Original subtitles

He couldn't bear it, so he took his own life.

Mai, it's me, May. Where are you right now?

Last night, she called me.

I thought someone was playing a prank.

But just now, she showed up at the company.

Then why didn't you kill her?

Your bad luck's caught up with you, Lieutenant.

if you manage to kill someone,

the watch will take you back in time by one year.

But if you're killed,

you'll be sent straight back to the year 2024.

Hey!

YEAR 2023

Calm down? You want me to calm down, Lieutenant?

My sister just appeared out of nowhere,

even though you said your people had dealt with her already.

Do you know how much trouble I'm in because of this?

Mr. Mai-Muang,

please understand that you're not the only one who's in trouble here.

I'm going down with you too.

And if you're just going to keep blaming me like this,

should we split up?

Every man for himself.

Wait, Lieutenant, I just…

Okay.

I… I was a bit stressed.

Listen to me, Lieutenant.

Right now,

I'm in the middle of negotiating a sale of my company to Chinese investors.

And if they find out that May is still alive,

the deal I've worked on for years is going to fall apart completely.

Dad wrote a will leaving everything to May,

which means I'll be left with nothing.

And…

I won't be able to pay you like we agreed either, Lieutenant.

Does anyone else know about your sister?

I don't know.

The first people she'd probably go to are Pong and Kaew,

but they're traveling abroad right now.

And my dad's lawyer hasn't gotten back to me,

so it means he hasn't found May.

In that case, we need to get hold of your sister as soon as possible,

before she reveals she's still alive.

Have you been able to contact her at all?

How would I know? She called me only once.

Then she showed up at the company,

so I kicked her out.

Can you arrange to meet with your sister?

What?

Yes, exactly.

Just call her and set up a meeting.

Tell her you need to discuss something.

And then we'll take care of it.

Hold on.

You're going to kill May? Right in front of me?

No, I don't want to see it.

She's still my sister, after all.

Do whatever you need to behind my back,

but don't make me watch her die right in front of me.

I can't do that.

Oh, wow.

Still trying to play the good guy?

Huh?

Then just give everything back to your sister.

That way, you won't have to be this rotten.

But you can still track her through her phone, right?

I'll give it a try.

Here's what we'll do.

I'll send you the number she used to call me.

Then you go deal with her.

Rich people are so damn entitled.

YEAR 2023

Hey.

That's enough, or he'll die.

Take this number and find the location.

Yes, Lieutenant.

Once I'm done with that Miss,

you'll be next, Tee.

Hold on, Lieutenant.

Let me finish this myself.

What more do you want?

I've already messed up once before.

You're giving me a chance to make it right.

But if I succeed,

you just let me go.

Deal?

And I promise,

I won't cause you any more trouble.

Come on, Lieutenant.

And you think I can trust you?

But, if not me,

who else can get this done for you?

Right now, your investors…

probably wanted me to get rid of that woman as fast as possible.

Or are you going to do it yourself, Lieutenant?

Someone like you,

you wouldn't dirty your hands with this kind of thing, am I right?

Or would it be one of your subordinates?

Let me ask you this.

Do you think any of them,

would dare kill a woman who hasn't done anything wrong?

You cops only care about your own gains.

Who's going to get blood on their hands if they don't have to?

It has to be a jailbird like me.

Am I right?

Get down here.

Are you sure this is the place?

What would that miss be doing here?

Based on the phone signal, it's here, Lieutenant.

Then let's go take a look.

Go on.

Right here, Lieutenant.

Is that her?

Is that her or not?

Why don't you come and see for yourself?

I don't know.

But I'll go in and check.

Hey?

You want me to go in like this?

Here.

Hey.

If you try anything funny this time,

you know what's coming to you.

What are you doing?

You…

What are you doing?

- Let go. - Why are you killing the kid?

No.

I didn't do it.

I didn't kill them.

You…

You…

You're the one who tried to kill me back in 2019.

But…

But I didn't do it.

- I didn't do it. - But you almost killed me.

But this time, I'm sorry.

I have no choice.

No, no.

You really think I'd trust you, Tee?

Your job is done.

Damn you, Lieutenant!

You're nothing but a petty thief.

I even gave you a gun, and you didn't check if it was loaded.

Dumb as hell.

Hello there.

Ms. Maylanee.

Take her away.

Let me go! Let go of me!

Help…

The client doesn't want to see your face anymore.

Please forgive me.

- Dad. - Mai already sold the company.

I've wasted five years.

I want to go back to Dad.

Can I ask you for one thing?

Please don't take my husband away.

As long as you keep this watch with you,

if you manage to kill someone,

the watch will take you back in time by one year.

But if you're killed,

it will reclaim the time back.

Which means

you'll be sent straight back to the year 2024.

YEAR 2024

PONG

COME BACK HOME TO ME, MAY. I'M WORRIED ABOUT YOU.

Pong

I don't want to kill anyone anymore.

Why do I have to do something like this?

WHERE ARE YOU, MAY? PLEASE GET BACK TO ME.

PLEASE CALL ME, MAY. I CAN'T REACH YOU AT ALL, MAY.

PICK UP THE PHONE, MAY. WHERE DID YOU GO, MAY?

CALL ME BACK, PLEASE.

COME BACK HOME TO ME, MAY. I'M WORRIED ABOUT YOU.

Pong, Pong.

Pong.

Pong.

Pong.

- May. - Pong, help me.

Are you okay, May?

Just calm down for a moment.

- It's alright. - Help me.

Take it easy, May. Sit down.

- May. - Huh, huh.

May, you look so stressed.

What happened?

The client doesn't want to see your face anymore.

Please, forgive me.

Pong.

Someone's trying to kill me.

Someone's trying to kill me.

- They really are trying to kill me. - What? Who's trying to kill you, May?

- Someone's trying to kill me. - Whoa, whoa, calm down, May.

I'm confused.

What exactly happened? When I called you earlier,

you said you killed someone, May.

And now someone's trying to kill you?

- Is this all connected, May? - I don't know.

I don't know what's happening or why it's…

How could this even happen?

How could something like this happen to me? I don't understand.

- I have no idea what to do. - Just stay calm, May.

Calm down, May. Take a breath and tell me slowly.

I won't tell anyone. What happened, May?

I don't know, Pong. I don't know anything.

It's okay, May. It's okay.

Pong.

What is it, May?

Did I come back last year?

Last year?

In 2023, did I come back?

You didn't come back, May. It's…

You disappeared in 2019.

And you've only just come back now.

Is something wrong?

Please help me. I don't know what to do. I'm scared, Pong.

Here's what we'll do.

Right now, you're probably stressed and exhausted.

Why don't you go rest upstairs for a bit?

I'll get you something to help you sleep and relax.

Sound good?

You'll be alright.

It's going to be alright, May.

No matter what happens,

I'm here for you, May.

I'm right here, okay?

- Alright? - I have no one left, Pong.

Please help me, Pong.

Go upstairs and rest, May.

Let's deal with everything tomorrow, alright?

You'll be alright, May.

What is this?

Why did you bring May back here?

I told you, she has nowhere else to go.

Is this what you want, Pong?

What's wrong with you, Kaew?

Is this really the time to act like this?

What do you want, May?

What is this?

I told you already.

I told you to get out of my life, and Pong's.

So why are you back?

What is it that you really want?

You want to know what I want?

Right now, I just want a nice warm shower,

to change clothes, get some rest,

and clear my mind so I can handle whatever comes tomorrow.

I didn't come here to fight with someone as hysterical as you.

You're trying to take Pong from me, aren't you, you backstabbing friend?

Kaew!

Who are you calling a backstabbing friend?

- Me? - Yes.

Kaew, stop.

Stop? Why?

Let's just lay it all out.

You know what?

When you were gone,

everything was better.

Everyone was happier.

You shouldn't have come back.

- Why are you back? - Take your words back right now.

No! I'm telling the truth.

- May. - You're telling the truth?

- Do you have any idea what I went through? - May.

And now you're talking nonsense to me like this?

May, May.

- May, May, enough, enough. - Are you still my friend or not?

That's enough, May.

- Kaew, you backstabber! - Stop it!

- You're the backstabber, not me! - You are!

Hey, I said enough!

May!

Stop! Stop it!

What's wrong with you, Kaew?

- She slapped me first! - And you provoked her!

So you're taking her side, Pong?

May did nothing wrong.

Pong!

Until everything is sorted out,

I'm letting May stay here.

If you're not happy, Kaew,

you're free to stay somewhere else.

So, you care more about her than me?

Have you forgotten

that I'm your wife?

Why?

Can't you let her go?

Huh?

Answer me.

You still love her, don't you?

You still love her, right?

- Tell me! - Yes!

I still love May.

How…?

How could you do this to me?

Can't I just apologize?

But you know, don't you, Kaew?

That the reason we got married

was because I thought May was dead.

May.

It's alright, May.

Are you okay?

I'm sorry. I'm so sorry.

Please.

Please.

I'm sorry.

Go rest for now.

- Pong. Kaew, Kaew! - Kaew.

No, Kaew.

So if May dies,

everything will be over, right?

Kaew, calm down, Kaew.

- Then you can just die! - Hey, Kaew, don't!

- Then just die! - Kaew!

- Let go of me! - Kaew, calm down, calm down.

Just die and get it over with!

What's wrong with you, Kaew?

- Just die! - Kaew, stop!

- Stop this madness, will you? - What's wrong with you, Kaew?

- I'll kill you! - Kaew, stop!

