away.

Tee.

Honestly, you and I don't have any unresolved issues.

I even care about you, you know? Always finding jobs for you.

Shut your mouth.

Save your breath for eating instead.

Tee,

I think we should go our separate ways.

Each of us can just move on.

You go your way,

but before that, let me out of the car.

So you can track us down and kill us that easily? No way.

You think I'm that stupid, Lieutenant?

When you see a good spot to dump his body, pull over.

Are you really going to kill him?

Why not?

One less person like him in the world,

the world won't lose anything from it.

It might even be better off.

And another thing.

If we don't kill him today,

he'll come back to kill you. Is that what you want?

Or would you rather kill him yourself?

Me?

Didn't you say yourself that you have to kill someone to turn back time?

If what you said is true, then you'd want to kill him, right?

But I… I don't…

- Well? Wanna give it a try? - Hey.

Why are we suddenly talking about killing?

- Let go of me right now! - Both of you, stop this instant!

Die!

Wait.

- Hey! Take the gun and shoot him. - What? No!

Don't you want to turn back time? Go now!

- Are you okay? - I'm fine. Go!

Hurry up and follow him! What are you waiting for?

Stop right now! I said stop!

Please, let me go. I'm begging you.

Don't shoot me.

I won't bother you anymore. Just let me go.

Don't come any closer.

You're such a nuisance.

If you'd died back then, this would all be over.

This time, you're really going to die.

I'm sorry. Please forgive me.

Hey.

Hey.

Are you okay?

Come here. Slowly get up. I'll take you to a doctor.

- Get up, quickly. - I'm fine.

I told you to get up. Why are you being stubborn?

I'm fine.

Why are you putting yourself through this?

I don't think I can make it, you know.

Going to the hospital won't do any good.

Do you want to die that badly?

I don't think you're going to make it.

I've never wanted to die.

Stay calm, okay?

Just stay calm. Don't say anything.

Stay here for now.

Can you help me with something?

- I can't take it anymore. - Hold on, stay calm, wait.

Slowly, take it easy.

Are you okay?

Thank you so much.

Thank you.

It's because of me…

that you're about to die.

This has nothing to do with you.

How could it have nothing to do with me?

I made my own decisions.

I just wanted money to pay for my mom's treatment.

That's why I took this job.

Pretty stupid, right?

I'm sorry.

But it's just…

I guess my girlfriend was right all along.

Stop blaming everyone else.

Everything fell apart because of you.

You know what? It's because you're like this.

You're a fool.

You never think about anything you do.

You only realize it's wrong when it's too late.

Just like when you left your mother

- to die in the hospital. - Ket!

It's because you're a fool.

A fool who got himself thrown in jail for his own stupidity.

My life… it's just…

I always end up making…

the dumbest decisions

My family fell apart.

My mom died.

My girlfriend left me.

And now I'm a fugitive on the run.

Maybe death

is the best solution for me.

What?

Just shoot me.

Didn't you say it yourself?

That if you kill someone, you'll be able to turn back time.

Either way, I'm going to die.

So, you believe me now?

I'm not sure.

I just think that…

At least, if what you're saying is true,

and I can help you…

then my life will have meant something to someone.

Aim for my head.

And when you shoot,

don't hesitate.

There's only one bullet left.

It's kind of peaceful, isn't it?

My whole life…

has been nothing but chaos.

Such a shame.

The first time I got to know it…

It…

turned out to be the last time in my life.

Shoot me.

Just shoot me.

I…

I'm sorry.

Hey…

If you really can turn back time,

can I ask you for one thing?

If you ever meet me again…

no matter when that might be…

please remind me…

not to live such a stupid life again.

I'm ready.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What have I done?

YEAR 2023

YEAR 2022

Ninety baht, please.

Why is everyone wearing masks?

It's like there's some kind of epidemic going on.

That's right.

PASSWORD

COVID-19 EPIDEMIC IN THAILAND

I can't believe things like this happen in our world.

So, how does it feel?

