Original subtitles

Но дружба и число сердца, как бабки отжать?

У нас бензин сливают. Здесь?

Да. А вы на машине?

Нет, я пешком. Давайте я вас подброшу.

Соседи все-таки как-то помогают друг другу.

Спасибо.

Через год совместной жизни в пользование супруги, в скобочках жены, переходит

квартира по общей площади 120 квадратных метров. А у нас сегодня еще большие

планы с тобой.

На вечер и на ночь.

А ты можешь мне достать ту штуку, от которой вас тогда на два дня унесло,

помнишь?

Клуб сгорел, я адский бомж.

А моя Мишина встречается с моим вакантом. Ты что, меня ревнуешь?

Вот я телефон, ну, неплохой телефон, тут камера 5 мегапикселей, батарейку долго

держит.

Возьмете?

Так, Луна в 29-м доме.

Благодатный аспект между Меркурием и Юпитером.

Хорошие шансы на успех, если подойти к решению задачи творчески.

И вложить в нее душу. Отлично.

Что делать?

А, вот еще.

Мерцающие огни. Ага, ну вот.

Ага.

Телефон отдайте.

Вы заплатили за консультацию. Я не для того его у своих детей украл, чтобы вы

мне про мерцающие огни сейчас рассказывали.

Вы приходите на следующей неделе, Луна будет в другом... В жопе будет Луна, да?

В большой вонючей жопе, там же, где и я. Вместе с Луной мы будем.

Алло. Игорек, слушай, ну жопа по всем фронтам. Я сейчас был у этой Ванги в

погонах. Она мне про какие-то мертающие огни говорила.

Балов, ну купи гирлянды, развесь по всей квартире.

Колдуй, чтобы дядюшки пришли. Да пошел ты.

Обязательно.

Да.

Артур, привет, не занят?

Слушай, можешь помочь мне с работницей разобраться, а?

Нет, только в этот раз мы поим на моей.

Хорошо.

Настя, все дневные от меня, меня нет.

Вы опять за молоком? Настю уволю.

Куда это вы намыли, Евгения Юрьевна?

Слушай, я эту кубальщицу уволила из отдела кадров. Ну?

Поможешь? Давай.

Ну вот, а мне нужно было восемь сотрудников сократить.

Вот, и она должна была там, ну, помочь подготовить их, и я просила Артура.

Кого? Артура. Если ты молокосовский, все и спор, давай я поговорю.

Что за бред?

Я говорю, что это бред. Ты знаешь, какими делами рулил в клубе?

Ушеволить точно смогу?

Ну, скажи, что я новый начальник отдела кадров, и все.

Извини, это глупо. Пусть я тебя умоляю, ибо никто даже не узнает.

Давай отменяй задрот, и я все сделаю.

Хорошо, поехали.

Только одно условие.

Какое?

Одевайся.

Доброе утро, Лерочка.

Доброе.

Лерочка, ты ведь теперь моя жена.

Первое свидание у нас с тобой было, в ЗАГС ходили.

Пришло время первобрачной ночи. Ну, удается, дядя Соня.

Это что такое?

Это... А я ничего не помню. А что, у нас секс был?

Ага.

Псенар мы за месяц выполнили пять раз.

Ёкарный бабай.

А я не помню ничего.

Как же так-то?

Я не помню ничего.

Как же так-то я?

Ёкарный бабай. Ничего не помню.

Ничего это.

Давай, я гонюсь.

Не подведите.

А то я его в Китай обратно отправлю.

А что это у нас происходит?

Вадик, ты что, Новый год решил отпраздновать?

Наташа.

У нас в доме будут происходить странные вещи. Ты и так не пугайся. Это все для

нашего с тобой малыша.

А ты не охренел мне случайно?

Почему? Там, вон, обжрать нечего, долгий дом забирают, а вместо того, что на

работу строят, ты гирлянды вешаешь.

Совесть-то не грамма.

Не, ну а что, я не права, что ли?

Мужик ты или нет вообще?

Что ты хочешь?

Вадик, если не заработаешь денег, то ребенка не будет.

Понял?

Хорошо, Наташа, я...

И я это понимаю.

Но я, сука, всю жизнь сидел на откатах. Я сейчас стараюсь как могу найти денег

ради нас, ради себя.

Ну, спасибо.

Ну что спасибо, Наташа?

Мне просто не везет, понимаешь?

Я, сука, стараюсь, у меня все разводятся.

Как это ты, Лера, деньги высасывала?

Зачем тебе это?

Ну?

Да миллион у него уловок был.

По три раза в год день рождения праздновала.

Раз пять в месяц на ТО на машине ездила.

А я делал вид, что, ну, не помню.

Иди к соседям, позови их на день рождения.

На чей? На мой.

Нас разводили, и мы разведем.

Подарок потом продадим, хоть какие-то деньги будут.

Наташа, ты гений.

Так чем их угостить-то? Я что-нибудь придумаю.

Ты придумай, придумай. Ты же наш добытчик.

Сегодня я решила заснять вам о моем первом этаже, в моем райском домике в

Москве. И сейчас мы направляемся в нашу кухню, и я вам покажу своих родителей.

Пап, улыбнись.

Мам, смотри, я снимаю свой новый влог. Улыбайся.

А сейчас мы направляемся в ванную, и я покажу вам свою зубную щетку, пасту и

ванную в тренажере.

Ну, поздно.

Настя, за стол иди!

Зубную щетку.

Кот. Мне кажется, что у меня очень маленькая грудь.

Нормально у тебя будет.

Угу, нормально.

То есть ты лет не трогал?

Слов? Ну, ладно, ладно.

Может, увеличить ее?

Слушай, ну, лучше не говори.

Слушай, а вообще у меня какая-то асимметричная, что ли. Не находишь?

Не нахожу.

А сейчас пойдем к маме. Настя!

Слушай, ну, опаски.

Это не то, что они какие-то... Стоп, ну соски как соски-то, чего?

Они какие-то... Ебузинка эта дурацкая.

Нет? Нет. Она дурацкая, она не мешает. Стоп, ну блин, ты в своем уме, нет?

Ну, мозг себе увеличь. Ну, ты что, какой-то глупый. Ну, дай поесть

спокойно. Ой, извините.

А, сосед, здорово, заходи. Да, привет.

У вас там просто калитка открыта была.

Я, собственно...

У Натальи сегодня день рождения.

Поздравляем. Да, сегодня.

Так что приходите, делим по-скромненькому.

Я могу.

Я, в принципе, тоже.

Ну, тогда будем ждать.

Простите еще раз.

Извините.

Что я тебе говорила?

Ну, скоро тут все за твоих будут принимать.

Теперь вызвано очков.

Степаныч, зря ты вчера с нами в клуб не пошел.

Такую богиню подцепили, глянь.

Зацени. А не надоело вам с протетутками путаться?

Ну ладно, ладно, не завидую. Она сказала, у нее подруги есть.

Подгоним и тебе как-нибудь поновее.

Да нет, братцы.

Ну а теперь другой жизненный приоритет.

Интересно, какой?

Такой, видали?

Ну ничего себе, ты глянь.

Вот и харь, вот Аляна.

Хорошо. Телефончик дашь? А то мне Маринка на выходные на дачу уезжает.

Вообще-то это моя жена.

Ты что, серьезно женился? Ты что, от друзей и жену скрываешь? Не, подожди ты,

Аляна. А на свадьбе погулять? Или ты на это прокинуть решил?

Не проставился?

Не считает?

Точно.

Да чертов.

Можно. Ну?

Ну.

С добавкой сейчас скажу. Ага, сходи, сходи.

Алло, Лерочка.

Привет.

Слушай, тут мои коллеги. Не познакомятся с тобой хотя бы.

Может быть, посидим где-нибудь?

А? Опразднуем.

Дядя Толя, ты же не были ни с какими коллегами знакомы?

У нас с вами договорят или нет?

Ну что, Толян, отмечаем сегодня?

Здравствуйте!

Проходите, не стесняйтесь, будьте как дома.

Доходите, доходите. Все, все пришли?

Приятно познакомиться. Меня зовут Игорь, я новый начальник отдела кадров. И

сегодня мы с вами проведем тимбилдинг. Если переводить на человеческий язык,

это называется зарядка. Мы просто здоровым телем, здоровый дух, немножечко

взбодримся, правильно? Поэтому давайте...

Начнем с дыхательных упражнений. Ноги на ширине плеч. И просто подышим сейчас.

Вдох.

Выдох. Вдыхаем животом.

Выдыхаем животом. Дышим только животом.

Вдох. Выдох. Немножко присели. Ручки вперед. И...

Доим корову. Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.

Раз,

два, три, четыре.

Раз,

два, три, четыре.

Молодцы. Вдохнули.

Раз. И выдох.

Настроение улучшилось.

Немножко завеселились. И теперь небольшая информация.

Так как у нас кризис, через месяц у нас будет небольшое сокращение штата. Мы вас

очень любим и ценим. Но с завтрашнего дня вы все уволены.

Вот. Ну, мы очень устарели. Что вы подождите? Вы что, увольняете нас? Вы

тоже должны нас звонить.

Секунду. Водос, сейчас не могу.

Игорек, это срочно.

Займи 10 тысяч.

Завтра отдам.

Ну, Мишина попроси.

Секундочку. Нет, совсем не надо.

Мишина и вообще не звонит. Это очень серьезно. Да, вы должны понимать. Я

хочу, чтобы вы знали, что мы больше с вами разговаривать не будем.

Не нервничайте. Вы мне о своих проблемах расскажете. Я тоже, считай, бомж.

Кто бомж? Вы бомж? Он еще и расстывается над нами. Да, Артур.

Срочно. Можешь приехать на завод помочь?

Эй! Что вы делаете?

Мужчина, подождите, что вы делаете?

Ну, это моя тележка. Женщина, это моя тележка.

Что за бред? Девушка, что за массаж лежит? Вот чек лежит. Сумасшедшая?

Совсем обалдели.

Ездить здесь, здесь все.

Марк, Ксюша, Ксюша Летелкин.

Так, и?

Чего это мы не в отель поехали, а в лес?

Все.

Что все?

Нет никакого камня.

Я тебя обманула.

Чего?

Здрасте. Лодочку на 10 дней хватит?

Лодка там, сейчас весла принесу.

Какая лодка?

Я не понял.

Я говорила с Романом.

Он мне сказал, что не собирался меня с собой в Амстердам брать.

Так что, ты меня обманул, я тебя обманула.

Один на один.

Слышь, а ты не охренела ли? Ты охренел. Ты врешь все время.

Вроде как есть в моей жизни, а вроде к тебе и нет.

Я даже в инстаграме твоем нет.

Вся твоя виртуальная жизнь тебе дорожит и наши отношения.

Сфоткай меня так, сфоткай сяк, лайк, перепост, дебильник.

Признай, что ты мужиком.

Да ладно тебе, ты же шутишь, да?

Ну шутишь или нет, Ксюш?

Подожди, а как же камеди?

Я же сказала.

Ты со мной?

Ксюш, давай поговорим.

Понятно.

Знаешь, у меня есть одно воспоминание из детства.

Очень яркое.

Как мы с родителями ходили в походы. Но тебе же это неинтересно. Тебе же тусовки

важнее, чем я. Знаешь, Марк, иди тусуйся.

Ксюша!

Ксюш!

А есть еще лодка?

Кот!

Не одеть вообще нечего, как всегда.

Ты же месяц назад полдубая скупила.

Да у меня какое-то русское.

Смотри, что предлагаю.

Давай слиточку подарим.

Ну а что, упакуем в какой-нибудь пакетик или коробочку?

Что-то я не понимаю, что ты так суетишься?

Ты что, боишься в принцалке казаться?

Ты когда последний раз кому-то слиток дарил?

Сергей еще дарил. Ты мне дарил.

Десять лет назад.

Когда влюбился, потом я не могу.

Совсем на нее не запал?

А что дарить тогда?

Надо что-то выбирать.

А здесь удобно, маленький слиток подарили и все.

Дарить слиток это лоховство.

Поеду в магазин, куплю что-нибудь отченое.

Положи код. Как хочешь.

Заодно и платье новое.

Узнаю, что ты на меня запал, я тебя отравлю.

Да лёжа от тебя!

Ого, Вадюш, офигеть!

Ну, и кто здесь папочка?

Соседей пригласил, продукты раздобыл.

А где ты это раздобыл-то?

В колонну, Вадь.

Ой, Вадик.

Я вам помогу в рамках законодательства. Поверьте, я на вашей стороне.

Я вам предлагаю такую штуку. А что, если нам пойти сейчас в переговорный, выпить

по чашке кофе и все обсудить? А я не пью кофе. Я на него отвечаю. Я ваши права

буду защищен.

И нас не убудут.

Жень, мы займем переговорный?

Пойдем. У меня, кстати, конфеты есть в машине.

Очень вкусные.

Лерочка, принимай гостей. Это мои сослуживцы. Они не на долгу.

Ну вы проходите, проходите. Здравствуйте.

Мы тут еще пока немножко так-то.

Все-таки по-своему решили делать, да? Нет, я не хотел, но они сами пронюхали.

Свадьбу, говорит, давай.

Спасибо.

Свадьбу, говорит, давай. Спасибо большое.

Венка, спасибо.

Я говорил вам, это фотошоу.

Видели, как она на фотке была?

Вы еще мои фотки показывали?

Нет.

Пойду переоденусь.

Вадик, ну бери руки.

Наташенька, с днём рождения!

Ой, спасибо!

Такая ты нарядная. Нравится платье? Слушай, я за него столько денег

отвалила. Представляете, это артистка Гвин Перло.

Ну,

вы поняли, да? Она вот в таком на Афганском фестивале была.

Очень красивое платье. Не, платье шикарное. Правда? Да.

Платье отлепительное. Хоть?

Чего ты стоишь так?

Домашнее. Спасибо.

Чего мне это?

Смотрю, вы так основательно подготовились.

Ну что, откроем?

Классная встреча.

Да.

Нет, питомник просто шикарный.

Слушайте, а я вам сейчас его включу. Он такой красивый, хотя...

Петух – это древнейший символ рассвета, пропуждения, бдительности и призыва к

бою.

Хорошая пара.

Не находите? Не обращайте внимания.

Наталья в положении.

Правда?

Я так считала за вас. А какой месяц? Что-то не видно.

Первый месяц.

Вот на днях узнали.

Какая прелесть.

Ну, подарок, честно говоря, София выбирала, поэтому... О, что вы.

Прелестный ты.

Слушайте, а давайте я буду крестной?

Ну, мы как-то еще пока не думали об этом.

Ну, пожалуйста, я буду так заботиться о вашей малышке.

Вы умеете хранить тайну?

Да.

Оказалось, что я не беременна.

Да?

А что?

Сидит.

Я просто не в курсе, на кто это.

На ранних сроках можно перепутать.

Я только Вадику не говорила, а то он очень расстроится.

Ну, конечно, нет.

А вы недвижкой когда-нибудь занимались?

У меня там просто связи есть кое-какие. Может быть, замутим какое-то общее дело?

Ну, как будущие родственники.

Ну, вы же собирались стать крестной матерью нашего ребенка.

А, да-да.

Ну что, пустим Тимофеева.

Вы будете на правах нашего партнера.

Почему старшего?

Ну, потому что... Потому что я старше вас.

Вы это имели в виду?

Вы это имели в виду?

Да.

Нет, Марк, высажу тебя на лодочной станции, делай что хочешь.

Ксюш, поехали домой, ну что тут сидеть?

У меня там донка стоит, лещ попался бы, наверное.

Распугали тебя вещей.

Вперед.

Да, красиво расстается.

Дура что ли, а? Я чуть не упал.

Боюсь кого-то хрен.

Что, совсем крыша поехала, да?

Прощай, мать.

Счастливо.

Чтоб тебе комары съели.

Здрасте.

Здрасте. Вы не скажете, когда поезд в Екатеринбург ближайший?

Так в среду теперь.

Как в среду?

У нас поезда не каждый день.

Ну, можно на электричке до Богдановича. Там пересадка до Камен-Сурайского.

И там уже до Йобурга два часа.

Если на пересадку успеешь.

А побыстрее никак?

Тогда ждать надо два дня.

А тебе куда надо-то?

Да вообще-то в Москву.

А вон москвичи приехали. Может, подкинут?

У них тут какой-то праздник там и намечается. Будут концерт давать.

А завтра домой, видать, на машинах.

А где концерт?

Берег, видишь?

Ага. Там турбаза.

Так это на тот берег плыть?

Ну да.

Ага. Спасибо.

Пожалуйста.

Ты знала, что поезда не будет?

Конечно. Садись, греби, обратно твоя очередь.

Ну, ты тоже даешь. Как она вообще согласилась? Влюбилась?

Наверное. Ну, тогда предлагаем. За любовь. Вера рассказана за любовь.

Поздравляем.

Здравствуйте, мальчики.

Вера. Очень приятно. Здорово, Верочка.

Ну, а что молчим?

Горько, молодым?

Горько. Горько.

Горько. Горько.

Горько.

Лерочка, Лерочка.

Лерочка, тебе же холодно.

Нет, мне наоборот жарко.

В твоих горячих путях.

Ну что, выйдем все вместе до спальни?

Только вам пить нельзя.

Толя, а почему нельзя-то?

Чего? Я говорю, почему пить нельзя-то?

Самая моя печень у меня больная.

Ты голодная? Я столик заказал, Финк. Ну, здорово.

Ты не подашь мне там на заднем сидении портфель? Да, конечно.

Артур.

Извини, не удержался.

Спасибо. Не за что.

Все в порядке?

Да, поехали поужинаем.

Даже не верится.

Дмитрий, а вы правда наш новый начальник отдела кадров?

Ну, типа того, а что?

Ну, вы же... Мы же...

И не всех уволят?

Нет, не всех.

Кого-то все-таки оставить?

Оставим.

Самых инициативных оставим.

Отвративых оставим.

Эффективных.

Прим сигарет с ментолом.

Ян и Буган прощаются.

Глаза ты смотришь другому,

который тебя ласкает.

А я нашел другую.

Конечно.

Спасибо.

Повезло вашему мужу.

Да, я тоже так считаю.

Может, и мне повезет.

Оставишь телефончик?

Вы за кого меня принимаете?

За очень умную и красивую женщину.

Ты зачем за него замуж вышла?

Деньги?

Я так и знал.

Хочешь, я его в командировку отправлю?

Надолго.

Я его начальник.

Куда-нибудь в Сибирь.

Месяца на три.

Я не женат.

Детей нет.

Трешка на кредном бульваре.

Записывай.

Восемь, где-то шестнадцать. Ух ты, курим. Телефончики раздаем, да?

Дядя Толя, ваш коллега хочет ко мне на йогу прийти. Да, йога нынче популярна.

Хотел растянуться немножко.

На йогу собрался. Дядя Толя. Антон Степанович, больно, отпустите.

Больно.

Отпустите. Я тебе сейчас сам растяну. Дядя Толя, я вас прошу. Не надо, он же

ваш начальник. У вас проблемы будут. Антон Степанович, что?

Ну, мы с тобой попозже поговорим.

Что ты дуешься?

Костюм намочил?

Как будто я должна была плыть за тобой.

Я спать. Ты идешь?

Ну, сиди ты.

Какими дебилами нужно быть, чтобы подарить такую... А?

Вадик! Вадик, ты что, в домашний шел?

Блин, это Жанну Вэль.

Кто это?

Это очень известный дизайнер. Петух стоит больше 200 тысяч.

Это придурок мой.

Твой придурок, хоть не удастся.

Вадюш.

Вадюш, ну ты чего?

Ну был хоть петух он.

Ты же обещала эти деньги, ты нашел, понимаешь?

Вадик, я тебе еще хотела кое-что сказать.

Я не беременна.

Ты неправильно поняла, сынок.

Серьезно?

В смысле, плохо, но...

Одной

проблемой меньше.

Ты теперь не расслабишься, правда?

Наташа, у нас вообще еще двое детей.

Как случилось?

Слов.

Куда я старая?

Ты чего это?

Ничего, просто... Наташка, вон на тебя.

Какой-то барахло на таре. Ты выглядишь как царица.

Ты что, никакой тебе не старая? Ты же намного привлекательней.

Правда? Конечно.

Кутя, ты правда так думаешь?

Солка, ну ты посмотри, какая ты у меня яркая, экстравагантная. Это что?

Не, ну правда, она корова какая-то. Да?

Ну?

Дайте поцелую.

Кула.

А давай пошали.

Ну? Солка, ну Наська, ну что?

А ну тихонечко.

Что же ты сожрал их на день рождения?

Ты нормально?

Ага. Меня крутит.

Ну что ты такая грустная? Ты нарушила договор. А за это полагаются штрафные

санкции.

Хороший старый мяч.

Дорогой.

Что случилось?

Привез? Привез немного. Случилось что?

Забей, что ты меня наколобочила прям.

Идем покурим.

Игорек.

Надо что-то придумать.

Что-то замутить надо.

А тут... Я понял.

Надо прямо здесь пати забацать. Чего?

Тут тусу прямо замутить.

Офигенно.

Вот они, мерцающие огни.

Снова.

У меня проблема.

Я хочу с ней говорить.

Проблема. Хочу с ней куплять во время прицела.

Проблема. Она мой плохой режим и моя система.

Она моего андеграунда королева.

Когда она входит в мой дом.

Когда идет по ковру босиком.

Когда она что-то говорит.

Я в том самом биоритме. Когда вдыхаю ее аромат солнца.