Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,125 --> 00:01:14,708
Здравей. Казвам се Питър Паркър.
2
00:01:16,875 --> 00:01:19,667
Не ме помниш,
но имам да ти кажа нещо...
3
00:01:19,875 --> 00:01:21,792
което ще звучи лудо.
4
00:01:24,708 --> 00:01:25,792
Но е истина.
5
00:01:27,750 --> 00:01:29,458
И знам, че ще ми повярваш...
6
00:01:29,708 --> 00:01:32,667
защото си много добър
в разпознаването кога лъжа.
7
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
Е.В., можеш ли да провериш калибрацията
на матрицата ми за прицелване?
8
00:01:37,125 --> 00:01:38,583
Не мисля, че е нулирана.
9
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
Проверявам калибрацията на целта.
10
00:01:49,542 --> 00:01:50,792
Хей, Е.В., почини си за пет.
11
00:01:51,625 --> 00:01:52,542
Готов съм.
12
00:01:58,375 --> 00:01:59,667
Познавахме се.
13
00:02:01,125 --> 00:02:02,833
Бяхме заедно.
14
00:02:04,208 --> 00:02:05,583
Но нещо лошо щеше да се случи...
15
00:02:05,875 --> 00:02:09,292
...и единственият начин да го спра
беше всички да ме забравят.
16
00:02:14,333 --> 00:02:16,417
Първи ден в МИТ, да започваме!
17
00:02:16,625 --> 00:02:18,708
О, боже! Стигнахме! Успяхме!
18
00:02:19,500 --> 00:02:20,417
Ем-Джей, хайде.
19
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Включително и ти.
20
00:02:21,792 --> 00:02:23,125
Преструвай се, че не си най-щастливата,
21
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
която някога си била... през целия си живот.
22
00:02:25,667 --> 00:02:26,542
Не мога.
23
00:02:26,833 --> 00:02:29,417
-Хайде, да го направим! Щастлив си!
-Добре, добре, добре. Добре.
24
00:02:29,708 --> 00:02:31,583
Защото не съм само Питър Паркър.
25
00:02:33,417 --> 00:02:34,625
Аз съм Спайдър-Мен.
26
00:02:34,792 --> 00:02:38,000
Наистина, наистина разбирам, че културата
тук в Бостън е толкова различна.
27
00:02:38,167 --> 00:02:40,875
И понякога
Спайдър-Мен трябва да направи трудното...
28
00:02:41,125 --> 00:02:42,917
дори ако това разбие сърцето на Питър Паркър.
29
00:02:43,208 --> 00:02:46,333
И всички тук са като:
"Паркър, паркирай колата до пристанището."
30
00:02:47,750 --> 00:02:49,542
И може би това е моята отговорност.
31
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Да живея сам с истината.
32
00:02:53,667 --> 00:02:57,167
Но истината е, Ем-Джей, че те обичам.
33
00:02:58,667 --> 00:02:59,875
И се надявам, че дълбоко в себе си!..
34
00:03:00,000 --> 00:03:02,625
нещо в теб помни, че и ти ме обичаш.
35
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
Заподозреният е висок около 1.73-1.83 м, средно телосложение.
36
00:03:06,792 --> 00:03:09,542
Но дотогава просто ще бъда Спайдър-Мен.
37
00:03:15,625 --> 00:03:16,583
Идва!
38
00:03:20,000 --> 00:03:20,917
Хей, хванете го!
39
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
Хей, хей, хей. Уау, уау, уау!
40
00:03:36,750 --> 00:03:38,583
Членове на престъпната организация на Манфреди...
41
00:03:38,875 --> 00:03:40,375
...бяха заловени от Спайдър-Мен вчера.
42
00:04:00,500 --> 00:04:02,708
Хей, живеем на един етаж.
43
00:04:04,833 --> 00:04:05,708
Яко.
44
00:04:09,500 --> 00:04:10,958
Някой идва ли изобщо тук?
45
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
Не, освен ако не харесват азбест.
46
00:04:14,250 --> 00:04:16,917
Просто го ползвахме за склад.
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,333
Перфектно е.
48
00:04:20,958 --> 00:04:23,333
Хей, всички, Нед от втори курс се завърна.
49
00:04:23,875 --> 00:04:26,667
По-стар, по-мъдър, по-добър.
50
00:04:27,583 --> 00:04:28,792
Давай!
51
00:04:29,625 --> 00:04:31,917
- Какво имаш по лицето?
- Как се чувстваш относно това?
52
00:04:32,208 --> 00:04:34,042
Искам да кажа, приличаш на помощник-треньор.
53
00:04:34,333 --> 00:04:35,208
Хъ.
54
00:04:38,792 --> 00:04:40,625
Сигурен ли си, че искаш да го направиш, Скорпион?
55
00:04:40,917 --> 00:04:42,083
Липсвах ли ти, Спайдър-Мен?
56
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
Ако те пусна оттук...
57
00:04:49,750 --> 00:04:51,917
колко мислиш, че ще ти отнеме да паднеш на земята?
58
00:04:53,000 --> 00:04:54,417
Ами, не знам. Ти ми кажи.
59
00:04:55,833 --> 00:04:56,958
Да приключим на висока нота, а?
60
00:05:03,333 --> 00:05:04,417
Ей, Лоуни!
61
00:05:05,125 --> 00:05:06,042
Какво стана?
62
00:05:06,333 --> 00:05:09,667
Девълф, всички доказателства, които ще ти трябват, са в багажника на колата му.
63
00:05:09,958 --> 00:05:11,917
Опитваш се да ми вземеш работата, Спайдър-Мен?
64
00:05:12,125 --> 00:05:14,333
Ей, вие сте професионалистите, аз съм просто доброволец.
65
00:05:24,958 --> 00:05:26,917
Това е нов Ню Йорк.
66
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
Благодарение на Спайдър-Мен
престъпността е спаднала до рекордно ниски нива,
67
00:05:30,750 --> 00:05:32,833
полицията и Демидж Контрол
отдават голяма част от заслугата...
68
00:05:33,125 --> 00:05:34,042
на маскирания герой.
69
00:05:34,250 --> 00:05:35,417
Стартирай тест на ХУД.
70
00:05:35,708 --> 00:05:37,458
Въоръжен грабеж в банка „Сивик Юниън“.
71
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
През последните шест месеца
той е неутрализирал...
72
00:05:39,875 --> 00:05:42,750
всеки главен престъпен бос
в петте квартала...
73
00:05:42,792 --> 00:05:46,375
включително свръхчовешката
нинджа група „Ръката“.
74
00:05:50,250 --> 00:05:52,333
Той е гордостта на Ню Йорк.
75
00:05:52,625 --> 00:05:56,250
Героят, на когото разчитат всички възрастни
и на когото всяко дете иска да прилича.
76
00:05:57,250 --> 00:05:59,458
Последен семестър, МИТ.
77
00:05:59,708 --> 00:06:01,958
О, боже, след месец завършваме.
78
00:06:02,458 --> 00:06:05,583
Създадохме толкова много спомени.
Откъде да започна?
79
00:06:05,792 --> 00:06:08,750
Нощно плуване в река Чарлз
с Джим и Уайли.
80
00:06:08,958 --> 00:06:11,583
Прословутите забавления с храна в „Банана Лаундж“.
81
00:06:11,875 --> 00:06:16,083
Безсънни нощи в Студ 5
с Ем-Джей и Нейт Дог.
82
00:06:16,292 --> 00:06:19,000
Сякаш беше вчера,
когато седях на покрив с Ем-Джей...
83
00:06:19,208 --> 00:06:22,208
мечтаехме да дойдем тук заедно
и още не мога да повярвам, че успяхме.
84
00:06:22,500 --> 00:06:25,042
Толкова съм благодарна
за всички приятели, които създадох.
85
00:06:25,250 --> 00:06:27,500
Не мога да си представя
да премина през това с някой друг.
86
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
Нед, кой според теб
всъщност гледа това?
87
00:06:29,667 --> 00:06:32,167
Не знам. Но може би някой.
-Добре.
88
00:06:32,292 --> 00:06:33,625
Добре, е, чао, някой.
89
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
-Какво? Не!
-Чао. Приключихме. Да, приключихме.
90
00:06:46,333 --> 00:06:48,167
Остави пред вратата
91
00:06:53,417 --> 00:06:56,500
Говорим за центъра на Бруклин
посред бял ден.
92
00:06:56,667 --> 00:06:59,167
Такъв удар, знаеш, че Фосуел е замесен.
93
00:06:59,167 --> 00:06:59,417
Такъв високопрофилен удар, знаеш, че Фосуел е замесен.
94
00:06:59,625 --> 00:07:01,667
Да, чувам те, но можеш ли да го докажеш?
95
00:07:01,958 --> 00:07:03,667
Да, преглеждам
финансовите му отчети...
96
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
и следя екипа му всяка вечер.
97
00:07:06,292 --> 00:07:08,208
Правиш ли нещо друго освен работа?
98
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
Знаеш ли поговорката:
„Правиш нещо, което обичаш...
99
00:07:10,125 --> 00:07:11,333
и не работиш нито ден в живота си.“
100
00:07:12,875 --> 00:07:14,792
- Мамо, къде е калкулаторът ми?
- Не знам.
101
00:07:14,958 --> 00:07:18,750
Вярвай ми, става ли?
Да си женен за работата никога не свършва добре.
102
00:07:19,042 --> 00:07:21,000
Е, не се тревожи за това. Ще се оправя.
103
00:07:21,083 --> 00:07:23,750
О, да?
Все още ли те болят главите обаче?
104
00:07:25,208 --> 00:07:27,458
Да. Но ще се оправя.
105
00:07:27,667 --> 00:07:28,667
Не знам, човече.
106
00:07:28,917 --> 00:07:31,000
Мисля, че тялото ти се опитва
да ти каже нещо.
107
00:07:31,042 --> 00:07:33,292
Например, че трябва да сваляш костюма
от време на време.
108
00:07:33,583 --> 00:07:35,333
Мамо, знаеш ли къде ми е калкулаторът?
109
00:07:35,583 --> 00:07:36,458
Не знам, Папи.
110
00:07:36,917 --> 00:07:39,708
Това, от което се нуждаеш, е истинска човешка връзка.
111
00:07:40,000 --> 00:07:41,292
Какво? И ние не сме свързани?
112
00:07:41,542 --> 00:07:46,208
Не, приятел. Не знам името ти,
лицето ти, нищо за теб.
113
00:07:46,417 --> 00:07:48,625
Мисля, че никога не си ме питал
за живота ми.
114
00:07:48,875 --> 00:07:49,792
Сигурно съм.
115
00:07:50,000 --> 00:07:51,167
Да, какви са имената на децата ми?
116
00:07:51,792 --> 00:07:53,833
Е, за начало, името на сина ти е Папи.
117
00:07:55,667 --> 00:07:56,542
Спайдър-Мен ли е?
118
00:07:56,792 --> 00:07:58,667
Не мога да ти кажа, скъпа.
119
00:07:59,208 --> 00:08:00,542
Значи е Спайдър-Мен.
120
00:08:00,833 --> 00:08:01,792
Боже мой.
121
00:08:04,458 --> 00:08:07,292
Отвлечен танк се движи на юг
след 34-та улица.
122
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
Всички налични екипи, отзоваване.
123
00:08:09,250 --> 00:08:10,167
Хей, разбираш ли това?
124
00:08:10,375 --> 00:08:12,042
Още работа. Късметлия.
125
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Добре, ще се видим там.
126
00:08:13,500 --> 00:08:14,625
Много съжалявам, трябва да тръгвам.
127
00:09:31,792 --> 00:09:33,125
Хванах те, Спайди!
128
00:09:33,167 --> 00:09:34,583
Не, не. Не ми трябва твоята...
129
00:09:48,875 --> 00:09:49,833
Хей! Внимавай!
130
00:09:51,667 --> 00:09:55,000
Добре ли си, хлапе? Да, добре си.
До скоро.
131
00:09:59,542 --> 00:10:01,000
Няма да познаеш само като го погледнеш...
132
00:10:01,042 --> 00:10:05,125
но тази улица беше напълно разрушена
по време на битката за Ню Йорк.
133
00:10:12,417 --> 00:10:14,083
Хайде, хайде, хайде.
134
00:10:15,792 --> 00:10:17,667
Хайде.
135
00:10:30,667 --> 00:10:31,625
О, Боже.
136
00:10:40,292 --> 00:10:41,375
Хайде.
137
00:10:41,792 --> 00:10:42,708
Хей.
138
00:10:44,333 --> 00:10:46,208
Какво, по дяволите, Франк?
Току-що ме блъсна с вана!
139
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Спри да хленчиш.
140
00:10:47,875 --> 00:10:49,083
Няма да го правим пак, Франк.
141
00:10:49,375 --> 00:10:50,583
И правилно, че няма.
142
00:10:50,875 --> 00:10:52,542
Този път ще ти разкарам задника от пътя.
143
00:10:53,125 --> 00:10:54,583
Имаш предвид, вместо да ти спася живота?
144
00:10:55,417 --> 00:10:57,958
Пак ли ще говориш за онази глупост от Стейтън Айлънд?
145
00:10:58,125 --> 00:10:59,458
Е, ти го каза, не аз.
146
00:10:59,750 --> 00:11:00,458
Боже мой.
147
00:11:00,750 --> 00:11:02,625
Виж, човече, не можеш просто да се измъкваш от всяка ситуация със стрелба.
148
00:11:02,875 --> 00:11:04,042
Невинни хора пострадват.
149
00:11:04,292 --> 00:11:06,625
Кой мислиш, че е на мушката на онзи танк, тъпако?
150
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Както искаш.
151
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
Идиот.
152
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
Този проклет тип.
153
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Върви си у дома, Франк!
154
00:11:41,875 --> 00:11:43,333
Ще убия това дете.
155
00:11:48,167 --> 00:11:50,500
-Девълф?
-Ще спреш ли това нещо или какво?
156
00:11:50,750 --> 00:11:53,042
Направо се насочва
към Центъра за задържане на Демидж Контрол
157
00:11:53,292 --> 00:11:54,208
Опитвам.
158
00:11:54,458 --> 00:11:55,292
Опитай повече
159
00:11:55,500 --> 00:11:57,083
Вътре има много страшни типове,
заключени.
160
00:11:57,333 --> 00:11:58,875
Е, кой според теб ги е заключил там?
161
00:11:59,792 --> 00:12:03,042
Да вървим, Скорпион. Ден за преместване.
162
00:12:33,333 --> 00:12:36,042
Добре, всички, разкарайте се!
Този човек е въоръжен и опасен.
163
00:12:48,375 --> 00:12:49,792
Излезте от превозното средство, госпожо.
164
00:12:50,500 --> 00:12:52,208
Аз мислех същото.
165
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
Спайдър-Мен?
166
00:13:04,000 --> 00:13:04,958
Къде съм?
167
00:13:12,125 --> 00:13:13,167
Какво?
168
00:13:15,792 --> 00:13:17,167
Движете се! Движете се! Движете се!
169
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
Задръжте я за разпит.
Освободете сградата.
170
00:13:22,292 --> 00:13:24,333
Приятно пътуване, Скорпион!
171
00:13:24,417 --> 00:13:27,000
Няма да виждаш много дневна светлина
в супермаксимума.
172
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Скорпионите са нощни животни, приятел.
173
00:13:33,042 --> 00:13:36,250
Сградата е под атака.
Изведете затворника оттук веднага!
174
00:13:41,500 --> 00:13:42,417
Сър!
175
00:14:01,250 --> 00:14:02,583
Трябва да тръгваш веднага!
176
00:14:02,875 --> 00:14:04,792
Сградата е пробита. Действай! Действай!
177
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Хей, запали я! Действай! Действай!
178
00:14:16,250 --> 00:14:17,417
Промяна на плана!
179
00:14:18,083 --> 00:14:19,958
Заведете го на хеликоптерната площадка в Белвю.
180
00:14:20,667 --> 00:14:23,750
- Какво?
- Това е заповед от директор Мецгер. Действай!
181
00:14:24,000 --> 00:14:24,917
Сега!
182
00:14:25,125 --> 00:14:26,042
Разбрано.
183
00:14:37,042 --> 00:14:38,625
Хей! Какво...
184
00:14:38,792 --> 00:14:40,250
Как се озовах тук горе?
185
00:14:44,542 --> 00:14:47,500
Спайдър-Мен, спаси ме, може ли?
186
00:14:53,167 --> 00:14:54,292
Кой си ти?
187
00:14:55,417 --> 00:14:56,875
Виждаш ме.
188
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
Кажи ми кой си.
189
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Ти пръв.
190
00:15:03,667 --> 00:15:05,875
Хей. Хей.
191
00:15:11,667 --> 00:15:13,000
Ти ме изблъска.
192
00:15:13,750 --> 00:15:14,708
Интересно.
193
00:15:14,917 --> 00:15:16,292
Какво, по дяволите, беше това?
194
00:15:16,542 --> 00:15:18,625
Опита ли се да влезеш в ума ми?
195
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Знаеш ли, през цялото време,
докато ме преследваше...
196
00:15:22,583 --> 00:15:25,250
забрави да си зададеш
един много важен въпрос.
197
00:15:27,042 --> 00:15:28,333
Какво има в резервоара?
198
00:15:30,500 --> 00:15:31,917
Хайде! Мърдай.
199
00:15:46,125 --> 00:15:47,042
Спайдър-Мен?
200
00:15:48,292 --> 00:15:49,417
Какво стана току-що?
201
00:15:52,458 --> 00:15:53,417
Не знам.
202
00:15:55,667 --> 00:15:56,625
Ей, добре се справи.
203
00:15:56,875 --> 00:15:57,667
Браво, Спайди.
204
00:15:57,875 --> 00:15:59,458
Добре ли сте? Всичко наред ли е?
205
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Кълна се. Всички неща, за които казват, че съм направил,
не помня да съм правил нито едно от тях.
206
00:16:02,667 --> 00:16:04,625
Спокойно, спокойно.
Виж, остави тези хора да се погрижат добре за теб.
207
00:16:04,875 --> 00:16:05,792
Никога не бих те наранил.
208
00:16:06,000 --> 00:16:07,167
-Добре.
-Обичам те, Спайдър-Мен.
209
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
Да. Добре, приятел. Добре.
210
00:16:09,000 --> 00:16:10,917
Хей, какво имаш?
-Ето, вземи това.
211
00:16:11,125 --> 00:16:12,667
Хеликоптерът закара Скорпион в Белвю.
212
00:16:12,875 --> 00:16:15,125
Десет минути по-късно
един пазач го изведе директно през вратата.
213
00:16:15,333 --> 00:16:16,208
Какво?
214
00:16:16,625 --> 00:16:17,542
Ами танкът?
215
00:16:17,833 --> 00:16:20,292
Откраднат е от склада на
Демидж Контрол в Бруклин.
216
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
Шофьорът е бил чистач, който е работил там.
217
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
Имаш ли мотив?
218
00:16:23,875 --> 00:16:24,667
Нищо.
219
00:16:24,875 --> 00:16:25,833
И без криминално минало.
220
00:16:26,125 --> 00:16:28,042
Скорпион сигурно е стигнал до нея по някакъв начин.
221
00:16:29,125 --> 00:16:30,792
Да. Може би.
222
00:16:31,000 --> 00:16:32,333
Какво искаш да кажеш с „може би“?
223
00:16:32,625 --> 00:16:34,417
Искам да кажа, че не знам.
224
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
Но познавам някой, който може би знае.
225
00:16:36,750 --> 00:16:37,667
Къде отиваш?
226
00:16:37,875 --> 00:16:39,500
Ти продължи да следваш следите на Скорпион.
227
00:16:39,542 --> 00:16:41,292
Аз ще отида да поговоря с един човек.
228
00:16:56,792 --> 00:17:00,375
Здравейте, това номер 3250 на Брайтън Бийч ли е?
229
00:17:04,958 --> 00:17:06,042
Добре.
230
00:17:06,833 --> 00:17:08,625
Мисля, че знам какво означава това.
