All language subtitles for The Arch (Dong fu ren) [Tong Shu Shuen] [1969],

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,455 --> 00:00:27,626 SIGLO DIECISIETE SUDOESTE DE CHINA 2 00:02:21,708 --> 00:02:24,193 El arco es el monumento construido sobre la entrada de la aldea... 3 00:02:24,194 --> 00:02:26,478 en honor a las virtudes y logros de un gran hombre o mujer. 4 00:02:26,479 --> 00:02:28,864 El permiso para erigir el arco lo concede el emperador. 5 00:02:28,865 --> 00:02:31,249 Con la distinci�n, el receptor recibir� una subvenci�n de plata. 6 00:02:43,263 --> 00:02:46,498 CHIAO HUNG como el Capit�n Yang 7 00:02:52,406 --> 00:02:54,551 LI YING como el Viejo Chang 8 00:02:54,552 --> 00:02:57,342 WEN HSIU como la abuela LIANG JEI como el monje 9 00:03:13,727 --> 00:03:18,363 Y presentando a HILDA CHOU HSUAN como Wei-Ling, la hija 10 00:03:35,649 --> 00:03:37,333 Paneg�rico y versos del vino compuestos por MR. H.L. SUNG 11 00:03:37,334 --> 00:03:39,217 Poema del capit�n Yang compuesto por DR. S.S. KWONG 12 00:04:46,953 --> 00:04:50,355 Director de fotograf�a (interior, Hong Kong) SUBRATA MITRA 13 00:04:59,167 --> 00:05:02,366 M�sica compuesta e interpretada por LIU TSUN YUEN 14 00:05:37,650 --> 00:05:40,088 El soldado siempre es soldado. 15 00:05:42,775 --> 00:05:46,434 - Wei-Ling, �ves algo? - No. 16 00:05:55,156 --> 00:05:58,558 Si el viejo Chang Rau llegara m�s pronto a casa... 17 00:05:58,559 --> 00:06:01,140 incluso podr�an usar nuestra casa. 18 00:06:04,532 --> 00:06:06,147 No lo har�n. 19 00:06:06,148 --> 00:06:10,162 Los soldados no obligan a los civiles a prestar sus casas. 20 00:06:12,038 --> 00:06:19,495 Pero ser�a un buen gesto que nuestra aldea intente albergarlos. 21 00:06:22,315 --> 00:06:24,583 Aqu� llevamos muchos a�os de paz... 22 00:06:24,584 --> 00:06:26,051 ahora que las cosechas son buenas... 23 00:06:26,052 --> 00:06:28,389 debe preocuparnos la amenaza de los bandidos. 24 00:06:29,389 --> 00:06:31,452 �No necesitamos la protecci�n de nadie! 25 00:06:34,293 --> 00:06:36,959 No es de buena educaci�n hablar tan descort�smente. 26 00:07:22,775 --> 00:07:27,511 Se�ora Lao, lamento molestarla, vine a informarle... 27 00:07:27,512 --> 00:07:31,209 que el capit�n de la tropa viene de camino aqu�. 28 00:07:31,210 --> 00:07:33,618 Pero Lau San... 29 00:07:33,619 --> 00:07:37,122 �Que el capit�n viene aqu�? �A nuestra casa? 30 00:07:37,123 --> 00:07:40,258 S�, se�ora. Ver� usted... 31 00:07:40,259 --> 00:07:44,394 tiene la impresi�n de que ha sido alojado en su escuela. 32 00:07:44,395 --> 00:07:47,555 No estamos preparadas para esa disposici�n. 33 00:07:47,633 --> 00:07:51,068 Se�ora Tung, el capit�n Yang nos dio una lista... 34 00:07:51,069 --> 00:07:53,471 en la cual no inclu�a su propio nombre... 35 00:07:53,472 --> 00:07:56,306 por eso cuando los dem�s soldados han sido alojados... 36 00:07:56,307 --> 00:08:00,310 �l es el �nico sin sitio donde quedarse. 37 00:08:11,758 --> 00:08:15,794 El viejo Chang ha salido del pueblo, no hay hombre en la casa... 38 00:08:15,795 --> 00:08:21,733 ser� muy inconveniente que el capit�n venga a quedarse en la escuela. 39 00:08:21,734 --> 00:08:25,435 Eh... para ser m�s precisos, se�ora Tung... 40 00:08:25,436 --> 00:08:29,237 nosotros le sugerimos su escuela al capit�n. 41 00:08:29,238 --> 00:08:33,640 Nos pareci� que no hab�a ning�n otro lugar en la aldea... 