Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,440 --> 00:01:51,738
960 A.D.,
2
00:01:51,843 --> 00:01:55,210
Song Tai Zu Zhao Kuang Yin unified
the Central Plain,
3
00:01:55,546 --> 00:01:58,379
ended the chaotic situation of
5 dynasties and 10 kingdoms.
4
00:02:00,084 --> 00:02:02,552
But behind the unification of the state power,
5
00:02:02,620 --> 00:02:04,485
there were undercurrents.
6
00:02:05,623 --> 00:02:07,818
Among them, the power of Liao State
in the north...
7
00:02:07,892 --> 00:02:09,655
was the greatest threat.
8
00:02:11,029 --> 00:02:14,192
The Liaos cast greedy eyes on the
prosperous Central Plain,
9
00:02:14,265 --> 00:02:16,358
intended to open up the shield of North China...
10
00:02:16,434 --> 00:02:17,901
to attack and occupy the Central Plain...
11
00:02:17,969 --> 00:02:20,130
so as to turn the prosperous Central Plain...
12
00:02:20,204 --> 00:02:22,297
into the central region of Liaos.
13
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
Between Song and Liao,
14
00:02:25,043 --> 00:02:28,479
therefore, there were endless wars
over the years.
15
00:02:30,548 --> 00:02:31,412
The Song Dyansty,
16
00:02:31,482 --> 00:02:33,814
luckily, had the invincible Yang Ye
and his sons...
17
00:02:33,885 --> 00:02:35,546
to defend the frontier.
18
00:02:35,953 --> 00:02:38,183
Yang Ye, a surrendered general of North Han,
19
00:02:38,256 --> 00:02:40,850
was kindhearted and brave,
regarded highly by the emperor,
20
00:02:40,925 --> 00:02:45,624
was appointed as the commander at the frontier
to resist Liao.
21
00:02:46,297 --> 00:02:48,128
The major and minor tribes along the frontier...
22
00:02:48,199 --> 00:02:50,099
was awed by the prestige of the Yang's family.
23
00:02:50,168 --> 00:02:52,033
They regarded the Yang's forces as...
24
00:02:52,103 --> 00:02:54,765
an undefeatable troop.
25
00:02:55,473 --> 00:02:58,636
Yang Ye was also known as Invincible Yang.
26
00:03:00,344 --> 00:03:03,836
Though the Yang's were valorous,
the Liaos were vigorous.
27
00:03:03,915 --> 00:03:06,110
They didn't fear the Yang's forces.
28
00:03:06,250 --> 00:03:08,480
The vigorous mighty army was like
splitting the bamboo...
29
00:03:08,553 --> 00:03:10,783
going straight towards
the frontier's stronghold.
30
00:03:11,422 --> 00:03:14,983
The Yang's father and sons were facing
a severe test.
31
00:03:15,126 --> 00:03:17,754
For saving the city in danger, only 5 people...
32
00:03:17,829 --> 00:03:21,060
were in the van and fought with their back
to the wall,
33
00:03:21,132 --> 00:03:24,431
tried to resist the Liaos's
numerous mighty army.
34
00:03:40,718 --> 00:03:43,209
General, there're only the Yang's
father and sons in the city.
35
00:03:43,888 --> 00:03:45,355
How many of them are there?
36
00:03:45,423 --> 00:03:47,152
The father and the sons, 5 altogether.
37
00:03:48,025 --> 00:03:49,492
5?.
38
00:03:52,730 --> 00:03:55,255
They're setting an 'empty city' plot.
39
00:03:55,399 --> 00:03:58,129
The Yang's forces overestimates their strength.
40
00:03:58,703 --> 00:04:00,295
With the power of 5 men, they want to...
41
00:04:00,371 --> 00:04:03,272
resist our Liao's numerous crack troops.
42
00:04:04,142 --> 00:04:05,609
Alright,
43
00:04:06,410 --> 00:04:09,504
I, Yelu Xia, as the Chief Commander
of the Liao's troops,
44
00:04:09,580 --> 00:04:11,377
will widen my knowledge today by seeing...
45
00:04:11,449 --> 00:04:14,475
how you Yang's forces,
with the strength of 5 men,
46
00:04:14,652 --> 00:04:16,950
defend the whole city.
47
00:04:17,889 --> 00:04:19,652
Pass on my order,
48
00:04:19,791 --> 00:04:22,555
send the vanguards to the city
to check out the situation.
49
00:04:22,627 --> 00:04:23,651
Yes, sir.
50
00:04:30,635 --> 00:04:35,888
Where're the people? What happened?
What happened?
51
00:04:36,453 --> 00:04:39,829
Where're the people? Where're the people?
52
00:05:46,277 --> 00:05:47,437
Have the 5 heads of them...
53
00:05:47,511 --> 00:05:48,773
brought to me.
54
00:05:48,846 --> 00:05:49,904
Yes, sir.
55
00:06:01,325 --> 00:06:03,657
You, follow me. Go.
56
00:06:26,550 --> 00:06:27,983
Kill them.
57
00:07:37,688 --> 00:07:38,814
Commander,
58
00:07:38,956 --> 00:07:40,355
I'm so useless.
59
00:07:40,524 --> 00:07:42,151
I'm willing to accept punishment.
60
00:07:42,393 --> 00:07:44,258
With a little trap,
61
00:07:44,395 --> 00:07:45,794
you think you can stop us...
62
00:07:45,863 --> 00:07:47,262
from attacking the stronghold?
63
00:07:47,431 --> 00:07:48,898
If General wants to launch the attack,
64
00:07:48,966 --> 00:07:51,161
to sacrifice the soldiers who have
followed you for years,
65
00:07:51,235 --> 00:07:53,601
Yang Ye will surely oblige
and fight to the end.
66
00:07:53,771 --> 00:07:55,864
But you have to think thoroughly, General.
67
00:07:56,073 --> 00:07:57,631
With us, Yang Ye and his sons, here,
68
00:07:57,708 --> 00:07:59,369
if you want to capture this city,
69
00:07:59,510 --> 00:08:01,171
it'll be more difficult than climbing up
to the heaven.
70
00:08:01,245 --> 00:08:03,406
Besides, our Song's armies are coming soon.
71
00:08:03,481 --> 00:08:05,472
When we attack from within and without,
72
00:08:05,616 --> 00:08:08,210
if General wants to take any advantages of it,
73
00:08:08,452 --> 00:08:10,010
it'll be like dreaming.
74
00:08:10,154 --> 00:08:11,712
You want me to retreat?
75
00:08:11,856 --> 00:08:13,323
That's impossible.
76
00:08:13,624 --> 00:08:15,922
General, if you insist in continuing the fight,
77
00:08:16,060 --> 00:08:18,290
it'll cause great casualties.
78
00:08:18,362 --> 00:08:21,126
Song and Liao,
though are two different countries,
79
00:08:21,198 --> 00:08:22,597
we're originated from the same source.
80
00:08:22,666 --> 00:08:24,759
We're both the children of this land.
81
00:08:24,869 --> 00:08:27,133
Why can't we live together in peace?
82
00:08:27,438 --> 00:08:29,201
If it isn't necessary, Yang Ye...
83
00:08:29,273 --> 00:08:31,173
won't hurt or kill anyone.
84
00:08:31,275 --> 00:08:33,835
I hope General would listen to me.
85
00:08:34,011 --> 00:08:35,103
Go home.
86
00:08:35,179 --> 00:08:36,646
That's ridiculous.
87
00:08:37,181 --> 00:08:39,649
Our Liao's crack soldiers are bearing down
on the border.
88
00:08:39,717 --> 00:08:42,185
With the empty talk of you Yang Ye,
89
00:08:42,253 --> 00:08:45,245
would I retreat without fighting?
If the news spread,
90
00:08:45,322 --> 00:08:48,416
I, Yelu Xia, would be a joke to all the people
of the world.
91
00:08:48,626 --> 00:08:50,457
It seems like...
92
00:08:50,728 --> 00:08:53,754
you don't care for the lives of your soldiers,
General.
93
00:08:55,132 --> 00:08:56,463
Stop it.
94
00:08:57,735 --> 00:08:59,327
Yang Ye,
95
00:08:59,470 --> 00:09:02,337
I, Yelu Xia, respect you as a hero.
96
00:09:02,440 --> 00:09:03,464
How about this?
97
00:09:03,541 --> 00:09:07,272
I'll fight with you one-on-one.
98
00:09:07,645 --> 00:09:10,011
If I, Yelu Xia, lose,
99
00:09:10,081 --> 00:09:13,278
I'll take my soldiers home immediately.
100
00:09:13,984 --> 00:09:16,350
If you, Yang Ye, lose,
101
00:09:16,687 --> 00:09:19,349
don't blame me for storming Yan Men Guan.
102
00:09:20,024 --> 00:09:22,356
To save the people from miseries and sufferings,
103
00:09:22,626 --> 00:09:24,287
I promise you.
104
00:09:24,528 --> 00:09:25,460
Dad,
105
00:09:25,529 --> 00:09:28,020
I'll fight for you in this battle.
106
00:09:28,332 --> 00:09:29,822
Wu Lang,
107
00:09:33,571 --> 00:09:35,129
eat this before you fight.
108
00:09:38,609 --> 00:09:41,373
Dad, the roasted chestnuts mom makes
are the best.
109
00:10:46,510 --> 00:10:49,240
Your 5th brother's back thrust is good.
110
00:11:14,939 --> 00:11:15,871
5th brother...
111
00:12:08,025 --> 00:12:09,219
Wu Lang.
112
00:12:37,254 --> 00:12:38,380
Let's go.
113
00:13:15,516 --> 00:13:17,211
Yelu Xia...
114
00:13:17,384 --> 00:13:20,217
disappointed Empress Dowager in her great trust,
115
00:13:20,554 --> 00:13:24,547
led the numerous crack soldiers to war
but was defeated.
116
00:13:25,359 --> 00:13:30,126
I feel ashamed to face the Liao armies
and His Majesty.
117
00:13:30,764 --> 00:13:32,459
Your Highness Empress Dowager, please...
118
00:13:32,533 --> 00:13:37,061
grant me death to appease the wrath
of the world.
119
00:13:37,605 --> 00:13:41,439
Somebody, give him a sword.
120
00:13:45,713 --> 00:13:49,308
The Yelu's has been bold and vigorous
for generations.
121
00:13:49,383 --> 00:13:53,080
Yelu Xia hunted wolves at 5, hunted tigers at 8,
122
00:13:53,254 --> 00:13:56,781
became a Liao's warrior at only 13.
123
00:13:56,857 --> 00:14:01,521
He's brave, intelligent, battle-seasoned
and ever triumphant.
124
00:14:01,895 --> 00:14:05,797
Now, being defeated by the Yang's troop,
125
00:14:05,966 --> 00:14:08,730
you want to apologize by committing suicide.
126
00:14:08,802 --> 00:14:11,930
If I promise you your request,
127
00:14:12,006 --> 00:14:14,839
on your way on the netherworld
after death, you'd...
128
00:14:14,908 --> 00:14:17,138
still be a loser.
129
00:14:17,311 --> 00:14:19,836
If you really want to die,
130
00:14:20,047 --> 00:14:22,447
I won't stop you.
131
00:14:22,716 --> 00:14:24,980
If you're bold enough to kill yourself,
132
00:14:25,052 --> 00:14:28,681
aren't you determined to avenge the result
on the Yang's?
133
00:14:28,756 --> 00:14:31,156
I gave you a treasured sword...
134
00:14:31,258 --> 00:14:33,886
not for you to kill yourself...
135
00:14:33,961 --> 00:14:37,795
but for you to exchange your life with glory
with the sword.
136
00:14:37,865 --> 00:14:41,699
Kill the enemies to wipe out the disgrace,
get back the glory
137
00:14:42,469 --> 00:14:46,838
Empress Dowager, I was so muddle-headed.
138
00:14:47,308 --> 00:14:49,401
Yelu Xia, listen up.
139
00:14:49,476 --> 00:14:51,774
You're our Liao's hope.
140
00:14:53,314 --> 00:14:55,441
Your life...
141
00:14:55,683 --> 00:14:58,447
doesn't only belong to you,
142
00:14:58,585 --> 00:14:59,552
at the same time, it has to do with me...
143
00:14:59,620 --> 00:15:02,350
and our Liao's people's well-being.
144
00:15:03,023 --> 00:15:05,321
I can't afford losing you.
145
00:15:05,392 --> 00:15:08,418
Our Liao's people can't afford losing you.
146
00:15:08,562 --> 00:15:10,621
If you give up so easily,
147
00:15:10,698 --> 00:15:13,690
how could the world of His Majesty be stable?
148
00:15:13,934 --> 00:15:16,664
Not to mention strengthening Liao state.
149
00:15:16,737 --> 00:15:18,364
I got it.
150
00:15:19,306 --> 00:15:22,275
Thank you for your blow and shout,
Your Highness.
151
00:15:22,443 --> 00:15:24,274
The Han's people said...
152
00:15:24,345 --> 00:15:26,836
never give up until reaching River Wu.
153
00:15:27,014 --> 00:15:29,881
It is not the last critical moment now.
154
00:15:30,551 --> 00:15:32,451
Who's the winner and who's the loser...
155
00:15:32,519 --> 00:15:34,544
still can't be told.
156
00:15:35,389 --> 00:15:36,981
Yelu Xia,
157
00:15:37,658 --> 00:15:40,058
you should take the scar on your face...
158
00:15:40,127 --> 00:15:42,027
as a vigilance.
159
00:15:44,765 --> 00:15:48,166
I'll bear in mind Your Highness's teaching.
160
00:15:48,769 --> 00:15:53,433
I swear, for Your Highness, for His Majesty,
161
00:15:53,874 --> 00:15:58,402
I'll eradicate the Yang's troops
and the Song Dynasty.
162
00:16:06,286 --> 00:16:07,310
Be careful.
163
00:16:07,388 --> 00:16:08,412
Don't be too aggressive.
164
00:16:08,622 --> 00:16:10,089
Be careful, big sister-in-law.
165
00:16:10,224 --> 00:16:11,885
The new clothes have been delivered.
166
00:16:11,959 --> 00:16:13,551
They're in my house. Go to try them on later.
167
00:16:13,627 --> 00:16:15,618
Alright. 3rd sister-in-law has the best taste.
168
00:16:15,696 --> 00:16:17,220
Your choices can't be wrong.
169
00:16:17,431 --> 00:16:18,830
Big sister-in-law. San Niang.
170
00:16:19,032 --> 00:16:20,329
For the dishes for tomorrow,
171
00:16:20,401 --> 00:16:21,390
I've prepared already.
172
00:16:21,468 --> 00:16:23,197
That's good. Thank you, 2nd sister-in-law.
173
00:16:23,270 --> 00:16:24,168
Not at all.
174
00:16:24,238 --> 00:16:26,297
It speaks. It finally speaks.
175
00:16:27,741 --> 00:16:28,833
What speaks?
176
00:16:28,909 --> 00:16:30,467
The parrot.
177
00:16:30,577 --> 00:16:32,477
You've taught it so hard to speak for months.
178
00:16:32,546 --> 00:16:33,672
It finally knows how to speak.
179
00:16:33,747 --> 00:16:35,840
When dad comes home, he'll be happy about this.
180
00:16:35,983 --> 00:16:38,679
General is home. General is home.
181
00:16:39,987 --> 00:16:42,046
Say it. Say it.
182
00:16:42,790 --> 00:16:45,054
General is home. Speak quickly.
183
00:16:45,192 --> 00:16:47,285
General is home. General is home.
184
00:16:59,740 --> 00:17:01,230
Mom... Mom...
185
00:17:05,813 --> 00:17:08,213
Madam, it's lucky that you made it.
186
00:17:08,282 --> 00:17:10,011
Or else the spirit tablets
of the Yang's ancestors...
187
00:17:10,083 --> 00:17:11,448
would have been ruined by me.
188
00:17:11,518 --> 00:17:14,112
Uncle Yang Hong, don't worry. With mom here,
189
00:17:14,188 --> 00:17:16,588
even if the sky was to fall,
the roof of the Yang's...
190
00:17:16,657 --> 00:17:17,851
wouldn't collapse.
191
00:17:17,925 --> 00:17:19,392
I'm not that capable.
192
00:17:19,793 --> 00:17:22,318
Mom, your kungfu is so good.
193
00:17:22,529 --> 00:17:24,622
It can't be told whether mom's kungfu
is better...
194
00:17:24,698 --> 00:17:26,461
or dad's kungfu is more profound.
195
00:17:26,667 --> 00:17:28,828
In my opinion, if they fought,
196
00:17:28,902 --> 00:17:30,927
madam might not be inferior to master.
197
00:17:31,004 --> 00:17:32,266
Is that real?
198
00:17:32,406 --> 00:17:33,532
Madam herself alone...
199
00:17:33,607 --> 00:17:35,336
can shore up half of the sky.
200
00:17:35,676 --> 00:17:37,007
Are you kidding me?
201
00:17:37,077 --> 00:17:38,476
Shoring up half of the sky.
202
00:17:38,612 --> 00:17:40,375
In fact, whether...
203
00:17:40,447 --> 00:17:41,641
a woman is really capable...
204
00:17:41,715 --> 00:17:42,579
depends on whether she can...
205
00:17:42,649 --> 00:17:44,014
choose a man stronger than her.
206
00:17:44,084 --> 00:17:45,745
Make him shore up half of the sky.
207
00:17:45,819 --> 00:17:47,411
What do you think?
208
00:17:47,488 --> 00:17:48,853
Right.
209
00:17:49,890 --> 00:17:50,879
What happened?
210
00:17:50,958 --> 00:17:52,721
What happened? What happened?
That's so scaring.
211
00:17:54,828 --> 00:17:56,523
Get out of the way. Get out of the way.
212
00:18:01,001 --> 00:18:03,333
Qi Lang, you wicked kid.
213
00:18:03,403 --> 00:18:04,700
Uncle, I'm sorry.
214
00:18:06,840 --> 00:18:07,738
Don't run.
215
00:18:08,442 --> 00:18:09,602
Don't run.
216
00:18:15,516 --> 00:18:16,949
Stop.
217
00:18:19,653 --> 00:18:20,779
I won.
218
00:18:21,154 --> 00:18:22,018
Alright. Alright. Alright.
219
00:18:22,089 --> 00:18:23,613
I lost my gallant horse to you.
220
00:18:24,491 --> 00:18:25,617
Yang Qi Lang with 2 legs,
221
00:18:25,692 --> 00:18:26,716
compared with my gallant horse with 4 legs,
222
00:18:26,793 --> 00:18:28,124
can run faster.
223
00:18:28,328 --> 00:18:29,522
You're being too courteous.
224
00:18:29,596 --> 00:18:31,257
In fat, my kungfu, compared with my dad's...
225
00:18:31,331 --> 00:18:32,195
and my brother's,
226
00:18:32,266 --> 00:18:33,358
is really too insignificant.
227
00:18:33,433 --> 00:18:35,025
The Yang's forces is the Yang's forces.
228
00:18:35,102 --> 00:18:35,932
They're incredible.
229
00:18:36,003 --> 00:18:36,935
Incredible
230
00:18:37,004 --> 00:18:38,062
Thank you. Thank you.
231
00:18:38,138 --> 00:18:41,403
The Yang's forces are invincible,
fear no difficulties
232
00:18:41,475 --> 00:18:43,272
The Liao's troops are terror-stricken
at its name.
233
00:18:43,544 --> 00:18:46,479
The Liao's troops went straight towards
Yan Men Guan...
234
00:18:46,547 --> 00:18:48,310
like splitting bamboo.
235
00:18:48,382 --> 00:18:50,475
What did it end up?
236
00:18:50,951 --> 00:18:53,943
Yang Ye, Invincible Yang, once again,
237
00:18:54,021 --> 00:18:56,319
led the Yang's forces...
238
00:18:56,423 --> 00:18:59,256
defeat the enemies without restraints...
239
00:18:59,326 --> 00:19:00,623
and win the war.
240
00:19:00,694 --> 00:19:02,821
It's said like father like son.
241
00:19:02,896 --> 00:19:04,761
This time Yang Wu Lang is even more incredible.
242
00:19:04,831 --> 00:19:06,696
He fought with Yelu Xia for 3 times
and won them all,
243
00:19:06,767 --> 00:19:09,395
made the Liao's troops escape home
like defeated dogs.
244
00:19:09,736 --> 00:19:11,226
Good. Good. Good.
245
00:19:11,305 --> 00:19:12,203
In this case,
246
00:19:12,272 --> 00:19:13,762
for the Yang's forces, should we...
247
00:19:13,840 --> 00:19:14,966
do something?
248
00:19:15,042 --> 00:19:18,102
Donate a portion of wage to the Yang's forces.
249
00:19:18,579 --> 00:19:20,911
On the other hand, I also have brought
a bunch of...
250
00:19:20,981 --> 00:19:23,541
rare Yang's spears for sale.
251
00:19:23,617 --> 00:19:25,141
Don't you want the treasure map of Song Tai Zu?
252
00:19:25,218 --> 00:19:27,345
Once you give me the money,
253
00:19:27,421 --> 00:19:29,184
I'll give you the map.
254
00:19:40,591 --> 00:19:43,151
Only 50 taels each.
255
00:19:43,927 --> 00:19:45,189
50 taels.
256
00:19:45,429 --> 00:19:47,363
50 taels. I'll take it. I'll take it.
257
00:19:47,497 --> 00:19:48,623
Thank you, gentlemen.
258
00:19:48,699 --> 00:19:51,031
This rotten spear costs 50 taels.
259
00:19:51,435 --> 00:19:52,493
Young brother,
260
00:19:52,569 --> 00:19:53,763
don't make irresponsible remarks.
261
00:19:53,837 --> 00:19:55,498
What I have here are the authentic...
262
00:19:55,572 --> 00:19:58,040
battle-seasoned Yang's spear.
263
00:19:58,842 --> 00:20:00,571
They've been through the fiercest battles...
264
00:20:00,644 --> 00:20:02,339
so it became this.
265
00:20:02,412 --> 00:20:04,312
Liar, these are not the Yang's spear.
266
00:20:07,150 --> 00:20:08,378
It seems everyone...
267
00:20:08,452 --> 00:20:10,477
is so kind to the Yang's family.
268
00:20:12,089 --> 00:20:13,056
Gentleman,
269
00:20:13,123 --> 00:20:14,954
do you want to buy one too?
270
00:20:15,025 --> 00:20:18,426
Don't the Yang's forces receive
government provisions?
271
00:20:18,495 --> 00:20:20,190
Why do the need to raise fund?
272
00:20:20,764 --> 00:20:23,460
Doesn't the government feed
the 3 armed services?
273
00:20:23,667 --> 00:20:25,601
Gentleman, you don't understand.
274
00:20:25,769 --> 00:20:26,929
The government provisions...
275
00:20:27,004 --> 00:20:29,302
are just enough for bread and water.
276
00:20:29,373 --> 00:20:31,398
The purpose for our fund-raising...
277
00:20:31,475 --> 00:20:34,410
is mainly to add some meat to their provisions.
278
00:20:34,478 --> 00:20:36,810
Right, added to the provisions
with this money...
279
00:20:36,880 --> 00:20:38,245
of course can add some meat to them.
280
00:20:38,315 --> 00:20:40,283
But if it's for enriching oneself,
281
00:20:40,350 --> 00:20:41,510
that's quite an amount.
282
00:20:42,119 --> 00:20:44,383
It's for serving the Yang's forces.
283
00:20:44,454 --> 00:20:46,979
The Yang's forces fight with their lives
for us out there.
284
00:20:47,057 --> 00:20:49,423
If someone uses their name to swindle
and bluff...
285
00:20:49,493 --> 00:20:51,154
and humiliate them reputation,
286
00:20:51,328 --> 00:20:54,024
this man commits the most heinous crime.
287
00:20:54,097 --> 00:20:56,497
He should be taken out to have his flesh
cut to pieces.
288
00:20:57,734 --> 00:20:59,201
I think this gentleman...
289
00:20:59,269 --> 00:21:01,464
can take out the Yang's spears to peddle,
290
00:21:01,538 --> 00:21:02,527
your relationship...
291
00:21:02,606 --> 00:21:03,834
with the Yang's must be special.
292
00:21:03,907 --> 00:21:04,874
That's right.
293
00:21:04,941 --> 00:21:06,772
I and Yang Si, Wu, Liu, Qi Lang...
294
00:21:06,843 --> 00:21:08,743
grew up together.
295
00:21:09,312 --> 00:21:11,109
Really? That's incredible.
296
00:21:11,615 --> 00:21:12,547
Alright.
297
00:21:12,683 --> 00:21:14,742
I'd like to consult you personally...
298
00:21:14,818 --> 00:21:16,513
on your Yang's Spear Stances.
299
00:21:17,287 --> 00:21:18,879
I think your spear...
300
00:21:19,022 --> 00:21:20,250
should be the best.
301
00:21:20,824 --> 00:21:22,758
Everyone, please get out of the way.
302
00:21:22,826 --> 00:21:24,293
Get out of the way. Get out of the way.
303
00:21:24,561 --> 00:21:25,892
Everyone, please get out of the way.
304
00:21:36,473 --> 00:21:37,599
It's fake.
305
00:21:40,310 --> 00:21:41,402
Swindler.
306
00:21:45,549 --> 00:21:47,210
Alright. Alright. Alright.
307
00:21:47,284 --> 00:21:48,683
That's really too much.
308
00:21:52,155 --> 00:21:54,180
He's raising fund for the
Yang's forces' provision.
309
00:21:54,257 --> 00:21:55,349
Just leave if you don't want to donate.
310
00:21:55,425 --> 00:21:56,517
You shouldn't make troubles here.
311
00:21:57,294 --> 00:21:58,693
Gentleman, you reason things out for me.
312
00:21:58,762 --> 00:21:59,558
This man makes trouble out of nothing.
313
00:21:59,629 --> 00:22:01,062
He also broke my stall.
314
00:22:01,198 --> 00:22:01,857
You...
315
00:22:01,932 --> 00:22:03,695
You wicked kid, without a good lesson,
316
00:22:03,767 --> 00:22:05,234
you won't know who's of the Yang's family,
right?
317
00:22:05,302 --> 00:22:07,031
Gentleman, you reason things out for me.
318
00:22:07,137 --> 00:22:07,899
Take it.
319
00:22:23,587 --> 00:22:24,519
Madam...
320
00:22:25,088 --> 00:22:26,214
Get away.
321
00:22:27,023 --> 00:22:28,115
Madam...
322
00:22:32,796 --> 00:22:33,592
Madam...
323
00:22:33,697 --> 00:22:34,629
What's this?
324
00:22:35,732 --> 00:22:37,097
So you're the Yang's Liu Lang...
325
00:22:37,167 --> 00:22:38,031
and Qi Lang?
326
00:22:38,101 --> 00:22:39,125
Thank you so much.
327
00:22:39,202 --> 00:22:40,032
Or else...
328
00:22:40,103 --> 00:22:41,798
many people would have been cheated.
329
00:22:46,576 --> 00:22:50,376
So grand. The palace is really different.
330
00:23:06,196 --> 00:23:06,924
It's you.
331
00:23:08,465 --> 00:23:09,295
It's you again.
332
00:23:09,366 --> 00:23:10,333
It's me.
333
00:23:11,067 --> 00:23:12,125
Wait a minute.
334
00:23:24,614 --> 00:23:26,081
Let's go. Go, go, go, go.
335
00:23:33,690 --> 00:23:35,385
Why do you look at me like that?
336
00:23:35,559 --> 00:23:36,924
You take me as a thief?
337
00:23:37,093 --> 00:23:38,583
Now what are you if you're not a thief?
338
00:23:38,762 --> 00:23:40,024
Give me back the treasure map.
339
00:23:40,997 --> 00:23:43,022
So the treasure map is yours.
340
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
It's here.
341
00:23:45,869 --> 00:23:46,801
Give it to me.
342
00:23:47,404 --> 00:23:48,837
As this is a treasure map,
343
00:23:48,905 --> 00:23:50,497
I should have a portion of it.
344
00:23:50,674 --> 00:23:51,936
Who knows? Maybe I can help you,
345
00:23:52,008 --> 00:23:52,667
right?
346
00:23:52,742 --> 00:23:53,731
I don't need your help.
347
00:23:54,744 --> 00:23:57,770
This is the palace, don't act
rashly and blindly.
348
00:23:58,114 --> 00:24:00,480
If we got caught,
349
00:24:00,550 --> 00:24:01,539
no one would be benefited.
350
00:24:01,618 --> 00:24:02,744
What do you want then?
351
00:24:03,053 --> 00:24:04,077
Cooperation.
352
00:24:04,754 --> 00:24:05,584
The rest...
353
00:24:05,655 --> 00:24:07,520
will be discussed after the treasure is found.
354
00:24:12,495 --> 00:24:14,224
Who are you exactly?
355
00:24:14,397 --> 00:24:16,058
Why do you care so much about the map?
356
00:24:16,132 --> 00:24:17,463
It doesn't concern you.
357
00:24:18,702 --> 00:24:20,260
The place it refers to here...
358
00:24:20,337 --> 00:24:21,861
should be the imperial garden.
359
00:24:22,772 --> 00:24:24,239
How do you know?
360
00:24:24,474 --> 00:24:25,668
It doesn't concern you.
361
00:24:25,976 --> 00:24:27,375
I knew you'd say that.
362
00:24:27,444 --> 00:24:31,676
With vain day and night prayer,
going upstairs alone.
363
00:24:31,748 --> 00:24:37,243
Deep and far in the old forest,
364
00:24:37,888 --> 00:24:43,258
the bell-ringing travels far,
the drumbeat stir the water.
365
00:24:44,427 --> 00:24:48,261
The sun is about to set,
the bell and drum are silent.
366
00:24:48,732 --> 00:24:50,859
What's meant by 'the sun is about to set'?
367
00:24:50,934 --> 00:24:52,196
Does it mean sunset?
368
00:24:52,269 --> 00:24:53,930
Sunset of course means sunset.
369
00:24:54,004 --> 00:24:56,837
But... on which day's sunset?
370
00:24:57,073 --> 00:24:58,700
The Autumnal Equinox.
371
00:24:58,808 --> 00:24:59,672
The Autumnal Equinox.
372
00:24:59,743 --> 00:25:02,678
Right, in autumn, day and night
takes half of the day.
373
00:25:02,746 --> 00:25:04,373
The durations of day and night,
heat and coldness are equal.
374
00:25:04,447 --> 00:25:06,972
After today, the day time will become
shorter gradually.
375
00:25:07,050 --> 00:25:09,610
The sunlight will be weakened,
the weather will be cold.
376
00:25:09,853 --> 00:25:12,185
So, after today,
377
00:25:12,255 --> 00:25:14,849
the sun... will lose its power.
378
00:25:16,293 --> 00:25:19,228
Right. Only today's evening,
379
00:25:19,296 --> 00:25:21,127
the evening of the Autumn Equintox.
380
00:25:27,070 --> 00:25:29,061
Mom... the sweet soup...
381
00:25:29,606 --> 00:25:32,166
7th brother, care for some sweet soup?
382
00:25:32,309 --> 00:25:33,435
Thank you, elder sister-in-law.
383
00:25:33,977 --> 00:25:35,569
Mom, I tell you what.
384
00:25:35,645 --> 00:25:36,441
Today, I've done something...
385
00:25:36,513 --> 00:25:37,810
very meaningful.
386
00:25:37,948 --> 00:25:39,040
What's that?
387
00:25:40,083 --> 00:25:42,381
I chided the guy who used the name
of the Yang's forces...
388
00:25:42,452 --> 00:25:44,283
to deceive the people.
389
00:25:44,454 --> 00:25:45,512
That must be wonderful.
390
00:25:45,588 --> 00:25:46,782
7th brother, tell me quickly.
391
00:25:47,123 --> 00:25:48,818
That swindler had gone too far.
392
00:25:48,992 --> 00:25:51,085
He told dad and father's battle stories...
393
00:25:51,161 --> 00:25:52,560
in a way as if they were true.
394
00:25:52,829 --> 00:25:55,059
But he made use of people's love
for the Yang's forces...
395
00:25:55,131 --> 00:25:56,928
to deceive the villagers.
396
00:25:57,133 --> 00:25:59,363
That's... insulting our Yang's reputation?
397
00:25:59,436 --> 00:26:01,631
That's right. In the restaurant, he also...
398
00:26:01,705 --> 00:26:03,332
sold those rotten tasseled spears...
399
00:26:03,406 --> 00:26:05,067
and said they were the Yang's spears.
400
00:26:05,342 --> 00:26:06,274
I and 6th brother...
401
00:26:06,343 --> 00:26:07,571
pretended to buy his spears.
402
00:26:07,644 --> 00:26:09,134
At last, we used the Yang's spear stances...
403
00:26:09,746 --> 00:26:11,509
to crack all his spears.
404
00:26:11,681 --> 00:26:14,047
It was a shocking and stunning scene.
405
00:26:14,117 --> 00:26:15,914
At last, he looked at me with his eyes
wide opened.
406
00:26:15,986 --> 00:26:17,783
Yang Qi Lang, please spare me.
407
00:26:17,854 --> 00:26:19,116
It was great.
408
00:26:19,489 --> 00:26:20,956
7th brother, you were so smart.
409
00:26:21,024 --> 00:26:22,457
Well done, Qi Lang.
410
00:26:22,525 --> 00:26:24,117
They were meant to be unlucky.
411
00:26:24,194 --> 00:26:25,252
They came across our Yang's...
412
00:26:25,328 --> 00:26:27,091
Qi Lang who always rights the injustice.
413
00:26:27,163 --> 00:26:28,130
That's right.
414
00:26:28,198 --> 00:26:29,688
Always wants to right the injustice.
415
00:26:29,766 --> 00:26:32,394
Mom just worries that you may
get yourself into troubles.
416
00:26:33,103 --> 00:26:34,536
Mom, don't worry.
417
00:26:34,604 --> 00:26:36,970
Qi Lang is the cutest and most filial.
418
00:26:37,040 --> 00:26:38,530
Qi Lang won't make you worried.
419
00:26:39,142 --> 00:26:40,404
That'll good if that's true.
420
00:26:40,477 --> 00:26:41,637
That's true.
421
00:26:42,679 --> 00:26:43,737
Where's Liu Lang?
422
00:26:43,813 --> 00:26:45,474
Didn't he go out with you?
423
00:26:45,682 --> 00:26:48,412
6th brother has gone to take care
of some business.
424
00:26:48,651 --> 00:26:49,879
What business?
425
00:26:51,087 --> 00:26:53,385
Mom, I'm hungry, I go to get some food.
426
00:26:54,257 --> 00:26:56,987
Stand there. You want to escape like this?
427
00:26:57,260 --> 00:26:58,386
Where's Liu Lang gone?
428
00:27:00,797 --> 00:27:01,889
Alright.
429
00:27:02,332 --> 00:27:05,028
In fact, he wants to earn himself some time.
430
00:27:05,101 --> 00:27:07,194
He goes to have some fun before dad comes home.
431
00:27:07,337 --> 00:27:08,167
Qi Lang,
432
00:27:08,238 --> 00:27:10,331
why do you act so strangely today?
433
00:27:10,407 --> 00:27:12,136
It seems like there's something wrong.
434
00:27:12,242 --> 00:27:14,267
I... No. It's a misunderstanding.
435
00:27:14,411 --> 00:27:15,673
Right. 6th brother has gone to have fun.
436
00:27:15,745 --> 00:27:17,076
Why didn't he take me with him?
437
00:27:17,147 --> 00:27:18,011
I asked him.
438
00:27:18,081 --> 00:27:19,878
He said my kungfu, wisdom,
439
00:27:19,949 --> 00:27:21,541
as well as boldness are not
good enough for that.
440
00:27:21,618 --> 00:27:23,711
So, I couldn't go with him either.
441
00:27:24,054 --> 00:27:27,319
It takes kungfu, wisdom and boldness.
442
00:27:27,490 --> 00:27:28,923
Where's Liu Lang gone?
443
00:27:30,160 --> 00:27:31,422
Say it.
444
00:27:31,795 --> 00:27:32,921
The palace.
445
00:27:33,730 --> 00:27:34,788
The palace.
446
00:27:53,506 --> 00:27:56,771
The bell and drum are silent.
It seems this clock tower...
447
00:27:56,843 --> 00:27:58,310
must hide some clues in there.
448
00:27:59,412 --> 00:28:02,973
This clock tower and the autumn evening,
449
00:28:03,049 --> 00:28:05,279
how do they different from those of
the normal days?
450
00:28:05,552 --> 00:28:07,679
The clock tower is in charge of
astronomy and calendar.
451
00:28:07,754 --> 00:28:09,381
It tells the time regularly.
452
00:28:09,923 --> 00:28:12,323
When would it be silent?
453
00:28:24,237 --> 00:28:25,226
The shadow of the clock tower...
454
00:28:25,305 --> 00:28:26,738
is of course silent.
455
00:29:00,073 --> 00:29:01,131
Who is it?
456
00:29:01,274 --> 00:29:04,266
Assassinators! Get the assassinators.
457
00:29:04,544 --> 00:29:05,533
Run quickly.
458
00:29:07,313 --> 00:29:10,612
Stand there. Stand there.
459
00:29:26,766 --> 00:29:27,528
Run!
460
00:29:29,369 --> 00:29:32,634
Get the assassinators. Get them.
461
00:29:37,810 --> 00:29:40,210
The Yang's defeated the numerous enemies
with few men,
462
00:29:40,280 --> 00:29:42,077
utterly defeated the Liao's army.
463
00:29:42,982 --> 00:29:45,974
It really makes me feel with pride and elation.
464
00:29:46,619 --> 00:29:48,780
In the entire world,
465
00:29:48,855 --> 00:29:51,289
the governors of all lands are all my subjects.
466
00:29:51,457 --> 00:29:53,254
General Yang returned in triumph,
467
00:29:53,326 --> 00:29:55,624
he certainly has made contributions.
468
00:29:56,129 --> 00:29:58,427
But, in my opinion,
469
00:29:58,498 --> 00:30:00,693
thanks to the good luck of Your Majesty,
470
00:30:00,767 --> 00:30:03,736
the Liaos were frighten out of their wits
on hearing you.
471
00:30:03,803 --> 00:30:04,827
Right.
472
00:30:05,038 --> 00:30:07,529
Your Majesty's fame is so widespread that
all yield to you.
473
00:30:07,607 --> 00:30:10,201
No one would dare to attack
the frontiers anymore.
474
00:30:10,443 --> 00:30:13,071
Though that's right,
475
00:30:13,313 --> 00:30:15,577
you can't lighten your heart about that.
476
00:30:15,648 --> 00:30:18,378
Assassinators! Put out the fire quickly.
477
00:30:19,085 --> 00:30:20,848
Your Majesty...
478
00:30:21,054 --> 00:30:22,146
What happened?
479
00:30:22,222 --> 00:30:24,690
Someone broke into the imperial garden.
It's on fire now.
480
00:30:25,191 --> 00:30:27,455
Your Majesty, I'm going to catch the arsonist.
481
00:30:27,527 --> 00:30:28,459
Go ahead.
482
00:30:31,931 --> 00:30:33,364
What happened exactly?
483
00:30:33,433 --> 00:30:35,025
I... I don't know.
484
00:30:35,301 --> 00:30:36,700
Go put out the fire quickly.
485
00:30:36,869 --> 00:30:37,801
Yes, sir.
486
00:30:40,640 --> 00:30:41,971
See.
487
00:30:42,141 --> 00:30:45,008
I told you not to be lighthearted just now.
488
00:30:45,812 --> 00:30:47,803
If you don't have worries about distant future,
489
00:30:47,880 --> 00:30:50,075
you must have current worries.
490
00:30:51,184 --> 00:30:52,947
Your Majesty is so smart.
491
00:30:53,019 --> 00:30:55,044
But please don't worry, Your Majesty.
492
00:30:55,121 --> 00:30:58,955
My son will apprehend the criminal.
493
00:31:01,694 --> 00:31:03,662
Come on, this way. This way. This way.
494
00:31:04,731 --> 00:31:06,631
Over there... over there...
495
00:31:08,835 --> 00:31:11,167
over there... Where? Where?
496
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
Who are you exactly?
497
00:31:18,044 --> 00:31:20,239
Me? I'm your savior.
498
00:31:20,313 --> 00:31:21,177
You...
499
00:31:21,481 --> 00:31:23,676
What? If I hadn't been here,
500
00:31:23,750 --> 00:31:26,218
your face would have been struck by the sword.
501
00:31:26,386 --> 00:31:27,512
Give me back my crystal ball.
502
00:31:28,354 --> 00:31:29,844
Now there are full of soldiers
who are after you out there.
503
00:31:29,922 --> 00:31:31,480
If we fight here,
504
00:31:31,724 --> 00:31:33,351
no one can escape.
505
00:31:33,559 --> 00:31:35,254
If you still want your crystal ball back,
506
00:31:35,328 --> 00:31:36,852
come to me any time.
507
00:31:37,130 --> 00:31:38,256
How could I find you?
508
00:31:38,331 --> 00:31:39,855
Search carefully again.
509
00:31:41,034 --> 00:31:42,023
See you later.
510
00:31:46,339 --> 00:31:48,136
Come get me.
511
00:31:48,207 --> 00:31:50,801
Stand there, don't run. Stand still.
512
00:31:57,550 --> 00:32:00,815
Stand still. Stand still.
Stand still, don't run.
513
00:33:06,252 --> 00:33:09,619
Put out the fire quickly.
Put out the fire quickly.
514
00:33:12,525 --> 00:33:14,584
Mom, I didn't know you're so fun-loving.
515
00:33:14,660 --> 00:33:17,686
Fun? You almost lost your life just now.
516
00:33:17,864 --> 00:33:18,956
Even you didn't come today,
517
00:33:19,031 --> 00:33:20,259
I would be able to deal with
those useless fellow.
518
00:33:20,333 --> 00:33:21,357
In this case,
519
00:33:21,434 --> 00:33:23,459
you don't need my help next time.
520
00:33:24,837 --> 00:33:27,032
Alright. I got it.
521
00:33:27,106 --> 00:33:28,539
You won't leave me behind.
522
00:33:28,841 --> 00:33:31,639
Good. You know I adore you.
523
00:33:31,844 --> 00:33:33,106
When your dad comes back tomorrow,
524
00:33:33,179 --> 00:33:35,044
let see if he adores you as much as I do.
525
00:33:35,314 --> 00:33:36,713
You keep silent. I keep silent.
526
00:33:36,783 --> 00:33:37,977
How would dad know it?
527
00:33:38,184 --> 00:33:40,618
It's hard to tell. You don't practice kungfu.
528
00:33:40,686 --> 00:33:43,086
You're lazy in study.
If I speak while dreaming,
529
00:33:43,156 --> 00:33:45,556
I don't know what I will say either.
530
00:33:46,526 --> 00:33:47,891
Alright. I promise you.
531
00:33:47,960 --> 00:33:50,121
I'll practice kungfu hard, and study hard.
532
00:33:50,363 --> 00:33:52,797
You just don't speak while dreaming.
533
00:33:52,999 --> 00:33:56,127
You... don't make me have nightmares
all the time.
534
00:33:56,202 --> 00:33:58,136
Be a good boy, okay?
535
00:33:59,405 --> 00:34:01,202
Mom, your hair is messy.
536
00:34:03,242 --> 00:34:04,709
Where is my hairpin.
537
00:34:05,044 --> 00:34:06,443
What? You lost it.
538
00:34:06,579 --> 00:34:09,070
It's bad. On Lantern Festival,
539
00:34:09,148 --> 00:34:11,673
you dad chose for a long time before
he bought it for me.
540
00:34:12,585 --> 00:34:13,882
It makes your heart aches.
541
00:34:14,654 --> 00:34:16,679
If he knows it, he'll blame me.
542
00:34:16,756 --> 00:34:17,586
Alright. Alright.
543
00:34:17,657 --> 00:34:18,646
I'll go to buy you a same one tomorrow...
544
00:34:18,724 --> 00:34:19,486
to compensate for your loss.
545
00:34:19,559 --> 00:34:20,958
It's all your fault.
546
00:34:23,062 --> 00:34:27,294
It's a woman who broke into the garden
and set fire.
547
00:34:27,500 --> 00:34:28,694
Not only that.
548
00:34:28,935 --> 00:34:31,460
The woman is of special background.
549
00:34:31,704 --> 00:34:35,800
What? Do you know they identities?
550
00:34:38,744 --> 00:34:41,406
Though the gang in black wore masks,
551
00:34:41,481 --> 00:34:44,041
the woman was of good kungfu.
552
00:34:44,116 --> 00:34:46,311
She played the long bamboo pole
in perfect control.
553
00:34:46,385 --> 00:34:49,616
That's obviously the Yang's Spear Stance.
554
00:34:49,689 --> 00:34:51,418
If I didn't guess wrong,
555
00:34:51,491 --> 00:34:53,789
the head of the gang who set the fire...
556
00:34:53,860 --> 00:34:55,953
was either Yang Liu Lang or Yang Qi Lang.
557
00:34:56,295 --> 00:34:59,992
The last one who came to help was their mother.
558
00:35:00,700 --> 00:35:03,294
The Yang's sons and their mother.
559
00:35:04,270 --> 00:35:06,932
Why did they break into the imperial garden?
560
00:35:08,941 --> 00:35:10,875
Here he returns. Here he returns.
561
00:35:10,943 --> 00:35:12,934
Dad... Dad...
562
00:35:17,450 --> 00:35:19,213
Look, how majestic they look.
563
00:35:19,285 --> 00:35:20,217
Right. 6th brother,
564
00:35:20,286 --> 00:35:21,275
when can we resemble what they do...
565
00:35:21,354 --> 00:35:22,582
fighting in battles?
566
00:35:30,463 --> 00:35:32,556
My respect to Your Majesty.
567
00:35:34,300 --> 00:35:36,495
All my beloved officials, get up and talk.
568
00:35:36,569 --> 00:35:37,968
Thank you, Your Majesty.
569
00:35:39,872 --> 00:35:43,205
General Yang really works miracles
in manoeuvring troops.
570
00:35:43,276 --> 00:35:44,971
In the battle in Yan Men Guan this time,
571
00:35:45,044 --> 00:35:46,875
you inflicted a crushing defeat
on the Liao's army.
572
00:35:46,946 --> 00:35:49,813
Not only did you make our Great Song feel proud,
573
00:35:49,882 --> 00:35:53,249
but also make our people live in peace
and stability.
574
00:35:53,319 --> 00:35:56,777
The influence of this achievement
is big and far-reaching.
575
00:35:56,856 --> 00:35:59,051
I just did my job and serve the country.
576
00:35:59,125 --> 00:36:02,026
It's my duty. I dare not claim the credit.
577
00:36:02,094 --> 00:36:05,928
Alright. You don't claim credits,
aren't complacent.
578
00:36:06,432 --> 00:36:07,922
All officials,
579
00:36:08,401 --> 00:36:11,302
this is the role model of a good official.
580
00:36:11,904 --> 00:36:14,805
I must reward generously to you Yang's family.
581
00:36:14,874 --> 00:36:18,139
Commander Yang is valiant. His family is loyal.
582
00:36:18,210 --> 00:36:20,269
From now on, our Song's frontiers...
583
00:36:20,346 --> 00:36:22,610
can be worry-free.
584
00:36:22,882 --> 00:36:24,907
Mr. Minster, that's an undeserved
compliment for me.
585
00:36:25,117 --> 00:36:26,550
It's a pity that...
586
00:36:26,619 --> 00:36:29,281
General Yang is away from home fighting
for a long time.
587
00:36:29,355 --> 00:36:31,550
For what happened in the palace,
588
00:36:31,624 --> 00:36:34,559
you may not be able to attend to.
589
00:36:36,295 --> 00:36:37,489
What do you mean?
590
00:36:37,563 --> 00:36:40,259
In the evening yesterday, some arsonists...
591
00:36:40,333 --> 00:36:41,732
broke into the forbidden garden,
592
00:36:41,801 --> 00:36:44,531
and set fire in the imperial garden...
593
00:36:44,604 --> 00:36:47,334
Luckily, an imperial guard
discovered it in time.
594
00:36:47,406 --> 00:36:50,466
If the fire spread to His Majesty's bedroom,
595
00:36:50,543 --> 00:36:53,944
the consequence would be unimaginable.
596
00:36:54,413 --> 00:36:57,177
Your Majesty, is that real?
597
00:36:57,683 --> 00:36:59,742
The Captain of the imperial guards...
598
00:36:59,819 --> 00:37:01,844
Pan Bao chased the culprits and found...
599
00:37:02,021 --> 00:37:04,046
one thing left by the thieves.
600
00:37:05,024 --> 00:37:06,423
Come on,
601
00:37:17,036 --> 00:37:21,132
show General Yang and see if he recognizes it.
602
00:37:21,273 --> 00:37:24,504
The arsonists were a man and a woman
with good kungfu.
603
00:37:24,577 --> 00:37:27,978
The woman seemed to have known...
604
00:37:28,114 --> 00:37:30,241
the Yang's Spear Stances.
605
00:37:30,916 --> 00:37:34,283
Captain Pan, don't make slanderous charges
against us.
606
00:37:34,587 --> 00:37:35,747
Our Yang's family absolutely wouldn't...
607
00:37:35,821 --> 00:37:36,810
do something like this.
608
00:37:36,889 --> 00:37:38,117
I made slanderous charges against you.
609
00:37:38,190 --> 00:37:40,181
With this hairpin, it's a concrete evidence.
610
00:37:40,493 --> 00:37:41,323
What can a hairpin prove?
611
00:37:41,394 --> 00:37:42,486
Yang Wu Lang,
612
00:37:42,561 --> 00:37:44,119
don't be presumptuous.
613
00:37:47,333 --> 00:37:50,359
Your Majesty, this hairpin is...
614
00:37:50,436 --> 00:37:52,028
In my opinion,
615
00:37:52,104 --> 00:37:55,073
this is just a common hairpin.
616
00:37:55,241 --> 00:37:56,799
It can't be a concrete evidence.
617
00:37:57,576 --> 00:37:58,838
Your Majesty...
618
00:37:59,011 --> 00:38:01,502
I thought about it for the whole night
last night.
619
00:38:01,580 --> 00:38:03,844
I found it very laughable.
620
00:38:04,183 --> 00:38:06,083
Recently, in fact I've heard of...
621
00:38:06,152 --> 00:38:08,120
the prevailing rumors in the world.
622
00:38:08,187 --> 00:38:10,155
I think the people who broke into the palace...
623
00:38:10,222 --> 00:38:12,622
must be some busybodies...
624
00:38:12,792 --> 00:38:15,352
who wanted to resolve some secrets.
625
00:38:17,930 --> 00:38:21,024
Your Majesty, what did they want to find out?
626
00:38:21,200 --> 00:38:24,067
What are the secrets in the palace?
627
00:38:24,236 --> 00:38:25,726
I've been thinking about that.
628
00:38:25,805 --> 00:38:28,000
Luckily, the fire was a small one yesterday.
629
00:38:28,074 --> 00:38:29,735
It proved that the rumors...
630
00:38:29,809 --> 00:38:32,141
were just some pranks.
631
00:38:32,211 --> 00:38:34,543
Your Majesty, this is...
632
00:38:34,613 --> 00:38:36,547
It can't possibly be like this.
633
00:38:36,615 --> 00:38:38,549
The palace is strictly guarded.
634
00:38:38,617 --> 00:38:39,606
Those people could...
635
00:38:39,685 --> 00:38:41,676
break into the forbidden palace.
636
00:38:41,754 --> 00:38:43,881
They were no ordinary people.
637
00:38:43,956 --> 00:38:47,187
Luckily, my son discovered it in time this time.
638
00:38:47,259 --> 00:38:49,284
In case it happened next time...
639
00:38:51,097 --> 00:38:53,190
Minister Pan is extremely right.
640
00:38:53,265 --> 00:38:54,527
Captain Pan,
641
00:38:55,201 --> 00:38:58,398
the patrol must be strengthened from now on.
642
00:38:58,471 --> 00:39:01,463
If other irrelevant people
break into the palace,
643
00:39:01,607 --> 00:39:03,438
all will be prosecuted.
644
00:39:04,677 --> 00:39:05,905
Yes, sir.
645
00:39:17,346 --> 00:39:19,906
This time, the Yang's forces have contributed
to the country,
646
00:39:19,982 --> 00:39:22,246
but coincided with this trivial matter.
647
00:39:22,418 --> 00:39:24,784
I think it's too trivial to look into it.
648
00:39:25,287 --> 00:39:28,586
General Yang, do you think so?
649
00:39:28,758 --> 00:39:30,658
Your Majesty's kindness is
so vast and numerous.
650
00:39:30,726 --> 00:39:34,127
Yang Ye really appreciates it.
651
00:39:43,773 --> 00:39:45,604
General Yang, please hold your steps.
652
00:39:49,512 --> 00:39:50,672
His Majesty asked me...
653
00:39:50,746 --> 00:39:53,010
to hand this to Commander.
654
00:39:57,186 --> 00:39:58,710
Thank you.
655
00:39:58,788 --> 00:40:00,517
Excuse me.
656
00:40:05,594 --> 00:40:07,858
Qi Lang certainly wouldn't dare to act rashly.
657
00:40:08,063 --> 00:40:09,894
It must be Liu Lang.
658
00:40:12,168 --> 00:40:13,635
Does that stuff really belong to mom?
659
00:40:13,702 --> 00:40:15,533
It goes without saying by just looking
at dad's face.
660
00:40:15,604 --> 00:40:16,662
What should we do now?
661
00:40:16,739 --> 00:40:18,536
Dad keeps silent, he must be furious.
662
00:40:18,607 --> 00:40:19,574
It seems like 6th younger brother
is in great trouble.
663
00:40:20,276 --> 00:40:21,868
It's been cleaned, right?
664
00:40:21,944 --> 00:40:23,206
Mom... Mom...
665
00:40:23,345 --> 00:40:24,835
Mom, we've cleaned up the place.
666
00:40:24,914 --> 00:40:26,074
What?
667
00:40:26,549 --> 00:40:27,982
When dad comes home,
668
00:40:28,050 --> 00:40:30,211
you have to greet him politely.
669
00:40:30,286 --> 00:40:32,049
Silly girl. Silly girl. Silly girl.
Silly girl.
670
00:40:32,121 --> 00:40:32,644
You're the one who's silly.
671
00:40:32,822 --> 00:40:33,720
You're the one who's silly.
672
00:40:35,691 --> 00:40:36,282
Mom...
673
00:40:36,358 --> 00:40:37,791
5th elder brother.
674
00:40:37,993 --> 00:40:39,051
Where's your dad?
675
00:40:39,895 --> 00:40:42,762
6th younger brother,
you've create a great trouble.
676
00:40:44,900 --> 00:40:47,368
So I dropped my hairpin there.
677
00:40:48,170 --> 00:40:49,694
I think you were too bold.
678
00:40:50,005 --> 00:40:51,632
You dared break into the palace.
679
00:40:51,774 --> 00:40:53,366
Right. Not only breaking into the palace...
680
00:40:53,442 --> 00:40:55,376
but also setting a fire in the imperial garden.
681
00:40:55,644 --> 00:40:57,202
It was supposed to be a return in triumph.
682
00:40:57,279 --> 00:40:58,337
The emperor was supposed to appreciate it.
683
00:40:58,414 --> 00:40:59,745
It was supposed to be a happy reunion
of the family.
684
00:40:59,815 --> 00:41:00,611
But now...
685
00:41:00,683 --> 00:41:02,583
it's like a basin of cold water
pouring over our heads.
686
00:41:03,018 --> 00:41:04,485
Master must be extremely angry.
687
00:41:04,653 --> 00:41:05,677
Alright. Alright.
688
00:41:05,821 --> 00:41:07,254
I was the one who created the trouble.
689
00:41:07,323 --> 00:41:08,950
I'll take all the responsibilities alone.
690
00:41:09,525 --> 00:41:11,493
You take the responsibilities? How?
691
00:41:11,560 --> 00:41:13,050
With your mouth?
692
00:41:13,929 --> 00:41:15,123
Dad has said you're...
693
00:41:15,197 --> 00:41:16,528
neither good at pens nor swords,
694
00:41:16,599 --> 00:41:18,089
putting your hands in your pockets all the time.
695
00:41:18,234 --> 00:41:20,225
You'll be taught a good lesson this time.
696
00:41:20,369 --> 00:41:22,496
Right, dad is like a steel general.
697
00:41:22,571 --> 00:41:24,129
He'll definitely beat 6th elder brother up.
698
00:41:25,808 --> 00:41:26,968
Dad will be home soon.
699
00:41:27,042 --> 00:41:28,566
We have to think of some ways.
700
00:41:28,711 --> 00:41:30,110
In fact, our returning to the capital today...
701
00:41:30,179 --> 00:41:31,203
and reuniting with our family...
702
00:41:31,280 --> 00:41:33,214
was supposed to be a extremely happy event.
703
00:41:33,382 --> 00:41:35,509
With the happy atmosphere of the family reunion,
704
00:41:35,584 --> 00:41:37,245
let's water down dad's anger.
705
00:41:37,386 --> 00:41:39,013
And then, like what mom said...
706
00:41:39,088 --> 00:41:40,715
dad thinks 6th younger brother sparsely
practices kungfu.
707
00:41:40,789 --> 00:41:42,757
Let 6th younger brother do a show
of kungfu for us.
708
00:41:42,892 --> 00:41:43,950
How could I do a good show of kungfu?
709
00:41:44,026 --> 00:41:45,186
That's easy.
710
00:41:45,261 --> 00:41:46,728
Beat you 5th elder brother.
711
00:41:47,096 --> 00:41:49,530
He... He could beat me.
712
00:41:49,765 --> 00:41:51,528
No kidding.
713
00:41:53,402 --> 00:41:55,336
Don't you have to be of one mind?
714
00:41:55,971 --> 00:41:57,404
Do me a favor, will you?
715
00:41:57,473 --> 00:41:58,599
A favor.
716
00:42:00,009 --> 00:42:01,533
Do me a favor.
717
00:42:04,280 --> 00:42:05,372
I think it works.
718
00:42:06,348 --> 00:42:07,508
First, mom...
719
00:42:07,583 --> 00:42:09,073
and the sister-in-laws will take the lead...
720
00:42:09,151 --> 00:42:10,743
to create the happy atmosphere...
721
00:42:10,819 --> 00:42:11,979
to please dad.
722
00:42:14,723 --> 00:42:16,247
Be careful, mom.
723
00:42:16,392 --> 00:42:17,359
Darling...
724
00:42:17,459 --> 00:42:18,585
Dad... Dad... Mom...
725
00:42:18,661 --> 00:42:20,060
It must be a tough journey for you.
726
00:42:20,195 --> 00:42:20,923
Right. Dad...
727
00:42:20,996 --> 00:42:22,896
Dad... it must be a tough journey.
728
00:42:23,032 --> 00:42:23,930
It's not so tough.
729
00:42:23,999 --> 00:42:25,432
Dad, I'm here.
730
00:42:25,501 --> 00:42:26,399
Dad...
731
00:42:26,468 --> 00:42:27,662
Dad... Dad...
732
00:42:27,736 --> 00:42:29,863
Come over here quickly. Come over here quickly.
733
00:42:30,539 --> 00:42:31,938
Dad hasn't seen you for a long time.
734
00:42:32,007 --> 00:42:32,769
Do you miss me?
735
00:42:32,841 --> 00:42:33,808
I miss you.
736
00:42:34,009 --> 00:42:35,306
Dad, look at me.
737
00:42:36,779 --> 00:42:38,940
General is home. General is home.
738
00:42:39,148 --> 00:42:41,844
Dad, this is the result of my 3-months training.
739
00:42:41,917 --> 00:42:42,815
Am I a good girl?
740
00:42:42,885 --> 00:42:45,080
Good, 8th girl is the best girl.
741
00:42:46,255 --> 00:42:47,620
It still has many abilities.
742
00:42:47,690 --> 00:42:48,748
It can sing.
743
00:42:48,824 --> 00:42:50,121
It can sing as well.
744
00:42:50,326 --> 00:42:51,657
Come on, let's go inside.
745
00:42:52,094 --> 00:42:52,822
Qi Lang...
746
00:42:52,928 --> 00:42:53,917
Dad...
747
00:42:54,129 --> 00:42:55,323
How's your study going?
748
00:42:55,531 --> 00:42:56,156
Very good.
749
00:42:56,231 --> 00:42:57,255
Really?
750
00:42:57,599 --> 00:42:59,123
Then, 5th younger brother will have to
take the trouble...
751
00:42:59,201 --> 00:43:00,566
to pretend to be defeated by
6th elder brother...
752
00:43:00,636 --> 00:43:02,331
to show 6th younger brother has
practiced kungfu hard...
753
00:43:02,404 --> 00:43:03,632
so his kungfu has improved so much.
754
00:43:03,706 --> 00:43:05,469
By these, dad's anger should be diminished.
755
00:43:11,347 --> 00:43:12,541
Why are you so hard-working?