231
00:17:13,708 --> 00:17:14,792
Съблечи се.
232
00:17:18,000 --> 00:17:18,917
Какво?
233
00:17:19,292 --> 00:17:21,375
В банята не се носи дрехи.
234
00:17:22,417 --> 00:17:23,833
Махни трикото.
235
00:17:25,000 --> 00:17:26,292
Това не е трико.
236
00:17:27,167 --> 00:17:29,125
Текстът ти каза, че това е твоят офис.
237
00:17:30,417 --> 00:17:32,000
Това е моят офис.
238
00:17:32,667 --> 00:17:33,667
Влизай.
239
00:17:34,917 --> 00:17:36,458
Добре съм, благодаря. Аз просто...
240
00:17:37,667 --> 00:17:39,125
Моят офис, мои правила.
241
00:17:39,333 --> 00:17:43,000
Така ще можеш да се насладиш
на хубава, релаксираща вана...
242
00:17:43,042 --> 00:17:45,375
а аз ще мога да видя, че
нямаш оръжия...
243
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
и печелим и двамата.
244
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Добре.
245
00:17:59,167 --> 00:18:01,458
Наистина ли? Какво, никога ли не го сваляш?
246
00:18:01,750 --> 00:18:03,792
Не, аз... Знаеш, това обезсмисля
цялата работа с анонимността.
247
00:18:03,917 --> 00:18:08,417
Дори за приятелката ти
или приятеля ти, или каквото и да е?
248
00:18:09,125 --> 00:18:10,750
Има много спекулации онлайн.
249
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
И супер графични рисунки. Видя ли?
250
00:18:14,292 --> 00:18:16,875
Тази с теб
и десетте Мистерио, тя е...
251
00:18:17,083 --> 00:18:19,250
Видях я. Аз...
252
00:18:19,417 --> 00:18:20,750
Трудно е да се забрави, честно казано.
253
00:18:20,917 --> 00:18:23,000
Но, виж, нямам никого.
Просто си стоя сам. Повечето време.
254
00:18:23,792 --> 00:18:25,375
Съвсем сам? През цялото време?
255
00:18:25,417 --> 00:18:26,875
Нищо чудно, че си толкова тъжен.
256
00:18:27,042 --> 00:18:29,125
– Не съм толкова тъжен.
– Малко си.
257
00:18:29,292 --> 00:18:31,125
Може ли просто да поговорим за
това, за което дойдох да говоря с теб...
258
00:18:31,292 --> 00:18:32,708
атаката срещу Демидж Контрол?
259
00:18:32,792 --> 00:18:36,583
Да. Е, това е повече твоята област.
260
00:18:37,292 --> 00:18:39,750
Като дребни риби.
261
00:18:40,292 --> 00:18:46,500
Докато Новите Отмъстители
се фокусират върху големите риби.
262
00:18:47,417 --> 00:18:50,375
Добре, добре. Е, има
повече от това, знаеш...
263
00:18:51,667 --> 00:18:54,125
шофьорът и другите, които помагаха...
264
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
беше сякаш някой ми говори през тях.
265
00:18:56,792 --> 00:18:59,125
Сякаш някой ме гледаше през очите им.
266
00:18:59,292 --> 00:19:01,500
И се чудиш дали е контрол над ума?
267
00:19:01,583 --> 00:19:04,125
– Точно така. Като това, което използваха на мен в Червената стая?
268
00:19:04,292 --> 00:19:05,875
– Точно така. А другите вдовици?
269
00:19:05,917 --> 00:19:07,875
– Да. Да. Не, не мисля.
270
00:19:08,042 --> 00:19:12,250
Всъщност мисля, че е по-скоро като обладаване.
271
00:19:12,792 --> 00:19:13,750
Обладаване?
272
00:19:15,042 --> 00:19:16,875
Като призрак или демон.
273
00:19:17,042 --> 00:19:18,750
– О, боже. – Или в Русия имаме леший.
274
00:19:18,792 --> 00:19:22,500
Лешият управлява гората и може да обладава...
275
00:19:24,917 --> 00:19:26,000
Извинявай.
276
00:19:26,417 --> 00:19:28,500
Каквото и да е, търсят нещо.
277
00:19:28,667 --> 00:19:32,250
Това е четвърта атака срещу съоръжението на Демидж Контрол този месец.
278
00:19:33,042 --> 00:19:34,500
И какво мислиш, че търсят?
279
00:19:34,667 --> 00:19:36,000
Не знам.
280
00:19:36,042 --> 00:19:37,375
Но знаеш ли какво?
281
00:19:37,542 --> 00:19:39,625
След днешната атака...
282
00:19:39,667 --> 00:19:43,750
беше задействана киберсигнална тревога между агенциите.
283
00:19:44,167 --> 00:19:47,500
Някой е получил достъп до сървърите с ограничен достъп на Демидж Контрол...
284
00:19:47,542 --> 00:19:51,125
използвайки данни за достъп на 30 служители от предавателната станция.
285
00:19:51,167 --> 00:19:53,500
Всички те са търсили едно и също нещо.
286
00:19:54,792 --> 00:19:55,875
В-Макс.
287
00:19:57,667 --> 00:19:59,000
В-Макс.
288
00:20:00,042 --> 00:20:01,500
Е, какво означава това?
289
00:20:01,542 --> 00:20:04,250
Имам предвид, може да е извънземна технология...
290
00:20:04,417 --> 00:20:08,000
или тайни програми за оръжия...
291
00:20:08,167 --> 00:20:11,500
или кодове за изстрелване или...
292
00:20:12,792 --> 00:20:14,875
Не знам, това е за теб да разбереш.
293
00:20:14,917 --> 00:20:17,625
– Това са дребни неща, бебешки картофи... – Добре, добре.
294
00:20:17,792 --> 00:20:19,750
– не неща за големи мозъци. – Не е нужно да крещиш за това. Боже мой.
295
00:20:19,917 --> 00:20:21,875
Може би ще отида сам да попитам Демидж Контрол.
296
00:20:24,417 --> 00:20:27,167
Знаеш ли, вече не си
напълно анонимен.
297
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
Видях ти пъпа.
298
00:20:30,375 --> 00:20:32,542
-Добре.
-Чао.
299
00:20:57,292 --> 00:20:58,500
О, Боже.
300
00:20:59,875 --> 00:21:01,292
Здравейте, имам час за...
301
00:21:01,500 --> 00:21:02,792
Директор Мецгер. Да.
302
00:21:02,917 --> 00:21:04,375
Моля, преминете през скенера.
303
00:21:07,292 --> 00:21:09,250
Открит е подобрен човек
304
00:21:09,917 --> 00:21:11,875
Превъзходна сила.
305
00:21:12,042 --> 00:21:14,000
Превъзходна пъргавина.
306
00:21:14,167 --> 00:21:15,875
Изострени сетива.
307
00:21:15,917 --> 00:21:18,208
Екзогенна ДНК. Арахидна.
308
00:21:19,667 --> 00:21:21,958
Моля, свалете покривалото от лицето си
за сканиране на самоличността.
309
00:21:22,042 --> 00:21:23,125
О, не, не мога да направя това.
310
00:21:23,292 --> 00:21:25,250
- Това е невъзможно.
- Нежелание за сваляне на покривалото от лицето ви
311
00:21:25,458 --> 00:21:27,333
ще доведе до защитни мерки.
312
00:21:27,583 --> 00:21:29,250
Защитни мерки? Какво говорите...
313
00:21:30,292 --> 00:21:32,750
Момчета, момчета, момчета!
Не мога да сваля маската си. Аз съм...
314
00:21:32,792 --> 00:21:33,875
Спайдър-Мен.
315
00:21:34,917 --> 00:21:36,375
Той е добре. Спокойно.
316
00:21:41,583 --> 00:21:43,292
Моите извинения.
317
00:21:43,500 --> 00:21:44,667
Много се радваме, че сте тук.
318
00:21:45,250 --> 00:21:47,750
Бил Мецгер, директор на „Демидж Контрол“. Как сте?
319
00:21:47,958 --> 00:21:49,000
Добре съм, благодаря.
320
00:21:49,583 --> 00:21:52,042
Трябваше да засилим охраната тук, но се надявам да не сме ви уплашили.
321
00:21:52,292 --> 00:21:54,458
-Не, никак
-Добре, хайде. Насам.
322
00:21:56,125 --> 00:21:58,458
Този етаж е предимно
за изследвания и администрация.
323
00:21:59,000 --> 00:22:02,542
На долния етаж са почистването на инциденти,
лабораториите и обучението на агенти.
324
00:22:04,083 --> 00:22:05,750
-Хей, какво правят те тук?
Всичко е наред.
325
00:22:06,667 --> 00:22:08,333
„Ръката“ вече работи за нас.
326
00:22:08,875 --> 00:22:10,417
След като ги доведохте, осъзнах, че...
327
00:22:10,625 --> 00:22:13,125
по същество те са група деца
без лидер.
328
00:22:13,292 --> 00:22:15,000
Всичко, от което се нуждаеха, беше малко насоки.
329
00:22:15,167 --> 00:22:16,958
Тогава изведнъж
всички неща, които ги правеха опасни...
330
00:22:17,208 --> 00:22:19,542
...ги превърнаха в безценна част
от нашия екип за сигурност.
331
00:22:25,167 --> 00:22:28,000
Можеш да погледнеш многото заплахи,
които ни заобикалят и да видиш само опасност.
332
00:22:29,375 --> 00:22:30,750
Или можеш да видиш възможност.
333
00:22:32,417 --> 00:22:33,333
Добре.
334
00:22:37,917 --> 00:22:39,250
Уау, виж това.
Страхотно,
335
00:22:39,917 --> 00:22:42,208
В ръцете на Шокър,
те са досадна неприятност.
336
00:22:44,375 --> 00:22:46,000
Но това не означава,
че не можем да научим от технологията...
337
00:22:46,208 --> 00:22:47,583
или да уважим иновацията.
338
00:22:48,583 --> 00:22:52,417
Нашата мисия е да пренасочим деструктивната енергия
в нещо полезно.
339
00:22:52,625 --> 00:22:54,375
Това е истинското значение на Демидж Контрол.
340
00:22:59,667 --> 00:23:00,875
Внимавай с това.
341
00:23:01,792 --> 00:23:02,875
Точно насам.
342
00:23:06,333 --> 00:23:09,375
Исках да поговорим
за последните нападения над агенцията.
343
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Имаше четири, нали?
344
00:23:11,750 --> 00:23:12,792
Моля, седнете.
345
00:23:13,917 --> 00:23:15,375
Прави сте.
346
00:23:15,792 --> 00:23:18,375
Изглежда сме изправени пред заплаха,
която не можем да контролираме.
347
00:23:18,792 --> 00:23:20,000
Такава, която дори не можем да видим.
348
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
Но вие можете.
349
00:23:24,875 --> 00:23:26,417
Видях записите от охранителните камери.
350
00:23:27,958 --> 00:23:30,125
Прочетох и доклада на детектив Девълф.
351
00:23:31,125 --> 00:23:33,542
Вярвам, че разбирате
точно срещу какво сме изправени.
352
00:23:34,375 --> 00:23:37,417
Някой или нещо,
което може да прониква в чужди умове.
353
00:23:38,500 --> 00:23:39,417
Но не и във вашия.
354
00:23:39,625 --> 00:23:42,208
Не, искам да кажа, опита се, но не успя.
355
00:23:51,292 --> 00:23:52,958
Честно казано.
356
00:23:53,833 --> 00:23:55,042
В момента сме притиснати до стената.
357
00:23:56,167 --> 00:23:59,000
Да пази Господ, ако успее да проникне тук
и да намери каквото търси...
358
00:23:59,042 --> 00:24:02,875
последиците биха били невъобразими.
359
00:24:05,625 --> 00:24:08,583
Добре, да позная, това, което
търси, намира ли се в онзи огромен трезор?
360
00:24:11,542 --> 00:24:13,750
Има някои неща,
поради естеството на работата ми...
361
00:24:13,792 --> 00:24:15,167
които не мога да ти кажа.
362
00:24:15,625 --> 00:24:18,083
Но вярвам, че ти си най-добрата ни защита срещу това.
363
00:24:18,417 --> 00:24:20,000
Ти си единственият, който може да го усети.
364
00:24:20,417 --> 00:24:22,000
Ти си единственият, който му е имунизиран.
365
00:24:22,542 --> 00:24:24,250
Разчитам на теб да го победиш.
366
00:24:27,750 --> 00:24:29,875
Доста добра реч, Директорке.
367
00:24:30,583 --> 00:24:31,958
Ще направя всичко по силите си, обещавам.
368
00:24:33,667 --> 00:24:35,875
Е, тогава се считай за приятел на Демидж Контрол.
369
00:24:36,042 --> 00:24:37,125
Благодаря.
370
00:24:38,042 --> 00:24:39,000
Ще се свържа с вас.
371
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Исках да попитам...
372
00:24:43,292 --> 00:24:45,917
фразата „В-Макс“
не ти говори нищо, нали?
373
00:24:47,417 --> 00:24:49,833
Не. Къде го чу?
374
00:24:50,333 --> 00:24:53,125
Просто, знаете,
естеството на това да си супергерой...
375
00:24:53,250 --> 00:24:54,542
има неща, които просто не мога да ти кажа.
376
00:24:55,792 --> 00:24:57,125
Добре, ще се видим по-късно.
377
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Справяте се страхотно. Продължавайте така.
378
00:25:00,125 --> 00:25:02,083
Не мисля, че Мецгер знае
повече от нас...
379
00:25:02,333 --> 00:25:04,208
...но му казах, че ще направя всичко по силите си, за да помогна.
380
00:25:04,417 --> 00:25:06,667
Искаш да помогнеш?
Най-доброто, което можеш да направиш...
381
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
...е да намериш Скорпион.
Той е единствената ни следа.
382
00:25:09,125 --> 00:25:12,833
Да, знам. Включил съм всяка камера в града
да сканира лицето му.
383
00:25:13,375 --> 00:25:16,542
Това звучи супер незаконно, Спайдър-Мен.
Ще се преструвам, че не съм чул.
384
00:25:16,667 --> 00:25:19,625
Да, вероятно е най-добре.
Но виж, ако се покаже, ще знаем.
385
00:25:19,667 --> 00:25:21,208
Имате ли мини-кеги?
386
00:25:22,042 --> 00:25:23,125
До края. КОНСУМАЦИЯТА НА ТЮТЮН И АЛКОХОЛ
Е ВРЕДНА ЗА ЗДРАВЕТО
387
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Благодаря.
388
00:25:27,542 --> 00:25:28,625
Ще ти се обадя пак.
КОНСУМАЦИЯТА НА ТЮТЮН И АЛКОХОЛ
Е ВРЕДНА ЗА ЗДРАВЕТО
389
00:25:33,750 --> 00:25:34,667
Спокойно.
390
00:25:38,792 --> 00:25:42,333
Хей, да имаш ли някакъв Sharkfire Energy?
391
00:25:42,542 --> 00:25:43,625
Да.
392
00:25:44,917 --> 00:25:46,083
О, не, не, не.
393
00:25:46,333 --> 00:25:48,083
Не искам. Това ще те убие.
394
00:25:48,417 --> 00:25:50,125
Знаеш ли, всичките ми приятели
ги пиеха по време на изпитите...
395
00:25:50,250 --> 00:25:51,375
и сега са пристрастени.
396
00:25:51,417 --> 00:25:54,375
И затова искам да не ми продаваш.
397
00:25:54,542 --> 00:25:55,750
Запомни лицето ми. ТЮТЮНОПУШЕНЕТО И КОНСУМАЦИЯТА НА АЛКОХОЛ
СА ВРЕДНИ ЗА ЗДРАВЕТО
398
00:25:56,792 --> 00:26:00,417
Моля, не продавайте на този човек Sharkfire.
399
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
Сигурно. Както кажеш.
400
00:26:03,417 --> 00:26:04,625
Всъщност, ще взема един.
401
00:26:05,375 --> 00:26:06,417
Последната.
402
00:26:06,625 --> 00:26:08,000
Може би две.
403
00:26:08,125 --> 00:26:10,167
И после никога не ми продавай.
404
00:26:11,833 --> 00:26:12,792
Проклятие.
405
00:26:47,000 --> 00:26:48,042
Ей, Нед!
406
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
- Какво?
- Нед!
407
00:26:49,625 --> 00:26:51,250
- Дай ми това.
- Пич, оценявам те.
408
00:26:51,375 --> 00:26:52,875
- Да вървим!
- Да, човек.
409
00:26:53,000 --> 00:26:54,625
- Да вървим!
- Да! Кога дойдохте?
410
00:26:54,750 --> 00:26:56,292
Дойдохме тук преди около половин час.
411
00:27:28,583 --> 00:27:31,083
Имаш нужда от питие.
Вземи това, вземи това, вземи го.
412
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Благодаря.
413
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
Виждам, че си попаднал на дъската ми.
414
00:28:26,875 --> 00:28:28,333
Не съм от онези откачалки, кълна се.
415
00:28:29,000 --> 00:28:31,292
Той всъщност спаси живота ми и на приятелите ми
няколко пъти в гимназията.
416
00:28:32,667 --> 00:28:34,250
- Яко.
- Да, да.
417
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
И оттогава се опитвам да разбера кой е той.
418
00:28:36,917 --> 00:28:40,958
Не да го разкрия пред света или нещо такова,
просто да знам, нали разбираш? Нещо,
419
00:28:41,333 --> 00:28:43,542
И, надявам се, да му благодаря лице в лице.
420
00:28:46,125 --> 00:28:49,417
всъщност създадох това приложение,
което следи за неговите появявания.
421
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Чакай, ти ли създаде Спайди Тракър?
422
00:28:51,500 --> 00:28:53,042
Чувал си за него? Добре.
423
00:28:54,083 --> 00:28:55,625
Къде е Спайдър-Мен?
424
00:28:55,750 --> 00:28:56,917
Ето там, в малката чат стая.
425
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Сега знаем със сигурност, че е от Куинс.
426
00:29:00,500 --> 00:29:01,667
Не е голямо откритие.
427
00:29:02,208 --> 00:29:06,792
Но успях да стесня кръга
до двама основни заподозрени.
428
00:29:10,833 --> 00:29:13,958
Да, ако знаеше кои са,
наистина щеше да те взриви.
429
00:29:14,208 --> 00:29:15,167
Сигурен съм.
430
00:29:16,000 --> 00:29:16,958
Нед, между другото.
431
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
Аз съм...
432
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Боже, в апартамента ни има
около 50 души.
433
00:29:21,625 --> 00:29:24,500
Статистически погледнато, това означава,
че поне двама от тях са социопати...
434
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
...което е доста яко.
435
00:29:29,208 --> 00:29:30,167
Хубави цветя.
436
00:29:31,708 --> 00:29:34,583
Те са подарък за новоселска къща.
437
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
-Наистина ли?
-Да.
438
00:29:36,583 --> 00:29:38,542
Добре. Повечето хора носят само
бира и чипс.
439
00:29:38,667 --> 00:29:39,875
Това е много мило. КОНСУМАЦИЯТА НА ТЮТЮН И АЛКОХОЛ Е ВРЕДНА ЗА ЗДРАВЕТО
440
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Аз съм Ем-Джей.
441
00:29:42,167 --> 00:29:45,625
Аз съм... Аз съм Мейнърд.
442
00:29:46,875 --> 00:29:47,917
Мейнърд.
443
00:29:49,500 --> 00:29:51,042
Вие двамата не се познавате?
444
00:29:51,542 --> 00:29:53,125
Не, аз съм съсед. КОНСУМАЦИЯТА НА ТЮТЮН И АЛКОХОЛ
Е ВРЕДНА ЗА ЗДРАВЕТО
445
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Любезен съсед. КОНСУМАЦИЯТА НА ТЮТЮН И АЛКОХОЛ
Е ВРЕДНА ЗА ЗДРАВЕТО
446
00:29:58,083 --> 00:29:59,083
Извинете.
