Original subtitles

Меня реально либо посадят, либо дом заберут.

Запомните один момент.

Успех придет от женщины в 68.

Все, я звоню мужу, тебе капец, понял?

Здрасте. Кого ты так? Тихо, тихо. Кого ты?

Прикинь, этот Вова 98-й списки золотодобытчиков России.

Что, серьезно? Денег, ой, на две жизни хватит. Делать ничего не надо.

Больше никакого секса, пока денег не заработаешь, ясно?

Могла жить в районе Садового кольца.

А, вы все так говорите.

Давай врачин контракт заключим, а?

А Игорь в курсе, что ты за него доплачиваешь?

Или, может быть, здесь что-то личное? У нас когда-нибудь все-таки будет секс.

Ну, ты знаешь, что я после операции еще не отошел.

Извините, что я не такой, как ты, что я счастлив с Ксюшей.

Правильно поняла? Ты деньги на квартиру подать? Я привык красиво жить.

Давай убей меня теперь с наветом.

Вова!

Вов!

Понюхай ветяну, ты будешь ее есть, Вов?

Соб, выкидывай все это вчерашнее.

У меня опять живот крутит. Хорошо.

Парни, я здесь.

Вадик, Вадик, просыпайся.

Вадик, просыпайся, я описывалась.

Поздравляю. Я тебя поздравляю.

У меня только бы беременности начинались, между прочим.

Я тебе говорила?

Я тебе говорила, что не пью таблетки?

Просыпайся!

Ты что делаешь-то? Ненормальные, что ли? Третьего кто будет обеспечивать? Ты со

штабом осудимости или я, домохозяйка-банкрот?

Да успокойся ты, успокойся. Машина просто свистит. Или там, не держа,

неправильно. Тест сделай, потом мораль сходи. Спасибо, дорогой. Ты так умеешь

меня поддержать.

Все, я в аптеку за тестом.

Вот и я, почтальон печки, принес посылку для вашего мальчика.

А никакого мальчика нет.

Вы правда?

А я только девочка. Так девочка, правда, лучше чего? Потому что у девочки есть

такие... Жопа.

Сука.

Давно я ноги не ломала.

Дорогая, ты уже не спишь?

Доброе утро, Масечка.

И сколько привет.

Молодой человек, вы ничего не забыли?

У вас такой сексуальный зад.

Ну бегайте больше, у вас будет такой же.

Ватик, бензобак пустой.

Ну, давай я такси вызову. Сначала денег дай на такси, а потом советую. Ну, можно

сделать так, чтобы твоя беременная жена хотя бы бензин был в машине? Все, все,

спокойно, я все решу, Наташ. Все нормально. Сейчас.

Лерочка, может без договора обойдемся, а? Мне и так тебе хочется сделать

счастливо. Я же тебя люблю.

Потом я обещал.

Слово мужчина, оно надежнее всех этих бумажек. Нет, дядя Толя, мне нужны

гарантии.

Продолжим?

Значит, по условиям брачного договора обе стороны в дальнейшем супруги

обязуются не пить, не курить, не сквернословить.

Ладно, извините, но мы же не подписали еще, да?

Через год совместной жизни в пользование супруги, скобочкой жены, переходит

квартира по адресу 1 Брестская улица, дом 138, квартира 65.

Общей площадью 120 квадратных метров. Если ни один из пунктов брачного

договора не будет нарушен.

Лерочка, так это...

Этот пункт про картошку, это же перебор. А почему не могу есть картошку?

Я же так ее люблю.

Действительно, мне тоже нельзя пить, курить, кафирнословить. Я тоже, может,

очень люблю кафирнословить. Ну да.

Главное, чтобы секс был.

Правильно?

Секс же лучше, чем картошка.

Ну что?

А что ты следишь за ней? Ай, Кузьан, я просто смотрю. Успокойся, ты не так все

поняла. Уже полгода прошло, как Кукушик хочет ребенка. Ну это их дело.

Ты не можешь в это вмешиваться.

Ты же знаешь, как я хочу иметь внучика.

Хочу понять, что у них не так.

Юля же ничего не говорит. Ты же знаешь нашего Кукушика.

Вова! Вова!

Мы на танце!

Что за фигня?

Вчера твой бак доливала.

Охренеть.

Средь бела дня воруют.

Маска вам, блин.

Сиди тут, я сейчас.

Целую неделю его пахли, сейчас плотною к нему сидим.

Так близко никогда не подбираюсь.

Стремно.

Блин, красавцы.

А что, здоровый? Да все огромный.

Круг у него классный, Димка себе хочет забрать. Медвежий нету еще.

Блин, парни, так вам охота, а?

Морковь задолбала.

Сейчас, походу, самое интересное начнется.

Вылезает наш трассовщик.

Стоп! Кто это? Ты что творишь-то? У меня бензин слили, ты прикинь, вчера целый

бак заправляла.

Ну, там, а люди? Это тварь, красавчик, бежала.

Чего ты перед мужиками-то поссоришь, а?

Ничего, что у твоей жены бензин сливают, а ты сидишь тут уже полтора часа. А где

вы еще с мужиками общаться?

Ты знаешь, как ты меня запором договорил на Москву. Купи словительное. Запор от

меня, а не от Москвы. Она закончилась, понятно?

Дверь закрой.

Пусть мужики меня накроют.

Привет.

Привет. Привет.

Какими судьбами? Достаточно вредной еды. Голодной? Ну да.

Ну?

А как тебе?

Слушай, у меня супер новость.

В общем, я взяла денег в долг. И теперь мы можем ехать в твою командировку в

Амстердам вместе.

За квартиру потом заплатим, как-нибудь разберемся.

А как же комедия?

Я решила, что я откажусь, я возьму.

И вообще мне пофиг. Пускай увольняют, чухать отделают. Я очень хочу с тобой

поехать.

Ксюх, ну это глупо.

Тебе доверили такое мероприятие.

Организовать фестиваль в Екатеринбурге, а ты отказываешься.

Теперь надо как-то расти, развиваться, зарабатывать, как я.

А ты просто берешь на себя и забиваешь. Это неправильно.

Мне просто важнее с тобой поехать.

Ну да.

Просто все наши решили ехать без вторых половин.

Будет очень странно, если я тебя с собой возьму.

Даже Роман с собой своего не берет.

Ну, понятно.

Ну, ты чего?

Нет, я нормально.

Хорошо.

Ладно. А ну-ка, выше нос.

Ну, чего ты?

Ну, все будет хорошо. Мы заработаем с тобой много денег.

Будем ездить куда захотим. В любой город.

Да? Хорошо.

Ну, я пойду. Давай, беги.

Спасибо. Пока.

О,

здрасте.

Ты что тут делала?

А я подружкам звонила, хвасталась.

А, так в ЗАГС еще можно позвонить.

Детей вы опять за мной вспомнить будете?

Или у нас все-таки как-то будут доверительные отношения?

Не, ну... Во-первых, я теперь тебе не дядя Толик, а муж.

А во-вторых, нет, я шпионить не буду, но за соблюдением договора следить буду.

Так что вот я тут еще подумал, нужно, чтобы первого свидания не было.

А мы теперь муж и жена.

Ты гласите мне хотите муж? Да, но а за второе можно?

Можно.

По завещанию квартира в Москве положена. А деду 102 года. Он говорит, я марафон

еще хочу пробежать.

Да. Мишань, ты на работе уже?

В кафе на Никитской, на встрече.

Я тебе говорила.

Долго еще?

Часок еще буду.

Понятно.

Папаша любит все контролировать.

Ну как?

Конечно.

Проблема. Клуб сгорел, я адский бомж.

А моя Мишина встречается с моим адвокатом.

Своя Мишина?

Да. Мой друг.

Мишина. Игорь, я просто пригласил Женю в кафе на деловой завтрак. Смотри,

посмотри поаккуратнее, то как бы твой молокодавод не отгорел бы.

Думаешь, я спалю твой кот?

Я что, понял, что с делом не справится и решил спалить с чертям. Ну, уже логично

все. На крышу поехал.

Сейчас стукну еще голову, тебя тоже поедет. Да.

Да, я выезжаю.

Мальчики просто идиоты.

У меня какая-то хрень на заводе. Зам на этой власть буянит.

Ты со мной?

Не обращай внимания, у него последнее время нет крыши, я тебе напишу.

Я не понимаю, ты что, меня ревнуешь?

Не дождешься.

Алло,

Сот, как лекарство называется?

Ну, какое?

Азампура.

А, да, все, давай.

Здрасте.

Здрасте.

Проходи сюда.

Ну нет, как-то неудобно. Да ладно, я занимал. Ничего.

Как у вас дела?

Ничего, все в порядке.

Заболел что ли?

Ой, да я ну что, так помилочку пить кое-что.

Пожалуйста.

Пластырь бактерицидный. Сколько? Пачку?

Пачку, да.

И гематогена два.

Вадик, и железо очень низкое.

Пожалуйста. А вам что?

Скорбинку. И все? Все.

Ой, я витамины забыла купить.

А вы на машине?

Нет, я пешком.

Давайте я вас подмажу, подожду. Спасибо.

Ладно вам это.

Хоть пиво-то выпить.

Нет, Лерочка.

Мне по договору не положено.

Вот. Потом от него сон клонит.

А у нас сегодня еще большие планы с тобой.

На вечер.

И на ночь.

Ну да.

Ну, я тогда что, лезу?

Раз планы.

Алло. Привет.

Слушай, скажи, пожалуйста, ты в центре сейчас?

Круто.

А ты можешь мне достать ту штуку, от которой вас тогда на два дня умерло,

помнишь?

Ага, ее.

Ну, бомба. Давай тогда через пару часиков на Киевской.

Все, целую, пока.

что ты делал у детей в комнате.

Только не в Риме.

Хорошо, Кукушин.

Я иногда детям даю деньги.

От тебя, да?

Ой, как ты мог на такое подумать? Конечно же, от нас.

Я об этом ничего не знаю, да?

Ты хочешь, чтобы дети тебя больше любили, чем меня, да? Хорошо.

Хочешь, сама попробуй дай им денег.

Что, Вань?

Ой, ты женщина.

Максуха, привет.

Здрасте. Как дела на новом месте?

Ничего.

А чего вы нас с собой не берете?

В смысле?

Ну, Марк сказал, что мы вместе в Амстердам поедем, а сейчас говорит, что

вы не берете вторые половинки.

Мне кажется, Марк чуть не договаривает.

Никаких вторых половинок тогда еще не шло.

Роман,

вы можете его с собой не брать, пожалуйста?

Просто когда он последний раз к нам ездил, он все деньги потратил, и потом

месяца в Сианку ездил.

Слушай, ну, в принципе, он мне там не нужен.

Спасибо.

Только ему не говорите, что я вас просила, хорошо?

Здравствуйте, я по поводу... Добрый день, это вам.

Точно мне?

Совершенно точно. Я шел к вам извиниться за вчерашнее недоразумение. Ой,

слушайте, я тоже погорячилась, давайте проехали. Но цветы я взять не могу, меня

муж ревнивый, вы же видели.

Слушайте, у нас бензин сливают.

Где, здесь?

Да. Сегодня?

Сегодня утром слили у меня бензин.

Вот твари. Главное, я хожу по всем соседям, а всем как будто все равно.

Нет, у нас еще...

Не сливали, но я возмущен вместе с вами. Слушайте, я предлагаю, давайте напишем в

руководство ТСЖ, если такое еще раз случится.

Ну, давайте, знаете, как лучше сделаем?

Если еще раз такое повторится, вы сразу же приходите ко мне.

Мы с вами идем к участковой. У меня там есть связи, участковые знакомые. В

общем, разберемся.

Со Федей все-таки как-то надо помогать друг другу.

Слушай, спасибо большое. Я думала, вы... А вы нормальный.

Вы очень привлекательная женщина.

Спасибо.

Всего доброго.

Я бы тоже нормально попивал, просто по-английски не очень. Нормальный у вас

английский.

Вы

поставите машину,

пожалуйста.

Что случилось?

В туалет очень захотелось.

Здесь как-то не очень, совсем не втепёшь, до дома никак.

Наташ!

Наташ!

Наташа, ну подожди.

Наташа. Я так стыдно. Ну все, все, все.

Я очень стыдно.

Послушайте, ну ничего страшного не произошло. Ну не переживайте вот так.

Ну, в конце концов, у меня в машине кожа на сиденье. Ну еще не так страшно. Вы

понимаете, я, возможно, беременна. И мне так этим организмом как-то

реагирует. И я хотела треск купить, а у вас и постеснялась.

Послушайте, ну это тем более нормально.

Не надо переживать.

Беременность – это вообще святое дело.

У меня наличных с собой нет. Я в банкомате сниму денежки и вам защищусь

по салону. Не надо мне никаких денег, Наташа. Мы вообще с вами соседи.

Должны друг другу помогать.

Взаимовыручки.

Вы меня подвезете до дома? А то я в таком виде.

Конечно, довезу. Пойдемте.

Это мой заместитель Светлана Павловна.

Сразу видно, твой заместитель. Совсем тетка с катушек слетела.

Работала 24 часа в сутки без выходных.

Тут любой бы с катушек слетел.

Твою мать.

Сколько товара попортила.

Тонны две.

Куда его теперь девать?

Отведет.

Ты чего?

Ты чего?

Придумываю, что с товаром-то делать. Чего?

А ты чего?

У тебя из-за пожара совсем крыса поехала.

Ладно, мы живем один раз, будет проще.

Ребята, вот так.

Тебе было прям... Прям прыгай ко мне.

Иди сюда.

Нет, даже не думай, нет.

Похож на твоего заместителя?

Ты очень.

А хочешь я и правдой не буду?

А что я?

Бум сгорел.

Дома нет. Денег нет. Я бум.

Ты тут блестящий управляющий.

Весь блестящий. Прямо как из группы блестящий.

Блестящий. Ну, я не знаю, ты, небось, попросишь огромный зарплату. Не темно

ли? Ну, еду работать буду.

Ну, выпьем, выпьем. Ну, что ты?

Светлана Павловна.

Ты еду взял?

Заначку достал.

Машину тоже тебе заправил.

И вот еще.

Тебе. Спасибо.

Ну, что там?

Ну ничего, пока одна полоска. На этой поездке вторая даже еле заметная. Все,

мы приплыли. Да не, ну не могли мы за вчерашний день.

Я тебе говорила, что они пьют таблетки? Я тебе еще в тюрьме на свидании

говорила.

А я всегда мечтал о троих.

Вот сам урожай, если мечтал о троих.

Так, подожди.

Что-то я не понимаю.

Что это значит-то?

В окошке должна появиться одна или две темных полоски.

Это значит, что тест проведен правильно и можно оценить результат.

Что-то больше ничего не написано.

Да на самом деле, может, съел что-нибудь не то.

Так, что вчера Николай?

Шутил.

Натур.

Лялька будет прикольная.

Мне астролог успех нагадал, так что все будет нормально.

Даже хорошо.

Я тебе обещаю.

Ты мне веришь?

Все, прошла к Николу.

Натуль, ты как что узнаешь, сразу мне набери, ладно?

Привет, Юлечка. Ты чего тут делаешь?

Просто вас очень, очень люблю.

Не поняла, что случилось?

Ну, просто я хочу, чтобы ты знала, что не только папа вас заботит.

Мамочка, да я знаю, что ты нас любишь. Ты чего придумала? Я очень переживаю за

вас. И мы очень хотим, чтобы вы нам внучка родили.

Мам, я пока не готова.

Я хожу к психологу.

Мне все еще страшно после последнего рода.

Да и врач сказал, что после выкидыша нельзя.

Нужно, чтобы время прошло. Конечно, конечно.

Конечно.

Да нет у вас там ничего.

Менструация скоро начнется. ОГЧ сдали.

Сдала срочно, сказали, через час будет.

Мой прогноз – беременности нет.

Вставайте, одевайтесь.

Сейчас посмотрим, готовы ли ваши анализы.

Так, готово.

ОГЧ меньше двух.

Ну вот, собственно, как я и говорила, беременности нет. Спасибо, Ольга

Юрьевна.

Мне сказали, ты меня не берешь?

Старик, слушай, евро скакнул, пришлось сократить количество людей.

Ничего, вообще без вариантов. Может, как-нибудь?

Прости, чувак.

Ну, как только невесть подорожает, ты сразу в команде.

Ксюш, слушай, я тут подумал, мы и правда с тобой как-то мало бываем вместе.

Я сказал Роману, что не поеду в Амстердам.

Поехали вместе на команде.

Ты прям сам с ним поговорил?

Да, я так решил.

Здорово.

Я говорю здорово, молодец. Я очень рада, правда.

Слушай, давай я тебе перезвоню, мне сейчас...

Нужно им позвонить, чтобы они тебе билет успели делать, хорошо?

Да, да, давай.

Пока, пока.

Мне нравится мне эта затея, Лерочка.

Да ладно, клево же.

Ну, девчонки рассказывали, там такие ощущения потом ночью.

Вау. Да?

Ага. Ну, если это ощущения. Да. О, я, кстати, таблеточки сейчас как раз

заплачу. Отлично.

А что делай-то?

Втягиваю, задерживаю дыхание.

Себе, дядя Толя. Себе, Себе, Себе.

Затягиваете? Да.

Отлично.

Вот еще, дядя Толя.

Что-то я не понял. Давай еще.

Лерочка!

Лера!

Лера, хорошо-то как?

Лерочка, ну иди ко мне, моя дорогая. Иди ко мне. Иди ко мне.

Хочу мне стесняться. Лера, что мне стесняться?

Лера!

Леренька, ты чего заперлась? Пусти меня!

Леренька!

Лера, я умираю! Лера!

Я умираю!

Я с желанием умираю! Пусти меня! Лера!

Лера!

Лер!

Ты чего там делаешь? Где твоя пицца?

Ну, Лера, я...

О!

Все четко по расписанию, а?

Красавчики! Зря стараешься.

Я поговорила с Юлей, они пока не хотят еще иметь детей. А что, все

предусмотрел, даже если не хотят? Что ты предусмотрел?

Я их себе предохранителей проколол. Ты с ума сошел?

Да Юле еще полгода нельзя беременеть. Ты о ее здоровье подумал? Ты что, хочешь,

чтобы она в больницу слегла?

Не понял, какая еще больница, а?

Такая. Ты вообще слышишь меня? Ей нельзя еще беременеть.

Так, все.

Пойду быстро кукушек остановлю, а?

Ой, старый дурак.

Как вы сюда попали? Какая нахрен бомба? Большая вот такая бомба. Мой друг из

СССР звонил, сказал, чтобы все быстро бежали по бомбоубежищу. А что делать?

Что, документы брать? Да, бери паспорт, бери право, бери все, бери, бегом! У

меня нет прав. Я куплю тебе право, байку купишь, бегом!

Что-то я не понял.

Алло, что?

В каком смысле?

Что значит пошутили, а? Да я вам сейчас всем голову оторву, слушай.

Вот и щеки.

Пошутили, представляете, а? Сейчас позвоню ФСБ и всем уши поотрываю,

слушайте. Я это... Пойду, да?

Извините. Бать, слушай.

А давайте попьем вместе чай. Я... Я пойду заварю чебрец.

Юль, что за хрень?

Папа иногда неудачно шутит.

Неудачно?

Я согласна, это перебор. Я поговорю с ним завтра.

Слушай, ну давай только не будем портить себе, это вечер.

Не понял, а где презервативы?

Нет, это нормально вообще вырваться к людям в комнату во время секса только

ради того, чтобы украсть пачку гондонов?

Чебрец ему в жопу.

Они просто очень хотят, чтобы мы родили им внука.

Нет, это гребаный перебор.

Чего? Ты куда собрался?

В ночной дворе?

В рассвет я собрался.

Тигран, верните, пожалуйста, это детский сад.

Тигран!

Тигран, ну не ерунди!

Тигран! Ты со мной?

Тюш! А?

А там прям съемка будет? Ну, то есть прям по телеку покажут?

Да.

Конечно, у нас же стойки прям перед сценой.

Ого.

А это на автопати пустят?

Нас везде пустят.

У нас же VIP проход.

Круто, Ксюш!

Дури. Сразу не сглазил.

Все крутит, все крутит.

Совмещается вибрация чисел 6 и 8.

Да.

Шестерка несет признаки защиты, надежды, хода и взращивания.

Что может пойти на компромисс? Да что за... Лад дружбы, лад сердца. Как бабки

отдать?

Че, болит?

Нормально.

Вот. На меня не сердишься из-за охоты? Ну все, поехали.

что я не знаю, к проктологу сходить.

Уходи. Уходи.

Уходи. Уходи.

Уходи.

Уходи. Уходи. Уходи.

Уходи.

Давай спи. Опять мне сиськи делать.

После этого ребёночка опять худеть.

Жир откачивать.

Ужас какой.

Слушай, опять этот код сраный.

Ну, что, полегче тебе?

Давай, да.

Дядя Толь, вы как там, успокоились?

Больше бояться не будете?

Дядя Толь, с вами все в порядке?

Все, да?

Время для входа.

Дядя Толь, скажите...

Так, сидим, сидим, сидим.

Сидим спокойно.

Сидим спокойно.

Я люблю тебя.

Ты у меня настоящий мужчина.

Да, я у тебя настоящий мужчина.

Привет,

красота.