Original subtitles

MIRCrew

Downloaded from YTS.BZ

Buona visione

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Non posso farci nulla.

Oggi non ci sono più barche. Mi dispiace.

Sappiamo come andrà a finire.

Passiamo subito al bel momento in cui accetti.

Dice la verità. Anche se non vuoi, ti divertirai.

Non avete confermato. La vostra barca è già salpata.

- Già. Ma avete altre barche. - Quanto sarebbe in più?

Amore, porti via Adrienne e Greg?

Sì.

- Ehi, andiamo. Sediamoci. - Che c'è?

Perdonali.

Senti, ti giuro che ti divertirai tanto con noi.

Magari su quella barca grande?

Vorrei tanto vederti al timone di quel gioiellino.

Vieni qui.

Dammi un altro…

Ma li hai visti?

Tranquillo, James. In Thailandia non badano alle effusioni in pubblico.

Già. Mi dispiace che la tua signora ti abbia castrato.

- Che paroloni, novellino. - Phi Beta Kappa, bello.

- Alla ASU. - Ok.

Prendiamo delle birre e andiamo in spiaggia?

Un attimo, Greg.

Non conosci i poteri della magica Max.

Lei è uno spasso!

- Ok, venite. La barca è di qua. - Sì.

Effetto Max!

Max, sei la migliore.

Grazie.

- Brava. - Zero prenotazioni, zero problemi.

Sai che odio la logistica.

Ciao, tesoruccio. Ciao.

Ciao, tesoruccio.

Mostriciattolo.

Non è così crudele.

Ehi, aspettate!

LA BOCCA DEL DIAVOLO

È un'occasione irripetibile.

Ma è un lavoro vero?

Sì. Alla linea beachwear di Sabrina Carpenter.

Papà andava a Yale con il suo consulente.

Mi occuperò dei social, e tra tipo…

due anni sarò io a dirigere tutto.

Ma almeno ti piace Sabrina Carpenter?

Mi piace divertirmi.

A cosa pensi?

È una ficata.

Ma è da un anno che parliamo di New York. Era quello l'accordo.

E adesso è cambiato. Se tu vai a LA, cambia tutto.

Io mi vivo il presente.

Colgo al volo un'occasione, e tu vieni con me.

Ho accettato quel lavoro dopo tanta fatica per averlo.

E ora scappo?

Non scappi.

Dai una svolta.

Quanto sei simpatica.

Insomma…

Che lavoro farò?

Dove andrò a stare? Non conosco nessuno a LA.

Conosci me. Non ti serve altro.

Io e te, fino alla fine del mondo.

Ok, non parliamone più adesso. Ci facciamo una nuotata?

Devo asfaltare quei dilettanti a Flip Cup. Ma tu vai.

Da sola?

Adrienne, sei in squadra con me!

- Ok! - New York è storia vecchia. Fidati.

Gran bel lancio.

Oh, mio Dio.

No! Adesso ti uccido!

Ok. Gioca tu per me. Faccio pipì.

Ok.

Oh, mio Dio.

Sì.

La vendetta è un piatto che va servito freddo.

No.

Ehi, dobbiamo rientrare.

- Dov'è l'altra ragazza? - È in bagno.

- Sì, ci sono riuscito! - Vai al diavolo, Greg. Come…

Ehi, tornate qui!

Ehi! Io sono ancora qui! Oh, mio Dio!

Ehi!

- Greg. - Ehi!

Ehi!

Ragazzi, sono ancora qui! Oh, mio Dio!

Cavolo.

Oh, mio Dio! Aiuto!

- E vai! - Oddio! Ecco.

Ehi, dov'è Sara?

Cosa?

Dove diavolo è Sara?

Ehi! Ferma la barca!

Mi dispiace tanto. Non lo sapevamo.

Cavolo, quante erano?

- Tantissime. - Sì, è tipico qui in Thailandia.

Mi avete mollata lì.

Non sapevo che fossi in acqua. Né che fossimo partiti.

Io lo sapevo, ma ero confusa.

- Il capitano mi ha chiesto… - Oddio, Greg. Ti prego.

Basta.

Sta' fermo.

Ma guarirai.

Grazie a Dio. Giusto?

Passerà presto. Mi occuperò io di te.

Andiamo. Si è fatto tardi.

Ci dispiace.

Grazie.

Beh, si mangia.

Bene.

Dio, sono incazzatissima.

Distruggerò su Yelp quello della barca.

Non è colpa di nessuno. Capita.

È una follia lasciare qualcuno in mare.

- Non credi? - Sì.

È una basilare norma di sicurezza.

Contare i passeggeri è il minimo per un capitano.

Sara, se vuoi, attivo mio padre per la causa

o almeno per una lettera per spaventarlo.

Non è colpa sua.

Ok. Già, forse hai ragione.

È stata una di quelle brutte situazioni in cui tutto va storto.

Noi stavamo facendo baldoria e tu eri in acqua.

- C'era casino… - Ripeto, non è colpa di nessuno.

Solo dell'inventore dello Jägermeister.

Sì, vero?

Recensione allo Jägermeister su Yelp?

- Ottima idea. - Grazie.

Mi sono persa.

- Ti credevo sulla barca, Sara. - Ma non c'ero.

Non ho il controllo su tutto, su ogni dettaglio.

Da quando?

Godetevi la cena.

Volevo solo che fosse una bella serata.

Allora resta e passa una bella serata.

Sì, come se fosse possibile.

So che ti abbiamo abbandonata in mare aperto

e ora sei piena di piaghe, ma ricordiamoci chi è la vera vittima.

Max.

Siete inseparabili dalla seconda superiore.

Non so, forse questa distanza LA-New York

potrebbe essere un bene.

LA non è così male.

Adoro i centri commerciali.

Oppure vai a New York.

Fatti la tua strada.

- Scusa se non ho badato a te. - Scusa se ho esagerato.

- Mi dispiace. - Mi dispiace.

Grazie.

- Mi dispiace aver fatto pipì. - Dispiace anche a me.

Diciamocelo, non è la prima volta

che la minuscola vescica di Adrienne fa disastri.

- Non sai quanti. - Già.

Greg mi ricorda un Labrador.

O magari un Golden Retriever?

Li aveva in braccio nella foto di Bumble.

- Lo so. - Hai fatto bene a portarlo.

Sì, per ora soddisfa i requisiti.

- Secondo voi, stanno per baciarsi? - Sembra di sì.

Io vado a prendermi un posto in prima fila.

- Sì, bell'idea. Brava. - Vai.

Mi dispiace davvero per oggi.

Tranquilla.

- È tutto a posto. - No, mi prendo le mie responsabilità.

So di avere la brutta abitudine di…

agire d'istinto.

Non sei solo tu.

Anch'io sono strana in questi giorni.

Per tuo padre.

- Sì. - Già.

So che ha fatto backpacking qui solo una volta.

Però vorrei potergli inviare una foto,

sapere qual era la sua spiaggia preferita o cosa amava mangiare.

Già.

Vorrei parlare con lui.

Domani non andiamo alle grotte, se non te la senti.

No. Questa è l'unica cosa che so per certo.

Adorava nuotare in quelle grotte.

Domani. La Bocca del diavolo.

Per tuo padre e per tutti noi.

Sai, se tu non avessi agito d'impulso quando è morto,

forse avrei abbandonato gli studi.

Sei stata tu a impedirmi di mollare.

Tra traumatizzati ci si capisce. Sai, il club degli orfani…

Già, mi trascinavi a quelle feste…

Già. Outfit discutibili.

- Perché erano sempre abbinati? - Sempre.

Ok, il punto è che tu mi hai salvata.

È la verità.

Magica Max.

- Dai, dillo. - No.

- Dillo. - Ma poi mi lasci in pace.

Mai. Io e te…

- Fino alla fine del mondo. - Sì! Bravissima.

- Facciamo il bagno nudi, dai! - Il bagno…

- Sì, cavolo! - Oh, mio Dio.

- Vieni! - No, resto qui.

- Sto bene qui. - Oh, merda. Scusa.

Sapete? Non fa niente. Lo fanno loro.

- James e Greg staranno… - No. Sul serio.

…tutti nudi insieme.

- È ciò che vogliono. - Andate.

O ci rimango male. Divertitevi.

Andate!

Sì!

Il bagno nudi!

- Veloci! - Dai, venite qui!

- Forza! - Via i vestiti!

- Venite! - Vieni, amore!

- Oh, mio Dio. - Dai.

Vieni qui!

- Che c'è? - Cosa? Che c'è?

No, ho sentito qualcosa.

- Oddio! - Che vuoi dire? Cosa?

Ho visto qualcosa. Via!

Cosa…

- No! Ho sentito qualcosa. - Cos'era? Cosa?

Là! Cos'è quello?

Quella cosa che c'è lì a riva.

- È il segno di un morso? - Ok.

Non è affatto divertente. Cancelliamo.

Andiamo via. Il van passa domattina alle 9:00.

- Alle 8:00. - È quello che ho detto.

Saremo in acqua dolce, domani. Non c'è da aver paura.

Dai, andiamo.

Vieni.

È pazzesco!

Fico. È quella?

- Cosa? - La Bocca del diavolo.

Vedi il riflesso dei denti sull'acqua?

Non è questa. Se è come nelle foto online,

è molto più imponente.

E molto più lontana.

Servivano più snack?

Sara avrà di certo una barretta proteica nello zaino.

Puoi scommetterci.

Non venite da me se avete fame o vi serve un kit d'emergenza, ok?

Vale la pena aspettare per la Bocca del diavolo.

- E, sì, fotocamera subacquea. - Tu pensi a tutto.

Sì, come dicono i miei fratelli boy-scout: "Bisogna essere preparati".

Carini.

- Ciao. - Ciao.

Ciao!

Eccolo.

Mi chiamo Wat. Sarò la vostra guida, oggi.

Allora, mai stati in una grotta?

- No? - Siamo cinque verginelli.

Già.

Qualcuno di voi ha paura dell'acqua o di nuotare?

Non dell'acqua, ma di quello che c'è dentro.

Tranquilla. L'acqua non supera i 10, 15 metri di profondità.

Con dei pesciolini tipo Alla ricerca di Nemo.

- È il comfort movie! - Anche il mio.

Già.

Sto benone. Ho voglia di nuotare.

Nuoteremo più tardi. Adesso i kayak, ok?

Ok.

Ricevuto. Va bene.

Oh, mio Dio!

Che ficata!

Mia madre le adorerà.

Greg, se la nomini ancora…

Sì!

- Molto bella. - Molto bella.

Siamo arrivati?

Questo è l'ingresso, non la Bocca del diavolo.

È più avanti.

Sì.

- Tutto bene? - Sì.

Ok. Bene.

Carina.

- Bella. - Super.

Se non fai un TikTok da una grotta, è come non esserci mai stato?

- Ci sei. - Sub fico, qui dietro.

- È una bella domanda. - Può darsi.

Ok, ragazzi, se avete problemi, non andate nel panico, per favore.

Rivolgetevi a me.

- Scusa. - No.

Oggi seguiremo

il percorso verde, questo, come hai richiesto, Sara.

Facile.

Ma questo sembra fichissimo.

Proviamo il percorso rosso.

No.

Quello rosso si è allagato per un monsone.

È più adatto ai sub.

Ma la stagione dei monsoni non inizia tra un mese?

Giorni fa c'è stata una mareggiata.

Ma ora è tutto bellissimo, vero?

Ho sentito dire che il percorso rosso è molto fico.

- Sì. Io adoro il rosso. - Sì, è vero, amore.

Ok, beh, io ho letto che quello verde è altrettanto fico e un po' più facile.

Sì. Quello rosso è troppo difficile.

Troppo difficile? Oddio, allora dobbiamo farlo. Ciao.

Sono Max. Piacere di conoscerti.

Sono la CEO del divertimento. Perciò divertiamoci, ok?

Sì.

Ok. Va bene.

Vada per quello rosso, se tu sei d'accordo, Sara.

Certo che sì.

- Sì! Grande Sara! - Sì!

Attenzione. Rossa sul percorso rosso.

Non vedo l'ora.

Il giubbotto salvagente è facoltativo, ma…

- Io lo prendo. - Ok.

Grazie.

- Ecco a te. - Grazie.

Ehi.

È stata quella che urla a ferirti la gamba?

Fammi un cenno se ti serve aiuto.

Meduse incazzate.

Ho già esplorato tutte le grotte.

Il peggio che ho visto è un pesce gatto obeso e depresso.

Bruttino.

- Buono a sapersi. - Una fortuna entrare.

Avevano chiuso per la mareggiata.

Domani chiudono di nuovo per il Songkran.

Il Capodanno thailandese.

Se hai paura, guarda in basso.

Ti saluterò con la torcia.

A dopo.

Parlavate di marche di fischietti?

Più o meno.

- Ci sposiamo in autunno. - Bene.

- Cerimonia intima. A tema sub, ovvio. - Forte.

Ehi, voi due.

Adesso o mai più.

Ok. Va bene.

Andiamo.

Recupero le mie cose.

Dai! Fai come Greg. Non pensarci.

Sì, io non penso mai!

Niente meduse. Promesso.

- Che c'è? - Che succede?

Che ti prende?

Sara, tutto ok?

Un'anguilla.

- Le anguille sono in mare, non qui. - L'ho vista. Ne sono certa.

Molte cose sembrano anguille.

Greg, amore, ti prego, no.

- Sai che… - Non serve.

Non finire la frase.

- Ok. - Sì.

Non si torna più indietro.

La prossima grotta del percorso rosso è molto speciale, vedrete.

Ma non fate rumore.

È la Bocca del diavolo.

Di sicuro la squadra di lacrosse chiamava così Adrienne.

Sei solo invidiosa.

Sara, voglio dirti una cosa.

Quando vai sott'acqua, prima espira

e poi un bel respiro, ok?

- No, grazie. - Dai, guarda giù.

Wat ha detto che l'acqua è profonda dieci metri?

INGRESSO GROTTA PERCORSO ROSSO - TUNNEL BLU

Questo è il tunnel blu.

Il sole colpisce la sabbia mostrandoci la strada.

Tunnel uguale uscita. Chiaro.

Questa grotta è fichissima.

Scusa.

Percorso rosso del cavolo.

La Bocca del diavolo.

Vedete? I denti.

Sara, vieni.

Sono spettacolari.

Aspetta, Max!

- Sara, stai bene? - Sì, tutto a posto.

Questa è la Grotta degli scheletri. Ci sono ossa vere, qui sotto.

Umane? Animali.

Sì, umane.

- Wat. - Sì.

Hai detto "ossa umane".

Cosa? Perché?

Sono grotte molto antiche.

Sono qui da molti anni.

Il terreno ha ceduto e bum.

L'intero villaggio è morto.

Siamo ospiti qui.

La padrona è la grotta.

- Se non le portiamo rispetto… - James, la Grotta dell'osso.

- Capito? la Grotta dell'osso. - Ehi.

Non è uno scherzo.

A me faceva ridere. A voi?

Ok!

Dai, James. Andiamo.

Ossa umane.

Ma sono qui sotto.

- Umane. - Sono qui sotto.

Sara, abbiamo un'emergenza!

Emergenza foto.

- Andiamo. - Dammi. Ve la faccio io.

- Ok. Pronti? - Ok.

- Uno, due, tre. - Bene.

Perfetto. Così avremo Greg per sempre nei nostri ricordi.

- Sì! - Ok, già.

- Fammela dall'alto. - Ok.

Phi Beta Kappa.

Ma non sa che significa "rispettare la grotta"?

- Greg! - Non distende abbastanza i piedi.

- Punta la luce. - Ho capito.

Max la regista.

Comanda dal secondo anno.

Come facevamo prima senza di lei?

Ehi, cosa vi ho detto?

Sono rocce molto fragili. Se crollano per colpa tua, moriamo.

Sì, mi dispiace. È stato un incidente.

Non volevo.

- Ora andiamo. Prossima grotta. - Va bene.

- Dai, James. - Che c'è?

- Ti ha sgridato. - Sei pessimo.

- Mi fai incazzare. - Va bene.

Ehi, permetti alla tua amica di trattarmi così?

Sì.

Vi sento.

Che posto incredibile.

Non lo so.

Cos'è quello?

Che cosa? Cos'è?

Cos'è questa puzza?

Sono pesci che provengono dall'oceano.

Che cavolo.

Sono tutti morti.

Amore, annulli il sushi di stasera?

Come sono entrati qui dentro?

Da quella grotta c'è un passaggio al mare.

GROTTA DEGLI SCHELETRI VISTA SULL'OCEANO

Sì, ma l'ingresso è molto in alto.

Troppo in alto.

Con la mareggiata sarà entrata acqua di mare.

E l'acqua dolce ha ucciso la fauna marina.

Torniamo indietro?

La strada del ritorno è diversa.

Di qua. Prossima grotta.

Tutto ok?

- Puoi venire con me. - Sì, sto bene.

Wat, perché hai tutte queste premure?

La tua amica mi ha dato una mancia.

Ha detto che ti servono più attenzioni.

Sto bene. Ho pagato io questo viaggio e do io le mance.

Basta trattamenti speciali, ok?

- Ok. Sì. - Grazie.

- Che schifo. - È disgustoso.

- Da vomito. - Sì.

Cavolo!

Cavolo, incredibile.

Hai visto la luce lassù?

E le punture?

Bene.

- Con l'acqua dolce mi prudono meno. - Bene.

- Per questo mi hai appioppato Wat? - Cosa?

Mi ha detto della mancia.

Ieri hai fatto tante storie per la mia negligenza.

- Ho pensato… - Di pagare un babysitter?

Dammi il tuo coltello.

Lotta all'ultimo sangue?

Proviamo a galleggiare?

Max.

Ora è scolpito nella roccia. Non ti libererai di me.

Ok! Come sei smielata!

Che coppietta!

- Che succede? - C'era qualcosa sulla pinna.

Io non vedo niente.

- Ehi, va tutto bene. - Sì.

Tutto a posto. Su, andiamo.

Ehi, dai. Va tutto bene.

Le rocce sono affilate. Andate piano.

- Cosa? - Rocce affilate. Attenti.

Va bene.

È incredibile quanto siano antiche, eppure così fragili.

Dolina carsica.

- Così si sono formate le grotte. - Calcare.

Roccia carbonatica.

Fammi indovinare. Geologia per atleti?

Esatto, bella. La mia prima A.

Meno.

- Cavolo. Mi sono tagliata. - Cosa… No.

- Non posso guardare. - Dai.

- Non riesco a guardare. - Tutto ok?

Sotto di noi è pieno di coltelli.

- Già. - Tutto bene, cugino Greg?

Giusto, lui ha un problema con il sangue.

- Amore, ricordi il mantra? - Che problema?

- Sì. - Non deve vederlo.

- "Sono al sicuro. Sono speciale." - Già.

- "Sono io." - Sì, sono io.

- Oh, mio Dio… No. - Oh, mio Dio.

Scherzi a parte, Greg, stai bene?

Ha finito di uscire il sangue? Ha smesso di sanguinare?

Lo fate calmare?

"Sono al sicuro. Sono speciale. Sono…" Com'era? Vabbè.

Quand'ero bambino, mio fratello

ha inscenato un finto incidente in bici con il nostro vicino, Tanner,

che aveva cinque anni.

- Col ketchup come sangue. - Classico.

No, mi ha traumatizzato.

Ora, se vedo del sangue, vado nel panico e rivedo subito Tan-Tan morto.

Il nastro dovrebbe tenere. Vuoi continuare?

No.

La regola è che, in caso di infortuni, si rientra. Torniamo indietro.

Ok. Aspetta.

Adrienne, tu stai bene, vero?

La tua premura mi commuove.

So solo che l'ultima grotta è imperdibile, gente.

Max, perde sangue.

Sì, ok. Ascoltate.

Voi tornate indietro,

io vado a vedere quella grotta al volo

e poi nuoto veloce per raggiungervi.

- Vai a vederla da sola? - Sì.

Wat, è prudente farlo?

No, per niente.

- Wat, non può farlo, vero? - No. Ehi.

- Wat! - Ehi. Sto bene.

Andiamoci tutti insieme.

Spero che mi diano una bella mancia per questa merda.

- Cos'ha detto? - Bene.

Greg, amore. Guardami.

Non c'è più sangue.

Va tutto bene.

Sono al sicuro.

- Sono speciale. - Sono speciale.

- Sono io. - Sono io.

Ok, stronzetti, tutti insieme.

- Sono al sicuro. Sono speciale. Sono io. - Sono al sicuro. Sono speciale. Sono io.

Ok. Ci siamo. Spero ne valga la pena.

Non sembra niente di che.

Luci spente.

Ragazzi, luci spente.

Luci spente.

- Cavolo! - Cosa?

Non ci credo.

Cosa?

Ok. La CEO del divertimento ci ha preso.

Ogni tanto ha ragione. È vero.

Guardate che vi sento, ragazze.

Guardate, sono Harry Potter!

Davvero epico. Lo ammetto.

- Sì! - Mi prendo cura di te. Sempre.

Sì!

È pazzesco!

Ok. Andiamo ora.

Cosa? No, siamo appena arrivati.

Facciamo il giro lungo, con altre grotte.

Stiamo qui un altro po'?

- La gamba mi fa male. - Non sanguina, vero?

- Solo due minuti, ok? - Sì.

La ferita, Ade? Vuoi il giubbotto?

- Sarebbe fantastico. Grazie. - Ok.

- È venuto bene. Visto? - Benissimo.

Ora fallo tu.

- Tieni. - Dai, gira con me.

- Che bellezza. - Bello!

Grazie.

- Cos'è successo? - Che c'è?

- Cosa? - Il sub è ferito.

- Cosa? - Tranquilla. Respira.

- Respira. - C'è tantissimo sangue.

- Tu stai bene? - Sanguina?

- È tutto ok. Calma. - Sentite…

- Dobbiamo andarcene. - Non lo aiutiamo?

- Non andiamo a cercarlo? - Io…

"Shalarm." Che significa?

Che significa? Che hai detto?

Squalo.

Cosa?

- Cosa? - Uno squalo?

- Qui dentro? - Che dici?

- Cosa? No. - Saliamo. Sara?

Hai detto "squalo"?

- Cosa? - Ha detto… Avete sentito…

- Ha detto "squalo"? - Ha detto…

- Sì, ha detto "squalo". - Ora calmatevi.

Zitti!

Ascoltate Wat e basta.

Dobbiamo andarcene.

- Ok. - Ok?

Scusate, cosa ci fa uno squalo in grotte con acqua dolce?

Alcuni vivono sia in acqua dolce che salata.

Com'è entrato qui? Ha chiamato un Uber?

Non serve capirlo adesso.

- Non ho chiamato mia madre. - Seguitemi, ok?

- Come sai che è uno squalo? - Tutto ok?

- Andiamo con Wat. - Sto bene.

- Dove non c'è sangue. - Forza.

- Aspettate. - Dai.

Non attraverso le grotte se c'è un animale pericoloso.

Qual è il piano?

È una domanda lecita.

Non mettiamoci a nuotare senza un piano.

Sono io il piano. Vi proteggo io. Forza.

- No, pessima idea. - Basta discutere.

- No! - Max, dai…

- No! - E se lui non…

Lui sa dove andare.

- Io non lo seguo. - Sa quello che fa.

- Non mi metto a nuotare! - Seguitemi!

Io resto qui!

- È stupida. - Tutto ok?

Perché seguirlo? Perché entrare in acqua?

- Max, sei seria? - Ok, seguitemi.

- Aspetta. - Io vado. Chi vuole mi segua.

Io resto qui.

Wat?

- Wat? - Nessuno mi ascolta!

Nessuno mi ascolta!

Non ha alcun senso.

Wat!

Cosa?

Oddio.

Oh, mio Dio.

Ma dov'è…

Wat.

Se n'è andato.

No. Non è possibile.

Sì che lo è.

GROTTA FOSFORESCENTE

PERCORSO ROSSO GROTTA DELLE STALATTITI

Morirò.

- Morirò. - Dove diavolo è Wat?

Greg, smettila di blaterare.

Max, puoi lasciarlo in pace?

- Sicura di stare bene? - Sì, ma il nastro si è allentato.

Te lo sistemo quando usciamo da questa grotta, ok?

Non voglio far fermare tutti.

Usciremo tutti da qui. Insieme.

Greg?

- Greg! - Vuoi che lo squalo ci segua?

Greg!

Morirò. Oh, Dio.

Non respiro.

Non respiro.

Greg, amico.

Non ce la faccio.

Non respiro. Oh, mio Dio.

Mi dispiace. Lasciatemi qui, ok?

- Lasciatemi da solo. - Ma cosa dici?

Ci servi per filarcela in stile Aquaman.

Adoro Jason Momoa.

Sì, esatto. Adrienne, ci daresti il giubbotto?

- Sì. - Il supereroe torna in azione.

Facciamolo per Tommy.

Si chiama Tanner.

- Sì, Tanner. - Tan-Tan. Sì.

Sì.

- Bene, infiliamolo. Forza. - Ok.

Tranquillo. Ti aiuto io.

Ok, andiamo.

- Ti porto io. - Non ho chiamato mia madre.

Non l'ho chiamata. Avrei dovuto farlo.

Greg!

Greg!

Attenzione!

Greg?

No!

Greg?

- Lascialo andare! - Oddio!

No.

No.

Oh, mio Dio.

- Ade. - Dobbiamo andare!

- No, non posso lasciarlo! - Dobbiamo andare.

- Andiamo! - Non possiamo lasciarlo qui!

No!

Forza.

- James. Sali. Forza. - Sara, vai. Tirala su.

- Forza. - Dai.

- Così, prendila. - Dai.

Tira!

Ok, vai.

Io spingo.

Ehi. Senti, non sono ferite gravi.

Va tutto bene.

Non sono tagli profondi. Sono solo…

Quando smetti di sanguinare,

- mettiamo il nastro. - No.

Gli squali fiutano il sangue. Non funzionerà.

Come si è ridotta così?

Le rocce. L'avrà trascinata sott'acqua.

Allora, che cosa facciamo?

Le mettiamo del nastro, ok? E poi ce ne andiamo di qui.

Trovo una soluzione. Ci riesco. Fatemi pensare.

State fermi, non fate follie.

Che c'è?

Squalo leuca.

Per forza.

Come ho detto prima. Vive sia in acqua dolce che salata.

È aggressivo da morire. Usa il muso per colpire le prede.

Ti dà la caccia senza sosta.

È come nei cartoni.

Un tizio con una pinna finta sulla…

Sulla testa.

Oddio, Greg.

Chiama sua madre ogni sera.

Io non capisco come sia successo, ok?

Non doveva succedere.

È come se fosse rimasto intrappolato in questo labirinto.

E in più è territoriale e…

È andato via.

Assurdo che Wat ci abbia abbandonati.

- Non lo stavamo ascoltando. - Sì, ma era la guida.

Per questo dovevamo ascoltarlo.

Wat è più veloce di noi.

Quindi uscirà e chiamerà i soccorsi.

Noi dobbiamo restare qui ad aspettare.

È la cosa giusta da fare.

Come quando da bambino ti perdi. Resti fermo e aspetti, e…

Cosa guardi?

Cerco di capire dov'è andato Wat.

Qui ci sono i pesci morti, poi la Grotta dei pipistrelli…

- No. - Siamo vicini a…

Magari è andato di qua. Sembra un alveare.

Con tunnel stretti. Forse lo squalo non ci entra.

È una perdita di tempo.

In che senso?

Wat manderà i soccorsi, ok? È semplice.

- E se non ce la fa? - Qualcuno verrà a cercarci.

Sì. Te lo prometto.

No!

No.

No.

No.

No!

- No! - Oh, mio Dio.

No.

Non verrà nessuno a cercarci.

Cosa faccio? Cosa facciamo?

Capiamo quale percorso ha fatto Wat

e andiamo dall'altra parte.

- No, è impossibile. - C'è un'altra via.

- Si arriva al mare dalla grotta vicina. - Cosa?

Sì, ho visto il passaggio

che dà sul mare, guardate.

- Usiamo… Aspetta. - È la via più breve.

È una mappa delle grotte,

non dell'oceano, ok?

Non sappiamo dove sbucheremo sul mare.

C'è un motivo se lo squalo è intrappolato qui.

- No. Adrienne… - No.

Sei ferita e sanguini.

- Ti serve aiuto. - No, Max.

- Resta qui. - Non sono come te.

- Ti dico che… - Greg è morto!

Voi state qui a litigare e lui è morto.

Non voglio morire qui da sola.

Ok.

Aspettiamo qui tutti insieme?

- No. - Quando non vedranno Wat…

È un giorno festivo. Non restiamo qui. Non verrà nessuno.

Resto io con lei, e voi due andate.

- No. Non mi piace. - Dobbiamo essere realisti.

Wat era una guida esperta, ed è morto, ok?

Noi tre dobbiamo restare uniti e cercare aiuto per Adrienne.

Non posso lasciarla.

Va bene. Dammi la mappa, perché io e James andiamo.

- Dovremmo restare anche noi. - James.

No, ci sarà un modo per chiamare i soccorsi

senza lasciare una nostra amica qui da sola a sanguinare.

Allora restate qui, ma dammi la mappa, così vi salvo il culo.

- No, Max. Ti prego. No. - Sara.

- Sara, dammi la mappa. - Tieni.

- No! - Dalla a me. Dammela!

Adrienne!

Esci dall'acqua, svelta! Fuori dall'acqua!

Vieni.

- Tiratemi su! - Svelta! Sali!

Aiuto!

Tiratemi su!

Adrienne, sbrigati!

- Veloce! - Dai!

- Sbrigati! - Sali!

Adrienne, afferra la mia mano!

Tiratemi su!

Forza! Adrienne, afferra la mia mano!

- Forza! - Dai!

Oddio!

Oddio!

È incastrato!

- Se non nuota, non respira. - Non nuota all'indietro.

Ade, possiamo farcela, ma dobbiamo andarcene subito.

- No. - Sì. Ti aiutiamo noi.

- Ok, ma facciamolo subito. - Ehi, ascoltami!

Ti porterò io fino alla fine, ma devi tornare in acqua.

Dai, andiamo. Siamo una squadra!

- Uno alla volta. - No, è…

Adrienne!

Ehi, arrivo!

Arrivo!

Si avvicina. Non ci arrivo! Adrienne!

Riesci ad afferrare la mia mano? Adrienne!

- Guarda! - No.

Nuota!

- Svelta, dai! - Adrienne! Afferra la mia mano!

- Dai! - Afferra la mia mano!

Afferra la mia…

Oh, no!

Oh, no! No. Adrienne!

Oh, mio Dio!

Aiuto!

Aiuto!

È una cosa assurda.

- Non ci credo. - Come ha… Stava…

È andata.

- No. - Non avevo mai visto nessuno morire.

Ora ne ho visti due.

- Potevamo salvarla. - Saresti morta anche tu.

Andiamo via. Questa cengia sta per cedere.

Lo sbocco sul mare.

Le grotte alveare.

Dobbiamo andare dove non può seguirci.

Magari si incastrerà di nuovo. Magari morirà.

Più stretto è il passaggio, meglio è, quindi…

Meno stiamo qui, meglio è.

Il mare è la via di fuga dallo squalo più vicina.

Sai da dove arriva lo squalo?

Dal mare, ok?

E scommetto che non era da solo là.

Fuori avremo più chance di farcela.

- Se ci attacca qui… - Non può seguirci là!

- Non puoi saperlo! - Ehi!

Tutt'e due, calmatevi.

Ok? Andiamo tutti insieme.

Sinceramente, secondo me, la proposta di Sara è molto sensata.

Perché ti schieri con lei?

Non mi schiero con nessuno. Voglio solo che restiamo uniti.

- Per te non so proteggere i miei amici? - Fai sempre così!

- No. Io… - Distorci ogni cosa!

Sono stufo.

Stare con te è estenuante.

Max, sono…

Non è così. Io…

Ok.

Allora rendo le cose più facili a tutti e due.

James, no.

Scherzi, vero?

Non posso lasciarla da sola. Mi dispiace.

Roba da matti.

- Max. - James.

Venite con me?

Ovvio.

Lì c'è lo sbocco sul mare.

Non sappiamo dove sbuchi. Proviamo a modo tuo.

Ok. Grazie.

Siamo nella Grotta degli scheletri collegata al Tunnel alveare.

Ok.

Ok. Andiamo. Grazie.

Grazie della fiducia.

Davvero.

GROTTA DEGLI SCHELETRI TUNNEL ALVEARE

La mappa indica un ingresso sott'acqua.

Ok, aspettate. Niente panico.

Vado a cercarlo.

Ho pensato a una cosa, prima.

Lasciandola da sola, si sarebbe ripetuto quanto successo a te ieri, no?

Non sono stata io ad andarmene. Sono quella che è rimasta da sola.

Non fingere di non avere colpe.

- Che vuoi dire? - Le lasci sempre il comando.

È un'apnea lunga, ma ce la possiamo fare.

"Sono al sicuro. Sono speciale. Sono io."

Prima le signore.

Ora dove andiamo?

Stando alla mappa, questa grotta è collegata all'ingresso.

Ma credo che l'unico modo per arrivarci sia salire lassù.

Di certo lo squalo non è là.

È stretto.

Molto stretto.

- Allora avanziamo carponi. - Ok.

Non voglio morire qui.

Nessuno di noi morirà.

No, insomma, non posso morire mentre…

cazzeggio in Thailandia.

Non posso farlo ai miei.

Ho sprecato la mia vita.

Non so, avrei dovuto prendere tutto più seriamente.

Maturare prima di iniziare

a studiare Legge.

E se mia madre mi ricorderà solo così?

Come un idiota.

- Non sei un idiota. - Per niente.

Ho sprecato tanto tempo.

Usciremo di qui.

Dobbiamo solo proseguire.

Se esco di qui, giuro che…

No!

- No! - Oh, no.

No.

Ok.

Ok.

Che cos'è?

Lo sentite anche voi?

Spegnete le torce un attimo?

È…

La luce del sole?

Oddio, vai!

Via di qui, cazzo! Oddio.

Max!

- Max! - Cosa faccio? Cosa c'è sotto di me?

- Reggiti a Sara. - No, mi farà cadere.

- Zitti. - Ok.

Non muoverti.

No!

Aiuto.

James, fermo, o cederà.

- È andato via. Dai. - Forza, tirala su!

- Non ci arrivo. Tirala su! - Non ce la faccio.

Tirala su!

- Non ce la faccio. - Aiuto!

Io…

Devo lasciarti.

No, aspetta!

Veniamo con te.

- Dobbiamo andare via. - Ok, aspetta.

Vado a controllare. Vado a vedere. Ok? Un secondo.

Ok. Qui sotto c'è un tunnel.

C'è una sacca d'aria. L'ho vista.

Ma dobbiamo trattenere il fiato e nuotare per raggiungerla.

- Possiamo farcela? - Non abbiamo scelta.

Ce la faremo.

Bene.

È stata un'apnea lunghissima.

- Non c'è tanta aria. - Cercate di parlare di meno.

Vado avanti. Vedo fin dove arriva.

Max?

Se non…

Non dirlo neanche.

Non pensarlo neanche. Usciremo di qui.

Ci sono sacche d'aria lungo tutta la parte superiore del tunnel.

Perciò…

Sì, dobbiamo nuotare da una sacca all'altra, ok? Andiamo.

Facciamo come lo squalo. Non ci fermiamo mai.

Via!

- Non c'è aria. - Avanti!

Ti amo.

Andate avanti.

No!

Sara!

No!

- No. - Dobbiamo andare avanti.

No. Lui è qui sotto.

- Dobbiamo andare avanti. - No.

Non posso.

- Io e te. - No!

- Dobbiamo andare avanti. - Non voglio.

Ce la faremo. Uno…

Due…

Cristo! Oddio.

- È passato da qui. - Cosa?

Oh, mio Dio!

Aiutami. No!

No!

Dobbiamo andare.

Ok.

Ok, fuori dall'acqua.

GROTTA DELLA CENGIA

Là c'è la cengia dove abbiamo perso Adrienne

e là la Bocca del diavolo.

Là c'è lo sbocco sul mare.

TUNNEL ALVEARE GROTTA DEGLI SCHELETRI

Siamo al punto di partenza.

No!

Cosa fai?

Prendo solo il necessario.

Dai la colpa a me?

Per James?

No.

Ho cercato di salvarlo.

Ho tirato forte.

- Sempre più forte. - Lo so, è vero.

Lo amavo.

Anch'io gli volevo bene.

Lo so.

Ma abbiamo fatto a modo tuo.

E siamo al punto di partenza.

L'uscita è proprio lì, Sara.

Resta qui.

- No. Sara. - Vado a vedere.

No.

- Cosa ci fai qui? - Quello è il Tunnel blu. L'uscita è lì.

Resta qui!

Ferma. Non deve vederti.

Dov'è?

Non vedo il percorso. È troppo buio.

Ok. Accedi la torcia.

Ok. Ma solo un attimo, ok?

Non voglio che ci veda se è ancora qui.

Che cosa fai?

- Devo vedere dove andiamo. - Spegnila.

Resta immobile.

Adrienne.

No.

Vedi quel punto?

Ci nascondiamo tra le stalagmiti finché non va via, così non ci segue

- nel tunnel. - No.

Non ce la faremo.

Max, ferma!

- Manca poco. È vicinissimo. - Accidenti.

Max! Guarda!

No! Non farlo!

Ehi!

No!

No!

Sono qua!

No!

Ehi! Sono qua!

Ehi! Vieni da questa parte!

- Oddio. - Siamo così vicine.

No.

- Riesci a nuotare? - No. Siamo in trappola.

Tranquilla. Se raggiungiamo lo sbocco sul mare prima che…

GROTTA BOCCA DEL DIAVOLO

VISTA SULL'OCEANO

Dov'è?

È morto, spero.

Non andremo a vivere a LA, non è vero?

Siamo ancora qui.

E, una volta fuori di qui,

potremo fare quello che vogliamo e andare dove vogliamo.

E avremo tutto il tempo del mondo

per superare quest'esperienza.

Terapia.

A New York forse ci sono terapeuti migliori.

Sta' di guardia, ok?

Ok.

Cavolo.

- Allora? - È tutto pieno di rocce lì sotto.

Quindi è finita?

Non puoi calarti giù usando la tua corda?

Non è abbastanza lunga. È così…

Oh, mio Dio.

Ma avevi detto che avrebbe funzionato.

È tutto ok. Fammi riflettere un attimo. C'è…

Adesso c'è la bassa marea. Aspettiamo che l'acqua salga e poi…

usciamo tra qualche ora.

Giusto.

Andrò da sola, sperando che l'acqua sia profonda e io possa tuffarmi.

E se non lo fosse?

In tal caso…

mi romperò le gambe e annegherò, e lo squalo ti divorerà. Non so.

Funzionerà.

È la nostra unica chance.

Sara!

Manderai i soccorsi, vero?

So che è stato un vero inferno, ma non è stata colpa mia.

Niente di tutto questo lo è.

Oddio! Non lasciarmi quaggiù!

Cosa fai? Non è da te!

Si cambia.

Ehi.

Tranquilla, manca solo un'oretta. Che cos'hai?

Cosa?

Morirò qui da sola.

Ne sono sicura.

Ehi.

Io e te,

fino alla fine del mondo, chiaro?

Ok?

Ma dovrai fare una cosa

che nessuna di noi ha mai fatto prima.

Nuotare con una mano rotta?

No.

Fidarti di me.

Sento le onde infrangersi più vicine.

Manderai i soccorsi?

- Certo. - Sara, aspetta.

Per tutta la vita ho creduto di dover essere quella forte.

Per mio padre, per i miei amici.

Credevo di dover portare quel peso.

Non mi ero mai resa conto

di quanto tu fossi forte.

Mi dispiace tanto.

Davvero…

Mi dispiace tantissimo.

Tornerò a prenderti.

Aspetta! Ti prego!

Che cosa c'è? Cosa fai?

Torna subito indietro!

Vengo con te!

Non puoi con quella mano.

Tornerò a prenderti.

Posso farcela, Max.

Ti prego, non lasciarmi.

Riesci a salire?

Ok, aspetta!

Prendi la corda! Legatela bene in vita.

Più stretta che puoi.

- Ok. - Pronta?

- Inizia a salire. - Ok.

Ok.

No!

Continuo a scivolare!

Va bene.

Riprovaci.

Ok.

Oh, mio Dio.

Ok.

Ok.

Ok.

Ce la facciamo, Sara!

Max.

Rispettare le grotte.

Questa è la Grotta degli scheletri.

Siamo ospiti qui. La padrona è la grotta.

Sara!

Emergenza foto.

Sono rocce molto fragili. Se crollano per colpa tua, moriamo.

Ehi!

Vieni a prendermi!

È ora di cena.

Ehi!

Forza!

Dai! Torna indietro! Un'altra volta! Forza!

Sottotitoli: Sara Marcolini

Supervisore Creativo Giulia De Angelis