447
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
И така, как беше интервюто?
448
00:30:01,875 --> 00:30:03,042
Ще отида да ги сложа във вода.
449
00:30:03,583 --> 00:30:05,292
Приятно ми беше да се запознаем, Мейнърд. Зубрило.
450
00:30:05,417 --> 00:30:06,500
Мейнърд. Да.
КОНСУМАЦИЯТА НА ТЮТЮН И АЛКОХОЛ
Е ВРЕДНА ЗА ЗДРАВЕТО
451
00:30:07,042 --> 00:30:08,083
Извинете ме.
452
00:30:08,958 --> 00:30:11,542
Отиде ли? Моля те, кажи ми, че си отишъл.
453
00:30:11,667 --> 00:30:12,875
Да. Не, отидох. ПУШЕНЕТО И КОНСУМАЦИЯТА НА АЛКОХОЛ СА ВРЕДНИ ЗА ЗДРАВЕТО
454
00:30:13,000 --> 00:30:14,292
И?
455
00:30:14,417 --> 00:30:15,750
И си взех работата.
ПУШЕНЕТО И КОНСУМАЦИЯТА НА АЛКОХОЛ СА ВРЕДНИ ЗА ЗДРАВЕТО
456
00:30:15,875 --> 00:30:17,708
О, Боже мой, Ем-Джей, това е страхотно.
457
00:30:17,917 --> 00:30:19,625
Отказах я. ПУШЕНЕТО И КОНСУМАЦИЯТА НА АЛКОХОЛ СА ВРЕДНИ ЗА ЗДРАВЕТО
458
00:30:19,833 --> 00:30:20,833
Какво?
459
00:30:21,083 --> 00:30:23,333
Да. Не искам да работя
*за някаква бездушна корпорация.
460
00:30:24,375 --> 00:30:26,292
Не всички са бездушни.
461
00:30:27,250 --> 00:30:29,042
Добре. Повечето са бездушни.
462
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
Но не искаш ли, например, здравна осигуровка?
463
00:30:31,167 --> 00:30:33,292
Да, разбира се. Но на каква цена?
464
00:30:33,500 --> 00:30:35,167
Зависи от самоучастието ти.
465
00:30:36,625 --> 00:30:37,792
Имаш предвид, като принципите ти?
466
00:30:38,042 --> 00:30:38,958
- Да.
- Съжалявам.
467
00:30:39,208 --> 00:30:40,500
Не знам. Знам, че звучи клиширано...
468
00:30:40,542 --> 00:30:42,792
но нещо ми подсказва...
469
00:30:43,000 --> 00:30:46,542
че трябва да чакам
нещо велико, нали разбираш?
470
00:30:47,750 --> 00:30:51,583
Добре. Е, наздраве за чакането на нещо велико.
471
00:30:52,167 --> 00:30:53,417
За чакането на нещо велико.
472
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Е, чакането свърши.
473
00:30:57,167 --> 00:30:58,250
За новия ти дом.
ПУШЕНЕТО И КОНСУМАЦИЯТА НА АЛКОХОЛ
СА ВРЕДНИ ЗА ЗДРАВЕТО
474
00:30:58,292 --> 00:30:59,750
Пич, това е от най-висока класа.
475
00:30:59,875 --> 00:31:00,792
Точно като теб.
476
00:31:04,167 --> 00:31:05,250
Ще скрия това.
ПУШЕНЕТО И КОНСУМАЦИЯТА НА АЛКОХОЛ
СА ВРЕДНИ ЗА ЗДРАВЕТО
477
00:31:07,625 --> 00:31:08,958
Пак му го взех.
478
00:31:10,792 --> 00:31:13,417
Ами ако Нед има нужда
от огъня на хиляда акули?
479
00:31:13,625 --> 00:31:14,792
Имаш предвид сърцебиене?
480
00:31:16,917 --> 00:31:18,625
-Не можеш да спасиш всички.
-Мога да опитам.
481
00:31:21,208 --> 00:31:22,167
Това е моето момиче.
482
00:31:38,833 --> 00:31:39,792
Съжалявам. Трябва да...
483
00:32:00,917 --> 00:32:03,875
Като влезем в МИТ,
трябва да живеем заедно.
484
00:32:04,500 --> 00:32:06,292
-Да, разбира се.
-Да, много бих искал.
485
00:32:06,667 --> 00:32:09,542
Да започнем на чисто. И всички ще сме заедно.
486
00:32:11,167 --> 00:32:12,583
Да, не, прав си. Да.
487
00:32:12,667 --> 00:32:13,750
На чисто.
488
00:32:16,875 --> 00:32:18,250
Ще забравиш коя съм.
489
00:32:19,000 --> 00:32:20,667
Да забравя коя съм?
За какво говориш?
490
00:32:20,875 --> 00:32:25,042
Добре. Ще дойда да те намеря
и ще ти обясня всичко.
ти
491
00:32:26,292 --> 00:32:27,625
-Обичам...
-Просто почакай.
492
00:32:28,792 --> 00:32:30,875
Почакай и ми кажи, когато ме видиш отново.
493
00:32:35,458 --> 00:32:39,458
Казвам се Питер Паркър
и бих искал едно кафе.
494
00:32:41,167 --> 00:32:43,250
Има ли нещо друго?
495
00:32:52,750 --> 00:32:53,667
Не.
496
00:33:55,375 --> 00:33:56,417
Здрасти.
497
00:33:57,667 --> 00:33:58,750
Здрасти.
498
00:34:00,917 --> 00:34:04,375
Мислиш, че вече не е нужно да ме слушаш,
след като имаш сили?
499
00:34:09,417 --> 00:34:14,750
Знаеш ли, цялото това нещо
може да стане наистина страшно.
500
00:34:15,500 --> 00:34:16,417
Знаеш ли това?
501
00:34:17,875 --> 00:34:19,500
Ами, да, вече е доста страшно.
502
00:34:21,750 --> 00:34:22,667
Да.
503
00:34:23,292 --> 00:34:26,042
И нещата могат да се променят,
като, много бързо...
504
00:34:26,167 --> 00:34:28,542
по начини, които дори не можем да си представим сега.
505
00:34:29,208 --> 00:34:30,458
Повярвай ми, знам.
506
00:34:33,875 --> 00:34:35,167
Не мисля, че знаеш.
507
00:34:37,792 --> 00:34:38,792
Какво имаш предвид?
508
00:35:04,417 --> 00:35:05,500
О, Боже.
509
00:35:47,792 --> 00:35:48,708
Какво?
510
00:36:09,000 --> 00:36:10,125
Живея тук. Просто...
511
00:36:12,625 --> 00:36:13,583
Ще си взема нещата.
512
00:36:32,292 --> 00:36:33,375
Това моя ли е ризата?
513
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Не.
514
00:36:37,917 --> 00:36:38,917
Сладко куче.
515
00:36:46,000 --> 00:36:46,917
Добре.
516
00:37:07,458 --> 00:37:10,667
Здравей, Питър. Имаш 107 нови известия.
517
00:37:10,875 --> 00:37:12,458
Моля, провери изостаналите задачи.
518
00:37:18,917 --> 00:37:22,250
Какво става?
519
00:37:23,167 --> 00:37:26,375
АН
Резултатите от сканирането на тялото ви
показват повишаване на хормоните...
520
00:37:26,542 --> 00:37:28,750
свързани с вашата паякова ДНК...
521
00:37:28,792 --> 00:37:31,667
което води до образуването
на органични паяжинни жлези...
522
00:37:31,875 --> 00:37:34,667
и опасно изострени сетивни рецептори.
523
00:37:34,917 --> 00:37:36,917
Добре, но се чувствам добре.
524
00:37:37,125 --> 00:37:41,500
Продължителната изолация или емоционална травма
може да допринасят за тази внезапна промяна.
525
00:37:41,667 --> 00:37:44,792
Преживели ли сте някакви
скорошни травматични събития?
526
00:37:47,667 --> 00:37:48,583
Питър?
527
00:37:49,292 --> 00:37:50,667
Добре съм, Е.В.
528
00:37:50,958 --> 00:37:52,167
Не изглеждаш добре.
529
00:37:52,292 --> 00:37:54,833
Препоръчвам ви да отделите време за пренастройване.
530
00:37:55,083 --> 00:37:56,792
Е, това не е точно опция, нали?
531
00:38:13,333 --> 00:38:15,583
Механичните изстрелващи мрежи
и органичните мрежи...
532
00:38:15,667 --> 00:38:17,917
не могат да се използват едновременно.
533
00:38:19,458 --> 00:38:20,667
Хайде, Питър.
534
00:38:40,417 --> 00:38:43,042
Предупреждение. Сетивата са претоварени.
535
00:38:45,167 --> 00:38:47,417
Предупреждение. Сетивата са претоварени.
536
00:38:49,875 --> 00:38:52,792
Предупреждение. Сетивата са претоварени.
537
00:38:56,625 --> 00:38:58,167
Какво, по дяволите, беше това?
538
00:38:58,750 --> 00:39:02,542
Изострените ти сетива
приемат твърде много информация наведнъж.
539
00:39:03,292 --> 00:39:05,792
Добре. Всичко е наред.
540
00:39:06,000 --> 00:39:06,917
Всичко е наред.
541
00:39:07,167 --> 00:39:09,667
Добре, органични мрежи. Питър Втори ги имаше.
542
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
Той беше як. Ти си як.
543
00:39:20,458 --> 00:39:21,792
О, боже мой, това е отвратително.
544
00:39:22,750 --> 00:39:23,667
Добре, да започваме.
545
00:39:26,000 --> 00:39:26,917
Добре, това не проработи.
546
00:39:28,750 --> 00:39:30,833
Органични паяжини. Хайде! И бум!
547
00:39:34,458 --> 00:39:35,417
Не, не!
548
00:39:38,583 --> 00:39:39,500
Спри!
549
00:39:43,125 --> 00:39:44,042
Какво става, Е.В.?
550
00:39:44,667 --> 00:39:48,250
Стрелба в Центъра за данни на Демидж Контрол в Манхатън.
551
00:39:48,375 --> 00:39:50,750
Лицево съвпадение на заподозрения със Скорпион.
552
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
Добре, тръгвам.
553
00:39:52,875 --> 00:39:54,542
Хайде. Три, две...
554
00:39:54,958 --> 00:39:55,833
Уеб! Спри!
555
00:39:59,333 --> 00:40:00,292
Уеб, спри!
556
00:40:02,333 --> 00:40:03,250
Спри!
557
00:40:03,458 --> 00:40:05,417
Уеб! Спри! Птици, птици, птици!
558
00:40:06,375 --> 00:40:07,292
Уеб! Спри.
559
00:40:11,667 --> 00:40:12,917
Съжалявам. Съжалявам.
560
00:40:13,750 --> 00:40:15,083
Уеб! Спри.
561
00:40:15,375 --> 00:40:16,292
О, Боже!
562
00:40:17,208 --> 00:40:18,667
Уеб! Спри, спри, спри.
563
00:40:43,083 --> 00:40:45,042
Не знам какво търсиш.
564
00:40:45,250 --> 00:40:47,042
Търся В-Макс.
565
00:40:49,708 --> 00:40:51,667
Не знам нищо.
566
00:40:51,958 --> 00:40:53,417
Ще видя сам.
567
00:40:56,542 --> 00:40:57,500
О, Боже, о, Боже!
568
00:41:06,208 --> 00:41:08,708
Извинявай, че закъснявам.
Имах наистина луд ден.
569
00:41:27,333 --> 00:41:30,792
Скорпион, наистина ли трябва да продължаваме така?
Главата ми ще се пръсне.
570
00:41:31,833 --> 00:41:33,208
Мислиш, че съм Скорпион?
571
00:41:35,000 --> 00:41:35,208
Уеб!
572
00:41:35,208 --> 00:41:35,625
Ние
573
00:41:38,000 --> 00:41:38,333
Какво ти става?
574
00:41:38,333 --> 00:41:38,583
се случва?
575
00:41:38,583 --> 00:41:38,833
се случва?
576
00:41:38,833 --> 00:41:39,083
случва?
577
00:41:39,083 --> 00:41:39,333
теб?
578
00:41:47,333 --> 00:41:48,792
Вече не ме усещаш.
579
00:41:52,375 --> 00:41:53,292
Ти.
580
00:41:53,500 --> 00:41:55,208
Какво става с теб, Спайдър-Мен?
581
00:42:04,500 --> 00:42:07,042
Предупреждение. Арахнидните хормони се увеличават.
582
00:42:22,875 --> 00:42:23,833
Кой си ти?
583
00:42:24,875 --> 00:42:26,167
Знаеш ли кой си?
584
00:42:50,375 --> 00:42:52,292
-Тук ни трябва помощ.
-Да, идвам.
585
00:43:01,375 --> 00:43:02,417
Спайдър-Мен.
586
00:43:05,125 --> 00:43:06,292
Какво, по дяволите?
587
00:43:06,500 --> 00:43:07,917
Някой да повика линейка.
588
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Девълф, тя ранена ли е?
589
00:43:30,625 --> 00:43:31,542
Добре ли е?
590
00:43:32,125 --> 00:43:33,208
-Добре ли е?
-Не!
591
00:43:33,500 --> 00:43:35,417
-Просто ме пусни...
-Не! Какво става с теб?
592
00:43:35,625 --> 00:43:36,667
Това не беше Скорпион, добре.
593
00:43:36,875 --> 00:43:40,542
Искам да кажа, беше, но беше обсебен
от това, което превзе танка, добре.
594
00:43:40,833 --> 00:43:42,833
-Виж, моля те, може ли просто...
-Добре, слушай. По-спокойно.
595
00:43:45,500 --> 00:43:49,208
Слушай, не знам какво е това,
но трябва да се вземеш в ръце.
596
00:43:49,875 --> 00:43:51,292
Почти уби ченге.
597
00:43:54,125 --> 00:43:55,542
Това не си ти.
598
00:43:55,750 --> 00:43:56,792
Знам. Съжалявам.
599
00:43:57,375 --> 00:43:59,917
Ако пак се държиш така,
няма да мога да те защитя.
600
00:44:01,000 --> 00:44:03,667
Каквото и да е това, трябва да го оправиш.
601
00:44:25,000 --> 00:44:27,250
Чрез хромодинамиката на решетката...
602
00:44:28,625 --> 00:44:32,167
можем да подредим времето и пространството в мрежа.
603
00:44:32,458 --> 00:44:37,375
Което ни позволява да симулираме
свързването на кварките в протоните.
604
00:44:38,458 --> 00:44:42,417
Синди, това въпрос ли е за протони
или пак за Отмъстителите?
605
00:44:43,542 --> 00:44:46,250
Добре. Хора, обичам да разказвам истории...
606
00:44:46,292 --> 00:44:49,375
но знаете, че в един момент трябва да ви науча
и на малко физика.
607
00:44:53,792 --> 00:44:55,833
Добре. Давай, Сидни.
608
00:44:56,083 --> 00:44:59,083
Е, ако Танос се тревожеше толкова
за свръхнаселението...
609
00:44:59,375 --> 00:45:02,292
защо просто не използваше магическата ръкавица
за да направи повече храна?
610
00:45:06,417 --> 00:45:08,583
Артър, искаш ли да отговориш на този въпрос?
611
00:45:09,375 --> 00:45:12,792
Хълк смачква!
612
00:45:16,292 --> 00:45:17,417
Ето ви отговора.
613
00:45:19,125 --> 00:45:21,042
Извинете, д-р Банер,
614
00:45:23,542 --> 00:45:25,625
-Добре ли си?
-Да, съжалявам, само ме боли глава.
615
00:45:25,792 --> 00:45:28,125
Имаш ли минутка?
Исках да поговорим за твоя инхибитор.
616
00:45:30,042 --> 00:45:32,833
Разбира се. Не се притеснявай. Има защити.
617
00:45:33,125 --> 00:45:37,167
Няма да се превърна в голямото зелено
ядосано чудовище в столовата.
618
00:45:37,875 --> 00:45:40,292
Но ако ме видиш
с него свален, бягай.
619
00:45:43,792 --> 00:45:47,125
Не, но ти използваш
специфична за целта къса интерферираща РНК, нали?
620
00:45:48,667 --> 00:45:51,625
Това е като заглушаване на ген, просто
включваш гама радиацията?
621
00:45:54,167 --> 00:45:55,375
Как каза, че се казваш?
622
00:45:56,917 --> 00:45:59,167
Нед... Лийдс.
623
00:45:59,875 --> 00:46:02,875
Значи си намерил начин
да потиснеш експресията на ДНК...
624
00:46:02,958 --> 00:46:05,917
дори докато тя претърпява мутация
поради гама радиация, нали?
625
00:46:06,167 --> 00:46:08,208
Да.
TY
-Добре, значи въпросът ми е...
626
00:46:08,208 --> 00:46:08,333
-Да.
Добре, значи въпросът ми е...
627
00:46:08,333 --> 00:46:08,458
E SOLLY
-Да.
Добре, значи въпросът ми е...
628
00:46:09,375 --> 00:46:12,333
дали същото нещо би било възможно
с ДНК, която мутира по друга причина?
629
00:46:12,417 --> 00:46:14,167
дали същото нещо би било възможно
с ДНК, която мутира по друга причина?
630
00:46:16,375 --> 00:46:17,292
Каква е причината?
631
00:46:19,333 --> 00:46:20,292
Не знам.
632
00:46:21,292 --> 00:46:25,167
Да кажем, че геномът на гостоприемника
е смесен с някаква чужда ДНК.
633
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Теоретично.
634
00:46:27,542 --> 00:46:30,125
Теоретично? Да, възможно е. Да.
635
00:46:31,208 --> 00:46:34,375
И така, бихте ли могли да потиснете
само някои части от експресията на тази ДНК?
636
00:46:34,417 --> 00:46:37,125
Като лошите аспекти,
но да запазите само добрите неща?
637
00:46:37,958 --> 00:46:40,917
Искаш да кажеш, ако искам да запазя
някои части от Хълк, но не и други?
638
00:46:41,125 --> 00:46:42,167
Точно така.
639
00:46:42,417 --> 00:46:46,625
Би било изключително опасно
и сложно, но...
640
00:46:47,958 --> 00:46:51,667
ако успееш да насочиш
правилната иРНК нишка...
641
00:46:52,625 --> 00:46:53,625
Възможно.
642
00:46:53,667 --> 00:46:56,125
Чакай, значи можеш просто
да включваш и изключваш мутиращия ген...
643
00:46:56,333 --> 00:46:58,792
стига да го направиш
преди иРНК транскрипцията?
644
00:46:59,500 --> 00:47:00,417
Може би.
645
00:47:02,667 --> 00:47:04,875
Имам предвид, ако приложиш същото мислене,
можеш дори да...
646
00:47:05,542 --> 00:47:07,542
разработиш някакъв вид автоматичен инхибитор...
647
00:47:07,750 --> 00:47:10,667
който просто да се адаптира
към всякакъв вид мутация.
648
00:47:11,792 --> 00:47:14,500
Е, сега говориш за
универсален инхибитор...
649
00:47:14,667 --> 00:47:17,875
който да контролира всеки, който има някакви сили.
650
00:47:19,167 --> 00:47:20,375
Това е опасна идея.
651
00:47:21,542 --> 00:47:23,625
Ами, да. Но е теоретично, нали?
652
00:47:26,292 --> 00:47:27,875
Не си един от моите студенти, нали?
653
00:47:30,333 --> 00:47:31,750
Не. Аз съм докторант.
654
00:47:32,667 --> 00:47:33,542
Аз...
655
00:47:34,667 --> 00:47:37,875
Отнех достатъчно от времето ти.
Трябва да върна някои книги в библиотеката.
656
00:47:38,458 --> 00:47:39,667
Библиотеката е натам.
657
00:47:41,667 --> 00:47:43,875
Точно. Точно. Глупаво от моя страна.
658
00:47:44,000 --> 00:47:45,292
Как би решил?
659
00:47:46,167 --> 00:47:47,208
Какво е това?