What's gotten into you, Kaew?

- Just die! - Hey, what's wrong?

Can you get a grip?

What's gotten into you?

Do you have any idea what I've been through?

I've been running for my life.

Someone's been trying to kill me.

Have you even bothered to ask me once?

All you ever worry about is me stealing your husband.

Are you crazy?

Kaew.

Kaew.

- Kaew. - Kaew.

Kaew, Kaew, Kaew.

Kaew, are you alright?

Kaew, are you okay?

- Kaew. - Kaew, are you pregnant?

I'm sorry, Kaew.

You killed my child.

You killed my baby!

You killed my baby!

You killed my baby!

Someone's trying to kill me.

You still love her, don't you?

Yes! I still love May.

YEAR 2024

YEAR 2023

What are you doing?

You…

What are you doing?

- Let go. - Why are you killing the kid?

I didn't kill them.

You've been tricked. The gun has no bullets.

They used you, and now they're coming to kill you.

What are you talking about?

- What are you talking about? - Just try it.

Go ahead, try shooting me.

How did he know?

Go.

- Hey, follow them! - Go!

Go, quickly!

Hurry up, come on.

Hurry up.

Over here.

You go down first, quickly, come on.

Why is this happening?

I can't go on.

- I can't run anymore. What? - Give me your phone.

Hand over your phone!

- Geez, why are you yelling at me? - Hurry up!

- What are you doing? - Just come here, quick!

Where the hell are they?

Check the GPS!

Hurry!

They've gone outside.

Get in the car!

Are they gone yet?

They're tracking you through your phone signal.

What kind of madness is this?

I'm leaving.

Hey, wait a second!

What? You're just going to leave like that?

Or do you want to stay and let them come back to kill you?

Wait, wait!

I don't understand. Who are they?

- And why would they-- - Isn't it clear enough already?

You can see for yourself that they want to kill you.

Kill me?

Why? What did I ever do to them?

You didn't do anything to them.

They were hired, okay?

Wait a minute.

So why do they want to kill you too?

Because I messed up a job for them.

- It's the whole thing from four years ago. - Okay.

So you admit you're the one who nearly killed me

- four years ago. - I didn't do it.

- But you almost did. - But I didn't.

You just disappeared out of nowhere.

And ever since you vanished,

I've been in deep trouble for the past four years.

Now, there's nothing between us anymore.

Let's go our separate ways.

Wait.

You're bleeding.

What happened? Were you shot?

Just stop meddling in my business.

- I'm fine. - I'm not trying to meddle.

- I can see the blood dripping. - Let's just say I'm fine.

You should watch out for yourself.

They're coming back to kill you for sure.

- Why are you trying to scare me? - I'm not scaring you. I'm serious.

They're definitely coming back to kill you.

Do you have somewhere to go?

I mean, somewhere safe.

Wouldn't it be better if we take you to the hospital, Ms. May?

No, we can't.

Well…

He's an undocumented immigrant.

And he doesn't have an ID card.

Oh, I see.

I…

I'm sorry for bothering you, Aunt Chune.

I really didn't know where else to go.

I'm afraid it's not safe to go home.

And if I go to friends…

I'm afraid Mai will cause trouble for my friends again.

I understand.

But coming to you doesn't mean I want to cause you any trouble.

I just thought Mai would never guess that I'd come here.

Alright.

I promise, I won't bring any trouble your way.

I'll think of what to do next as soon as I can.

It's alright.

You're in trouble.

I'm willing to help you.

Please, don't worry too much about it.

- I'm glad to see you, Aunt Chune. - Alright.

Okay.

Well.

I think…

I'll go out and buy a few things.

Do you need anything, Ms. May?

No, thank you.

- Are you sure? - Yes.

What are you going to buy?

Just groceries. Do you need anything?

- Go ahead, Auntie. - Alright.

She said she's going to buy some things.

What are you doing?

Hey! You're not going anywhere.

You still owe me.

Alright, thanks so much

- for saving my life. - I don't want your thanks.

- I want answers. - Answers about what?

Who hired you to kill me?

Who?

I don't know.

- How can you not know? - I just don't!

- How can you kill someone without knowing? - You should ask yourself that.

What did you do to someone to make them want you dead?

I'm just asking. Why are you throwing the question back at me?

- Why? - Because I don't know.

I don't know what you want from me.

That Lieutenant Nu, he got hired by someone I've never even met.

That's why I told you to think about who around you might want you dead.

Think about it.

And how would I know?

Who would want to kill me?

How would I even know?

Or maybe…

Honestly, I think your father made the right choice.

At first, he didn't plan to leave any inheritance to Mai at all.

He wrote in his will that Mai had to find you first.

Then everything would still belong to you

until there was proof you had actually died.

But then I heard

that a guy named Tee confessed to the police that he'd killed you.

Mai used that as proof to claim the entire inheritance.

If I had to guess,

it's probably my brother.

What?

He's a half-brother, not my real brother.

You've been tricked. The gun has no bullets.

They used you, and now they're coming to kill you.

And how did you know

that there were no bullets in that gun?

I still can't believe this.

Would you believe me if I told you?

Want to hear it anyway?

What did you say?

You let her escape?

- What did you do? Come here! - Hey, wait.

What? What did I do wrong?

How was I supposed to know your sister would figure out my plan?

And how did she know?

- Did someone on your side tell her? - Hey.

Hold him down. Don't struggle.

Please, don't.

What did I do wrong?

We'll clear that up later.

Isn't your sister a more urgent matter?

If you get it, then go do it.

Why are you just standing around, Lieutenant?

I don't know where your sister is.

I can't track her phone signal anymore.

You're the one who has to find out where she is.

Then tell me.

Got it?

AUNT CHUNE

This woman claims to be the daughter of the company's founder

and says she's your sister, Mr. Mai-Muang.

- Yes, I am his sister. - No.

My sister is dead.

Hey?

- This woman is not my sister. - Mai, it's me.

Get her out of here. If she doesn't leave, call the police.

- Don't talk like that, Mai. It's me! - Miss, please.

- Please go outside. - Mai, it's me!

What is this?

- Ma'am, please. - What's going on, Mai?

- Please leave, ma'am. - Mai, it's me!

Yes, Mr. Mai.

Aunt.

You saw that just now, right?

I did, I did.

Ms. May isn't dead, is she, Mr. Mai?

How could that be possible?

Isn't May supposed to be dead?

Then who was that just now?

I clearly saw it was Ms. May.

What should we do, Mr. Mai?

Could this cause trouble for you?

Let's do this, Aunt.

Go check on her for me, okay?

Try talking to her, see if it's really May.

But…

I'm not asking you to do this for free.

You know, right?

You're involved in this too.

If I'm in trouble, so are you.

Understand?

Yes.

I am the daughter of the owner of this company, got it?

Ms. May…

You're still alive.

Ms. May.

Aunt Chune.

AUNT CHUNE

You said yourself that you saw me disappear back in 2019

in that tunnel, right?

And I knew about Lieutenant Nu's plan, didn't I?

Can you explain that?

I'm not just imagining things.

Aunt Chune.

- Aunt Chune. - Wait.

What's that?

The door's locked.

Huh?

It's locked from the outside.

Huh?

Let me see.

Hey?

How did it get locked?

Aunt Chune! Aunt Chune!

- Mr. Mai? - Hey.

Ms. May is in my room now. What should we do?

She has no way to escape.

Mr. Mai, you need to get here quickly.

Got it.

Aunt Chune! Aunt Chune, can you hear me?

Aunt Chune, please open the door for me.

Aunt Chune, please open the door for me.

Aunt Chune!

Is that you, Aunt Chune?

Aunt Chune!

I think…

I'll go out and buy a few things. Do you need anything, Ms. May?

How did it get locked?

Aunt Chune!

Aunt Chune. Damn it.

Aunt Chune!

Aunt Chune!

Why did you lock it, Aunt Chune?

Aunt Chune!

- Hey. - Huh?

That's enough. Why are you still calling for her?

Do you really think she'll come open the door for you?

Let me go.

Or maybe…

something happened to Aunt Chune?

Oh, come on.

Are you seriously still that optimistic?

It's obvious that old lady locked us in here.

And why would she lock us in? Why would she do that?

How should I know?

Maybe she just hates your guts.

Or maybe your brother hired her.

Trust me, in just a bit,

Lieutenant Nu will definitely show up here.

Aunt Chune! Aunt Chune!

Aunt Chune, Aunt Chune!

Your precious Aunt Chune is rotten. Don't you see that by now?

I don't want to believe it.

She's been with me since I was a child.

She's taken care of my family since I was young.

Why would she do this?

Could she really be this cruel to me?

Is she your parent or something?

Are you even her real family?

Are you the lieutenant?

Where are they?

They're in my room. Fourth floor.

Come on.

Isn't there another way?

What other way do you want?

We have to climb down.

- Hurry, are you climbing or not? - No, I'm not.

Fine, suit yourself.

Just stay up here and wait for death.

Wait, no, no! Don't. Hey, wait!

Wait, what are you doing?

Hurry down here!

No!

Come on. What are you afraid of now?

Hurry!

Hey, can you hear me?

There. Take her.

If this turns into a murder-for-hire case,

it qualifies as premeditated murder.

And that means the death penalty.

I don't know what's going on

between you and Mr. Mai,

but he paid me to capture you and hand you over.

You said it yourself.

If you kill someone, you can turn back time.

Shoot me.

I'm sorry.