Going back in time by one year?

UNRAVELING THE MYSTERY OF THE DISAPPEARANCE.

I just came to congratulate you

on gaining back one year of time.

To congratulate me?

What's there to celebrate?

Do you even know what I've had to do?

And now I have to keep doing it, is that it?

You can stop if you want.

Just start fresh this year,

and lose three years of your time.

If you're okay with that,

then throw that clock away.

It's as simple as that.

If I stop now, does it even make a difference?

My dad's gone,

and Pong's already with Kaew.

You already know all this.

You know I don't have any other choice but to keep killing.

Do you even know how awful I feel?

I almost killed an innocent child,

I caused my friend to miscarry,

and just now, I killed the man who saved my life.

Right now, I don't even know

what I'm becoming.

I don't know anymore, and I'm scared.

I'm scared of what I'm turning into. Do you understand that?

In a world like this,

where there are so many people who deserve to die,

you chose to kill an innocent child

and now sit here feeling guilty about your own wickedness?

Why should you feel guilty for causing your friend to miscarry?

Wasn't she the one who took your lover away from you?

Exactly.

But the child had nothing to do with it.

And he's Pong's son.

And what about the man you just killed?

Don't forget

that he almost killed you.

But he didn't, did he?

He didn't.

And I think he was being manipulated.

And most importantly,

he saved my life.

The line between being good and being foolish is incredibly thin.

With you, it's hard to tell which side you're on.

If you want to survive and get everything back,

shall I give you a piece of advice?

Use your hatred to your advantage.

Find a target you hate enough.

Find someone who truly deserves to die.

That way, you won't feel guilty about killing them.

Find people like that.

And then kill them.

Doesn't that make it easier?

Even if you're annoying,

or no matter how much I dislike you,

deep down,

deep, deep down,

I'm rooting for you.

Maylanee.

I hope

you manage to get back every single moment of your time.

Don't disappoint me.

I'm sorry.

UNRAVELING THE MYSTERY OF THE DISAPPEARANCE.

A CLUE LINKING TO THE MURDER HAS BEEN DISCOVERED

We're here.

Come on, come on in.

What's going on?

- Oh, it's nothing. Let's go, shall we? - Alright.

Let's go.

Come on in.

Come on, wow!

Let's go!

Go on.

Here we are.

- Cheers! - Toast!

- Do you really live alone, Mai? - You two are so sweet.

Well, of course, I live alone.

Why? Do you think I'm hiding a wife somewhere?

It's just that your house is so big.

It's not just the house that's big.

Find someone who truly deserves to die.

That way, you won't feel guilty

about killing them.

Find people like that.

And then kill them.

Doesn't that make it easier?

Turn around and toast with me. Cheers.

Oh, who's that?

There's someone near the door.

Who? Who is it?

Who is it?

Okay.

I'll go check and see who it is.

- Come back quickly. - Who is it?

There's no one there.

May, this is too expensive.

Just try holding it. You have fair, beautiful skin.

Or this one? It's sparkly. What do you think, Kaew? Is it nice?

- Try draping it to see if it's okay. - Okay.

Spin around, spin around.

- How is it? - It's pretty.

I'm giving this to you,

so you have to be the most beautiful one at the event.

Because you're my friend.

Are you serious?

- You're really giving it to me? - Of course, I am.

Really? Thank you!

Pong, I'm home. How about you?

Oh, really?

Well then, focus on your work.

So, do you have anywhere to go?

Somewhere safe?

If you ever meet me again…

no matter when that might be,

please remind me,

not to live such a stupid life again.

Auntie.

Mr. Mai wants more porridge.

He says he's hungry.

Alright, I'll make some.

These days, every time Mr. Mai gets drunk, it's always like this.

We always have to wake up and take care of him.

And every time, he brings a woman home with him.

Oh, stop complaining.

At least Mr. Mai, even drunk,

is easier to handle than someone else, right?

You mean Miss May, don't you, Auntie?

Oh, I wasn't going to name names.