42 00:08:33,641 --> 00:08:36,710 que sea lo bastante c�modo para el capit�n... 43 00:08:59,170 --> 00:09:03,040 ... este es el comandante de caballer�a, el capit�n Yang-Kwan. 44 00:09:03,276 --> 00:09:04,475 Se�oras. 45 00:09:16,088 --> 00:09:18,156 El viejo Chang no est� en casa... 46 00:09:18,157 --> 00:09:21,159 la se�ora no ha hecho arreglar el aula... 47 00:09:22,495 --> 00:09:23,828 No me atrevo a ponerla en apuros... 48 00:09:23,829 --> 00:09:26,917 cualquier lugar donde pueda pasar la noche ser� enormemente apreciado. 49 00:09:51,609 --> 00:09:54,472 Nuestra morada es humilde... 50 00:09:54,473 --> 00:10:00,554 si al capit�n no le importa es bienvenido a hacer uso del aula. 51 00:10:01,413 --> 00:10:03,533 Gracias, se�ora. 52 00:10:04,437 --> 00:10:08,762 Lau San, por favor mu�strele el aula al soldado. 53 00:10:14,981 --> 00:10:21,582 - Abuela, �el capit�n cenar� con nosotras? - No. 54 00:10:22,330 --> 00:10:24,140 No lo creo. 55 00:10:24,357 --> 00:10:27,259 Abuela, �mi padre se parec�a al capit�n? 56 00:10:27,260 --> 00:10:31,964 No, pero t� has llegado a ser id�ntica a tu padre. 57 00:10:31,965 --> 00:10:35,334 Abuela, sabes que soy mujer. 58 00:10:35,768 --> 00:10:42,179 Me refiero a si... �mi padre era tan alto como el capit�n? 59 00:10:43,476 --> 00:10:48,673 Tu padre era... tan alto como tu madre. 60 00:10:49,683 --> 00:10:52,851 �Mi padre hablaba del mismo modo que el capit�n? 61 00:10:52,852 --> 00:10:56,821 No, uno era erudito, el otro es soldado. 62 00:10:56,822 --> 00:10:58,653 �Qu� similitud podr�a haber? 63 00:10:59,293 --> 00:11:02,827 �Si no fuera mujer, podr�a enrolarme en el ej�rcito! 64 00:11:04,197 --> 00:11:09,934 Podr�a ir a todo lugar lejano, podr�a visitar el capitolio. 65 00:11:09,935 --> 00:11:13,203 Si mi padre viviera, ahora vivir�amos all�. 66 00:11:20,814 --> 00:11:24,353 La satisfacci�n es la mayor bendici�n. 67 00:11:25,618 --> 00:11:27,869 �Incluso despu�s de muerta... 68 00:11:27,870 --> 00:11:33,138 me preocupar�a por una persona como t�, llena de ideas disparatadas! 69 00:11:33,393 --> 00:11:36,768 �Abuela, jam�s hables de la muerte! 70 00:11:39,850 --> 00:11:42,194 Sabes que jam�s volver� a hacer nada malo... 71 00:11:42,195 --> 00:11:46,989 ahora que los mayores de la aldea han solicitado construir el arco de mam�. 72 00:11:48,242 --> 00:11:53,941 Suegra, creo que Wei-Ling de veras ha madurado ya. 73 00:11:55,848 --> 00:11:58,370 Pero antes de que llegue el documento oficial... 74 00:11:58,371 --> 00:12:00,552 el arco a�n no es un hecho... 75 00:12:00,553 --> 00:12:03,008 no debemos poner muchas esperanzas en �l. 76 00:12:04,957 --> 00:12:09,721 - �Est� bien ordenado el estudio? - S�, est� bien limpio. 77 00:12:11,197 --> 00:12:14,532 Y las ventanas que dan al patio est�n bien aseguradas. 78 00:12:29,616 --> 00:12:34,465 Espero que el pueblo sea hospitalario con los soldados. 79 00:12:40,025 --> 00:12:42,373 Wei-Ling, se te olvid� de nuevo. 80 00:12:43,663 --> 00:12:47,829 Ya lo s�, mam�, ya no soy una ni�a. 81 00:13:26,640 --> 00:13:29,026 Mam�, voy a lavar la ropa. 82 00:13:29,027 --> 00:13:33,085 �No acababas de lavar hace unos d�as? 83 00:13:33,086 --> 00:13:35,380 Ya he acumulado un poco m�s. 84 00:13:35,915 --> 00:13:37,720 Puedes esperar un par de d�as. 85 00:13:37,721 --> 00:13:44,487 Oh, no, si no la lavo ahora, se pudrir�. 86 00:13:45,658 --> 00:13:53,432 No seas exagerada. Bien, te acompa�ar�. 87 00:13:59,273 --> 00:14:03,155 - mam�, �y tu clase? - A�n es temprano. 88 00:14:16,692 --> 00:14:21,023 mam�, debes temer que los soldados me secuestren. 89 00:14:21,119 --> 00:14:22,714 V�monos. 90 00:14:25,220 --> 00:14:27,251 S� que tienes miedo. 91 00:14:28,579 --> 00:14:30,660 No digas tonter�as. 92 00:15:08,183 --> 00:15:09,628 La mujer es la se�ora Tung. 93 00:15:09,629 --> 00:15:12,470 Si, la solicitud del arco es para honrarla. 94 00:17:04,734 --> 00:17:06,359 �Qu� sucede? 95 00:17:14,067 --> 00:17:16,914 �Mam�, viene el capit�n! 96 00:17:22,374 --> 00:17:24,581 No, no oigo a nadie. 97 00:17:25,578 --> 00:17:27,784 �De veras lo vi venir! 98 00:17:31,216 --> 00:17:32,724 �Qui�n es? 99 00:17:33,620 --> 00:17:35,767 Soy yo, Yang Kwan. 100 00:17:48,288 --> 00:17:50,743 - Tome asiento. - Gracias. 101 00:17:57,777 --> 00:18:01,736 Ella es mi hija, Wei-Ling. 102 00:18:02,481 --> 00:18:04,221 Mucho gusto en conocerla. 103 00:18:05,918 --> 00:18:10,588 Traje mandarinas del pueblo... 104 00:18:12,031 --> 00:18:14,871 - Gracias. - De nada. 105 00:18:14,872 --> 00:18:16,883 Tome asiento. 106 00:18:42,955 --> 00:18:46,063 �A�n no se levanta la se�ora Lao? 107 00:18:49,094 --> 00:18:52,179 La abuela no se siente bien cuando llueve. 108 00:19:21,093 --> 00:19:24,938 No ten�a que traernos regalos, capit�n Yang. 109 00:19:25,466 --> 00:19:33,337 Es un peque�o gesto para agradecerles por su amable hospitalidad. 110 00:19:33,338 --> 00:19:35,217 Si�ntase como en casa. 111 00:19:35,741 --> 00:19:37,709 Venga cuando sea que tenga tiempo... 112 00:19:37,710 --> 00:19:40,874 podemos jugar una partida de ajedrez o platicar. 113 00:19:40,875 --> 00:19:41,984 Gracias. 114 00:19:54,459 --> 00:20:00,151 Oh, mi medicina se est� enfriando, �me disculpa? 115 00:20:11,944 --> 00:20:15,760 La se�ora Lao no se siente bien, regresar� otro d�a. 116 00:21:37,917 --> 00:21:39,786 �Ad�nde va la se�ora Tung? 117 00:21:39,787 --> 00:21:43,550 Uno de mis alumnos est� enfermo, voy camino a verlo. 118 00:21:43,551 --> 00:21:45,802 �Puedo ayudar en algo? 119 00:21:45,861 --> 00:21:48,781 No se preocupe. Gracias. 120 00:23:25,704 --> 00:23:29,394 No es nada preocupante, escribir� la prescripci�n, estar� bien. 121 00:24:37,076 --> 00:24:38,275 �Alto! 122 00:24:38,510 --> 00:24:43,147 - �Qui�n es? - Yang Kwan, capit�n de la caballer�a. 123 00:24:43,148 --> 00:24:45,383 �Viejo Chang Pau! �Viejo Chang Pau! 124 00:24:45,384 --> 00:24:48,082 Usted debe ser el se�or Chang... 125 00:24:48,287 --> 00:24:51,656 Viejo Chang, el capit�n Yang es hu�sped del aula escolar. 126 00:24:51,657 --> 00:24:53,458 - Capit�n Yang, lo siento mucho. - La culpa es m�a. 127 00:24:53,459 --> 00:24:56,160 Hay algo de revuelo a la entrada de la aldea. 128 00:24:56,161 --> 00:24:58,312 Perd�neme, lo ver� cuando regrese. 129 00:25:00,800 --> 00:25:05,666 Conque al fin han llegado los soldados... Qu� tonto de mi parte. 130 00:25:08,841 --> 00:25:11,760 Llegaron unos d�as despu�s de que te fueras, viejo Chang Pau. 131 00:25:30,875 --> 00:25:33,536 Capit�n Yang, es su turno. 132 00:25:51,642 --> 00:25:56,403 La ni�a no sabe jugar bien, debe ense�arle. 133 00:25:56,563 --> 00:25:59,440 En absoluto, es sumamente buena. 134 00:26:05,926 --> 00:26:10,174 Se�ora Tung, en su colecci�n tiene muchos libros buenos. 135 00:26:10,175 --> 00:26:14,638 Son los libros de mi difunto esposo, capit�n Yang. 136 00:26:14,639 --> 00:26:19,172 Si le interesan, t�melos prestados cuando quiera. 137 00:26:19,173 --> 00:26:21,312 Gracias. Muchas gracias. 138 00:27:04,088 --> 00:27:11,240 Con impotencia admira su gracia majestuosa... 139 00:27:16,835 --> 00:27:20,348 y venera... 140 00:27:26,513 --> 00:27:30,249 y venera su incesante solemnidad. 141 00:27:33,860 --> 00:27:35,725 Eh, capit�n Yang. 142 00:27:36,991 --> 00:27:41,007 �Vendr�a a visitarnos? Nos morimos de aburrimiento. 143 00:28:43,023 --> 00:28:47,923 Los arrozales se extienden como oro ensartado en lo profundo del cielo oto�al. 144 00:28:48,193 --> 00:28:52,730 Ella permanece en el patio, tan distante como el viento de la monta�a helada. 145 00:28:52,764 --> 00:28:57,200 El soldado avanza por las piedras vac�as, sobrecogido por el esplendor devastador... 146 00:28:58,203 --> 00:29:01,572 sobrecogido por esa imagen de diosa. 147 00:29:02,442 --> 00:29:14,075 Con impotencia admira su gracia majestuosa y venera su incesante solemnidad. 148 00:29:15,721 --> 00:29:20,412 Pero oh, entumecidas est�n las b�vedas de la memoria de ella... 149 00:29:20,413 --> 00:29:24,703 incapaces de sentir la llama de los sentimientos de �l. 150 00:29:24,730 --> 00:29:26,827 Con qui�n, entonces, desata el guerrero su pesar. 151 00:29:26,828 --> 00:29:30,325 �A qu� cumbre solitaria llora su lamento? 152 00:29:31,604 --> 00:29:34,271 Cerradas entre nosotros las ventanas bordeadas de hojas. 153 00:29:34,272 --> 00:29:36,050 Mudo y polvoriento el patio vac�o. 154 00:29:36,051 --> 00:29:39,736 Sumidos en la noche mis anhelos. D�bil el titilar de mis esperanzas. 155 00:29:52,123 --> 00:29:55,626 Oh, ya regres�. �Nos hemos pasado de la hora? 156 00:29:55,627 --> 00:29:58,309 En absoluto, hoy regres� temprano. 157 00:30:03,469 --> 00:30:05,869 Lamento interrumpir la lecci�n. 158 00:30:09,707 --> 00:30:11,861 Saldremos muy pronto. 159 00:30:14,012 --> 00:30:17,067 No se apuren, ver� si puedo prestarle ayuda al viejo Chang. 160 00:30:18,751 --> 00:30:22,829 Ni�os, terminen lo que est�n escribiendo, hoy terminaremos temprano la clase. 161 00:31:56,848 --> 00:31:59,084 �Por qu� me pediste que viniera? 162 00:31:59,085 --> 00:32:03,220 Capit�n Yang, prometi� mostrarme las monta�as. 163 00:32:03,221 --> 00:32:05,423 ��Esa es la raz�n?! 164 00:32:05,424 --> 00:32:09,248 Cre� que hab�a algo importante. Quer�a usted conversar conmigo. 165 00:32:10,378 --> 00:32:13,744 Ya que ha llegado, v�monos. 166 00:32:21,875 --> 00:32:25,323 Vayamos por aqu�, es menos probable que tropecemos con alguien. 167 00:32:26,512 --> 00:32:29,112 �C�mo puede ser t�mido el capit�n! 168 00:32:53,438 --> 00:32:56,139 Ella permanece en el patio... 169 00:32:56,975 --> 00:32:59,598 tan distante como el viento de la monta�a helada. 170 00:32:59,599 --> 00:33:01,313 Permanece... el viento... 171 00:33:01,514 --> 00:33:03,547 ... sentir... los sentimientos. 172 00:33:03,548 --> 00:33:07,562 incapaces de sentir la llama de los sentimientos de �l. 173 00:33:13,726 --> 00:33:18,795 Pero oh, entumecidas est�n las b�vedas de la memoria de ella... 174 00:33:18,796 --> 00:33:24,169 incapaces de sentir la llama de los sentimientos de �l. 175 00:33:31,509 --> 00:33:34,058 Capit�n Yang, est� usted muy callado. 176 00:33:34,846 --> 00:33:36,513 Estoy pensando en mis hombres... 177 00:33:36,514 --> 00:33:38,949 en c�mo van progresando en la reparaci�n del camino. 178 00:33:38,950 --> 00:33:43,533 M�s tarde lo ir� a ver y a traer de regreso mi caballo. 179 00:33:44,824 --> 00:33:48,594 Adelante, vayamos. Estamos cerca de la meseta. 180 00:34:25,630 --> 00:34:28,532 Capit�n Yang, �no tiene que ver a sus soldados? 181 00:34:28,533 --> 00:34:30,518 Aqu� lo esperar�. 182 00:34:32,234 --> 00:34:34,522 �No tiene miedo de estar sola? 183 00:34:35,777 --> 00:34:38,204 Es muy cerca de aqu�, regresar� de inmediato. 184 00:34:41,714 --> 00:34:44,436 Qu�dese aqu�. 185 00:34:50,969 --> 00:34:52,954 No se aleje. 186 00:36:34,080 --> 00:36:36,454 �Wei-Ling! 187 00:37:00,990 --> 00:37:04,005 �Wei-Ling! 188 00:37:28,456 --> 00:37:29,703 Ciruelas. 189 00:37:35,421 --> 00:37:37,960 �Me ayudar�a a cortar unas? 190 00:37:39,190 --> 00:37:40,924 De haber sabido que era usted as�... 191 00:37:40,925 --> 00:37:43,287 la habr�a dejado aqu� para cena del tigre. 192 00:38:45,724 --> 00:38:48,894 No podemos llevar las ciruelas a casa. 193 00:39:30,102 --> 00:39:33,470 �Ah, el capit�n Yang se ha vuelto alumno! 194 00:39:33,471 --> 00:39:38,642 Una noche de luna llena, que no est� vac�a tu copa de vino. 195 00:39:39,710 --> 00:39:43,546 La noche es para pasarla a la luz de la luna... 196 00:39:43,547 --> 00:39:46,175 para beber y hacer poes�a, capit�n Yang. 197 00:39:46,384 --> 00:39:48,333 Me faltan solo dos p�ginas para terminar. 198 00:40:02,700 --> 00:40:04,385 El festival de la luna llega una sola vez al a�o... 199 00:40:04,386 --> 00:40:07,357 deber�amos celebrar. 200 00:40:11,209 --> 00:40:15,554 El capit�n Yang nos ayud� a colocar todos los faroles. 201 00:42:22,874 --> 00:42:25,376 Ah, capit�n Yang, es usted. 202 00:42:30,714 --> 00:42:32,982 �Qu� es eso? �Es un grillo? 203 00:42:33,384 --> 00:42:36,098 S�, no s� a d�nde se ha ido. 204 00:43:12,356 --> 00:43:14,380 �Puedo ayudarle en algo? 205 00:43:15,226 --> 00:43:17,097 No hay nada que hacer. 206 00:43:17,128 --> 00:43:19,905 Re�nase con los dem�s en el jard�n, por favor. 207 00:43:20,764 --> 00:43:22,098 Le traer� le�a. 208 00:43:27,974 --> 00:43:31,441 �Llevar�a esto afuera por favor? 209 00:43:39,517 --> 00:43:42,366 Capit�n Yang, de prisa, venga con nosotros... 210 00:43:42,754 --> 00:43:45,469 mam�, ven tambi�n por favor. 211 00:44:40,144 --> 00:44:41,586 Gracias. 212 00:44:53,557 --> 00:44:58,097 �Puedo proponer un brindis por mis anfitrionas? Venga, viejo Chang. 213 00:45:42,440 --> 00:45:47,338 Se�ora Lao, �recitamos el poema del vino? 214 00:45:47,339 --> 00:45:52,148 No, no, me temo que no puedo... 215 00:45:52,149 --> 00:45:56,285 Afuera hace fr�o, temo pescar un resfriado. 216 00:45:56,286 --> 00:46:00,323 Volver� dentro primero, pero ustedes divi�rtanse por favor. 217 00:46:08,432 --> 00:46:11,474 Beban y pasen un momento alegre. 218 00:46:17,108 --> 00:46:21,950 Vengan, empecemos el juego del poema del vino. 219 00:46:30,522 --> 00:46:34,136 Bien, perm�tanme pensar un momento... 220 00:46:38,162 --> 00:46:40,863 Vine montado en el viento... 221 00:46:41,698 --> 00:46:43,966 renuente a marcharme. 222 00:46:44,334 --> 00:46:47,036 La hastiada torre elevada y excelsa... 223 00:46:49,940 --> 00:46:53,284 El roc�o esparcido sobre mi fino manto. 224 00:46:55,512 --> 00:46:57,180 Capit�n Yang, es su turno. 225 00:46:57,181 --> 00:46:59,182 Hu Dal-Shih, no me averg�ence por favor... 226 00:46:59,183 --> 00:47:01,277 sabe que no soy hombre estudioso. 227 00:47:12,430 --> 00:47:14,697 No intente escaparse de esta, capit�n. 228 00:47:14,798 --> 00:47:20,303 Cuando llegu� usted segu�a enfrascado... 229 00:47:20,370 --> 00:47:22,396 en las p�ginas de un libro. 230 00:47:32,950 --> 00:47:34,250 Bien, lo har�. 231 00:47:34,251 --> 00:47:38,025 La luna llena vierte miles de kil�metros de luz tenue... 232 00:47:39,557 --> 00:47:43,003 Candeleros de plata arden en pares en la noche perfumada de orqu�deas. 233 00:47:44,461 --> 00:47:47,641 Solo se encuentra Chang-Nau quien se lamenta en silencio. 234 00:47:51,568 --> 00:47:54,741 Es su palacio de jade lo que deseo destacar. 235 00:48:38,817 --> 00:48:42,285 Oh, Wei-Ling. �Qu� es esto? 236 00:48:42,819 --> 00:48:45,154 Un caballero no interfiere en la partida de ajedrez de otros. 237 00:48:45,155 --> 00:48:46,789 Por suerte, no soy un caballero. 238 00:48:47,392 --> 00:48:51,093 No. El hombre honorable no cambia su jugada... 239 00:48:57,367 --> 00:48:59,268 Tampoco se me puede considerar hombre honorable. 240 00:48:59,269 --> 00:49:00,915 No, Wei-Ling, no... 241 00:49:00,916 --> 00:49:03,940 nadie querr� volver a jugar contigo. 242 00:49:04,314 --> 00:49:07,348 Venga, no temo que me hagan trampa. 243 00:49:17,461 --> 00:49:19,872 Dai-shao, el informe est� escrito. 244 00:49:37,174 --> 00:49:40,344 Viejo Chang, si la cosecha resulta buena... 245 00:49:40,345 --> 00:49:42,833 quiz� podamos dejar un trozo de tierra... 246 00:49:42,834 --> 00:49:44,673 para plantar crisantemos. 247 00:49:44,674 --> 00:49:47,346 Dai-shao, �plantar crisantemos? 248 00:49:47,972 --> 00:49:52,968 S�, podemos usar la franja donde est�n las jud�as. 249 00:49:53,223 --> 00:49:54,690 �Hablas en serio? 250 00:49:54,691 --> 00:49:57,222 El jard�n s� deber�a tener flores. 251 00:49:57,579 --> 00:49:59,688 Creo que podemos hacerlo. 252 00:50:00,197 --> 00:50:03,107 S�, s�, desde luego. Podemos plantar crisantemos. 253 00:50:16,382 --> 00:50:21,297 No vengo solo a saludarlos. Tambi�n traigo buenas nuevas. 254 00:50:21,550 --> 00:50:22,718 �Qu� nuevas son? 255 00:50:22,719 --> 00:50:24,999 �Se trata de la petici�n del arco? 256 00:50:28,459 --> 00:50:31,393 Creo que la propia se�ora Tung deber�a revelar las nuevas. 257 00:50:44,842 --> 00:50:47,177 Es carta del Capitol... 258 00:50:47,178 --> 00:50:50,448 "la petici�n para el arco ha sido aceptada... 259 00:50:50,449 --> 00:50:52,415 pronto llegar�n la subvenci�n y el documento oficial... 260 00:50:52,416 --> 00:50:55,694 tras la revisi�n final por el emperador." 261 00:53:47,057 --> 00:53:50,867 Dai-Shao, los soldados no han regresado a�n. 262 00:53:58,602 --> 00:54:02,311 Espero que no haya ocurrido nada. 263 00:54:02,939 --> 00:54:04,740 Nada podr�a haber ocurrido... 264 00:54:04,741 --> 00:54:07,813 deben haber ido muy lejos persiguiendo a los bandidos. 265 00:54:45,383 --> 00:54:49,418 Dai-Shao, �ves lo buenas que salieron las verduras este a�o? 266 00:54:49,419 --> 00:54:51,987 Ma�ana llevar� unas al mercado. 267 00:54:58,161 --> 00:55:07,078 Ah, viejo Chang, qu� oportuno, tu saco est� terminado. 268 00:55:07,404 --> 00:55:08,487 Gracias. 269 00:58:13,812 --> 00:58:17,288 - �Han visto hoy a la se�orita Wei-Ling? - No la hemos visto. 270 00:58:19,473 --> 00:58:20,814 Gracias. 271 00:58:49,826 --> 00:58:51,426 Wei-Ling, la abuela est� durmiendo... 272 00:58:52,062 --> 00:58:56,331 ahora ven a mi habitaci�n, quiero hablar contigo. 273 00:59:23,533 --> 00:59:27,777 Esta tarde el viejo Chang fue a buscarte al arroyo. 274 00:59:32,837 --> 00:59:36,071 La familia Tung ha puesto el buen ejemplo en la aldea... 275 00:59:36,072 --> 00:59:38,534 durante generaciones... Espero que no hayas olvidado eso y... 276 00:59:38,535 --> 00:59:41,665 todos mis esfuerzos empleados en criarte y educarte. 277 00:59:43,445 --> 00:59:45,043 Wei-Ling... 278 00:59:49,310 --> 00:59:55,811 �ltimamente hay rumores en la aldea respecto a ti y el capit�n... 279 00:59:57,123 --> 00:59:59,561 �Dime que no es verdad! 280 01:00:02,532 --> 01:00:04,333 Si sucede algo... 281 01:00:04,334 --> 01:00:06,669 no desacreditar�a solo la reputaci�n de tu padre... 282 01:00:06,670 --> 01:00:08,704 echar�as a perder todos los a�os de lucha de la abuela... 283 01:00:08,705 --> 01:00:10,512 por mantener el elevado rango de la familia. 284 01:00:10,513 --> 01:00:13,742 Wei-Ling, �l te considera una ni�a. 285 01:00:23,903 --> 01:00:26,592 �Es cierto? 286 01:00:26,593 --> 01:00:28,765 �Es cierto que t� y Yang...? 287 01:00:31,594 --> 01:00:33,729 �C�mo esperas que forme a los ni�os de la aldea? 288 01:00:34,464 --> 01:00:36,831 �C�mo esperas que encare a la gente de la aldea? 289 01:00:38,262 --> 01:00:40,059 "�La gente de la aldea! �La gente de la aldea!" 290 01:00:40,060 --> 01:00:42,972 �Vivimos para la gente de la aldea? 291 01:00:43,171 --> 01:00:47,170 �No hicimos nada malo! �No hicimos nada malo! 292 01:00:48,795 --> 01:00:52,333 No puedes esperar que viva la vida de una viuda. 293 01:00:52,334 --> 01:00:54,688 �No quiero una vida insustancial sofocada como la tuya! 294 01:01:24,629 --> 01:01:27,597 Si realmente quieres al capit�n... 295 01:01:28,011 --> 01:01:30,662 mam� se ocupar� de que te cases con �l. 296 01:03:21,924 --> 01:03:25,607 No es solo la familia Tung... 297 01:03:26,002 --> 01:03:28,602 sabes que todos los de la aldea compartimos esta gloria. 298 01:04:43,782 --> 01:04:49,983 Oh, entumecidas est�n las b�vedas de la memoria de ella... 299 01:04:49,984 --> 01:04:58,681 incapaces de sentir la llama de los sentimientos de �l. 300 01:05:47,211 --> 01:05:50,677 mi madre y mi abuela estar�n a�n m�s solas. 301 01:06:41,197 --> 01:06:43,031 Lo s�. 302 01:06:45,397 --> 01:06:47,268 Pero estoy muy confusa. 303 01:06:47,269 --> 01:06:48,734 �Por qu�? 304 01:06:48,939 --> 01:06:57,446 Pienso en el momento en que parta a reunirme contigo. 305 01:06:57,447 --> 01:07:01,448 Eso no deber�a preocuparte. Tu madre es muy capaz. 306 01:07:01,449 --> 01:07:03,419 Todos los de la aldea la respetan mucho. 307 01:07:03,420 --> 01:07:06,456 Y dentro de poco le ser� otorgado el arco. 308 01:07:07,691 --> 01:07:10,492 Ven, seca tus l�grimas. 309 01:07:10,493 --> 01:07:12,759 Si la abuela te ve se burlar� de ti. 310 01:07:14,810 --> 01:07:19,466 Cu�date bien cuando no est� contigo. 311 01:07:19,467 --> 01:07:26,172 Come bien, abr�gate lo suficiente, no te resfr�es. 312 01:09:15,449 --> 01:09:18,120 �Se han efectuado los arreglos para el viaje? 313 01:09:18,121 --> 01:09:20,619 S�. El viejo Chang escoltar� a Wei-Ling. 314 01:09:22,744 --> 01:09:28,510 El viaje en bote toma solo dos d�as, no creo que debi�ramos molestarlo. 315 01:09:32,937 --> 01:09:36,920 No te preocupes por nada de la casa. 316 01:09:37,340 --> 01:09:39,473 Yo me har� cargo de todo. 317 01:09:42,477 --> 01:09:45,013 Cuando llegues a casa de tu esposo... 318 01:09:45,014 --> 01:09:49,057 intenta ser hija obediente y esposa respetuosa. 319 01:09:49,058 --> 01:09:52,532 No te preocupes por m� por favor. 320 01:11:35,159 --> 01:11:39,794 Cuando el arco est� terminado y llegue la subvenci�n de plata... 321 01:11:40,462 --> 01:11:43,131 no tendr�s que trabajar tan duro. 322 01:11:43,132 --> 01:11:46,140 Jam�s siento que sea duro el trabajo que hago. 323 01:11:53,809 --> 01:11:55,810 Por qu� no procuras descansar. 324 01:11:56,379 --> 01:11:59,047 Te recuperar�s m�s pronto si no te preocupas tanto. 325 01:12:28,737 --> 01:12:31,112 El viejo Chang a vuelto a traer t�. 326 01:12:54,603 --> 01:12:57,106 Creo que van progresando. No tomar� mucho colocar la viga transversal. 327 01:12:57,107 --> 01:12:58,941 Tan pronto como llegue el paneg�rico del emperador... 328 01:12:58,942 --> 01:13:01,209 cincelaremos el texto. 329 01:13:02,879 --> 01:13:06,849 La vida de la se�ora Tung ha sido dif�cil... 330 01:13:06,850 --> 01:13:09,483 al fin ser� recompensada. 331 01:13:49,359 --> 01:13:55,213 Ni�os, la clase de hoy terminar� temprano. 332 01:15:54,083 --> 01:15:59,149 La cena est� servida, si�ntese a comer por favor. 333 01:16:40,644 --> 01:16:47,228 Tan acostumbrada estoy a cocinar... 334 01:16:47,229 --> 01:16:50,131 que creo que ser� mejor que siga haci�ndolo. 335 01:16:53,476 --> 01:16:55,610 �Ya has cenado? 336 01:16:56,557 --> 01:16:58,968 Para m� a�n es temprano. 337 01:17:06,154 --> 01:17:08,101 �C�mo est� la comida? 338 01:17:08,542 --> 01:17:11,055 Muy buena, gracias. 339 01:20:38,100 --> 01:20:40,167 �Qu� sucede, viejo Chang? 340 01:20:40,168 --> 01:20:42,536 Entr� una comadreja en el gallinero. 341 01:20:43,873 --> 01:20:47,775 Cuando la casa est� vac�a, empiezan a suceder cosas. 342 01:20:47,776 --> 01:20:51,346 Espero que no se llevara la gallina negra... 343 01:20:51,347 --> 01:20:55,382 hab�a empezado a poner de nuevo. 344 01:20:56,752 --> 01:21:00,831 �Qui�n se comer� todos los huevos si no hay nadie en casa! 345 01:21:05,360 --> 01:21:10,565 �Por qu� no entra a descansar a la casa? Aqu� fuera hace fr�o. 346 01:21:10,566 --> 01:21:14,844 Prefiero estar afuera. 347 01:21:28,754 --> 01:21:34,753 Dai-Shao, no est� acostumbrada a vivir sola. 348 01:21:36,224 --> 01:21:44,899 Creo... creo que si pudiera pedirle a Wei-Ling... 349 01:21:46,902 --> 01:21:49,272 Oh, por la casa hay mucho que hacer. 350 01:21:49,273 --> 01:21:53,908 Creo... creo que si pudiera pedirle a Wei-Ling... 351 01:21:53,909 --> 01:21:57,511 y al capit�n que vengan a establecerse... 352 01:22:00,848 --> 01:22:02,649 No sigas por favor. 353 01:22:07,591 --> 01:22:11,694 Viejo Chang, te estoy agradecida... 354 01:22:11,695 --> 01:22:15,896 por cuidar de la familia todos estos a�os... 355 01:22:15,897 --> 01:22:18,766 si por alguna raz�n deseas irte ahora... 356 01:22:20,269 --> 01:22:25,874 por favor no dudes en hac�rmelo saber. 357 01:22:26,209 --> 01:22:32,846 Dai-Shao, no puedo quedarme m�s. 358 01:22:36,251 --> 01:22:41,813 Perd�neme por favor... pero debo dec�rselo. 359 01:22:46,795 --> 01:22:52,522 Todos estos d�as me ha sido muy dif�cil... 360 01:22:59,374 --> 01:23:11,790 estar con usted y verla sufrir. 361 01:23:14,702 --> 01:23:17,744 Tendr� que irme... 362 01:23:27,355 --> 01:23:30,161 antes de que su arco... 363 01:23:35,518 --> 01:23:40,086 est� finalizado. 364 01:27:40,689 --> 01:27:44,459 Felicidades, se�ora Tung. �Felicidades! 365 01:27:47,745 --> 01:27:53,164 Deprisa, se�ora Tung, llegaron los oficiales con el escrito. 366 01:33:13,136 --> 01:33:14,361 Dai-Shao. 367 01:35:32,326 --> 01:35:33,752 "Y el tiempo sigue adelante - 368 01:35:33,753 --> 01:35:36,319 La angustia y el tormento mantienen trascendencia... 369 01:35:36,320 --> 01:35:38,031 solo porque sentimos el dolor." 370 01:35:45,569 --> 01:35:50,328 Traducida por airisa para la IX Fiesta Yakuza 371 01:35:50,329 --> 01:35:55,329 www.allzine.org 372 01:35:55,330 --> 01:36:02,330 NO proyectar online. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt. 373 01:36:02,331 --> 01:36:09,331 Asia-Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.Asia-Team.net 30817

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.