660
00:47:48,333 --> 00:47:50,208
А кои части от природата са добри или лоши?
661
00:47:51,042 --> 00:47:52,833
Ами ако се опитваш
да контролираш изразяването...
662
00:47:53,125 --> 00:47:55,042
на нещо, което трябва да бъде изразено?
663
00:48:00,792 --> 00:48:02,375
Успех с ученето, Нед.
664
00:48:04,292 --> 00:48:05,750
Благодаря, професоре.
665
00:48:06,625 --> 00:48:07,542
Като например при влечугите...
666
00:48:07,792 --> 00:48:10,125
- О, Боже.
-...земноводните и членестоногите...
667
00:48:10,167 --> 00:48:13,417
...паяците сменят кожата си
в ключови моменти от жизнения си цикъл.
668
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
Процесът е известен като линеене.
669
00:48:15,958 --> 00:48:18,208
Четвърти прототип на инхибитора е готов.
670
00:48:18,500 --> 00:48:19,417
Докато линеенето е естествена...
671
00:48:19,625 --> 00:48:21,792
-част от жизнения цикъл на паяка...
-Добре, хайде. Хайде.
672
00:48:21,917 --> 00:48:23,875
...може да остави паяка уязвим
към заплахи.
673
00:48:24,083 --> 00:48:26,250
Инхибитор за качване, бета версия седем.
674
00:48:26,417 --> 00:48:27,583
...процесът се инициира
от хормонални промени...
675
00:48:27,792 --> 00:48:29,958
Качено. Искате ли да стартирам тест?
676
00:48:30,625 --> 00:48:31,583
Да, стартирай го.
677
00:48:31,792 --> 00:48:32,875
...няколко часа до няколко дни.
678
00:48:33,583 --> 00:48:37,250
Паяците имат три стадия
в жизнения си цикъл.
679
00:48:37,417 --> 00:48:40,500
: Пътешествие през жизнения цикъл на паяка
Всеки стадий се характеризира
преди 3 години
с физически промени...
680
00:48:40,667 --> 00:48:45,875
ЕДИН ЖИВОТ В МРЕЖИ Пътешествие през жизнения цикъл на паяка
с най-големите промени, настъпващи
Nature TV преди 3 години
по време на красивия преход към зрялост.
681
00:48:48,500 --> 00:48:50,250
За тези, които оцелеят...
682
00:48:50,292 --> 00:48:52,625
линеенето е вид прераждане.
683
00:48:52,667 --> 00:48:53,958
Можеш ли да спреш това паяче?
684
00:48:54,250 --> 00:48:55,625
Изключвам видеото.
685
00:48:56,458 --> 00:48:57,875
- Инхибиторът е активен.
- Добре, да започваме.
686
00:48:58,000 --> 00:48:59,375
Хайде. Хайде.
687
00:49:00,917 --> 00:49:02,458
Следи жизнените ми показатели.
688
00:49:04,875 --> 00:49:06,375
Инхибиторът е ангажиран.
689
00:49:10,333 --> 00:49:13,833
Потискам паяковите хормони
до базовите ти нива.
690
00:49:16,875 --> 00:49:17,875
Добре.
691
00:49:21,792 --> 00:49:23,375
Добре, Е.В., да започваме.
692
00:49:23,542 --> 00:49:25,375
Стартирам полеви тест едно.
693
00:49:27,375 --> 00:49:28,292
Работи.
694
00:49:30,167 --> 00:49:30,375
Аларма. Инхибиторът прегрява.
Функционалността намалява.
695
00:49:31,167 --> 00:49:31,375
Аларма. Инхибиторът прегрява.
Функционалността намалява.
696
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
Да, усещам го.
697
00:49:34,375 --> 00:49:36,083
Аларма. Сетивата са претоварени.
698
00:49:36,375 --> 00:49:39,417
Аларма. Сетивата са претоварени.
Сетивата са претоварени. Аларма.
699
00:49:41,125 --> 00:49:43,042
Уеб гранати активирани.
700
00:49:43,083 --> 00:49:44,125
ГРАНАТИ АКТИВИРАНИ
701
00:49:45,042 --> 00:49:46,125
О, по...
702
00:49:58,583 --> 00:50:00,875
Тест на инхибиторното поле едно, неуспешен.
703
00:50:03,667 --> 00:50:06,625
Ей, Спайдър-Мен, добре ли си?
704
00:50:07,167 --> 00:50:09,375
Да. Просто пробвам нова технология.
705
00:50:10,167 --> 00:50:12,750
Да. Да се отървеш от чудовището в теб?
706
00:50:18,167 --> 00:50:19,625
Все още не ме усещаш, а?
707
00:50:21,292 --> 00:50:23,125
Явно технологията ти не работи.
708
00:50:24,292 --> 00:50:26,625
Знаеш ли, ти си единственият човек,
709
00:50:27,667 --> 00:50:28,917
в когото не мога да вляза.
710
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Сигурно ти е много неприятно.
711
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
Един ден ще успея.
712
00:50:33,375 --> 00:50:34,500
Какво искаш?
713
00:50:36,375 --> 00:50:41,583
Искам да знам защо полу-човек, полу-паяк
би решил да работи за организация...
714
00:50:41,792 --> 00:50:45,375
чиято основна мисия
е да преследва всеки, който е различен.
715
00:50:46,417 --> 00:50:48,875
Демидж Контрол не те преследва,
защото си различен.
716
00:50:49,667 --> 00:50:51,500
Те те преследват,
защото си опасен.
717
00:50:51,542 --> 00:50:53,250
Сега, какво искаш?
718
00:50:53,917 --> 00:50:57,917
Тъй като си много прост паяк,
ще ти го обясня.
719
00:50:59,042 --> 00:51:01,500
Демидж Контрол имат нещо, което ми трябва.
720
00:51:02,417 --> 00:51:03,833
О, имаш предвид В-Макс?
721
00:51:06,792 --> 00:51:10,000
Планирах да използвам Скорпион, за да го взема,
но ти все ми се пречкаш.
722
00:51:10,667 --> 00:51:13,125
Винаги ще ти се пречкам.
723
00:51:13,292 --> 00:51:15,875
Сигурен ли си в това, Питер Паркър?
724
00:51:21,125 --> 00:51:24,542
Знаеш ли, апартаментът ти е нещо като пародия...
725
00:51:24,750 --> 00:51:27,500
на това къде си представяш, че живее самотен нещастник
в двайсетте си години.
726
00:51:28,000 --> 00:51:32,667
Кутии от храна за вкъщи,
гири, протеин на прах.
727
00:51:37,583 --> 00:51:38,708
Блъфираш.
728
00:51:38,917 --> 00:51:40,792
Знаеш,
не е трудно да те откриеш, Питър.
729
00:51:41,500 --> 00:51:44,417
Е, поне не за някой като мен.
730
00:51:45,792 --> 00:51:47,875
Намерих обаче едно интересно нещо.
731
00:51:49,208 --> 00:51:50,417
От всички места...
732
00:51:52,708 --> 00:51:53,625
чаша кафе.
733
00:51:56,333 --> 00:51:57,958
Е. В., дисплей, работно място.
734
00:52:00,542 --> 00:52:04,125
Четири години си се опитвал
да заличиш Питър Паркър от съществуване?
735
00:52:05,083 --> 00:52:07,583
Нищо чудно, че паякът
се опитва да погълне човека.
736
00:52:08,167 --> 00:52:10,125
Чудя се дали Ем-Джей изобщо би те разпознала.
737
00:52:13,583 --> 00:52:15,042
Мисля, че може би ще отида да видя как е.
738
00:52:15,333 --> 00:52:16,292
Няма да позволя това да се случи.
739
00:52:16,500 --> 00:52:20,458
Не, съквартирантката ѝ беше достатъчно мила
да публикува нов адрес онлайн.
740
00:52:20,750 --> 00:52:23,333
Какво ще кажеш за това? Ще се състезаваме дотам.
741
00:52:23,917 --> 00:52:24,833
Ако я докоснеш...
742
00:52:25,583 --> 00:52:27,083
По-добре започни да се люлееш.
743
00:52:27,292 --> 00:52:28,625
Бърз съм.
744
00:52:51,917 --> 00:52:53,000
Здравей.
745
00:52:53,167 --> 00:52:55,042
Дълъг е пътят до Ем-Джей.
746
00:52:56,125 --> 00:52:57,625
По-добре ускори.
747
00:53:04,667 --> 00:53:06,625
Е. В., проследи физически аномалии.
748
00:53:07,667 --> 00:53:10,542
Търсене на физически аномалии
между субектите.
749
00:53:10,833 --> 00:53:11,792
Моля, изчакайте.
750
00:53:16,417 --> 00:53:18,875
Благодаря ви много, че дойдохте днес.
751
00:53:25,792 --> 00:53:27,042
Извинявайте за това.
752
00:53:27,250 --> 00:53:29,042
Аплодисменти за Спайдър-Мен...
753
00:53:29,333 --> 00:53:32,375
...в надпревара за любовта на живота си,
и нещата не изглеждат добре.
754
00:53:34,833 --> 00:53:37,000
Хайде, Спайди. Наваксай.
755
00:53:38,250 --> 00:53:39,125
Извинете. Съжалявам.
756
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Спайдър-Мен!
757
00:53:52,708 --> 00:53:54,417
Е.В., провери тези числа с останалите.
758
00:53:57,792 --> 00:54:00,125
Анализирам дистанциите на скоковете за закономерности.
759
00:54:02,500 --> 00:54:03,792
Дай ми данните за скоковете.
760
00:54:04,292 --> 00:54:05,208
Изчислявам.
761
00:54:09,250 --> 00:54:10,667
Хайде, трябва ми отговор!
762
00:54:12,375 --> 00:54:13,958
Изчисленията са завършени.
763
00:54:29,542 --> 00:54:31,750
Имаш ли ограничение
в радиуса на скока си, нали?
764
00:54:32,292 --> 00:54:33,333
Тридесет и три фута.
765
00:54:34,292 --> 00:54:36,583
Не виждам никой тук горе,
в когото да се прехвърлиш.
766
00:54:38,000 --> 00:54:39,125
Много умно.
767
00:54:39,542 --> 00:54:42,667
Както казах, няма да се доближиш до нея.
768
00:54:58,500 --> 00:55:00,000
-Хей, хей, хей.
-Ем-Джей! Съжалявам, но си в опасност.
769
00:55:00,208 --> 00:55:01,042
-Къде е твоята съквартирантка?
-Какво?
770
00:55:01,250 --> 00:55:01,958
Къде е Нед?
771
00:55:02,250 --> 00:55:03,333
В Бостън с приятели. Защо?
772
00:55:03,625 --> 00:55:04,708
Добре, добре. Трябва да дойдеш с мен.
773
00:55:05,000 --> 00:55:06,417
Какво? Не знам
дали си истинският Спайдър-Мен.
774
00:55:06,625 --> 00:55:08,083
-Няма да дойда с теб.
-Нямаме време за това.
775
00:55:08,292 --> 00:55:10,333
-Моля те. Хайде.
-Трябва да се махнеш от апартамента ми.
776
00:55:10,625 --> 00:55:11,667
Виж, това ще прозвучи лудо...
777
00:55:11,917 --> 00:55:14,375
...но има някой, който те преследва
и е наистина опасен, става ли?
778
00:55:14,417 --> 00:55:16,250
И аз ти обещах,
че ще те пазя.
779
00:55:17,417 --> 00:55:19,375
Моля те, просто трябва да ми вярваш. Хайде.
780
00:55:22,833 --> 00:55:23,833
Добре.
781
00:55:30,583 --> 00:55:31,667
Уеб. Спри.
782
00:55:35,333 --> 00:55:36,167
Уеб. Спри.
783
00:55:40,375 --> 00:55:41,417
Уеб спира.
784
00:55:47,083 --> 00:55:48,292
- Добре ли си?
- Да, да, добре съм.
785
00:55:48,500 --> 00:55:50,833
Добре. Тук би трябвало да сме в безопасност.
786
00:55:51,125 --> 00:55:52,083
Добре, от какво?
787
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Не съм съвсем сигурна.
788
00:55:55,083 --> 00:55:56,417
Добре, а какво искат от мен?
789
00:55:57,250 --> 00:55:58,792
- Не знам.
- Не знаеш ли?
790
00:55:59,583 --> 00:56:01,833
Няма никакъв смисъл.
Защо да изберат мен?
791
00:56:02,125 --> 00:56:04,375
Иска ми се да можех да ти кажа. Просто...
792
00:56:07,500 --> 00:56:08,958
Познавахме се, нали?
793
00:56:12,750 --> 00:56:13,667
Какво?
794
00:56:14,667 --> 00:56:15,917
Това е единственото обяснение.
795
00:56:17,375 --> 00:56:18,542
Мъчи ме от години...
796
00:56:18,833 --> 00:56:21,083
всичките пъти, когато Спайдър-Мен
спасяваше мен или Нед.
797
00:56:21,875 --> 00:56:22,792
Беше паметникът на Вашингтон...
798
00:56:23,083 --> 00:56:25,542
а после беше Лондон и Прага
и Нощната маймуна.
799
00:56:26,500 --> 00:56:28,833
Искам да кажа, два пъти е случайност,
но пак и пак...
800
00:56:31,375 --> 00:56:32,958
Познавахме се. Кажи ми, че греша.
801
00:56:35,083 --> 00:56:36,042
Е, грешиш.
802
00:56:36,167 --> 00:56:38,958
Какви бяхме?
Бяхме съученици или приятели, или нещо такова?
803
00:56:39,625 --> 00:56:41,792
Виж, не знам за какво говориш.
804
00:56:42,083 --> 00:56:43,167
Бяхме нещо повече?
805
00:56:45,417 --> 00:56:47,583
Просто не мога, не мога да си спомня.
806
00:56:47,875 --> 00:56:49,667
И чувствам, че някой ми е объркал мозъка.
807
00:56:49,958 --> 00:56:51,708
И ти си единственият, който би знаел защо.
808
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
Това е лудост. Не мога...
809
00:56:54,250 --> 00:56:56,083
Знам, че не можеш
да ми кажеш истината.
810
00:56:59,125 --> 00:57:00,292
Но трябва да знам.
811
00:57:05,583 --> 00:57:07,458
Може би има част от мен,
която все още помни.
812
00:57:48,167 --> 00:57:49,083
Питър.
813
00:57:51,208 --> 00:57:52,083
Ем-Джей.
814
00:57:52,375 --> 00:57:53,333
Здравей, Питър.
815
00:57:59,875 --> 00:58:01,292
Толкова много ми липсваше.
816
00:58:06,375 --> 00:58:07,958
Не мога да повярвам, че си го разбрал.
817
00:58:08,500 --> 00:58:09,417
Разбрах.
818
00:58:15,250 --> 00:58:17,667
Давай, Питър. Докосни я.
819
00:58:19,125 --> 00:58:20,417
Прегърни я.
820
00:58:21,833 --> 00:58:23,167
Толкова дълго искаше да го направиш.
821
00:58:32,125 --> 00:58:33,708
Целувката на истинската любов разваля магията...
822
00:58:34,708 --> 00:58:36,417
и събира отново влюбените, обречени един на друг.
823
00:58:38,750 --> 00:58:39,833
Ем-Джей щеше да повърне.
824
00:58:42,708 --> 00:58:44,208
Наистина си простичко паяче, нали?
825
00:58:47,875 --> 00:58:48,792
Разбирам защо я харесваш.
826
00:58:49,500 --> 00:58:50,458
Тя е...
827
00:58:51,750 --> 00:58:53,083
тя е умна...
828
00:58:53,708 --> 00:58:54,667
забавна...
829
00:58:55,625 --> 00:58:56,792
и малко мрачна и извратена.
830
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Злобна, направо е тъжно.
831
00:59:03,125 --> 00:59:06,167
Няма и грам мисъл за теб тук...
832
00:59:07,625 --> 00:59:08,792
изобщо.
833
00:59:10,375 --> 00:59:11,667
Но ти знаеше това, нали?
834
00:59:13,125 --> 00:59:14,333
Ти си чудовище.
835
00:59:15,333 --> 00:59:16,958
Ако обичаше някого
по начина, по който аз я обичам...
836
00:59:17,250 --> 00:59:19,833
щеше да знаеш, че
това, което правиш сега, е непростимо.
837
00:59:20,125 --> 00:59:21,167
Така ли?
838
00:59:28,208 --> 00:59:31,167
Знаеш ли, някои хора биха убили,
за да прегърнат за последен път човека, когото обичат.
839
00:59:33,125 --> 00:59:34,417
Спри вече.
840
00:59:44,333 --> 00:59:45,667
Времето ти изтича, Питър.
841
00:59:46,875 --> 00:59:50,292
Скоро няма да са само приятелите ти,
които не помнят Питър Паркър.
842
00:59:51,875 --> 00:59:53,458
Може би трябва да напишеш писмо на себе си.
843
00:59:58,208 --> 00:59:59,167
Махай се от нея.
844
01:00:00,750 --> 01:00:02,042
Кой е чудовището сега, Питър?
845
01:00:25,500 --> 01:00:26,417
Ем-Джей.
846
01:00:27,125 --> 01:00:29,292
Ем-Джей. Не, не, не. О, Боже.
847
01:00:29,500 --> 01:00:30,958
О, Боже, моля те, не, хайде.
848
01:00:31,250 --> 01:00:32,708
Хайде, хайде, хайде.
849
01:00:33,000 --> 01:00:35,333
О, слава Богу. О, слава Богу.
850
01:00:35,625 --> 01:00:38,333
О, добре си. О, добре си.
851
01:00:38,583 --> 01:00:39,792
О, толкова съжалявам.
852
01:00:42,333 --> 01:00:44,417
Спри. Чакай, чакай, спри, спри,
моля те, ще се откажа.
853
01:00:44,625 --> 01:00:46,667
Печелиш, печелиш, печелиш.
Само не я наранявай.
854
01:00:49,833 --> 01:00:51,167
Развалил си се, Спайдър-Мен.
855
01:00:54,000 --> 01:00:55,333
Всеки път, когато искам...
856
01:00:55,625 --> 01:00:56,833
мога да бъда всеки, когото пожелая.
857
01:00:58,208 --> 01:00:59,833
Значи не можеш да защитиш Ем-Джей...
858
01:01:01,333 --> 01:01:02,833
дори от самата себе си.
859
01:01:10,375 --> 01:01:11,667
Наистина е хубаво писмо.
860
01:01:12,750 --> 01:01:13,708
Малко прекалено директно.
861
01:01:14,000 --> 01:01:14,917
Но не е лошо.
862
01:01:34,000 --> 01:01:36,417
Добре си. Ще те заведа на безопасно място.
863
01:01:36,625 --> 01:01:37,542
Какво?
864
01:01:39,000 --> 01:01:40,042
Води ме на 3165...
865
01:01:40,333 --> 01:01:41,417
Лафайет Стрийт.
866
01:01:41,625 --> 01:01:43,917
Навигиране към Университета Емпайър Стейт.
867
01:01:49,000 --> 01:01:50,208
Чакай, чакай, чакай! Добре.
868
01:01:52,500 --> 01:01:53,542
- Хванах те. Хванах те.
- Сигурен ли си?
869
01:01:53,750 --> 01:01:54,542
- Да.
- Добре.
870
01:01:54,750 --> 01:01:55,792
Защото мисля, че
леко се подхлъзвам.
871
01:01:56,000 --> 01:01:56,917
- Не се подхлъзваш.
- Добре.
872
01:01:58,875 --> 01:01:59,958
Добре си, добре си, добре си.
873
01:02:00,250 --> 01:02:01,792
Да, да, да. Добре съм. Добре съм.
874
01:02:05,500 --> 01:02:06,167
Добре.
875
01:02:06,375 --> 01:02:07,417
Може ли да забавим малко...
876
01:02:07,625 --> 01:02:08,917
-за две секунди, моля?
-Ами, почти сме там.
877
01:02:09,125 --> 01:02:11,167
Да, да, но току-що ми каза,
че съм бил под контрол на ума.