But yeah, you're right.

Honestly, Ms. Mai isn't as demanding or spoiled as Ms. May.

He's even more generous than Ms. May

even if the money he gives us comes from gambling,

I still stand by what I said.

Having Mr. Mai as our boss is way better than that brat.

Hurry up, Auntie.

Alright, alright, let me just plate it.

YEAR 2022

I already told you, I didn't do it.

And what about the evidence the police have?

How are you going to explain that?

The hotel's CCTV footage,

and the dashcam footage from the car that passed you and Ms. Maylanee that night.

You were really following Ms. Maylanee, weren't you?

Even though I'm volunteering as your lawyer for free,

I still want to help you.

But you need to tell me the whole truth.

Someone hired me.

To kill that woman.

You mean Ms. Maylanee?

But I didn't kill her.

She disappeared before I could.

I'm telling the truth.

I didn't even hurt her.

But there really was a hit ordered on her.

Yes.

Who hired you?

I can't tell you.

If I do, the people around me will be in trouble.

Especially my girlfriend.

They threatened to kill her if I tell the truth.

And you know, right?

The police are very confident right now,

that the evidence they have is enough to charge you.

But don't you think about it?

Don't you think it's strange?

How long has it been since it happened?

Why are all these random pieces of evidence suddenly showing up?

I think there's some kind of setup going on, and in the end,

I'm just the scapegoat.

The point is,

if this turns out to be a contract killing case,

it will fall under premeditated murder.

You'll face the maximum penalty,

which is the death sentence.

And the fact that you're not revealing the mastermind's name,

there's no way you'll get any leniency.

I know it sounds bad.

But they offered a way out.

Would you like to hear it?

A way out?

You just have to confess that you intended to rob her,

but accidentally killed her without meaning to.

That way, there's a chance for some leniency.

And when it goes to court,

- I might be able to help you. - What is this?

Are you telling me to give false testimony?

I'm not telling you to do anything.

I'm just telling you what they suggested.

And who are "they"?

Who exactly are your "they"?

I knew it.

Do you see this?

It's all part of a bigger operation.

And now you're telling me to just go along with them?

Do you think that's the right thing to do?

There's no "right" in any of this.

But you need to understand your situation.

Right now, you have nothing to fight them with.

There's no evidence to prove your innocence.

You don't even have the money to post bail.

Meanwhile,

they can fabricate any evidence they want to pin this on you.

Face it, your life is already over.

Right now, all you can do is minimize the damage.

It's all up to you.

I'm just giving you the best advice I can.

Think about it.

Dammit!

‪THAI-BELGIAN BRIDGE

CAR BUYBACK STATION

How's it looking?

The car has no license plate and no paperwork at all.

Who knows if it's a stolen car?

- I'm not taking it. - Wait, wait, wait, hold on.

Six hundred thousand. Does that work for you?

And I'd like to buy this one as well.

Are you sure about this?

Come on.

What's going on?

Someone brought money to bail you out.

So they've released you temporarily until the court gives a verdict.

I mean the bail money. It's a lot, isn't it?

I hear it's in the hundreds of thousands.

Was it my girlfriend?

She probably doesn't have that kind of money.

It wasn't your girlfriend.

It was someone else who provided the money.

Who?

They didn't reveal their identity to me.

They only called to speak over the phone.

And they want you to meet them here.

They also said you have to go alone.

Was it you?

Were you the one who bailed me out?

You…

I'm sorry.

We've actually met before.

But this will be the first time

we properly introduce ourselves.

My name is Maylanee.

Nice to meet you.

I really have no one left.

I need your help.

I just want to talk to this guy, Tee, who's been arrested for killing May.

And why are you doing this?

Because I don't think May is dead.

Your sister's ex-boyfriend

has been lurking around the police station.

Pong? What's he doing there?

Be honest, are you behind all this?

If my brother finds out I'm still alive,

he'll definitely come after me to kill me.

Just tell me what you want to do.

I need your help to kill him.