Original subtitles

SIGLO DIECISIETE SUDOESTE DE CHINA

El arco es el monumento construido sobre la entrada de la aldea...

en honor a las virtudes y logros de un gran hombre o mujer.

El permiso para erigir el arco lo concede el emperador.

Con la distinci�n, el receptor recibir� una subvenci�n de plata.

CHIAO HUNG como el Capit�n Yang

LI YING como el Viejo Chang

WEN HSIU como la abuela LIANG JEI como el monje

Y presentando a HILDA CHOU HSUAN como Wei-Ling, la hija

Paneg�rico y versos del vino compuestos por MR. H.L. SUNG

Poema del capit�n Yang compuesto por DR. S.S. KWONG

Director de fotograf�a (interior, Hong Kong) SUBRATA MITRA

M�sica compuesta e interpretada por LIU TSUN YUEN

El soldado siempre es soldado.

- Wei-Ling, �ves algo? - No.

Si el viejo Chang Rau llegara m�s pronto a casa...

incluso podr�an usar nuestra casa.

No lo har�n.

Los soldados no obligan a los civiles a prestar sus casas.

Pero ser�a un buen gesto que nuestra aldea intente albergarlos.

Aqu� llevamos muchos a�os de paz...

ahora que las cosechas son buenas...

debe preocuparnos la amenaza de los bandidos.

�No necesitamos la protecci�n de nadie!

No es de buena educaci�n hablar tan descort�smente.

Se�ora Lao, lamento molestarla, vine a informarle...

que el capit�n de la tropa viene de camino aqu�.

Pero Lau San...

�Que el capit�n viene aqu�? �A nuestra casa?

S�, se�ora. Ver� usted...

tiene la impresi�n de que ha sido alojado en su escuela.

No estamos preparadas para esa disposici�n.

Se�ora Tung, el capit�n Yang nos dio una lista...

en la cual no inclu�a su propio nombre...

por eso cuando los dem�s soldados han sido alojados...

�l es el �nico sin sitio donde quedarse.

El viejo Chang ha salido del pueblo, no hay hombre en la casa...

ser� muy inconveniente que el capit�n venga a quedarse en la escuela.

Eh... para ser m�s precisos, se�ora Tung...

nosotros le sugerimos su escuela al capit�n.

Nos pareci� que no hab�a ning�n otro lugar en la aldea...

que sea lo bastante c�modo para el capit�n...

... este es el comandante de caballer�a, el capit�n Yang-Kwan.

Se�oras.

El viejo Chang no est� en casa...

la se�ora no ha hecho arreglar el aula...

No me atrevo a ponerla en apuros...

cualquier lugar donde pueda pasar la noche ser� enormemente apreciado.

Nuestra morada es humilde...

si al capit�n no le importa es bienvenido a hacer uso del aula.

Gracias, se�ora.

Lau San, por favor mu�strele el aula al soldado.

- Abuela, �el capit�n cenar� con nosotras? - No.

No lo creo.

Abuela, �mi padre se parec�a al capit�n?

No, pero t� has llegado a ser id�ntica a tu padre.

Abuela, sabes que soy mujer.

Me refiero a si... �mi padre era tan alto como el capit�n?

Tu padre era... tan alto como tu madre.

�Mi padre hablaba del mismo modo que el capit�n?

No, uno era erudito, el otro es soldado.

�Qu� similitud podr�a haber?

�Si no fuera mujer, podr�a enrolarme en el ej�rcito!

Podr�a ir a todo lugar lejano, podr�a visitar el capitolio.

Si mi padre viviera, ahora vivir�amos all�.

La satisfacci�n es la mayor bendici�n.

�Incluso despu�s de muerta...

me preocupar�a por una persona como t�, llena de ideas disparatadas!

�Abuela, jam�s hables de la muerte!

Sabes que jam�s volver� a hacer nada malo...

ahora que los mayores de la aldea han solicitado construir el arco de mam�.

Suegra, creo que Wei-Ling de veras ha madurado ya.

Pero antes de que llegue el documento oficial...

el arco a�n no es un hecho...

no debemos poner muchas esperanzas en �l.

- �Est� bien ordenado el estudio? - S�, est� bien limpio.

Y las ventanas que dan al patio est�n bien aseguradas.

Espero que el pueblo sea hospitalario con los soldados.

Wei-Ling, se te olvid� de nuevo.

Ya lo s�, mam�, ya no soy una ni�a.

Mam�, voy a lavar la ropa.

�No acababas de lavar hace unos d�as?

Ya he acumulado un poco m�s.

Puedes esperar un par de d�as.

Oh, no, si no la lavo ahora, se pudrir�.

No seas exagerada. Bien, te acompa�ar�.

- mam�, �y tu clase? - A�n es temprano.

mam�, debes temer que los soldados me secuestren.

V�monos.

S� que tienes miedo.

No digas tonter�as.

La mujer es la se�ora Tung.

Si, la solicitud del arco es para honrarla.

�Qu� sucede?

�Mam�, viene el capit�n!

No, no oigo a nadie.

�De veras lo vi venir!

�Qui�n es?

Soy yo, Yang Kwan.

- Tome asiento. - Gracias.

Ella es mi hija, Wei-Ling.

Mucho gusto en conocerla.

Traje mandarinas del pueblo...

- Gracias. - De nada.

Tome asiento.

�A�n no se levanta la se�ora Lao?

La abuela no se siente bien cuando llueve.

No ten�a que traernos regalos, capit�n Yang.

Es un peque�o gesto para agradecerles por su amable hospitalidad.

Si�ntase como en casa.

Venga cuando sea que tenga tiempo...

podemos jugar una partida de ajedrez o platicar.

Gracias.

Oh, mi medicina se est� enfriando, �me disculpa?

La se�ora Lao no se siente bien, regresar� otro d�a.

�Ad�nde va la se�ora Tung?

Uno de mis alumnos est� enfermo, voy camino a verlo.

�Puedo ayudar en algo?

No se preocupe. Gracias.

No es nada preocupante, escribir� la prescripci�n, estar� bien.

�Alto!

- �Qui�n es? - Yang Kwan, capit�n de la caballer�a.

�Viejo Chang Pau! �Viejo Chang Pau!

Usted debe ser el se�or Chang...

Viejo Chang, el capit�n Yang es hu�sped del aula escolar.

- Capit�n Yang, lo siento mucho. - La culpa es m�a.

Hay algo de revuelo a la entrada de la aldea.

Perd�neme, lo ver� cuando regrese.

Conque al fin han llegado los soldados... Qu� tonto de mi parte.

Llegaron unos d�as despu�s de que te fueras, viejo Chang Pau.

Capit�n Yang, es su turno.

La ni�a no sabe jugar bien, debe ense�arle.

En absoluto, es sumamente buena.

Se�ora Tung, en su colecci�n tiene muchos libros buenos.

Son los libros de mi difunto esposo, capit�n Yang.

Si le interesan, t�melos prestados cuando quiera.

Gracias. Muchas gracias.

Con impotencia admira su gracia majestuosa...

y venera...

y venera su incesante solemnidad.

Eh, capit�n Yang.

�Vendr�a a visitarnos? Nos morimos de aburrimiento.

Los arrozales se extienden como oro ensartado en lo profundo del cielo oto�al.

Ella permanece en el patio, tan distante como el viento de la monta�a helada.

El soldado avanza por las piedras vac�as, sobrecogido por el esplendor devastador...

sobrecogido por esa imagen de diosa.

Con impotencia admira su gracia majestuosa y venera su incesante solemnidad.

Pero oh, entumecidas est�n las b�vedas de la memoria de ella...

incapaces de sentir la llama de los sentimientos de �l.

Con qui�n, entonces, desata el guerrero su pesar.

�A qu� cumbre solitaria llora su lamento?

Cerradas entre nosotros las ventanas bordeadas de hojas.

Mudo y polvoriento el patio vac�o.

Sumidos en la noche mis anhelos. D�bil el titilar de mis esperanzas.

Oh, ya regres�. �Nos hemos pasado de la hora?

En absoluto, hoy regres� temprano.

Lamento interrumpir la lecci�n.

Saldremos muy pronto.

No se apuren, ver� si puedo prestarle ayuda al viejo Chang.

Ni�os, terminen lo que est�n escribiendo, hoy terminaremos temprano la clase.

�Por qu� me pediste que viniera?

Capit�n Yang, prometi� mostrarme las monta�as.

��Esa es la raz�n?!

Cre� que hab�a algo importante. Quer�a usted conversar conmigo.

Ya que ha llegado, v�monos.

Vayamos por aqu�, es menos probable que tropecemos con alguien.

�C�mo puede ser t�mido el capit�n!

Ella permanece en el patio...

tan distante como el viento de la monta�a helada.

Permanece... el viento...

... sentir... los sentimientos.

incapaces de sentir la llama de los sentimientos de �l.

Pero oh, entumecidas est�n las b�vedas de la memoria de ella...

incapaces de sentir la llama de los sentimientos de �l.

Capit�n Yang, est� usted muy callado.

Estoy pensando en mis hombres...

en c�mo van progresando en la reparaci�n del camino.

M�s tarde lo ir� a ver y a traer de regreso mi caballo.

Adelante, vayamos. Estamos cerca de la meseta.

Capit�n Yang, �no tiene que ver a sus soldados?

Aqu� lo esperar�.

�No tiene miedo de estar sola?

Es muy cerca de aqu�, regresar� de inmediato.

Qu�dese aqu�.

No se aleje.

�Wei-Ling!

�Wei-Ling!

Ciruelas.

�Me ayudar�a a cortar unas?

De haber sabido que era usted as�...

la habr�a dejado aqu� para cena del tigre.

No podemos llevar las ciruelas a casa.

�Ah, el capit�n Yang se ha vuelto alumno!

Una noche de luna llena, que no est� vac�a tu copa de vino.

La noche es para pasarla a la luz de la luna...

para beber y hacer poes�a, capit�n Yang.

Me faltan solo dos p�ginas para terminar.

El festival de la luna llega una sola vez al a�o...

deber�amos celebrar.

El capit�n Yang nos ayud� a colocar todos los faroles.

Ah, capit�n Yang, es usted.

�Qu� es eso? �Es un grillo?

S�, no s� a d�nde se ha ido.

�Puedo ayudarle en algo?

No hay nada que hacer.

Re�nase con los dem�s en el jard�n, por favor.

Le traer� le�a.

�Llevar�a esto afuera por favor?

Capit�n Yang, de prisa, venga con nosotros...

mam�, ven tambi�n por favor.

Gracias.

�Puedo proponer un brindis por mis anfitrionas? Venga, viejo Chang.

Se�ora Lao, �recitamos el poema del vino?

No, no, me temo que no puedo...

Afuera hace fr�o, temo pescar un resfriado.

Volver� dentro primero, pero ustedes divi�rtanse por favor.

Beban y pasen un momento alegre.

Vengan, empecemos el juego del poema del vino.

Bien, perm�tanme pensar un momento...

Vine montado en el viento...

renuente a marcharme.

La hastiada torre elevada y excelsa...

El roc�o esparcido sobre mi fino manto.

Capit�n Yang, es su turno.

Hu Dal-Shih, no me averg�ence por favor...

sabe que no soy hombre estudioso.

No intente escaparse de esta, capit�n.

Cuando llegu� usted segu�a enfrascado...

en las p�ginas de un libro.

Bien, lo har�.

La luna llena vierte miles de kil�metros de luz tenue...

Candeleros de plata arden en pares en la noche perfumada de orqu�deas.

Solo se encuentra Chang-Nau quien se lamenta en silencio.

Es su palacio de jade lo que deseo destacar.

Oh, Wei-Ling. �Qu� es esto?

Un caballero no interfiere en la partida de ajedrez de otros.

Por suerte, no soy un caballero.

No. El hombre honorable no cambia su jugada...

Tampoco se me puede considerar hombre honorable.

No, Wei-Ling, no...

nadie querr� volver a jugar contigo.

Venga, no temo que me hagan trampa.

Dai-shao, el informe est� escrito.

Viejo Chang, si la cosecha resulta buena...

quiz� podamos dejar un trozo de tierra...

para plantar crisantemos.

Dai-shao, �plantar crisantemos?

S�, podemos usar la franja donde est�n las jud�as.

�Hablas en serio?

El jard�n s� deber�a tener flores.

Creo que podemos hacerlo.

S�, s�, desde luego. Podemos plantar crisantemos.

No vengo solo a saludarlos. Tambi�n traigo buenas nuevas.

�Qu� nuevas son?

�Se trata de la petici�n del arco?

Creo que la propia se�ora Tung deber�a revelar las nuevas.

Es carta del Capitol...

"la petici�n para el arco ha sido aceptada...

pronto llegar�n la subvenci�n y el documento oficial...

tras la revisi�n final por el emperador."

Dai-Shao, los soldados no han regresado a�n.

Espero que no haya ocurrido nada.

Nada podr�a haber ocurrido...

deben haber ido muy lejos persiguiendo a los bandidos.

Dai-Shao, �ves lo buenas que salieron las verduras este a�o?

Ma�ana llevar� unas al mercado.

Ah, viejo Chang, qu� oportuno, tu saco est� terminado.

Gracias.

- �Han visto hoy a la se�orita Wei-Ling? - No la hemos visto.

Gracias.

Wei-Ling, la abuela est� durmiendo...

ahora ven a mi habitaci�n, quiero hablar contigo.

Esta tarde el viejo Chang fue a buscarte al arroyo.

La familia Tung ha puesto el buen ejemplo en la aldea...

durante generaciones... Espero que no hayas olvidado eso y...

todos mis esfuerzos empleados en criarte y educarte.

Wei-Ling...

�ltimamente hay rumores en la aldea respecto a ti y el capit�n...

�Dime que no es verdad!

Si sucede algo...

no desacreditar�a solo la reputaci�n de tu padre...

echar�as a perder todos los a�os de lucha de la abuela...

por mantener el elevado rango de la familia.

Wei-Ling, �l te considera una ni�a.

�Es cierto?

�Es cierto que t� y Yang...?

�C�mo esperas que forme a los ni�os de la aldea?

�C�mo esperas que encare a la gente de la aldea?

"�La gente de la aldea! �La gente de la aldea!"

�Vivimos para la gente de la aldea?

�No hicimos nada malo! �No hicimos nada malo!

No puedes esperar que viva la vida de una viuda.

�No quiero una vida insustancial sofocada como la tuya!

Si realmente quieres al capit�n...

mam� se ocupar� de que te cases con �l.

No es solo la familia Tung...

sabes que todos los de la aldea compartimos esta gloria.

Oh, entumecidas est�n las b�vedas de la memoria de ella...

incapaces de sentir la llama de los sentimientos de �l.

mi madre y mi abuela estar�n a�n m�s solas.

Lo s�.

Pero estoy muy confusa.

�Por qu�?

Pienso en el momento en que parta a reunirme contigo.

Eso no deber�a preocuparte. Tu madre es muy capaz.

Todos los de la aldea la respetan mucho.

Y dentro de poco le ser� otorgado el arco.

Ven, seca tus l�grimas.

Si la abuela te ve se burlar� de ti.

Cu�date bien cuando no est� contigo.

Come bien, abr�gate lo suficiente, no te resfr�es.

�Se han efectuado los arreglos para el viaje?

S�. El viejo Chang escoltar� a Wei-Ling.

El viaje en bote toma solo dos d�as, no creo que debi�ramos molestarlo.

No te preocupes por nada de la casa.

Yo me har� cargo de todo.

Cuando llegues a casa de tu esposo...

intenta ser hija obediente y esposa respetuosa.

No te preocupes por m� por favor.

Cuando el arco est� terminado y llegue la subvenci�n de plata...

no tendr�s que trabajar tan duro.

Jam�s siento que sea duro el trabajo que hago.

Por qu� no procuras descansar.

Te recuperar�s m�s pronto si no te preocupas tanto.

El viejo Chang a vuelto a traer t�.

Creo que van progresando. No tomar� mucho colocar la viga transversal.

Tan pronto como llegue el paneg�rico del emperador...

cincelaremos el texto.

La vida de la se�ora Tung ha sido dif�cil...

al fin ser� recompensada.

Ni�os, la clase de hoy terminar� temprano.

La cena est� servida, si�ntese a comer por favor.

Tan acostumbrada estoy a cocinar...

que creo que ser� mejor que siga haci�ndolo.

�Ya has cenado?

Para m� a�n es temprano.

�C�mo est� la comida?

Muy buena, gracias.

�Qu� sucede, viejo Chang?

Entr� una comadreja en el gallinero.

Cuando la casa est� vac�a, empiezan a suceder cosas.

Espero que no se llevara la gallina negra...

hab�a empezado a poner de nuevo.

�Qui�n se comer� todos los huevos si no hay nadie en casa!

�Por qu� no entra a descansar a la casa? Aqu� fuera hace fr�o.

Prefiero estar afuera.

Dai-Shao, no est� acostumbrada a vivir sola.

Creo... creo que si pudiera pedirle a Wei-Ling...

Oh, por la casa hay mucho que hacer.

Creo... creo que si pudiera pedirle a Wei-Ling...

y al capit�n que vengan a establecerse...

No sigas por favor.

Viejo Chang, te estoy agradecida...

por cuidar de la familia todos estos a�os...

si por alguna raz�n deseas irte ahora...

por favor no dudes en hac�rmelo saber.

Dai-Shao, no puedo quedarme m�s.

Perd�neme por favor... pero debo dec�rselo.

Todos estos d�as me ha sido muy dif�cil...

estar con usted y verla sufrir.

Tendr� que irme...

antes de que su arco...

est� finalizado.

Felicidades, se�ora Tung. �Felicidades!

Deprisa, se�ora Tung, llegaron los oficiales con el escrito.

Dai-Shao.

"Y el tiempo sigue adelante -

La angustia y el tormento mantienen trascendencia...

solo porque sentimos el dolor."

Traducida por airisa para la IX Fiesta Yakuza

www.allzine.org

NO proyectar online. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt.

Asia-Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.Asia-Team.net