878
01:02:11,458 --> 01:02:12,292
Е, не точно.
879
01:02:12,500 --> 01:02:13,542
Искам да кажа, късметлия си,
че вярвам в такива неща, става ли?
880
01:02:13,750 --> 01:02:15,792
Защото правителствата го правят
от години, особено французите.
881
01:02:16,625 --> 01:02:17,667
-Добре ли си?
-Да...
882
01:02:17,875 --> 01:02:20,167
Виж. Съжаться. Просто се опитвам
да те заведа на безопасно място, става ли?
883
01:02:24,875 --> 01:02:26,083
Не се чувствам в безопасност.
884
01:02:28,250 --> 01:02:29,042
О,, по дяволите.
885
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
-Извинявай.
-Опа, внимавай!
886
01:02:44,917 --> 01:02:46,167
Губиш контрол, хлапе.
887
01:02:46,625 --> 01:02:49,042
Мислех, че ще го видиш
от километри.
888
01:02:49,250 --> 01:02:50,167
Какво не е наред с теб?
889
01:02:50,417 --> 01:02:51,583
-Можеше да ни убиеш.
-Извинете.
890
01:02:52,083 --> 01:02:54,542
Появяваш се вкъщи без предупреждение,
какво очакваш да стане?
891
01:02:54,750 --> 01:02:55,542
Чакай, това е твоята къща?
892
01:02:55,833 --> 01:02:56,792
-Не, не. Недей, недей, недей.
-Коя, по дяволите, е тя?
893
01:02:57,333 --> 01:02:58,208
Коя, по дяволите, си ти?
894
01:02:59,000 --> 01:02:59,917
Тя е...
895
01:03:01,000 --> 01:03:01,917
Знаеш.
896
01:03:02,125 --> 01:03:04,042
Не, не знам.
Затова те питам.
897
01:03:04,333 --> 01:03:06,833
Тя е в опасност, Франк.
Виж, имам нужда от помощта ти, става ли?
898
01:03:07,125 --> 01:03:09,042
– Да, така изглежда.
– Е, хайде. Дължиш ми.
899
01:03:09,750 --> 01:03:12,042
– За... Не ти ли омръзна тази история?
– Стейтън Айлънд!
900
01:03:12,333 --> 01:03:13,583
Не, Стейтън Айлънд.
901
01:03:13,875 --> 01:03:16,167
Какво повече искаш да направя?
Буквално ти спасих живота.
902
01:03:16,375 --> 01:03:17,167
Ти си луд, хлапе!
903
01:03:17,458 --> 01:03:18,292
Какво, трябва да го спася два пъти...
904
01:03:18,500 --> 01:03:19,542
– за да получа услуга от теб?
– Онзи не можеше да ме уцели...
905
01:03:19,792 --> 01:03:21,833
– с шепа ориз.
– Искам да кажа, какво ти говори това?
906
01:03:22,125 --> 01:03:23,083
– Имах го точно там, където исках.
– Дилач щеше да застреля човек...
907
01:03:23,375 --> 01:03:24,417
-Виждам го точно там.
-...после измъкнах пистолета...
908
01:03:24,708 --> 01:03:25,792
...от ръката на наркодилъра...
-Знам точно за какво съм...
909
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
...напълно готов.
-...и после ритнах онзи наркодилър...
910
01:03:27,375 --> 01:03:28,167
-Добре, хайде, давай.
-...обратно в контейнер за съхранение.
911
01:03:28,375 --> 01:03:29,667
-Как би нарекъл това?
-Как ти звучи това?
912
01:03:31,083 --> 01:03:32,083
Не ме интересува. Искам само да се прибера.
913
01:03:33,125 --> 01:03:35,167
Това е отлична идея. Марш оттук.
914
01:03:35,417 --> 01:03:37,125
-Прибери се.
-Не, чакай, чакай. Франк, Франк, Франк, чакай.
915
01:03:37,250 --> 01:03:38,042
Моля те.
916
01:03:39,250 --> 01:03:42,833
Трябва да я опазя, добре?
И нямам къде другаде да отида.
917
01:03:46,875 --> 01:03:47,792
Харесваш люто?
918
01:03:49,125 --> 01:03:50,042
Направих люто.
919
01:03:51,875 --> 01:03:52,875
Добре. Само...
920
01:03:53,750 --> 01:03:54,792
внимавай за противопехотните мини.
921
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
Не искам да събирам парчета от теб
следващите две седмици.
922
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
Хей, определено не бих ял това люто.
923
01:04:02,958 --> 01:04:04,542
Значи ми казваш, че този маниак...
924
01:04:04,833 --> 01:04:07,958
зад цялата тази глупост с танковете
е нищо повече от проклет тийнейджър?
925
01:04:08,250 --> 01:04:11,792
И не е само танкът, а всяка атака
срещу Демидж Контрол този месец.
926
01:04:12,083 --> 01:04:13,792
И как едно дете се научава да кара танк?
927
01:04:14,083 --> 01:04:15,042
Не знам, Франк.
928
01:04:15,333 --> 01:04:18,208
– Бих те пребил по цялата улица така.
– Тя не ме преби.
929
01:04:19,250 --> 01:04:20,292
Това твоето семейство ли е?
930
01:04:23,375 --> 01:04:25,042
Махаш ли се оттам, по дяволите?
931
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
Виж, имам едно правило в тази къща.
932
01:04:28,125 --> 01:04:30,667
Не пипаш нищо.
Не местиш нищо.
933
01:04:30,958 --> 01:04:33,833
И със сигурност не ми задаваш
никакви проклети въпроси за каквото и да е.
934
01:05:13,375 --> 01:05:14,250
Но тя е класифицирана като телепат.
И сега имаме име.
935
01:05:18,292 --> 01:05:19,375
„Джейн Грей“.
936
01:05:21,250 --> 01:05:24,875
Да. Това са обектите на „Демидж Контрол“,
които тя още не е ударила...
937
01:05:25,083 --> 01:05:26,333
така че, ако се появи...
938
01:05:26,542 --> 01:05:28,417
тогава програмата ми за проследяване на лицето
ще я засече.
939
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
Добре.
940
01:05:30,750 --> 01:05:31,958
О, така ли? И какво тогава?
941
01:05:34,417 --> 01:05:37,083
Е, не се тревожи за „какво после“.
Просто се погрижи за нея.
942
01:05:37,333 --> 01:05:38,708
Не се тревожи за това, а?
943
01:05:38,958 --> 01:05:40,708
Аз просто трябва да седя тук и да
гледам твоето гадже ли?
944
01:05:40,958 --> 01:05:42,542
-Не ми трябва да ми се гледа, така че да.
-Тя не е мое гадже.
945
01:05:42,750 --> 01:05:44,875
Добре, добре.
Виж, какъв е планът, а?
946
01:05:45,083 --> 01:05:48,458
Просто ще се надяваш, че
програмата ти за проследяване на лицето ще проработи ли?
947
01:05:48,708 --> 01:05:50,875
И ти да се убиеш,
аз да я гледам до края на живота си ли?
948
01:05:51,000 --> 01:05:53,167
Няма да се убия, Франк.
Мога да я хвана, добре?
949
01:05:53,292 --> 01:05:54,250
Аз просто...
950
01:05:54,375 --> 01:05:57,000
Трябва само да оправя инхибитора си
и ще съм готов за тръгване.
951
01:05:57,458 --> 01:05:58,833
Е, какво ти трябва, за да го направиш?
952
01:06:00,250 --> 01:06:03,792
Франк. Ти нямаш
това, което ми трябва, за да го направя, добре?
953
01:06:05,375 --> 01:06:06,750
Виждам, че си доста словоохотлив.
954
01:06:06,875 --> 01:06:08,750
Какво си мислиш,
че имаш антистатична подложка...
955
01:06:08,875 --> 01:06:10,417
тонална сонда и микроинструменти?
956
01:06:11,125 --> 01:06:12,625
Имам всичко това, мамка му.
957
01:06:13,125 --> 01:06:14,083
За какво?
958
01:06:14,333 --> 01:06:15,667
- Бомби.
- Точно така.
959
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
Невероятно.
960
01:06:31,125 --> 01:06:33,167
Хей, мислиш ли, че е безопасно
да се обадя на някого...
961
01:06:33,375 --> 01:06:35,042
...и да му кажа, че съм добре?
962
01:06:39,500 --> 01:06:40,458
Например на приятеля си?
963
01:06:41,750 --> 01:06:44,042
Не. На съквартиранта си.
964
01:06:48,042 --> 01:06:50,417
Не мисля, че това е добра идея,
знаеш ли, защото...
965
01:06:51,625 --> 01:06:54,875
тя вече знае кой е той,
и може да се вселява във всеки, в когото иска, така че...
966
01:06:55,083 --> 01:06:56,125
Точно така. Да.
967
01:06:56,250 --> 01:06:57,542
Да, да, да. Прав си.
968
01:06:57,667 --> 01:07:00,250
– Съжалявам. – Не, нищо. Напълно разбирам.
969
01:07:02,458 --> 01:07:03,667
Ако се обадя на приятеля си...
970
01:07:04,625 --> 01:07:06,667
той ще ми зададе куп въпроси,
на които не бих могла да отговоря...
971
01:07:06,875 --> 01:07:10,167
и после ще ми каже,
че отново съм била прикрита.
972
01:07:10,292 --> 01:07:12,250
– Прикрита? – Да.
973
01:07:12,292 --> 01:07:14,250
Звучи ми като гадже-боклукчия.
974
01:07:17,083 --> 01:07:18,167
Но защо си мисли, че нещо укриваш?
975
01:07:19,208 --> 01:07:23,042
Не знам. Ти ми кажи,
маскиран бдител зад завесата.
976
01:07:25,333 --> 01:07:27,000
Добре, разбирам какво имаш предвид.
977
01:07:29,000 --> 01:07:30,042
Ами ти?
978
01:07:30,708 --> 01:07:31,750
Какво аз?
979
01:07:32,625 --> 01:07:35,833
Добре, имаш ли госпожа Спайдър-Мен?
980
01:07:38,000 --> 01:07:39,667
Имам ли госпожа Спайдър-Мен?
981
01:07:43,833 --> 01:07:45,375
Не. Не.
982
01:07:46,500 --> 01:07:47,458
Защо не?
983
01:07:47,708 --> 01:07:49,292
Защо не? Защото съм...
984
01:07:51,125 --> 01:07:53,042
Прекалено съм сдържан, очевидно.
985
01:07:54,000 --> 01:07:55,083
Добре дошъл в клуба.
986
01:08:02,125 --> 01:08:03,167
Имаше някой.
987
01:08:04,417 --> 01:08:05,875
-Наистина ли?
-Да, да, да.
988
01:08:08,875 --> 01:08:09,958
Какво стана?
989
01:08:13,375 --> 01:08:14,875
Трябваше да я пусна.
990
01:08:16,125 --> 01:08:17,167
За да я държа в безопасност.
991
01:08:21,542 --> 01:08:23,583
Съжалявам.
Сигурно ти е било много трудно.
992
01:08:25,000 --> 01:08:26,833
Да, беше. Да. И е така.
993
01:08:28,125 --> 01:08:28,333
много трудно.
994
01:08:28,333 --> 01:08:29,083
Наистина е трудно.
995
01:08:33,500 --> 01:08:34,458
Добре ли си?
996
01:08:34,708 --> 01:08:35,750
Да. Да, да, добре съм. Аз...
997
01:08:35,875 --> 01:08:37,125
Знаеш ли какво, ще дойда.
998
01:08:37,333 --> 01:08:39,208
Чакай, чакай, чакай.
999
01:08:41,042 --> 01:08:41,958
Какво става?
1000
01:08:42,208 --> 01:08:44,000
Все прегрява.
1001
01:08:44,792 --> 01:08:46,583
От дни ме затруднява.
1002
01:08:47,292 --> 01:08:48,375
Преди да се прехвърля към аерокосмическото инженерство...
1003
01:08:48,417 --> 01:08:52,375
Щях да уча биохимично инженерство,
така че, нямаш против ли да...
1004
01:08:52,417 --> 01:08:53,792
О, да, разбира се.
1005
01:08:54,000 --> 01:08:55,333
Ето. Готово.
1006
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
Уау.
1007
01:09:03,208 --> 01:09:05,083
И така, самото устройство...
1008
01:09:05,292 --> 01:09:09,125
Имам предвид, генерира ли
някаква радиация или магнитно поле?
1009
01:09:09,250 --> 01:09:10,417
Защото това определено би пречило.
1010
01:09:10,625 --> 01:09:14,458
Да, има микро магнитно поле,
но го взех предвид при дизайна.
1011
01:09:14,708 --> 01:09:16,417
Добре, ами костюмът ти?
1012
01:09:16,625 --> 01:09:19,917
Той всъщност се разсейва в тъканта,
което е доста яко.
1013
01:09:20,958 --> 01:09:21,917
Добре.
1014
01:09:24,917 --> 01:09:26,125
А тези?
1015
01:09:27,250 --> 01:09:28,167
А какво?
1016
01:09:30,792 --> 01:09:33,333
Очилата ти, или както там им викаш.
1017
01:09:33,917 --> 01:09:37,208
Те биха създали поле.
Ще е мъничко, но...
1018
01:09:38,667 --> 01:09:41,125
Но е на главата ти,
което е много близо до инхибитора.
1019
01:09:41,333 --> 01:09:43,292
Вероятно затова прегрява.
1020
01:09:43,500 --> 01:09:45,333
Ем-Джей, това е гениално.
1021
01:09:47,125 --> 01:09:48,417
Добре, това трябва да проработи.
1022
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
Инхибиторът е активиран.
1023
01:09:55,458 --> 01:09:58,292
Потискам избрани хормони на паяците.
1024
01:09:59,333 --> 01:10:01,167
Добре. По-добре е.
1025
01:10:01,375 --> 01:10:03,042
Наистина е по-добре.
1026
01:10:03,167 --> 01:10:04,958
Главата ми е толкова бистра.
1027
01:10:06,083 --> 01:10:07,167
Паяжина, паяжина.
1028
01:10:07,375 --> 01:10:09,333
И не пускам органични паяжини.
1029
01:10:09,583 --> 01:10:11,833
О, Боже мой, Ем-Джей, това наистина проработи.
1030
01:10:12,792 --> 01:10:15,375
Знаеш ли, това е наистина интензивно нещо,
по което работиш тук.
1031
01:10:18,208 --> 01:10:19,833
Ами, да, наистина е важно.
1032
01:10:22,333 --> 01:10:25,917
Да, но това е като, имам предвид,
това е като промяна на ДНК-то ти.
1033
01:10:27,250 --> 01:10:30,667
Имам предвид, това са нещата, които слагаш
на, не знам, на чудовище.
1034
01:10:32,958 --> 01:10:35,917
Е, ако си видял какво ми се случва
през последните няколко дни...
1035
01:10:36,125 --> 01:10:37,417
тогава може би ще разбереш.
1036
01:10:38,125 --> 01:10:39,500
Да, е, бях с теб
през последните няколко часа...
1037
01:10:39,625 --> 01:10:40,667
и това не е, което съм видял.
1038
01:10:41,583 --> 01:10:42,542
И какво си видял?
1039
01:10:43,792 --> 01:10:45,125
От моята страна на завесата?
1040
01:10:47,042 --> 01:10:50,625
Един наистина добър човек, който може би просто се променя.
1041
01:10:55,750 --> 01:10:59,500
Е, не искам да прекрачвам границите.
Ще те оставя да продължиш.
1042
01:11:20,750 --> 01:11:22,042
И ти не можеш да спиш, а?
1043
01:11:22,875 --> 01:11:23,792
Искаш кафе?
1044
01:11:24,667 --> 01:11:25,792
Разбира се.
1045
01:11:27,000 --> 01:11:28,167
Оправи ли си нещата?
1046
01:11:29,042 --> 01:11:31,708
Да. Нося го цяла нощ.
1047
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Засега е добре.
1048
01:11:33,958 --> 01:11:35,542
Направих този другия универсален.
1049
01:11:35,750 --> 01:11:40,167
Така че, ако успея да го сложа на Джейн, това напълно ще спре силите ѝ.
1050
01:11:41,208 --> 01:11:42,458
Знаеш ли какво друго би проработило?
1051
01:11:42,875 --> 01:11:44,167
Просто я застреляй.
1052
01:11:44,375 --> 01:11:45,333
Добре.
1053
01:11:48,125 --> 01:11:49,292
Исусе Христе.
1054
01:11:50,750 --> 01:11:52,917
Това е най-голямата глупост,
която съм виждал през живота си.
1055
01:11:53,125 --> 01:11:56,167
Какво, не можеш ли дори да свалиш маската,
за да пиеш едно кафе?
1056
01:11:57,292 --> 01:12:00,417
Не го приемай лично, Франк.
Остава си за всички.
1057
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
Дори за нея?
1058
01:12:04,958 --> 01:12:05,958
Коя е тя, хлапе?
1059
01:12:06,208 --> 01:12:07,167
Не знам.
1060
01:12:07,375 --> 01:12:09,167
Глупости. Коя е тя?
1061
01:12:09,375 --> 01:12:11,583
-Казвам ти, не знам коя е.
Какво правиш? Грижиш се за нея.
1062
01:12:11,792 --> 01:12:13,000
-Преструваш се, че не ти пука. Защо?
-Не ми пука за нея.
1063
01:12:13,125 --> 01:12:14,792
Виж, не знам коя е, Франк. Добре?
1064
01:12:14,917 --> 01:12:17,750
Нямам никого. Аз съм като теб.
Просто си гледам работата.
1065
01:12:17,792 --> 01:12:18,875
Като теб ли?
1066
01:12:20,250 --> 01:12:21,625
Какво знаеш за мен, хлапе?
1067
01:12:22,583 --> 01:12:23,667
Мислиш си, че това е избор?
1068
01:12:23,792 --> 01:12:26,458
Да живееш така, това е начин на живот?
Това ли си мислиш?
1069
01:12:27,208 --> 01:12:28,667
Хлапе, това е присъда.
1070
01:12:29,875 --> 01:12:30,792
Знаеш ли нещо...
1071
01:12:31,542 --> 01:12:33,042
Ако имах една секунда...
1072
01:12:33,917 --> 01:12:37,167
хората, които обичам, все още дишаха,
мислиш ли, че щях да се крия зад маска?
1073
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Мислиш ли, че щях да се преструвам
на нещо, което не съм...
1074
01:12:40,083 --> 01:12:41,792
да се държа като проклет страхливец?
1075
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
Имам съвпадение по лице.
1076
01:12:52,958 --> 01:12:55,042
Тя е в централата на Демидж Контрол в Манхатън.
1077
01:12:55,250 --> 01:12:56,417
Трябва да тръгвам. Добре.
1078
01:13:00,958 --> 01:13:02,792
Тя ще бъде добре.
1079
01:13:02,917 --> 01:13:04,083
Ще се погрижа за това.
1080
01:13:07,208 --> 01:13:08,292
Благодаря, Франк.
1081
01:13:15,083 --> 01:13:17,583
Хей.
1082
01:13:19,333 --> 01:13:20,833
Ще го оставиш ли да си тръгне сам?
1083
01:13:22,292 --> 01:13:23,708
Знаеш ли, мисля, че може да има нужда от теб.
1084
01:13:26,708 --> 01:13:28,292
Подобно на това как ти имаше нужда от него в Статън Айлънд.
1085
01:13:32,333 --> 01:13:33,417
Да.
1086
01:14:10,708 --> 01:14:12,667
Не можеш да се криеш от мен вечно, Бил.
1087
01:14:13,375 --> 01:14:16,625
Имаш здрава врата, но стената е това, за което трябва да се притесняваш.
1088
01:14:17,625 --> 01:14:19,083
Коя си ти и какво искаш?
1089
01:14:24,292 --> 01:14:25,625
Аз съм Джейн Грей...
1090
01:14:26,667 --> 01:14:28,292
и знаеш какво искам.
1091
01:15:27,750 --> 01:15:29,000
Джейн?
1092
01:15:29,417 --> 01:15:32,167
Ти ме потърси? Почервенявам.
1093
01:15:33,417 --> 01:15:35,875
Казах ти какво ще се случи с момичето ти,
ако ми се изпречиш на пътя.
1094
01:15:36,667 --> 01:15:38,417
Няма да се доближиш повече до нея.
1095
01:15:39,000 --> 01:15:41,042
И определено няма да влезеш
в този трезор.
1096
01:15:41,625 --> 01:15:42,542
Може би не.
1097
01:15:50,083 --> 01:15:51,292
Но този може.
1098
01:15:54,208 --> 01:15:56,708
Джейн, не знаеш
с какво си имаш работа.
1099
01:15:56,958 --> 01:15:59,542
Знаеш ли, ти и Банер
имате много общо,
1100
01:15:59,792 --> 01:16:04,292
и двамата водите битка, която не можете да спечелите,
срещу чудовището, което живее във вас.
1101
01:16:04,500 --> 01:16:06,167
Джейн, това е Хълк, не можеш просто...
1102
01:16:14,792 --> 01:16:15,875
Какво, по дяволите?
1103
01:16:18,083 --> 01:16:19,167
Разбирам.
1104
01:16:21,125 --> 01:16:24,333
Опитваш се да ме заглушиш, както заглушаваш себе си?
1105
01:16:24,583 --> 01:16:25,917
Не мога да те пусна там.
1106
01:16:26,042 --> 01:16:28,292
Каквото и да е В-Макс, няма да го получиш.
1107
01:16:28,750 --> 01:16:30,167
Ще видим.
1108
01:16:30,667 --> 01:16:31,583
О, по дяволите.
1109
01:16:43,958 --> 01:16:45,833
Джейн, недей така.
1110
01:16:46,458 --> 01:16:47,417
Не си губи дъха.
1111
01:17:12,875 --> 01:17:14,542
Франк, какво правиш тук?
1112
01:17:14,792 --> 01:17:16,333
Какво мислиш, че правя? Спасявам те.
1113
01:17:16,667 --> 01:17:18,333
Това е далеч над твоите възможности, пич.
1114
01:17:18,583 --> 01:17:19,917
- Бием се с Хълк.
- О, шит!
1115
01:17:42,417 --> 01:17:43,333
Наистина ли?
1116
01:17:55,708 --> 01:17:56,792
Махай се!
1117
01:18:03,167 --> 01:18:05,583
-Спри да го стреляш!
-Ти нормален ли си, по дяволите?
1118
01:18:05,833 --> 01:18:08,042
Той... Банер не е проблемът! Тя е.
1119
01:18:21,750 --> 01:18:23,292
Мислех, че ти казах да останеш вкъщи
и да гледаш Ем-Джей.
1120
01:18:23,417 --> 01:18:24,458
Да, каза.
1121
01:18:24,708 --> 01:18:26,458
И после тя ми казва, че трябва да дойда да те гледам.
1122
01:18:27,792 --> 01:18:29,292
Чакай, тя наистина ли ти го каза?
1123
01:18:30,458 --> 01:18:31,542
Ти се изчервяваш ли, минзухарче?
1124
01:18:32,583 --> 01:18:33,708
Не се изчервявам.
1125
01:18:35,667 --> 01:18:38,208
Проклятие.
Трябваше да донеса по-голямо оръжие.
1126
01:18:38,458 --> 01:18:39,542
Добра идея, "Донеси по-голямо оръжие".
1127
01:18:39,750 --> 01:18:40,792
Какво ще направиш, ще го гъделичкаш до смърт ли?
1128
01:18:41,000 --> 01:18:42,167
Не. Слушай, промяна на плана.
1129
01:18:42,292 --> 01:18:44,958
Първо ще се справим с Хълк,
после ще се насочим към Джейн.
1130
01:18:45,208 --> 01:18:46,208
Имам по-добра идея.
1131
01:18:46,458 --> 01:18:48,167
Това е заплахата с най-много жертви.
1132
01:18:48,458 --> 01:18:51,583
Ти го удържай. Аз ще намеря източника.
Ще го сваля. Разбрано?
1133
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Опитваш се само
да се измъкнеш от битката с Хълк ли?
1134
01:18:55,750 --> 01:18:57,083
-Мисля, че да.
-Добре, както искаш, пич.
1135
01:18:57,333 --> 01:18:58,292
Аз ще се оправя.
1136
01:18:58,917 --> 01:19:00,375
-Чакай, не, Франк, Франк, Франк.
-Какво?
1137
01:19:00,708 --> 01:19:01,792
Не я убивай!
1138
01:19:02,083 --> 01:19:04,042
Не ми говори за тези глупости с мек сладолед.
1139
01:19:04,292 --> 01:19:06,000
Знаеш ли какво?
Ще го направя, ще го направя по моя начин.
1140
01:19:06,208 --> 01:19:08,417
Просто... просто си върви, просто си върви.
1141
01:19:08,750 --> 01:19:10,167
И не се приближавай на 10 метра!
1142
01:19:11,000 --> 01:19:12,167
Толкова е разочароващо.
1143
01:19:27,167 --> 01:19:28,083
Хей.
1144
01:19:34,042 --> 01:19:36,167
Този пич има проблеми.
1145
01:19:37,583 --> 01:19:40,333
Не. О, не.
1146
01:19:40,583 --> 01:19:43,125
Не, не отново. О, не.
1147
01:19:44,083 --> 01:19:46,583
Доктор Банер? Това ли си ти?
1148
01:19:47,417 --> 01:19:49,667
Спайдър-Мен. Какво стана?
1149
01:19:49,875 --> 01:19:50,917
Къде съм?
1150
01:19:51,125 --> 01:19:52,667
-Хей, хей, хей.
-Аз ли направих всичко това?
1151
01:19:52,917 --> 01:19:54,167
-Ти...
-Нараних ли някого?
1152
01:19:54,417 --> 01:19:56,792
Не е твоя вината. Беше в ума ти.
Не ти владееше контрол.
1153
01:19:57,000 --> 01:19:58,792
-Загубих инхибитора си.
-Виж тук, тук.
1154
01:19:59,083 --> 01:20:01,167
Това е единственото нещо,
което държи чудовището вътре.
1155
01:20:01,375 --> 01:20:03,042
Спокойно. Имам друг тук.
Просто трябва да сложиш това.
1156
01:20:03,292 --> 01:20:04,833
-Какво е?
-Универсално е.
1157
01:20:05,083 --> 01:20:06,375
Би трябвало да ти действа.
1158
01:20:15,792 --> 01:20:18,125
Моля, сър, в сградата има хора.
Просто го сложи.
1159
01:20:21,917 --> 01:20:22,833
Добре ли си?
1160
01:20:23,125 --> 01:20:26,167
Главата ми. Мисля, че счупи нещо!
1161
01:20:26,458 --> 01:20:27,583
Тя още ли е там?
1162
01:20:27,917 --> 01:20:28,625
Не.
1163
01:20:29,042 --> 01:20:30,250
Това е другият.
1164
01:20:30,417 --> 01:20:33,208
Брус? Слушай, мога да те измъкна оттук, добре?
1165
01:20:33,417 --> 01:20:34,792
Просто трябва да сложиш този инхибитор.
1166
01:20:35,000 --> 01:20:36,250
Махни се от мен!
1167
01:20:37,917 --> 01:20:39,375
Идва.
1168
01:20:40,000 --> 01:20:41,292
Не мога да контролирам.
1169
01:20:42,083 --> 01:20:43,708
Да, можеш, Брус! Да, можеш!
1170
01:20:43,958 --> 01:20:47,208
Махай се от сградата!
1171
01:20:47,500 --> 01:20:48,792
Изведете всички от...
1172
01:20:52,792 --> 01:20:54,458
Не! Не!
1173
01:20:54,708 --> 01:20:56,417
Банер, моля. Погледни ме.
1174
01:20:59,042 --> 01:21:01,833
Няма Банер. Няма момиче.
1175
01:21:03,208 --> 01:21:05,000
Само Хълк.
1176
01:21:14,792 --> 01:21:16,458
Не знаех, че можеш да станеш толкова голям.
1177
01:21:22,625 --> 01:21:23,792
Успех с това, Питър.
1178
01:21:33,083 --> 01:21:34,000
Ето те.
1179
01:21:35,750 --> 01:21:36,667
Стой мирно. Стой мирно...
1180
01:21:50,500 --> 01:21:51,417
О, Боже.
1181
01:22:06,250 --> 01:22:07,208
Без смъртоносни патрони.
1182
01:22:20,250 --> 01:22:21,917
Отчитане на времето до детонация.
1183
01:22:51,000 --> 01:22:52,667
Деветдесет секунди до детонация.
1184
01:22:52,875 --> 01:22:53,792
Знам! Знам!
1185
01:22:59,458 --> 01:23:00,792
Хайде.
1186
01:23:01,000 --> 01:23:02,292
Защо кожата ти е толкова дебела?
1187
01:23:02,500 --> 01:23:03,667
Инхибиторът не може да се прикрепи.
1188
01:23:03,875 --> 01:23:04,833
Хайде!
1189
01:23:43,792 --> 01:23:44,708
Д-р Банер...
1190
01:23:46,125 --> 01:23:47,167
моля.
1191
01:23:48,958 --> 01:23:49,667
Брус.
1192
01:23:51,125 --> 01:23:51,958
Аз съм Питър.
1193
01:23:53,750 --> 01:23:55,417
Аз съм твой приятел.
1194
01:24:24,708 --> 01:24:25,458
Брус.
1195
01:24:44,833 --> 01:24:47,542
Хвърлете оръжията си, или ще получите следващия в главата.
1196
01:24:58,875 --> 01:25:00,292
Къде е тя?
1197
01:25:13,833 --> 01:25:14,708
Какво направи...
1198
01:25:15,000 --> 01:25:16,042
Свърши, Джейн.
1199
01:25:31,375 --> 01:25:32,292
Сара.
1200
01:25:43,750 --> 01:25:44,792
Това пистолетът ми ли е?
1201
01:25:53,875 --> 01:25:56,458
Някой пострада ли? Само аз ли съм?
1202
01:25:57,500 --> 01:25:58,667
Някой пострада ли?
1203
01:26:00,375 --> 01:26:01,292
Спайдър-Мен...
1204
01:26:04,042 --> 01:26:05,125
Ти ми спаси живота.
1205
01:26:06,042 --> 01:26:07,625
И спаси Бог знае колко още живота...
1206
01:26:07,750 --> 01:26:10,208
като се погрижи тя да не намери
това, което търсеше вътре.
1207
01:26:10,417 --> 01:26:11,875
Още е вътре. Идва.
1208
01:26:13,000 --> 01:26:14,792
Преди да припадне,
опита се да каже нещо.
1209
01:26:15,917 --> 01:26:18,625
Име, Сара.
Значи ли ти нещо това?
1210
01:26:19,917 --> 01:26:21,750
Преди да й сложиш инхибитора...
1211
01:26:22,792 --> 01:26:24,750
тя успя за момент да влезе в ума ми.
1212
01:26:26,375 --> 01:26:29,833
Сара беше името на човек,
с когото наскоро работих и който почина.
1213
01:26:30,417 --> 01:26:31,500
Съжалявам да го чуя.
1214
01:26:32,917 --> 01:26:36,708
Някак споменът за Сара
трябва да й е повлиял.
1215
01:26:39,792 --> 01:26:42,500
Е, бих искал да говоря с нея,
когато се събуди, ако нямате нищо против.
1216
01:26:42,667 --> 01:26:46,542
Разбира се. Ще бъде преместена
в нашето заведение на остров Рузвелт.
1217
01:26:46,667 --> 01:26:49,000
Сега, аз съм също толкова нетърпелив
да я накарам да говори, колкото и вие...
1218
01:26:49,125 --> 01:26:51,125
...но нека не я натоварваме твърде много в един ден.
1219
01:26:51,667 --> 01:26:52,792
Да, разбира се.
1220
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Благодаря ти, Спайдър-Мен.
1221
01:26:55,000 --> 01:26:55,917
Беше ми приятно.
1222
01:27:07,917 --> 01:27:08,833
Ем-Джей!
1223
01:27:09,125 --> 01:27:11,167
Успя. Тя е задържана.
1224
01:27:11,458 --> 01:27:12,417
Сега си в безопасност.
1225
01:27:15,542 --> 01:27:16,625
Остави това.
1226
01:27:24,917 --> 01:27:26,125
Искаше ли да го намеря?
1227
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Не. Не.
1228
01:27:31,375 --> 01:27:32,333
Виж, мога да обясня, аз...
1229
01:27:32,542 --> 01:27:33,875
Можеш ли да свалиш това, моля?
1230
01:27:35,667 --> 01:27:36,750
Какво?
1231
01:27:37,792 --> 01:27:38,750
Маската.
1232
01:27:40,792 --> 01:27:45,500
Мисля, че заслужавам да проведа този разговор
с „Питър Паркър“.
1233
01:28:11,458 --> 01:28:13,208
Ти дойде на партито
у нас онзи ден.
1234
01:28:19,875 --> 01:28:20,917
И в сладкарницата.
1235
01:28:23,250 --> 01:28:24,542
Годината, в която заминах за университета.
1236
01:28:27,458 --> 01:28:28,542
Защо не ми каза тогава?
1237
01:28:29,375 --> 01:28:30,833
Опитвах се да те предпазя.
1238
01:28:31,417 --> 01:28:34,167
Да, добре, аз почти бях убит, като че ли,
пет пъти през последните 24 часа...
1239
01:28:34,375 --> 01:28:35,875
така че не работи особено добре.
1240
01:28:36,792 --> 01:28:38,125
Знам. Съжалявам. Аз...
1241
01:28:39,583 --> 01:28:40,875
Щеше ли някога да ми кажеш?
1242
01:28:47,667 --> 01:28:48,667
Точно така.
1243
01:28:50,250 --> 01:28:52,708
Значи ти просто щеше да вземеш
това решение вместо мен.
1244
01:28:53,458 --> 01:28:54,417
Знам. Съжалявам.
1245
01:28:54,625 --> 01:28:56,375
Не е нужно да продължаваш
да казваш, че съжаляваш.
1246
01:28:56,542 --> 01:28:58,208
-Не знам какво искаш да ти кажа.
-Искам да ми кажеш...
1247
01:28:58,458 --> 01:28:59,667
защо би ми причинил това.
1248
01:29:05,875 --> 01:29:07,042
Загубих някого.
1249
01:29:11,083 --> 01:29:13,167
И той/тя щеше да е тук, ако не беше заради мен.
1250
01:29:17,958 --> 01:29:19,542
Не ти прочетох това писмо, защото...
1251
01:29:20,917 --> 01:29:23,125
не исках нещо подобно
да ти се случи.
1252
01:29:23,292 --> 01:29:24,500
Но това не е точно
твое решение.
1253
01:29:24,542 --> 01:29:25,875
Знам, че не е, но...
1254
01:29:28,333 --> 01:29:29,542
Ти означаваш всичко за мен.
1255
01:29:32,792 --> 01:29:35,250
И се опитвах да живея живота си
без теб, но аз...
1256
01:29:37,208 --> 01:29:38,083
не мога.
1257
01:29:44,375 --> 01:29:45,292
Обичам те.
1258
01:29:57,458 --> 01:30:00,458
Това заклинание или каквото и да е, което направи...
1259
01:30:04,167 --> 01:30:05,167
Сработи!
1260
01:30:08,167 --> 01:30:11,375
Всички тези спомени, за които казваш,
че имаме заедно, аз нямам...
1261
01:30:13,667 --> 01:30:14,750
Нямам ги.
1262
01:30:18,625 --> 01:30:20,750
И разбирам защо, знаеш,
тя би те обичала...
1263
01:30:20,917 --> 01:30:23,500
момичето, до което написа това писмо, но...
1264
01:30:28,333 --> 01:30:29,292
Разбирам...
1265
01:30:30,417 --> 01:30:33,375
че направи каквото трябваше,
за да я защитиш.
1266
01:30:35,625 --> 01:30:38,292
И за това съм толкова благодарна.
1267
01:30:41,792 --> 01:30:42,875
Но аз...
1268
01:30:46,792 --> 01:30:48,208
Не те обичам.
1269
01:30:52,625 --> 01:30:53,542
Защото аз не...
1270
01:30:54,167 --> 01:30:55,750
Дори не те познавам.
1271
01:31:04,458 --> 01:31:06,792
Сигурно трябва да тръгвам.
1272
01:31:13,250 --> 01:31:14,708
Наистина съжалявам, Питър.
1273
01:31:33,125 --> 01:31:34,208
Нямам телефон.
1274
01:31:37,500 --> 01:31:38,792
Ще ме закараш ли вкъщи?
1275
01:31:41,708 --> 01:31:42,583
Да, разбира се.
1276
01:31:42,875 --> 01:31:43,792
Благодаря.
1277
01:32:26,667 --> 01:32:28,167
-Благодаря.
-Да, разбира се.
1278
01:32:29,417 --> 01:32:30,500
Ще отида...
1279
01:32:30,667 --> 01:32:32,083
Да, да. Да, разбира се.
1280
01:32:41,708 --> 01:32:42,667
Искаш ли да се качиш?
1281
01:32:44,958 --> 01:32:47,167
Само да поздравим Нед. Може би.
1282
01:32:50,542 --> 01:32:51,542
Ще се радвам.
1283
01:32:52,625 --> 01:32:53,417
Добре.
1284
01:32:53,583 --> 01:32:56,750
Хълк, известен още като д-р Брус Банер,
е задържан...
1285
01:32:57,000 --> 01:32:59,125
...и в момента се прехвърля
в психиатрично отделение.
1286
01:32:59,292 --> 01:33:00,292
Толкова тъжно.
1287
01:33:00,542 --> 01:33:02,750
След години като спокоен академик...
1288
01:33:02,917 --> 01:33:05,625
...светът днес пита:
1289
01:33:05,792 --> 01:33:07,250
"Какво най-накрая го пречупи?"
1290
01:33:13,542 --> 01:33:15,083
Хей, наблизо съм.
1291
01:33:15,417 --> 01:33:17,000
Хей, наблизо съм.
- Ем-Джей?
1292
01:33:17,250 --> 01:33:19,000
Да.
- Хей, наблизо съм.
1293
01:33:19,667 --> 01:33:20,792
Хей, наблизо съм.
1294
01:33:21,083 --> 01:33:22,042
Няма да повярваш...
1295
01:33:22,250 --> 01:33:24,125
- Хей, наблизо съм
...но приложението Спайди Тракър...
1296
01:33:24,250 --> 01:33:25,208
...казва, че Спайдър-Мен...
- Хей, наблизо съм.
1297
01:33:25,417 --> 01:33:27,500
...е в непосредствена близост.
- Хей, наблизо съм.
1298
01:33:27,667 --> 01:33:29,375
О, така ли? Не може да бъде. Това е лудост.
- Хей, наблизо съм.
1299
01:33:30,125 --> 01:33:31,333
Хей, наблизо съм.
1300
01:33:32,708 --> 01:33:34,542
Нед, Спайдър-Мен. Спайдър-Мен, Нед.
1301
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Приятно ми е да се запознаем, Нед.
1302
01:33:36,375 --> 01:33:37,292
Здравей.
1303
01:33:38,125 --> 01:33:40,250
-Не съм някакъв странник или нещо такова, аз съм...
-Той е малко странен.
1304
01:33:40,500 --> 01:33:42,833
Защо си тук?
1305
01:33:43,917 --> 01:33:45,125
-Аз...
-Бях...
1306
01:33:45,250 --> 01:33:47,333
-Бях на перона на метрото.
-Тя беше на... Перона. Точно така.
1307
01:33:47,625 --> 01:33:49,417
-И тя си беше в телефона.
-Да, и... Да, малко се разсеях.
1308
01:33:49,625 --> 01:33:50,750
-И влакът идваше и той...
-Искам да кажа...
1309
01:33:50,875 --> 01:33:51,917
И аз просто я грабнах.
1310
01:33:52,167 --> 01:33:53,750
-Да. Спаси ме.
-Да.
1311
01:33:55,292 --> 01:33:57,000
О, Боже мой.
1312
01:33:58,083 --> 01:33:59,458
Защо на мен никога не ми се е случвало?
1313
01:34:00,042 --> 01:34:03,375
И какво става, ако си по средата на замах
и решиш, че ти се ходи до тоалетна?
1314
01:34:03,542 --> 01:34:05,000
Приземяваш ли се върху покрив?
1315
01:34:05,208 --> 01:34:06,167
Какво?
1316
01:34:06,458 --> 01:34:08,458
Слизаш ли на земята
и влизаш в кафене и казваш...
1317
01:34:08,750 --> 01:34:09,792
"Хей, аз съм Спайдър-Мен. Трябва ми до тоалетна"?
1318
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
Или намираш покрив някъде?
1319
01:34:11,792 --> 01:34:13,625
Не, не намирам покрив някъде, Нед.
1320
01:34:13,667 --> 01:34:15,750
Наистина ли това искаш да го питаш сега?
1321
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
Да, човече, хайде, можеш да ме питаш всичко.
1322
01:34:17,500 --> 01:34:18,792
Искаш ли да знаеш как работят моите уеб стрелячки?
1323
01:34:19,042 --> 01:34:20,625
Имам предвид, че вече знам как работят уеб стрелячките.
1324
01:34:20,792 --> 01:34:21,958
Така ли?
1325
01:34:22,042 --> 01:34:25,000
Е, очевидно има някаква течност, която се втечнява при срязване...
1326
01:34:25,208 --> 01:34:28,542
която циркулира в камера, нали? Така че да запазва течната си форма.
1327
01:34:28,750 --> 01:34:31,042
И след това, когато я активираш, като натиснеш спусъците...
1328
01:34:31,333 --> 01:34:32,708
тя преминава през турбина от тефлон...
1329
01:34:33,000 --> 01:34:36,583
и след това се втвърдява, когато взаимодейства с въздуха. Нали?
1330
01:34:39,667 --> 01:34:41,583
Искам да кажа, не точно, но...
1331
01:34:41,792 --> 01:34:43,917
Добре, добре, добре, тогава ми кажи
какво има в уеб-флуида.
1332
01:34:44,167 --> 01:34:47,250
Бих предположил нещо
като дълговерижен полимер.
1333
01:34:47,417 --> 01:34:48,375
Найлон?
1334
01:34:48,542 --> 01:34:49,542
Това е доста близо.
1335
01:34:49,667 --> 01:34:52,625
Добре, добре. Ами Номекс или Кевлар?
1336
01:34:55,167 --> 01:34:57,083
„Добре тогава. Пази си тайните.“
1337
01:34:57,167 --> 01:35:00,125
„Ако имате предвид
инцидента с дракона...
1338
01:35:00,375 --> 01:35:01,542
„Едва бях замесен.“
1339
01:35:01,833 --> 01:35:05,292
„Всичко, което направих, беше просто да дам на чичо ти
леко побутване към вратата.“
1340
01:35:07,958 --> 01:35:08,958
Солидна препоръка.
1341
01:35:10,667 --> 01:35:11,792
Време е за бань ми.
1342
01:35:12,000 --> 01:35:13,208
Поръча бань ми?
1343
01:35:13,500 --> 01:35:14,542
Поръчах пет бань ми.
1344
01:35:14,667 --> 01:35:16,708
Имаме Спайдър-Мен в апартамента.
Ще бъде нахранен.
1345
01:35:20,375 --> 01:35:23,167
Извинявай за него. Той просто е много
развълнуван, че си тук.
1346
01:35:23,458 --> 01:35:25,667
Шегуваш ли се? Това е най-забавното,
което ми се е случвало от години.
1347
01:35:26,458 --> 01:35:27,917
Наистина ми липсвахте.
1348
01:35:29,792 --> 01:35:31,750
Наистина изглеждате като най-добри приятели.
1349
01:35:31,958 --> 01:35:32,917
Какво имаш предвид?
1350
01:35:42,417 --> 01:35:43,500
Трябва да му кажеш.
1351
01:35:44,250 --> 01:35:45,167
Той ще се справи.
1352
01:35:47,125 --> 01:35:48,042
Да, знам.
1353
01:35:55,250 --> 01:35:58,500
Когато те обитаваше на покрива...
1354
01:35:59,917 --> 01:36:01,125
тя ме целуна...
1355
01:36:02,250 --> 01:36:03,667
...и аз я целунах обратно...
1356
01:36:03,917 --> 01:36:06,292
...защото си мислех, че си ти, но не знаех.
1357
01:36:07,125 --> 01:36:08,833
И наистина съжалявам.
1358
01:36:10,333 --> 01:36:11,542
Просто си мислех, че трябва да знаеш.
1359
01:36:14,042 --> 01:36:15,000
Благодаря, че ми каза.
1360
01:36:18,542 --> 01:36:21,375
Искам да кажа, така или иначе
не помня нищо, така че...
1361
01:36:22,833 --> 01:36:23,708
Наистина ли?
1362
01:36:23,917 --> 01:36:26,750
Да. Беше странно, беше като,
в един момент седях на бюрото си...
1363
01:36:26,792 --> 01:36:28,625
а в следващия момент
бях легнал на улицата.
1364
01:36:29,583 --> 01:36:31,042
Не знам, сякаш е щракнал ключ.
1365
01:36:33,625 --> 01:36:34,542
Какво?
1366
01:36:34,833 --> 01:36:36,083
Значи не помниш нищо?
1367
01:36:38,167 --> 01:36:39,250
Не. Защо?
1368
01:36:39,458 --> 01:36:42,083
Мецгер каза, че си спомня
как е мислил за някого на име Сара...
1369
01:36:42,292 --> 01:36:45,625
но това, което казваш,
е че изобщо не помниш нищо?
1370
01:36:47,667 --> 01:36:50,000
Искам да кажа, да, беше мигновено.
1371
01:36:50,167 --> 01:36:51,375
Това го направи толкова страшно.
1372
01:36:53,375 --> 01:36:54,625
Той ме излъга.
1373
01:36:57,667 --> 01:36:59,250
Чух, че си хванал леший.
1374
01:36:59,458 --> 01:37:00,417
Да. Казва се Джейн Грей.
1375
01:37:00,708 --> 01:37:03,000
Имам нужда от помощ
с определянето на размера на някои картофи.
1376
01:37:03,042 --> 01:37:04,875
- Картофи?
- Мисля, че това е Черната вдовица.
1377
01:37:04,917 --> 01:37:06,875
Мисля, че Мецгер ме излъга за едно име.
1378
01:37:07,042 --> 01:37:10,625
Можеш ли да провериш дали има връзка
между Джейн и някой на име Сара?
1379
01:37:11,708 --> 01:37:13,333
Тези картофи звучат оскъдно.
1380
01:37:15,083 --> 01:37:16,708
Уау. Това наистина ли е твоят офис.
1381
01:37:17,500 --> 01:37:18,458
Е, е, е.
1382
01:37:18,667 --> 01:37:20,917
Интернет, правителствени архиви...
1383
01:37:21,125 --> 01:37:25,750
и много данни, свързани с Джейн Грей,
са изтрити от Демидж Контрол.
1384
01:37:25,958 --> 01:37:26,917
Данни за какво?
1385
01:37:27,917 --> 01:37:28,875
Нейната сестра.
1386
01:37:29,625 --> 01:37:30,958
Чакай, Джейн има сестра?
1387
01:37:33,625 --> 01:37:34,583
Сара Грей.
1388
01:37:34,833 --> 01:37:36,208
Също телепат.
1389
01:37:36,500 --> 01:37:40,083
Демидж Контрол я взеха под стража
за изучаване и наблюдение.
1390
01:37:40,375 --> 01:37:42,417
Уау. Искам да кажа, вероятно можеш да се досетиш
какво имат предвид с това.
1391
01:37:42,708 --> 01:37:44,875
Експериментиране
и други нарушения на човешките права.
1392
01:37:45,042 --> 01:37:46,750
Да, точно така. Чакай, коя си ти?
1393
01:37:46,917 --> 01:37:48,625
-Здравей. Нед Лийдс. Голям фен.
-Аз съм
1394
01:37:48,792 --> 01:37:49,500
Здравей.
1395
01:37:50,167 --> 01:37:51,250
Съжалявам.
1396
01:37:51,667 --> 01:37:54,667
Просто съм толкова щастлив,
че тъжният човек има приятели.
1397
01:37:56,875 --> 01:37:58,958
Благодаря. В дълг съм ти.
1398
01:38:00,208 --> 01:38:01,292
Успех, Спайдър-Мен.
1399
01:38:01,583 --> 01:38:02,500
Чао.
1400
01:38:02,667 --> 01:38:04,000
Тя само търсеше сестра си...
1401
01:38:04,167 --> 01:38:06,167
...и аз я предадох на хората, които я взеха.
1402
01:38:06,500 --> 01:38:07,917
Трябва да вървя.
-Хей, Питър...
1403
01:38:08,125 --> 01:38:09,042
Да?
1404
01:38:10,125 --> 01:38:11,250
Просто бъди внимателен, става ли?
1405
01:38:13,042 --> 01:38:14,042
Да, ще бъда.
1406
01:38:18,917 --> 01:38:20,625
Спайдър-Мен се казва Питър?
1407
01:38:34,167 --> 01:38:36,583
Джейн, кого искаш да бъдеш?
1408
01:38:39,042 --> 01:38:40,417
Нея. Розовото яке.
1409
01:38:42,125 --> 01:38:43,042
Тя е твърде далеч.
1410
01:38:44,167 --> 01:38:45,208
Ще трябва да прескачаш.
1411
01:38:45,333 --> 01:38:46,417
Да прескачам?
1412
01:38:46,708 --> 01:38:48,708
Първо, избери някого близо.
1413
01:38:49,542 --> 01:38:50,375
И после...
1414
01:39:04,625 --> 01:39:05,542
Всеки скок има лимит.
1415
01:39:06,167 --> 01:39:09,458
Но можеш да ги свързваш
и да стигнеш, където искаш.
1416
01:39:10,042 --> 01:39:11,375
И когато пуснеш...
1417
01:39:12,542 --> 01:39:13,875
Се връщаш точно там, откъдето си тръгнал.
1418
01:39:15,042 --> 01:39:17,375
Можеш ли да направиш това
с всички в този парк едновременно?
1419
01:39:18,375 --> 01:39:19,625
Ами, да, може би един ден.
1420
01:39:20,292 --> 01:39:21,625
Ако станеш наистина добър.
1421
01:39:35,250 --> 01:39:36,250
Как може просто така...
1422
01:39:37,500 --> 01:39:38,417
да ни прогони?
1423
01:39:40,042 --> 01:39:41,500
Тя всъщност не беше майка.
1424
01:39:43,667 --> 01:39:44,625
Поне не в истинския смисъл.
1425
01:39:44,792 --> 01:39:46,875
Беше, преди да се променим.
1426
01:39:47,042 --> 01:39:48,750
Да, е, ако това е всичко, което
трябва, за да спреш да бъдеш майка...
1427
01:39:48,792 --> 01:39:49,875
тогава не си майка.
1428
01:39:50,750 --> 01:39:52,833
Какво би направил ти,
ако имаше дъщери като нас?
1429
01:39:53,292 --> 01:39:54,500
Ще ги обичам.
1430
01:39:58,042 --> 01:39:59,667
-Особено рыжевлиясата.
-Млъкни.
1431
01:40:02,542 --> 01:40:04,000
Ние се имаме една друга.
1432
01:40:07,750 --> 01:40:09,375
Имаме и сладолед.
1433
01:40:11,167 --> 01:40:12,625
-Един с мента и шоколад?
-Да.
1434
01:40:19,000 --> 01:40:19,792
Добре.
1435
01:40:21,542 --> 01:40:23,125
Сега знам как играеш.
1436
01:40:40,625 --> 01:40:41,625
-Долу!
-Долу!
1437
01:40:41,750 --> 01:40:43,042
-Долу! Долу!
-Долу! Долу!
1438
01:40:43,292 --> 01:40:45,208
-Долу на земята сега!
Долу! Долу!
1439
01:40:47,250 --> 01:40:48,583
-Долу!
-Сара!
1440
01:40:54,042 --> 01:40:55,500
Съжалявам, Джейн.
1441
01:40:56,292 --> 01:40:57,875
Трябва да те държа в безопасност.
1442
01:41:40,375 --> 01:41:43,417
Субектът е в съзнание. Пулсът е 94 удара в минута.
1443
01:41:46,250 --> 01:41:49,792
Джейн, това вече няма да работи,
благодарение на Спайдър-Мен.
1444
01:41:53,333 --> 01:41:54,208
Джейн?
1445
01:42:03,833 --> 01:42:04,917
Трябва да дишаш.
1446
01:42:05,125 --> 01:42:06,708
Трябва да ме погледнеш и да дишаш.
1447
01:42:07,375 --> 01:42:08,417
Добре ли е?
1448
01:42:08,625 --> 01:42:10,083
Ти си в безопасност. Дишай.
1449
01:42:12,750 --> 01:42:13,833
Къде е тя?
1450
01:42:15,292 --> 01:42:17,125
Като сестра ти,
ти си благословена със сила...
1451
01:42:17,292 --> 01:42:20,125
която има потенциала
да направи огромно добро на света...
1452
01:42:20,875 --> 01:42:22,167
или огромни щети.
1453
01:42:23,125 --> 01:42:27,083
Сила като твоята в ръцете на дете
е невъзможна тежест.
1454
01:42:27,833 --> 01:42:28,875
Но представете си...
1455
01:42:30,042 --> 01:42:32,333
ако тази сила бъде поставена
в ръцете на хора...
1456
01:42:32,583 --> 01:42:33,833
които наистина знаят какво да правят с нея.
1457
01:42:42,958 --> 01:42:44,667
Къде е сестра ми?
1458
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Ти ще промениш света, Джейн.
1459
01:42:49,958 --> 01:42:50,833
Хей!
1460
01:42:51,708 --> 01:42:52,583
Хей!
1461
01:43:14,500 --> 01:43:15,500
Франк.
1462
01:43:15,708 --> 01:43:17,625
Знам къде си, какво правиш.
1463
01:43:17,667 --> 01:43:18,875
О, така ли? И как така?
1464
01:43:19,500 --> 01:43:20,708
Навсякъде имам очи, хлапе.
1465
01:43:22,292 --> 01:43:23,000
Виж, Франк.
Демидж Контрол отвлече сестрата на Джейн.
1466
01:43:23,000 --> 01:43:24,750
Виж, Франк.
Демидж Контрол отвлече сестрата на Джейн.
1467
01:43:25,000 --> 01:43:27,500
Джейн просто се опитваше да я намери.
Сгрешихме за всичко.
1468
01:43:27,625 --> 01:43:28,958
Сентиментална глупост.
1469
01:43:29,958 --> 01:43:31,833
Видял си какво може
и на какво е способна.
1470
01:43:32,125 --> 01:43:34,542
Какво, ще я пуснеш?
Това ли ще направиш?
1471
01:43:35,833 --> 01:43:39,333
Казвам ти веднага, ако го направиш,
аз ще се справя по моя начин.
1472
01:43:39,833 --> 01:43:41,292
Франк, моля те, можеш ли просто...
1473
01:43:41,667 --> 01:43:42,750
Франк!
1474
01:43:55,375 --> 01:43:56,292
Проверка на дистанцията?
1475
01:43:56,458 --> 01:43:57,625
Разстояние от дванадесет метра.
1476
01:43:57,792 --> 01:43:59,250
Заключвам стаята.
1477
01:43:59,292 --> 01:44:00,208
Заключвам.
1478
01:44:05,625 --> 01:44:06,542
Изключи инхибитора.
1479
01:44:11,125 --> 01:44:13,208
Джейн, силите ти вече са напълно оперативни.
1480
01:44:22,833 --> 01:44:25,708
Както виждате,
ние сме извън радиуса ви на скок.
1481
01:44:27,125 --> 01:44:28,667
Кажи ми какво е В-Макс.
1482
01:44:29,583 --> 01:44:31,208
Ти си вторият човек,
който ме пита за това.
1483
01:44:32,333 --> 01:44:33,708
Нямам представа какво означава това.
1484
01:44:34,000 --> 01:44:35,417
Тя ми прати съобщение.
1485
01:44:36,125 --> 01:44:37,833
Опитваше се да ми помогне да я намеря.
1486
01:44:38,958 --> 01:44:42,292
Комуникира с теб телепатично
през цялото това разстояние?
1487
01:44:42,833 --> 01:44:45,875
Регистрирахме огромен пик в тази сесия.
1488
01:44:47,708 --> 01:44:48,583
Интересно.
1489
01:44:48,875 --> 01:44:51,042
Какво означава това?
1490
01:44:52,750 --> 01:44:53,708
Не знам.
1491
01:44:54,750 --> 01:44:56,042
Да започваме.
1492
01:45:04,250 --> 01:45:06,417
Работата ни със Сара се фокусираше върху две области...
1493
01:45:06,583 --> 01:45:08,792
...идентифициране на източника на силата ѝ...
1494
01:45:09,000 --> 01:45:12,000
...и намиране на начин да я копираме.
1495
01:45:12,042 --> 01:45:15,958
Ако можехме да намерим начин да запишем
телепатичен мозък по време на скок...
1496
01:45:16,125 --> 01:45:18,917
...тогава може би щяхме да можем да възпроизведем
тези пътища...
1497
01:45:19,125 --> 01:45:20,792
...в ум по наш избор.
1498
01:45:22,333 --> 01:45:25,417
Този инструмент е наследството на сестра ти.
1499
01:45:26,583 --> 01:45:29,458
Изградихме го заедно
след месеци на проби и грешки.
1500
01:45:30,708 --> 01:45:32,792
Надявам се да успеем да почетем нейната жертва.
1501
01:45:35,958 --> 01:45:37,208
За какво говориш?
1502
01:45:38,792 --> 01:45:40,083
Стартирай първия скок.
1503
01:45:44,833 --> 01:45:47,167
Кажи ми какво е В-Макс.
1504
01:45:47,458 --> 01:45:48,958
Знам, че там я криеш.
1505
01:46:04,292 --> 01:46:05,250
Тя скача.
1506
01:46:07,583 --> 01:46:08,500
Копирано.
1507
01:46:09,083 --> 01:46:11,917
Въвели сме пълна блокада.
Процесът започна.
1508
01:46:12,167 --> 01:46:13,083
Какъв процес?
1509
01:46:14,625 --> 01:46:17,000
Хей, уау,
това е доста сериозен поглед, пич.
1510
01:46:17,792 --> 01:46:19,250
Хей, хей, уау! Какво, по дяволите, човече?
1511
01:46:19,458 --> 01:46:21,500
Хайде. Аз съм приятел на Демидж Контрол.
Какво правиш?
1512
01:46:26,042 --> 01:46:27,625
Ще бъде така. Искаш да тръгнеш.
1513
01:46:27,792 --> 01:46:28,750
Добре.
1514
01:46:29,167 --> 01:46:30,750
Добре, дай ми само секунда.
1515
01:46:31,292 --> 01:46:32,292
Дай ми секунда.
1516
01:46:33,167 --> 01:46:34,750
Вече не съм в гимназията.
1517
01:46:36,875 --> 01:46:38,458
Разтягаш ли се? Голям разтягач ли си?
1518
01:46:38,625 --> 01:46:39,792
Имам предвид, че трябва да го правиш
в твоята сфера на работа.
1519
01:46:40,458 --> 01:46:43,625
А ти? Вие разтягате ли се?
Толкова е полезно за вас.
1520
01:46:45,333 --> 01:46:46,208
Готов ли си?
1521
01:46:55,875 --> 01:46:56,792
Пази си главата!
1522
01:47:16,750 --> 01:47:18,500
Къде е Джейн Грей?
1523
01:47:19,542 --> 01:47:21,250
Това е скок 26.
1524
01:47:21,333 --> 01:47:22,458
Записите изглеждат добре.
1525
01:47:22,667 --> 01:47:23,792
Извинете, господине.
1526
01:47:24,750 --> 01:47:25,792
Имаме нарушител.
1527
01:47:30,958 --> 01:47:32,167
Ти беше прав.
1528
01:47:32,292 --> 01:47:34,167
Тя е много по-силна от сестра си.
1529
01:47:35,250 --> 01:47:36,458
Увеличете честотата.
1530
01:47:38,000 --> 01:47:39,292
Справяш се много добре, Джейн.
1531
01:48:27,250 --> 01:48:28,500
Джейн?
1532
01:48:32,917 --> 01:48:34,125
Джейн, чуваш ли ме?
1533
01:48:40,625 --> 01:48:41,542
Джейн?
1534
01:48:46,167 --> 01:48:47,333
Ти си убиец.
1535
01:48:49,750 --> 01:48:52,750
Нейните честоти се развиват.
1536
01:48:52,792 --> 01:48:54,083
Това няма смисъл.
1537
01:48:55,042 --> 01:48:59,083
Последното нещо, което сестра ми видя, беше тази стая.
1538
01:48:59,375 --> 01:49:02,167
Нейните мозъчни вълни по някакъв начин влияят на обектите около нея.
1539
01:49:02,333 --> 01:49:03,042
Изключи го.
1540
01:49:03,250 --> 01:49:04,167
Опитвам, сър.
1541
01:49:04,417 --> 01:49:05,417
Какво значи опитваш?
1542
01:49:05,958 --> 01:49:10,833
Последното нещо, което сестра ми видя, беше тази проклета стая!
1543
01:49:11,083 --> 01:49:12,917
— Изключи го!
— Не мога, сър.
1544
01:49:14,083 --> 01:49:15,042
Махай се.
1545
01:49:17,500 --> 01:49:19,417
Не мога да ти позволя, Бил.
1546
01:49:23,125 --> 01:49:27,125
Единствените ръце, които ще владеят тази сила...
1547
01:49:28,250 --> 01:49:29,708
са мои.
1548
01:51:42,292 --> 01:51:43,875
-Какво..
-Какво искаш?
1549
01:51:47,333 --> 01:51:50,250
Джейн, тук съм, за да ти помогна.
1550
01:51:51,542 --> 01:51:53,000
Ти ме сложи тук.
1551
01:51:53,958 --> 01:51:57,917
Знам и съжалявам за Сара,
и съжалявам, че толкова се обърках.
1552
01:52:00,208 --> 01:52:01,167
Ако си дошла...
1553
01:52:01,292 --> 01:52:04,542
...да спасиш безпомощно момиче от Демидж Контрол,
вече е късно.
1554
01:52:05,583 --> 01:52:07,333
Те имат нужда от спасяване.
1555
01:52:07,625 --> 01:52:08,875
И сега...
1556
01:52:09,417 --> 01:52:10,458
...и ти.
1557
01:52:12,958 --> 01:52:13,833
Ето.
1558
01:52:28,375 --> 01:52:29,833
Боже, това е яко.
1559
01:52:50,875 --> 01:52:53,000
Джейн! Джейн, моля те!
1560
01:53:07,250 --> 01:53:08,833
Хайде! Хайде! Хайде!
1561
01:53:29,542 --> 01:53:30,667
Какво?
1562
01:53:32,625 --> 01:53:33,542
Не е ли смешно...
1563
01:53:33,667 --> 01:53:37,125
как твоите приятели от Демидж Контрол
са разработили специално оръжие...
1564
01:53:37,250 --> 01:53:38,417
само за теб?
1565
01:53:39,708 --> 01:53:42,375
Имат цяла оперативна група готова.
1566
01:53:42,500 --> 01:53:44,292
В случай че някога се разбунтуваш.
1567
01:53:48,875 --> 01:53:50,208
Хората са чудовища.
1568
01:53:55,250 --> 01:53:58,375
Не трябва да им вярваш
толкова, колкото те не вярват на теб.
1569
01:54:12,000 --> 01:54:13,125
Малко съм зает, Франк.
1570
01:54:13,250 --> 01:54:14,417
Имаме проблем, хлапе.
1571
01:54:14,750 --> 01:54:17,292
Тя се свърза с всички в радиус от километър около острова.
1572
01:54:17,958 --> 01:54:18,917
Чакай, какво?
1573
01:54:25,000 --> 01:54:27,125
Хей, слушай, ако ще правиш нещо, по-добре го направи сега.
1574
01:54:27,375 --> 01:54:28,417
Опитвам се!
1575
01:54:54,000 --> 01:54:55,292
Хлапе?
1576
01:54:55,500 --> 01:54:57,167
По дяволите! Мамка му.
1577
01:55:31,125 --> 01:55:32,167
Сестра ми умря...
1578
01:55:32,375 --> 01:55:33,625
в тази стая...
1579
01:55:34,917 --> 01:55:36,667
обградена от тези мъже.
1580
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
И единствената ѝ вина...
1581
01:55:39,250 --> 01:55:40,875
беше, че беше специална.
1582
01:55:42,625 --> 01:55:43,875
Точно като теб.
1583
01:55:45,167 --> 01:55:46,500
Точно като мен.
1584
01:55:49,042 --> 01:55:52,125
Хората като нас
не живеят нормален живот.
1585
01:55:55,125 --> 01:55:58,375
Нямаме приятели или семейство.
1586
01:56:00,333 --> 01:56:01,750
Тези хора ги няма.
1587
01:56:04,417 --> 01:56:06,250
Този живот свърши.
1588
01:56:32,292 --> 01:56:34,750
Така че защо просто не
бъдеш честен със себе си?
1589
01:56:37,708 --> 01:56:39,125
Ти Питер Паркър ли си?
1590
01:56:41,167 --> 01:56:42,625
Или си Спайдър-Мен?
1591
01:57:15,625 --> 01:57:16,542
Аз съм и двете.
1592
01:59:01,167 --> 01:59:03,375
Джейн, моля те.
1593
01:59:04,625 --> 01:59:05,958
Това няма да поправи нищо.
1594
01:59:08,167 --> 01:59:10,000
Хайде. Ти не си убиец, Джейн.
1595
01:59:10,042 --> 01:59:11,500
Нямаш представа каква съм.
1596
01:59:13,208 --> 01:59:14,875
Знам, че си обичала сестра си.
1597
01:59:18,167 --> 01:59:20,958
И знам, че загубата ѝ
беше като да си загубила всичко.
1598
01:59:21,208 --> 01:59:24,167
Ако се приближиш още, той умира! Всички умират!
1599
01:59:42,417 --> 01:59:43,875
Знаеш, че това няма да я върне,
нали, Джейн?
1600
01:59:44,000 --> 01:59:45,000
Ти...
1601
02:00:01,542 --> 02:00:03,750
Не бъди толкова сигурна, че не мога да вляза в ума ти.
1602
02:00:05,958 --> 02:00:08,250
Аз съм много по-силна, откакто за последно опитах.
1603
02:00:18,292 --> 02:00:19,583
Давай.
1604
02:00:28,542 --> 02:00:29,625
Хей.
1605
02:00:30,917 --> 02:00:32,000
Хей.
1606
02:00:34,292 --> 02:00:38,000
Мислиш, че не е нужно да ме слушаш
сега, след като имаш сили?
1607
02:00:42,625 --> 02:00:48,125
Знаеш ли, цялата тази работа
може да стане наистина страшна.
1608
02:00:48,333 --> 02:00:49,292
Знаеш ли това?
1609
02:01:07,792 --> 02:01:09,417
Вече е доста страшно.
1610
02:01:10,792 --> 02:01:12,167
Да.
1611
02:01:12,375 --> 02:01:15,250
И нещата могат да се променят, много бързо...
1612
02:01:15,458 --> 02:01:18,292
по начини, които дори не можем да си представим в момента.
1613
02:01:18,417 --> 02:01:19,458
Знам.
1614
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Не.
1615
02:01:23,458 --> 02:01:25,125
Не мисля, че знаеш.
1616
02:01:27,000 --> 02:01:28,542
Какво имаш предвид?
1617
02:01:31,708 --> 02:01:33,333
Ти си наистина специален човек.
1618
02:01:34,917 --> 02:01:37,917
И бих се надявал това винаги
да те кара да се чувстваш страхотно за себе си...
1619
02:01:38,917 --> 02:01:41,708
но знам, че понякога не е така.
1620
02:01:41,917 --> 02:01:44,292
Понякога ще се чувстваш много самотен.
1621
02:01:48,000 --> 02:01:49,167
И понякога...
1622
02:01:50,417 --> 02:01:51,958
защото си специален...
1623
02:01:54,458 --> 02:01:58,083
хората могат да ти причинят тъмни, чудовищни неща.
1624
02:02:00,292 --> 02:02:01,500
Но...
1625
02:02:02,917 --> 02:02:04,375
Това искам да знаеш.
1626
02:02:06,292 --> 02:02:08,083
Ти си красива...
1627
02:02:08,292 --> 02:02:09,750
и хората, които те обичат...
1628
02:02:09,792 --> 02:02:13,750
ние те обичаме не защото си специална,
ние те обичаме, защото си себе си.
1629
02:02:15,833 --> 02:02:17,208
Искам да запомниш това.
1630
02:02:19,417 --> 02:02:21,500
Дори когато се чувстваш напълно сама.
1631
02:02:24,417 --> 02:02:26,500
Това е твоята най-дълбока отговорност.
1632
02:02:29,667 --> 02:02:33,000
Никога не забравяй това,
независимо колко силна станеш.
1633
02:02:49,208 --> 02:02:50,208
Хей.
1634
02:03:06,000 --> 02:03:07,625
Съжалявам за сестра ти.
1635
02:03:12,792 --> 02:03:14,583
Съжалявам за леля ти.
1636
02:03:18,083 --> 02:03:19,292
Да, щеше да я харесаш.
1637
02:03:23,042 --> 02:03:25,125
Само защото сме загубили някого...
1638
02:03:28,167 --> 02:03:30,250
...не означава, че трябва да го правим сами.
1639
02:03:32,292 --> 02:03:35,042
Искам да кажа, не можем.
1640
02:03:35,167 --> 02:03:36,833
Вярвай ми, опитвам.
1641
02:03:40,042 --> 02:03:41,292
Не става.
1642
02:03:46,167 --> 02:03:47,333
Дори и да е вярно...
1643
02:03:51,667 --> 02:03:53,000
Нямам никого.
1644
02:03:57,542 --> 02:03:58,667
Имаш мен.
1645
02:04:43,292 --> 02:04:44,292
Ранена ли си?
1646
02:04:44,667 --> 02:04:45,792
Не, добре съм.
1647
02:04:51,667 --> 02:04:52,750
Добре съм.
1648
02:04:53,667 --> 02:04:55,125
— Питър.
— Добре съм, добре съм, добре съм.
1649
02:04:55,208 --> 02:04:56,292
Питър. Не.
1650
02:05:00,458 --> 02:05:02,250
Питър, Питър. Не, не.
1651
02:05:02,417 --> 02:05:04,250
Не, не, не, Питър. Питър.
1652
02:05:05,417 --> 02:05:07,792
Джейн, трябва да се махаш оттук.
Ще те търсят.
1653
02:05:07,917 --> 02:05:09,750
Не, не, не. Моля те, остани с мен.
1654
02:05:09,792 --> 02:05:10,917
Хайде, дръж се. Хайде, моля те!
1655
02:05:11,125 --> 02:05:12,292
Джейн, ти си...
1656
02:05:13,208 --> 02:05:14,667
Ще се оправиш.
1657
02:05:15,917 --> 02:05:16,917
Хайде, върви.
1658
02:05:19,167 --> 02:05:20,250
Погледни ме.
1659
02:05:37,917 --> 02:05:42,875
Шок днес, Спайдър-Мен пристигна
в болница „Белвю“ с огнестрелна рана.
1660
02:05:43,333 --> 02:05:44,917
привидно на прага на смъртта.
1661
02:05:47,167 --> 02:05:49,667
Изолираният борец срещу престъпността
е в критично състояние...
1662
02:05:49,917 --> 02:05:52,750
докато водещи медицински експерти
в града се опитват да го спасят.
1663
02:05:56,375 --> 02:05:59,125
Тази вечер всички погледи са насочени към Спайдър-Мен.
1664
02:06:01,167 --> 02:06:03,417
Героят, който спаси Ню Йорк толкова пъти.
1665
02:06:04,000 --> 02:06:06,292
сега е в ръцете
на най-добрите и най-умните.
1666
02:06:08,917 --> 02:06:11,875
Ще. И хората в Ню Йорк ще затаят дъх.
1667
02:07:18,667 --> 02:07:19,625
Франк?
1668
02:07:23,167 --> 02:07:24,375
Къде съм?
1669
02:07:26,292 --> 02:07:28,458
— Не, не, не. Хей.
— Къде е маската ми?
1670
02:07:28,708 --> 02:07:29,958
Не се тревожи за това. Аз се погрижих.
1671
02:07:30,167 --> 02:07:31,125
Хей, добре си.
1672
02:07:31,542 --> 02:07:32,833
Къде е Джейн? Добре ли е?
1673
02:07:33,083 --> 02:07:34,833
Да, добре е. Добре е.
1674
02:07:35,042 --> 02:07:36,250
— Къде е тя?
— Дете.
1675
02:07:37,583 --> 02:07:39,083
Мисля, че може би просто си е тръгнала.
1676
02:07:40,417 --> 02:07:45,125
Тя използваше магията си, вуду проклятията си,
за да те държи жив.
1677
02:07:46,667 --> 02:07:48,750
Да, тя е добре.
1678
02:07:55,500 --> 02:07:56,417
Съжалявам.
1679
02:08:01,292 --> 02:08:04,500
—Франк. Франк, добре си.
— Просто... много съжалявам за това, което направих.
1680
02:08:04,583 --> 02:08:06,375
— Не, Франк.
— И не, това са много неща...
1681
02:08:06,500 --> 02:08:08,292
но със сигурност не е добре, нали?
1682
02:08:12,000 --> 02:08:12,917
Виждал съм...
1683
02:08:14,833 --> 02:08:18,333
Виждал съм истинска смелост, хлапе, през годините.
1684
02:08:20,167 --> 02:08:21,083
Но това...
1685
02:08:22,625 --> 02:08:23,958
това беше нещо друго.
1686
02:08:27,417 --> 02:08:28,750
Плачеш ли, Франк?
1687
02:08:28,792 --> 02:08:30,375
Не. Аз не...
1688
02:08:37,125 --> 02:08:39,042
Знаеш ли, изглеждаш точно така,
както си представях.
1689
02:08:40,167 --> 02:08:41,208
Знаеш.
1690
02:08:41,625 --> 02:08:42,708
Добро хлапе.
1691
02:08:45,292 --> 02:08:46,542
Никога не съм имал приятел като този.
1692
02:08:48,417 --> 02:08:50,000
Сега приятели ли сме?
1693
02:08:56,917 --> 02:08:58,500
Не мога да повярвам, че те видях да плачеш.
1694
02:08:58,583 --> 02:09:00,583
Не съм плакал. За какво говориш?
1695
02:09:00,792 --> 02:09:02,125
Глупости.
1696
02:09:04,125 --> 02:09:05,542
Да, това.
1697
02:09:05,792 --> 02:09:07,292
Правят го цяла нощ.
1698
02:09:07,458 --> 02:09:10,000
Тук са, откакто влезе.
Само погледни.
1699
02:09:20,792 --> 02:09:23,625
Ей, хлапе, когато влезе,
трябваше да прережат костюма...
1700
02:09:23,792 --> 02:09:25,875
но когато си готов да се измъкнеш...
1701
02:09:27,167 --> 02:09:28,167
Имам план.
1702
02:09:30,167 --> 02:09:34,750
Д-р Мозли, 2495.
1703
02:09:50,167 --> 02:09:52,125
Хей, това е Спайдър-Мен!
1704
02:09:54,667 --> 02:09:56,042
Сбайдър-Мен!
1705
02:09:59,792 --> 02:10:01,000
Хей!
1706
02:10:03,583 --> 02:10:04,917
Да, Спайдър-Мен!
1707
02:10:06,458 --> 02:10:08,083
Ти си най-добрият, Спайдър-Мен!
1708
02:10:09,250 --> 02:10:10,458
Сбайдър-Мен!
1709
02:10:12,250 --> 02:10:13,375
Насам!
1710
02:10:14,417 --> 02:10:15,625
Обичаме те!
1711
02:10:49,750 --> 02:10:53,875
Сбайдър-Мен! Спайдър-Мен! Спайдър-Мен!
1712
02:11:09,042 --> 02:11:13,125
Сбайдър-Мен! Спайдър-Мен! Спайдър-Мен!
1713
02:12:23,042 --> 02:12:24,125
Аз...
1714
02:12:27,125 --> 02:12:28,958
Много мислих за това, което каза.
1715
02:12:31,625 --> 02:12:34,208
И ще се радваш да знаеш,
че реших да не...
1716
02:12:36,000 --> 02:12:38,000
Вече няма да го правя сам.
1717
02:12:47,500 --> 02:12:48,667
Липсваш ми, Мей.
1718
02:12:57,042 --> 02:12:59,000
Имам предвид, още ме боли малко гърбът.
Аз
1719
02:12:59,167 --> 02:13:02,167
но вероятно мога да се върна,
ако имаш нужда от нещо.
1720
02:13:02,417 --> 02:13:04,583
Това, което искам да направиш, е да си почиваш.
1721
02:13:04,833 --> 02:13:06,667
Знам, знам, но хайде,
трябва да ми дадеш нещо.
1722
02:13:06,958 --> 02:13:08,667
Искам да кажа, как върви разследването?
1723
02:13:08,958 --> 02:13:11,792
Е, Мецгер все още го няма, но...
1724
02:13:12,292 --> 02:13:14,208
твоята приятелка, Черната вдовица...
1725
02:13:14,458 --> 02:13:16,958
тя ни помага да преровим
всички архиви...
1726
02:13:17,208 --> 02:13:19,292
които „Демидж Контрол“ се опитаха да заличат.
1727
02:13:19,833 --> 02:13:22,083
Наскоро ме помоли да мина през офиса ѝ.
1728
02:13:22,292 --> 02:13:23,292
И как беше?
1729
02:13:23,833 --> 02:13:26,292
Е, кожата ми се чувства страхотно.
1730
02:13:27,917 --> 02:13:31,042
Внимание, всички екипи.
Имаме потвърден банков обир в ход.
1731
02:13:31,250 --> 02:13:32,167
Хей, получаваш ли това?
1732
02:13:33,875 --> 02:13:34,875
Да, занимавам се.
1733
02:13:35,083 --> 02:13:37,333
Хей, не е много далеч от мен.
Може би мога да се отбия.
1734
02:13:37,625 --> 02:13:39,792
Не. Можем да се справим с обир.
1735
02:13:40,875 --> 02:13:43,583
Просто се опитай да се пазиш.
1736
02:13:45,333 --> 02:13:46,208
Добре
1737
02:13:47,625 --> 02:13:48,542
И на теб.
1738
02:13:49,708 --> 02:13:51,292
Поздрави от мен Ей Джей и Марли.
1739
02:13:52,750 --> 02:13:53,667
Добре.
1740
02:13:55,792 --> 02:13:57,167
Спайдър-Мен предава поздрави.
1741
02:14:34,167 --> 02:14:34,625
Здравей.
1742
02:14:35,292 --> 02:14:36,250
Хей.
1743
02:14:39,667 --> 02:14:41,500
Момчето с цветята, нали, от партито?
1744
02:14:43,167 --> 02:14:44,333
Аз съм Питър.
1745
02:14:45,417 --> 02:14:46,875
Добре. Здравей.
1746
02:15:05,375 --> 02:15:06,417
Питър.
162884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof