Original subtitles

DIE SCHATZSUCHE IM BLAUMEISENTAL

Meine Damen und Herren, wir erreichen Bectoile,

unsere Endhaltestelle.

Ich bin zum ersten Mal in Bectoile.

Es ist wunderschön.

- Wer holt dich ab? - Meine Mama.

Verstehe

Bitte zurückbleiben.

Hier sind wir.

Warte! Ich helfe dir.

Der ist aber schwer!

- Danke schön. - Gerne geschehen.

- Deine Mama ist noch nicht da. - Sie wartet vor dem Bahnhof.

Prima, ich wünsche dir einen schönen Aufenthalt.

Danke.

Ein Kaffee wird mir guttun.

Da ist ja Jean-Pierre.

Oh nein!

Lucie!

- Hallo! - Mama?

Oh, mein Liebling!

Verzeih meine Verspätung.

- Hast du meine Nachricht bekommen? - Was ist das da?

Ein Moped. Pierrot brauchte das Auto.

- Ist Mandrin bei ihm? - Ja.

Super!

Weißt du, dass ich süße Dachse gesehen habe?

Ach, dein Koffer!

Was machen wir damit?

... habe ich einen schlechten Ruf

Was ich auch mache, man hält mich für einen Taugenichts

Doch ich tue niemanden etwas zuleide

Ich gehe meinen Weg als kleiner Mensch

Die lieben Leute mögen es nicht, wenn man einen anderen Weg wählt

Die lieben Leute mögen es nicht, wenn man einen anderen Weg wählt

Alle lästern über mich...

Geht es dir gut?

Mama, ein kleiner Dachs.

Ihm geht es nicht gut.

Er braucht Hilfe.

Mama?

- Was starrst du an? - Das Mühlentor.

Wo du aufgewachsen bist?

- Ja. - Lass uns reingehen.

Nein, es ist keine gute Idee da rumzustöbern.

- Du stöberst lieber in der Burg. - Genau!

Endlich! Wir sind da.

- Schlafen wir auf dem Bauernhof? - Ja!

Super!

- Da ist die kleine Lucie! - Hallo!

Hallo!

Was ist passiert?

Wir hatten ein Problem mit der Maschine.

- Wie? - Mehr Zucchini?

Nein danke. Ich habe genug.

Das sind Cléo und Jeannot vom Bauernhof.

- Sie kennen mich von klein auf. - Wirklich?

- Was ist denn das? - Na ja...

- Der kleine Dachs. - Nicht doch, Lucie!

Auch wenn er gesund ist, kannst du ihn nicht behalten.

Vor allem in der Stadt.

Bei seinen Eltern ginge es ihm besser.

Passt diese hier?

Ja, danke.

Das wird dir guttun.

Hier, hast du Hunger?

Mama, was essen Dachse eigentlich?

Keine Ahnung. Hast du Papa angerufen?

Nein, mein Akku ist leer.

Weiß Mama davon?

- Ja klar. - Okay.

- Was essen sie denn? - Vielleicht Insekten?

- Ja, Insekten! Danke, Papa. - Wir sehen uns am Sonntag...

"Die Burg von Bectoile"...

- Gibt es eine Ausstellung? - Ja, in der Bibliothek.

Du bist im kleinen Raum ganz oben.

Warte.

Danke.

- Was hast du alles mitgebracht? - Bücher.

Wie wäre es mit Zucchinisuppe heute Abend?

Okay!

Sie sind da!

Kaum sage ich Suppe, kommen sie schon.

Mandrin, sei vorsichtig!

Ich freue mich, dich zu sehen.

Ich auch, meine Hübsche!

Begrüßt du mich nicht?

Hallo, Pierrot.

Hier Prinzessin, schöne Zucchini.

Von den Bauern.

Lasst uns einen Zucchiniauflauf machen.

Auflauf, eine tolle Idee!

Wir haben Bananen und Schokolade. Wir könnten sie braten.

Caro, wie wäre es,

wenn wir sie flambieren?

Äh... nein.

Langsam, Mandrin. Er ist krank. Sei vorsichtig, Okay?

Stimmt, dein Dachs sieht wirklich nicht fit aus.

Übrigens, Pierrot...

wir hatten ein Problem mit dem Moped.

- Es springt nicht mehr an. - Ach nein!

Ich sage es Yann.

"Die Bectoile Wahrheit"!

Was ist denn das?

In meinem Dorf, ganz unprätenziös...

Dann kommt E-Dur. Gleicher Griff, nur darüber.

... habe ich schlechten...

Bravo!

Siehst du? Gar nicht schwer!

- Gefällt es dir hier? - Ja!

Ich freue mich auf die Burg.

Davon ist gar nicht viel übrig, nach all den Kriegen.

Besonders nach dem letzten.

- Hast du gekämpft? - Ich?!

Ich war noch nicht geboren!

Mama... Geht es dir gut?

Ich brauche frische Luft.

Seit dem Mühlbrand hat sie Angst vor Feuer.

Mir war nicht bewusst, wie schlimm es ist.

Selbst Geburtstagskerzen sind ihr zu viel.

Der Auflauf!

So ein Schlamassel!

Mandrin, weg! Schluss damit!

Hör damit auf.

- Ich habe es mir angeschaut. - Ist vielleicht nicht so schlimm.

Der Vergaser ist vielleicht verdreckt.

Vielleicht ist es aber die Zündkerze...

- Ach so... - Aha! Die Zündkerze.

- Die Zündkerze. - Kommt oft vor.

- Hallo! - Hi, Prinzessin!

- Frühstück ist fertig! - Ich komme!

Mach schon, iss etwas.

Magst du keine Insekten?

Vielleicht mag er lieber Würmer.

Ich meine nur so.

Du hast dich nicht verändert.

- Kennst du es? - Als Kind ritt ich auf ihm.

Erinnerst du dich?

Kuscheln.

Es ist schön hier.

Stimmt.

- Arbeitet ihr in der Burg dort? - Ja.

- Sieht man die Mühle von hier aus? - Dort drüben.

Man kann sie erkennen.

Ja, ich sehe sie.

Warum ist sie eigentlich abgebrannt?

Ach, die Mühle war schon alt.

Die Stromleitungen stammten aus der Vorkriegszeit.

Also gab es eines Tages... einen Kurzschluss.

Das war sicher schrecklich.

Ja...

Du kennst die Geschichte.

Ich war noch ganz jung.

Ich erinnere mich an Flammen, Rauch...

Meine Augen brannten...

Es ist dumm, aber...

ich erinnere mich nur daran.

Wenn Oma noch leben würde, könnte sie mehr erzählen.

Das glaube ich nicht.

Nach dem Feuer sind wir hier weg

und sie wollte nichts mehr von Bectoile wissen.

Kennst du noch die Regeln?

Ich darf nichts von den Ausgrabungen mitnehmen!

Wie gefällt dir unsere Burg?

Pierrot hatte Recht, es ist nicht viel übrig.

Im Krieg versteckten der Graf und die Gräfin hier Menschen.

Als die Soldaten es herausfanden, nahmen sie alle mit.

Dann zerstörten sie die Burg.

Lass uns zu Pierrot gehen.

Mama, siehst du die Blaumeisen dort?

Sie sind unsere Freundinnen.

Wir sehen sie jeden Tag.

Pierrot und ich glauben, dass sie im Bergfried nisten.

- Komm. - Ich komme schon!

Schau, Caro,

die Wände um die Kryptatreppe. Ich mache einige Fotos.

- Können die Steine weg? - Wenn alles aufgeräumt ist.

Hallo!

Prinzessin Lucie, Herr Dachs und Blöd-Mandrin!

Hey, Junge!

Sag Hallo. Du hast nur Augen für Lucie!

Wer ist der große Kerl?

Tritt nirgendwo drauf.

Lucie, all die Steine stammen von der Burgkapelle.

Sie wurde im Krieg zerstört.

Du erkennst den Altarraum. Darunter...

- Die Krypta. - Die... was?

Die Krypta! Sehr schön, aus dem 11. Jahrhundert.

Ein unterirdischer Raum mit einem Grab.

Genau, was wir suchten.

Lucie, du scheinst dich zu fragen,

ob es die Krypta wirklich gibt.

Die Antwort liegt in der Bibliothek von Bectoile!

Genau.

In der Ausstellung gibt es eine prächtige Skizze,

die ihre Existenz beweist.

- Stimmt es, Caro? - Ja.

Wegen der Skizze haben wir die Ausgrabung begonnen.

An die Arbeit!

Los geht's.

Caro!

Mama, alles klar?

Mandrin!

Hier hast du deine Ruhe.

Mandrin und ich suchen nach Würmern, okay?

Wir sind gleich zurück.

Tut mir leid, aber mein Freund hat Hunger.

Mandrin!

Jetzt sind sie weg. Was soll das?

Was ist das?

Bleib hier, komme gleich.

Mach weiter!

Hallo, warte!

Was machst du?

Ich laufe den Weg entlang.

Ach so. Ich dachte, du wolltest in den Wald gehen.

- Und wohin fährst du? - Zur Ausgrabung in der Burg.

Weißt du, was es im Wald gibt?

- Einen Zauberer. - So ein Unsinn!

Du willst mir nur Angst machen.

Wirklich! Die Dorfbewohner erzählen das.

Er ist total hässlich.

Er hat schwarze Zähne, krumme Finger und lange Krallen!

Und er läuft ganz komisch.

- Ich heiße Lucie. - Das weiß ich.

Ich bin Yann. Ich muss los. Sie brauchen mich. Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Ach, Mandrin!

Komm zurück, das ist verboten.

Wohin gehst du?

Was ist das?

Schnell!

Ich habe die Ausstellung in der Bibliothek gesehen.

Glückspilz! Ich hatte noch keine Zeit dafür.

Ich habe sie mitgestaltet, aber kenn die Fotos nicht.

Sie sind sehr schön. Du musst sie sehen.

- Gefällt dir die Ausstellung? -Ja, sie ist cool.

Leider gibt es nichts über die Legende.

Die Legende? Du meinst den Geheimgang?

- Ja, und den Schatz. - Na ja...

Legenden kann man nicht glauben.

Vielleicht. Aber ich glaube an sie, im Gegensatz zu diesem Motor.

Oh, nein! Und was machen wir jetzt?

Hi.

Keine Ahnung.

Lucie, wo ist dein Helm?

Keine Ahnung...

Magst du ihn nicht?

- Gibt es hier einen Tierarzt? - Hier im Dorf?

Wahrscheinlich nicht.

Bagger...

Mama, seine Schnauze ist heiß. Da stimmt etwas nicht.

Er muss zum Arzt. Es ist dringend.

Was ist dringend?

Mein Dachs.

- Das ist dir egal. - Stimmt nicht.

- Was sagst du...? - Du denkst nur an die Arbeit.

Mein Dachs ist dir egal. Papa würde mir wenigstens helfen!

- Ach so? - Yann hatte recht.

Seine Großeltern leihen uns ihren Traktor.

Kannst du den überhaupt fahren?

- Nein, aber Yann hilft uns. - Super!

Du kannst sogar mit ihm fahren, Lucie.

Cool, oder?

Zerbinette, komm da raus!

Hörst du?

Ich mache keine Witze.

Ich zähle bis 3, dann zerre ich dich raus.

1, 2, 3, ich komme! Du wirst schon sehen!

Du führst hier nicht das Kommando.

Steck dir deine Federn an den Hut!

Jetzt hat sie es verstanden.

- Ich glaube nicht. - Das kann doch nicht wahr sein!

Sie macht mich wahnsinnig!

Mein Traktor ist kein Gänsestall!

Zum Eierlegen geh woandershin.

Zerbinette ist die blödeste Gans weltweit.

Fährst du morgen mit mir mit?

Äh, ja.

Krass, morgen suchen wir den Schatz! Totaler Wahnsinn!

Gibt es hier einen Tierarzt?

Ja, ziemlich weit weg.

Deine Mutter könnte euch hinfahren.

Nein, sie denkt nur an ihre Arbeit.

Wir fragen meine Großeltern. Die kennen sich mit Tieren aus.

- Wirklich? - Ja, komm mit.

Da sind Pipo, Lotto, Motto, Salto, Rico und Totto.

Und das sind Otto, Lasso, Netto, Brutto, Veto, Foto, Konto.

- Keine Mädchennamen. - Habe ich mir alle ausgedacht!

Aber Kühe sind Mädchen.

Es gibt noch Margot im Stall. Ihr Kalb ist krank.

- Ist es schlimm? - Nein.

Mit etwas Arznei wird es besser werden.

Hallo!

Ach, da ist Lucie! Carolines Tochter.

Hallo.

Ihr Dachs ist krank!

- Sie braucht einen Schrank? - Was?

Sie braucht einen Schrank.

Nein, ihr Dachs ist krank.

Was ist los? Bist du krank?

Ich nicht! Mein kleiner Dachs!

- Ah! - Ach so.

Wann kommt der Tierarzt?

- Was? - Der Tierarzt kommt wann?

Ach so, der Tierarzt!

Der kommt, wann er will, dieser Nichtsnutz!

Nein, Cléo!

Er schaut in zwei Tagen nach dem Kalb.

Noch zwei Tage!

In der Zwischenzeit

machen wir, was wir können, einverstanden?

Keine Sorge,

wir schauen mal nach.

Deinem kleinen Dachs geht es nicht gut.

Keine Ahnung, was er hat. Mysteriös!

Das ist ein Schmerzmittel, damit er schlafen kann.

Das wird ihm helfen, bis der Arzt kommt.

Du ähnelst Caroline, als sie Kind war!

Was sagst du dazu, Jeannot?

Sicher, ganz ähnlich!

Komm mal mit.

Ich zeige dir etwas.

Kinder, folgt mir!

Du wirst Augen machen, Lucie.

Widder, Widder, Widder... Hier!

"Haben Sie keine Angst. Mit Selbstvertrauen wird alles gut."

So ein Unsinn!

- Was bist du? - Ich glaube Waage.

Waage...

"Sie treffen neue Leute, die Sie mit Ihrer guten Energie anstecken."

Du hast Glück! Es ist besser als meins.

- Lebst du hier? - Nein.

Ich helfe meinen Großeltern in den Ferien und am Wochenende.

Es stört sie nicht, sie sind cool.

- Du hast Glück! - Ja, das stimmt.

Ich habe nur noch meine Großeltern väterlicherseits.

Aber sie leben weit weg.

Ich dachte, ich würde sie nie finden!

Es ist eine gut versteckte Schachtel voller Geheimnisse.

So ist es wohl.

Dann wollen wir mal...

Wo ist es denn? Ich bin sicher, es ist hier drinnen.

Hier ist es.

Deine Mama.

Wir waren Nachbarn und haben Weihnachten zusammengefeiert.

Das sind meine Großeltern?

Nein. Das sind deine Großeltern.

Ich habe meine Mama noch nie als Kind gesehen.

Wirklich?

Die Fotos sind alle mit der Mühle verbrannt.

Ich weiß nicht mehr, was nach dem Feuer passierte.

- Das habe ich dir schon erzählt. - Aber ich erinnere mich nicht.

Nach dem Feuer sind meine Mutter und ich aus Bectoile weggezogen.

Wir haben bei Tante Paulette gelebt, bevor wir eine Wohnung fanden.

War Opa auch dabei?

Nein.

Er ist im Dorf geblieben.

Er wurde merkwürdig.

Eines Tages soll er verschwunden sein.

Ich war noch klein und habe das geglaubt.

Als er aber nicht zurückkam...

- Habe ich verstanden. - Was?

Er war gestorben.

Ich habe nur noch diese Kette von ihm.

- Er hat sie mir geschenkt. - Ein schönes Geschenk.

Stimmt. So wie dein Geschenk.

Bewahre das Foto sicher auf.

Versprochen.

Ich habe mich für deinen kleinen Dachs erkundigt.

- Der Arzt kommt übermorgen. - Das hat Oma Cléo mir auch gesagt.

Jetzt ist Schlafenszeit.

- Bis morgen. - Kuscheln.

- Mama? - Ja?

Ich liebe dich.

Ich dich auch, meine kleine Fee.

- Mama! - Lucie!

Oh, nein.

- Geht es ihm besser? - Nein.

Caro! Mandrin!

- Es ist Zeit! - Wir kommen!

Vergiss nicht zu frühstücken.

Mandrin, komm!

- Kann er bei mir bleiben? - Okay.

Ich habe dein Handy aufgeladen.

- Du kannst mich anrufen. - Danke.

- Vielleicht ruft Papa an. - Sicherlich.

Bis später.

Ja, ich komme!

- Wo ist Mandrin? - Er bleibt bei Lucie.

- Passt es dir? - Äh... sicher.

Macht dich das traurig?

Nicht doch!

Damit es klar ist, Zerbinette: das ist deine letzte Chance.

Du legst hier noch ein Ei, dann schließe ich den Traktor ab!

Verstanden?

Hallo!

- Halt mal! - Wie geht es ihm?

Ich weiß nicht. Er schläft viel und isst nichts.

Verschwinde endlich!

- Sie ist wirklich nervig! - Ja.

Nimm das. Sind alle da?

Ein wenig Musik.

Und los geht's!

- Du scheinst Tiere zu mögen, oder? - Was?

- Magst du Tiere? - Ich liebe sie!

- Was? - Kann die Musik leiser sein?

Danke schön!

- Hast du schon die Mühle gesehen? - Nein, aber ich würde gerne hin.

Aua, hör auf!

Was machst du da?

Das ist nicht lustig.

Sie liebt Türknäufe. Im Bauernhaus hat sie alle gelöst!

Wirklich? Aber das ist doch ein Schlüssel!

- Ein Schlüssel? - Den habe ich im Burgturm gefunden.

Im Turm?

Wirklich?

Gib ihn her!

Du hast recht, ein Schlüssel!

- Der ist vielleicht für den Schatz. - Behalte ihn ruhig.

- Cool. Danke! - Gerne geschehen.

Guck mal!

Zerbinette!

Dein Ei ist im Traktor sicher. Komm rüber.

Vorsichtig!

Du Armer...

So ist es gut...

Stopp!

Hab keine Angst. Der Zauberer heilt dich.

Yann, komm runter und sieh mal!

- Ein Schlussstein! - Unglaublich...

- Was für ein Schlussstein! - Und ein verzierter Kragstein!

Sieh mal die schönen Vögel!

- Hallo. - Wunderbar.

- Hier ist sicherlich eine Tür! - Zur Krypta?

- Ja! - Cool, dann mal los.

Eile mit Weile! Wir befolgen die Regeln.

Wir machen vorsichtig weiter.

Pierrot hat recht.

Nur nichts beschädigen!

Die Steine vor dem Eingang räumen wir mit den Händen weg.

Okay.

Ja, Opa?

Der Traktor?

Geht in Ordnung.

Was sagt Oma?

Das Kalb? Was ist mit ihm?

Seine Arznei?

Die habe ich ihm gegeben.

Bis heute Abend.

Ich sagte, bis heute Abend!

Ich habe ganz vergessen, dem Kalb seine Arznei zu geben.

Wie dumm. Ich muss zum Bauernhof.

Wir berichten dir später. Danke für deine Hilfe!

Warte Yann, ich komme mit!

Wir haben deinen Dachs vergessen!

Na ja, eigentlich, Yann...

Ich habe ihn zum Zauberer gebracht.

Du hast ihn wohin gebracht?

- Zum Zauberer. - Das gibt's doch nicht.

Warum denn das?

Weil er Tiere heilt...

Hast du das wirklich gesehen?

Ich habe es nicht gesehen, aber ich schätze...

- Du hast keine Ahnung. - Na ja...

Du weißt nicht, ob er Tiere zum Zaubern nutzt

oder Zaubertränke aus ihnen macht

oder sie gar in Monster verwandelt!

- Vielleicht können wir ihn holen? - Nein, dafür ist es zu spät.

Die Blaumeisen!

Wohin gehst du?

Ich folge den Blaumeisen!

Wem folgen? Halt!

Den Blaumeisen folgen...

Das Mädchen ist verrückt!

Alles klar?

Wir können jetzt gehen, oder?

- Warte. - Was?

Hast du gesehen, Mandrin?

Die Mühle meiner Mama.

Das kann doch nicht wahr sein!

"April 1998"...

Das ist der Zauberer.

Du Kleiner... komm raus.

Geh schon.

Mach es aus, schnell!

Das ist Papa.

Lucie! Renn!

Hab ich mich erschreckt!

Warum mussten wir zur Mühle? "Den Blaumeisen folgen!"

- Aber meinem Dachs geht es besser. - Ja, trotzdem...

Hör auf, dich zu bewegen!

Die Arznei schmeckt ihm nicht. Soll ich es versuchen?

Okay, hier.

Trink, wenn du gesund werden möchtest.

So ist es gut.

- Süßes Kerlchen. - Mädchen.

Es ist ein Mädchen.

Hat sie auch einen Namen mit "o"?

Vielleicht mit "i", zur Abwechslung.

- Ein Mädchenname wie Julie. - Oder Lucie.

Ja, stimmt.

Auf der Fahrt fragte ich mich,

ob deine Großeltern alte Zeitungen aufheben.

"Die Bectoile Wahrheit"? Ich glaube nicht. Warum?

Vielleicht gab es mal einen Artikel über den Brand in der Mühle.

Ja, vielleicht.

Bectoile... Wahrheit...

April 1998...

Brand...

- Mühle? - Ja, stimmt.

Da!

"Drama in der Mühle.

Am nächsten Tag bemerkten viele Dorfbewohner,

dass der arme Herr du Nock den Verstand verloren hat.

Er wird seit fünf Tagen vermisst.

Nach seinem Verschwinden wurde eine Suche eingeleitet.

Die Suche war erfolglos, vielleicht ist Herr du Nock ausgewandert."

- Geschafft! - Wir waren in der Krypta!

Die Reliefs auf dem Grab sind unglaublich!

So schön und ganz erhalten!

Wir haben es geöffnet und drinnen...

Wollt ihr nicht wissen, was es drinnen gibt?

Äh? Doch, ja.

Da ist nichts.

- Gar nichts. - Leerer als leer!

Vielleicht wurde es in der Revolution ausgeraubt.

Kein Schatz.

Ach, wie schade! Und die Legende?

Man sollte Legenden keinen Glauben schenken.

Morgen gehen wir wieder hin. Leider gibt es schlechtes Wetter.

Wir haben den Eingang zugedeckt.

Was schaut ihr denn da?

Komm mit an die frische Luft.

Frische Luft?

- Ach so, ich verstehe. - Mandrin!

Was...?

- Yann! - Lucie! Was machst du hier?

Ich wollte dir gerade etwas sagen... Wohin fährst du?

Du wirst es nicht glauben, aber dein kleiner Schlüssel...

Ich habe ihn gesäubert und...

Ich muss etwas in der Bibliothek nachschauen.

- Kommst du mit? - Können wir vorher noch wohin?

Ja, sicher.

Wow!

Was ist das denn?

- Was ist? - Warte auf mich.

Was machst du?

Hör auf. Komm zurück.

Guten... Abend.

Ich würde gerne wissen...

Sind Sie das auf dem Bild?

Bist das da... du?

Nein, das bin nicht ich.

Das ist meine Mama.

Aber sind Sie das da?

Ich weiß es nicht.

- Lucie... - Ich komme ja schon!

Darf ich mein Foto wiederhaben?

- Sie möchten es behalten, oder? - Ja.

Na, dann...

Ich komme es morgen holen, okay?

Bis morgen.

Du hast ewig gebraucht.

So schlimm ist es nicht.

Komm Fifi, mach schneller.

Erstens lebt er im Wohnwagen.

Zweitens ist er verrückt, wie es in der Zeitung stand.

Drittens hat er das Foto behalten.

Wahnsinn! Der Zauberer ist vielleicht dein Großvater!

Ist sie noch da?

Sie ist weg. Wir können!

- Warum kennst du den Zugangscode? - Oma hilft hier aus.

- Und manchmal begleite ich sie. - Ach so.

Luft ist rein. Weiter geht's!

- Wusste ich es doch! - Die Burg-Ausstellung.

Kannst du bitte leuchten?

- Was ist das? - Eine Skizze vom Grab.

- Siehst du die beiden Vögel? - Wie an der Tür zur Krypta.

Genau und schau hier.

Das muss mit dem Schatz zu tun haben.

- Was denn? - Nichts. Du bist lustig.

Das Bild gehörte der Gräfin.

Der Gräfin?

Sie und ihr Mann versteckten Kämpfer der Resistance.

Ja, Mama hat es mir erzählt.

Opa sagt, dass aus Rache

die Soldaten ihre Burg zerstörten.

Dann wurden sie verschleppt

und kamen nie mehr zurück.

Oh, sie hatten ein Kind.

Ja, stimmt.

- Der Kettenanhänger! - Was?

Mein Großvater hat ihn meiner Mama geschenkt.

Genau denselben!

Wer ist da? Diebe!

Ich rufe die Polizei!

Halt! Diebe!

In den Kofferraum!

Mach zu!

- Ich bin ganz nass - Ich auch.

Weißt du, ich habe gedacht...

der Zauberer, dein Großvater...

er hat den Anhänger vielleicht im Turm gefunden.

So wie du den Schlüssel.

Aber, wenn er es war?

- Wer? - Mein Großvater.

Wenn er der Sohn der Gräfin wäre?

- Der Junge auf dem Foto. - Dein Großvater?

Der Sohn der Gräfin? Du bist verrückt!

Ich meine es ernst.

Vielleicht...

konnte er fliehen, als die Burg zerstört wurde.

Ich wüsste nicht, wie. Und dann?

Dann... ich weiß es nicht.

Die Müller haben ihn vielleicht adoptiert.

Sie hatten keine Kinder, fanden und behielten ihn.

Eine solche Sache wüssten die Dorfbewohner.

Nicht unbedingt.

Wenn sie es niemanden verrieten.

Der Zauberer wäre nicht nur dein Großvater,

sondern auch noch der Sohn der Gräfin.

Das wäre unglaublich.

- Das muss ich Mama erzählen. - Ja.

Bis morgen, Gräfin.

- Gute Nacht. - Nacht.

Pierrot, ich fahre!

Die Krypta wird überflutet!

Schnell!

- Die Plane ist im Kofferraum. - Okay.

Lucie!

Mama, ich habe etwas Unglaubliches herausgefunden!

Was macht ihr hier!

- Mama! - Wir reden später.

- Das Wasser läuft rein! - Ich helfe dir!

Caro!

Schnell in die Krypta!

Mama!

Mama...

- Mama! - Lucie!

Wir holen Hilfe. Schnell!

Yann!

Schnell!

Alles gut. Sie leben.

Ihr wart beide sehr mutig. Ihr habt genau richtig gehandelt.

Mach dir keine Sorgen, Lulu.

Sie sind in der Krypta gefangen, aber sie leben.

- Herr Féart? - Ich komme gleich.

Geht es?

- Herr Féart! - Ich bin gleich zurück.

- Was ist? - Wir warten auf Verstärkung.

Wenn wir den Eingang nicht bald freiräumen,

wird die Luft dort knapp.

- Kann ich helfen? - Ja, packen Sie mit an.

Los geht's. Nehmen Sie das hier.

- Sind die Kinder okay? - Ja.

Lucie, die Blaumeisen!

Guten Morgen.

Was ist das für ein Geräusch?

Mein kleiner Dachs!

Erinnerst du dich an die Dachse in der Ausstellung?

- Hast du eine Lampe? - Nur auf meinem Handy.

Her damit.

Als die Burg zerstört wurde, sind Sie den Dachsen gefolgt.

Sie sind wirklich da durchgeklettert?

Ich glaube schon.

Kommt her!

Wenn mein Großvater es geschafft hat,

schaffen wir es auch.

Mit etwas Glück...

finden wir Mama...

Pierrot und Mandrin.

Hier stinkt es fürchterlich!

Sicherlich ein alter Dachsbau...

- Wie gehen wir weiter? - Ich weiß nicht.

- Hör mal. - Was?

Das ist Mandrin!

- Mandrin! - Los, schnell!

- Mama! - Lucie!

Das ist unglaublich!

Mama!

- Ich stecke hier fest. - Gib mir deine Hand, Kleiner.

Oh, wow!

Endlich Luft!

Wie seid ihr hierhergekommen?

Wir sind einen Dachstunnel gefolgt. Ein echtes Labyrinth.

Jedenfalls, vielen Dank, Kinder! Ihr habt uns gerettet.

Der Tunnel ist super eng.

Da passt ihr nicht durch. Vor allem du nicht.

Wovon redest du?

- Das nervt! - Was denn, Yann?

Ich suche die Vögel...

- Die Vögel? Wie der Schlussstein? - Ja, genau.

Hier nicht...

Auf Gräbern des 11. Jahrhunderts gibt es selten Vögel.

Doch, einmal habe ich welche gesehen

in einem Medaillon schön herausgearbeitet.

Es war genauso ein Grab...

Am Fuß der Liegefigur... gefunden!

Genau wonach ich suchte.

Die gleichen Vögel wie auf dem Schlüssel.

- Wo hast du den gefunden? - Lucie hat...

Oma Cléo hat ihn als Kind im Turm gefunden.

Stimmt doch, oder Yann?

Äh, ja...

Genau so war es.

Und jetzt wird es spannend...

Yes!

Der Geheimgang!

- Heiliger Bimbam! - Wie war das mit Legenden?

- Unglaublich! - Los geht's.

Nicht so schnell, Kollege! Es gibt feste Regeln.

Warte, ich muss dir etwas Wichtiges erzählen.

Was?

Im Wald, weißt du, nein eigentlich nicht.

- Da lebt ein Zauberer. - Ein Zauberer?

Ich bin sicher, dass er dein Vater, also mein Großvater ist.

Was?

- Er lebt. - Was?

Das ist der Beweis.

Der Anhänger gehörte ihm.

Dein Vater ist der Sohn der Gräfin.

Er wurde von den Müllern adoptiert.

Das würde erklären, warum er verrückt wurde,

als die Mühle brannte.

Das muss ihn verwirrt haben.

Hier unten gibt es eine große Türe!

Sie klemmt. Wir brauchen Hilfe.

Alles klar, Caro?

Ja... es geht.

Ich erzähle es dir später.

- Wir kommen. - Ja, wir kommen.

Er ist nicht ganz richtig im Kopf.

Er ist etwas merkwürdig.

Er hat sicher nicht verstanden, dass ich seine Enkelin bin.

Ich bin froh, einen Großvater zu haben.

Was wohl auf der anderen Seite ist?

Ein Tunnel? Ein Versteck?

Ein Steinbruch?

- Oder... - Der Burgschatz!

Oder ein Schatz!

Braucht ihr Hilfe, Jungs?

Und hopp, und hopp!

Noch einmal!

1, 2, 3!

Na, so was!

Krass!

Wunderschön!

- Fast wie die Höhle von Lascaux. - Stimmt.

Oder eine moderne Chauvet-Höhle.

Die Blaumeisen!

Nein Lucie, das ist zu gefährlich!

Keine Sorge.

Ich hole Hilfe.

Halt dich fest.

Noch fester.

- Wer ist das? - Der Zauberer.

Der Zauberer...

Halt durch.

Alles gut.

Es ist vorbei.

Du warst sehr mutig.

Ja, sehr mutig.

Lucie...

Lulu...

Alles gut?

Also wirklich! Zieht mich hier raus!

Seid ihr Feuerwehrmänner, oder was?

- Wo ist mein Großvater? - Dort, schau.

Helfen Sie uns!

Wir gehen zu ihm, Mama.

Großvater?

Siehst du?

Es ist weich.

Das tut gut, oder?

Papa...

Caroline...

Danke.

- Ich kann dir Angeln beibringen. - Ja, gerne!

Es ist so weit!

Endlich!

Ein Freund kommt und sagt: "Gib mir bitte einen Sirup...

gegen meinen Husten."

Sieh dir die Mühle an.

Sie kommen!

Zum Geburtstag viel Glück!

Das war knapp!

Meine Glückwünsche, Prinzessin.

So süß!

Ist er für mich?

- Nur für dich. - Danke, Pierrot.

In einem Jahr wird er größer als Mandrin.

Toll, oder?

- Ja, super... - Ja, ja.

Ein schönes Geschenk.

- Wie willst du ihn nennen? - Ich dachte an Yaya. Magst du das?

Nicht schlecht! Richtig gut.

In meinem Dorf, ganz unbescheiden, habe ich einen schlechten Ruf

Was ich auch mache, man hält mich für einen Taugenichts

Doch ich tue niemanden etwas zuleide

Geh meinen Weg, als kleiner Mensch

Die lieben Leute mögen es nicht, wenn man einen anderen Weg wählt

Alle lästern über mich...

Nur die Stummen nicht, na klar!

Untertitel: Maïté Delau-Wendt