756
00:43:12,614 --> 00:43:14,514
You don't even notice dad is home.
757
00:43:14,750 --> 00:43:16,911
Right. 5th younger brother has been
a kungfu maniac.
758
00:43:16,986 --> 00:43:18,783
But 6th younger brother is about the same.
759
00:43:19,555 --> 00:43:21,546
Right. Right after Wu Lang came back,
760
00:43:21,623 --> 00:43:23,488
Liu Lang asked to have a contest with him.
761
00:43:23,792 --> 00:43:25,225
While you were away,
762
00:43:25,294 --> 00:43:27,387
Liu Lang practiced kungfu so hard everyday.
763
00:43:46,849 --> 00:43:49,181
Good. Good.
764
00:43:51,487 --> 00:43:52,249
6th younger brother.
765
00:43:52,321 --> 00:43:53,788
You've improved so much.
766
00:43:53,889 --> 00:43:55,322
5th elder brother, thank you for holding back.
767
00:43:55,391 --> 00:43:56,323
That's not true.
768
00:43:56,425 --> 00:43:58,017
Frankly speaking,
769
00:43:58,127 --> 00:43:59,890
if your 5th elder brother
didn't hold back purposefully,
770
00:43:59,962 --> 00:44:01,691
could you have won?
771
00:44:04,199 --> 00:44:06,258
No, I didn't hold back.
772
00:44:07,169 --> 00:44:09,535
Dad, don't be upset.
773
00:44:09,638 --> 00:44:11,299
Dad isn't upset.
774
00:44:11,440 --> 00:44:14,102
On the contrary, dad is very happy.
775
00:44:15,144 --> 00:44:17,271
Your covering up for Liu Lang like this...
776
00:44:17,379 --> 00:44:18,744
shows that you...
777
00:44:18,814 --> 00:44:20,304
brothers are of the same mind,
778
00:44:20,716 --> 00:44:22,479
brother-in-laws and sister-in-laws
hang together.
779
00:44:22,918 --> 00:44:24,180
Besides,
780
00:44:26,388 --> 00:44:28,879
mother and sons are affectionate for each other.
781
00:44:30,059 --> 00:44:32,357
In fact... in fact everyone...
782
00:44:32,428 --> 00:44:34,020
hopes to see that you...
783
00:44:34,096 --> 00:44:35,825
are happy.
784
00:44:39,535 --> 00:44:41,162
Right, I'm sorry.
785
00:44:41,236 --> 00:44:43,136
You didn't do anything wrong to dad.
786
00:44:43,372 --> 00:44:45,567
Dad just wants you to think
carefully yourself...
787
00:44:45,641 --> 00:44:48,132
if you've done anything wrong to yourself.
788
00:44:55,484 --> 00:44:58,351
You look bad when you pretend not to be angry.
789
00:44:58,487 --> 00:45:00,478
I'd rather you beat me up.
790
00:45:03,225 --> 00:45:04,453
What's this about?
791
00:45:04,526 --> 00:45:05,993
How could I possibly beat you?
792
00:45:06,128 --> 00:45:07,993
I'm afraid you adore me so much that
you won't beat me,
793
00:45:08,063 --> 00:45:10,361
so you think of some ways to beat my sons.
794
00:45:10,566 --> 00:45:12,500
If drubbing Liu Lang could serve to teach him,
795
00:45:12,568 --> 00:45:15,401
I, as his dad, wouldn't have a headache
over this.
796
00:45:16,371 --> 00:45:17,963
In fact, Liu Lang is quite good.
797
00:45:18,040 --> 00:45:19,371
Don't you think so?
798
00:45:19,541 --> 00:45:21,566
In terms of kungfu, he's not as good as Wu Lang.
799
00:45:21,643 --> 00:45:24,373
In terms of strategies, he's of no match
for his 2nd brother.
800
00:45:24,546 --> 00:45:27,242
He just want to have fun.
What's so good about him?
801
00:45:27,416 --> 00:45:28,849
He's younger than them.
802
00:45:28,917 --> 00:45:30,817
Of course he likes to have fun.
803
00:45:31,220 --> 00:45:33,279
You adore him. You spoil him.
804
00:45:33,355 --> 00:45:34,583
Do you know his love for fun...
805
00:45:34,656 --> 00:45:36,089
could create how many troubles?
806
00:45:37,793 --> 00:45:39,954
This time, our Yang's family has made
a great contribution.
807
00:45:40,996 --> 00:45:43,123
But the prestige provokes jealousy.
808
00:45:43,298 --> 00:45:44,287
The officials in the courts,
809
00:45:44,366 --> 00:45:46,027
though look respectful to us on the surface,
810
00:45:46,201 --> 00:45:47,361
in fact,
811
00:45:47,603 --> 00:45:49,798
there are many people who don't like us.
812
00:45:49,872 --> 00:45:51,237
They're looking for the mistakes we make...
813
00:45:51,306 --> 00:45:52,796
to attack us.
814
00:45:52,975 --> 00:45:54,306
The whole Yang's family,
815
00:45:54,376 --> 00:45:55,035
everyone of us,
816
00:45:55,110 --> 00:45:56,702
all fight for Song's royal family
whole-heartedly.
817
00:45:56,778 --> 00:45:58,109
With this fact, they still want to attack us.
818
00:45:58,180 --> 00:46:00,011
You tell me who they are exactly.
819
00:46:00,082 --> 00:46:02,141
Forget about who they are.
820
00:46:02,284 --> 00:46:03,615
No matter who we are and what we do,
821
00:46:03,685 --> 00:46:04,913
just do our jobs duteously.
822
00:46:04,987 --> 00:46:06,784
We'll feel no qualms upon self-examination.
823
00:46:07,322 --> 00:46:08,812
That's the way you're.
824
00:46:08,957 --> 00:46:11,721
Be lenient to others, but strict to yourself.
825
00:46:14,463 --> 00:46:18,160
Darling, I have to be like that.
826
00:46:18,233 --> 00:46:21,225
Frankly, I'm the surrendered official
of the North Han.
827
00:46:21,303 --> 00:46:23,464
The emperor not only isn't suspicious
over me but also...
828
00:46:23,539 --> 00:46:26,201
very kind to me and trusts me
with great responsibilities.
829
00:46:26,341 --> 00:46:27,569
Our whole Yang's family...
830
00:46:27,643 --> 00:46:30,703
will surely spare no effort
in serving the country in return.
831
00:46:32,114 --> 00:46:34,844
Though the Liaos have retreated to the north
of the desert,
832
00:46:35,050 --> 00:46:36,711
I'm sure...
833
00:46:36,785 --> 00:46:39,219
they won't give up so easily.
834
00:46:39,655 --> 00:46:41,486
Would they dare to come back?
835
00:46:41,757 --> 00:46:43,850
We can't take it so lightheartedly.
836
00:46:43,959 --> 00:46:46,018
The sons must arm themselves.
837
00:46:46,428 --> 00:46:48,191
Da Lang, Er Lang, San Lang, Wu Lang...
838
00:46:48,263 --> 00:46:49,890
have become useful persons.
839
00:46:50,165 --> 00:46:52,065
Though Qi Lang is young,
840
00:46:52,201 --> 00:46:54,761
he's filial and obedient, and is easy to teach.
841
00:46:55,771 --> 00:46:59,707
Only Liu Lang always dilly-dally,
842
00:46:59,775 --> 00:47:01,902
takes a casual attitude in everything.
843
00:47:02,077 --> 00:47:03,669
Alright. Alright.
844
00:47:03,879 --> 00:47:06,245
In fact, Liu Lang has his own strengths.
845
00:47:06,315 --> 00:47:08,010
If you spend some time to nurture him,
846
00:47:08,083 --> 00:47:09,778
you will know.
847
00:47:10,719 --> 00:47:11,743
Having someone like you,
848
00:47:11,820 --> 00:47:13,617
Invincible Yang as his dad to be his role model,
849
00:47:13,689 --> 00:47:15,384
how bad could he be?
850
00:47:16,358 --> 00:47:19,919
Darling, the outsiders call me Invincible Yang.
851
00:47:19,995 --> 00:47:22,054
You have the nerve to follow them
to address me with that.
852
00:47:22,130 --> 00:47:23,961
I don't follow the others.
853
00:47:24,032 --> 00:47:25,897
From the first day I met you,
854
00:47:25,968 --> 00:47:28,801
you're the invincible man to me.
855
00:47:35,510 --> 00:47:37,102
Whose is this?
856
00:47:37,479 --> 00:47:39,071
You gave it to me.
857
00:47:39,181 --> 00:47:40,580
How would I forget?
858
00:47:43,485 --> 00:47:45,112
Keep it well.
859
00:47:45,254 --> 00:47:46,915
If I found it next time,
860
00:47:46,989 --> 00:47:48,513
I'd give it to someone else.
861
00:47:48,590 --> 00:47:50,285
Who would you want to give it to?
862
00:47:50,659 --> 00:47:52,286
8th girl.
61794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof