Original subtitles

Ты чего?

Мальчиков любишь? Нет, Ксюш, я... Если бы я хотел поцеловать Паню, я бы его

поцеловал.

Я буду тебя ждать.

Я предлагаю вам открытые отношения.

Я свою жену ни с кем делить не собираюсь.

Я попробовала.

Что делать?

Не волнуйтесь.

Владимир Анатольевич, вы арестованы. Задача взятки нужна своему лицу.

Подожди, я тебя правда люблю.

Могу без тебя, Наташа.

Здравствуйте. А вы, наверное, Анатолий, да?

Приятно, когда на тебе, так сказать,

ну, заботятся.

Ну, может, дядя Толик лох?

Ты выйдешь за меня там?

Была бы ты еще в моем вкусе. Вкус – дело наживное.

Переспали? Да.

Меня так цинично еще никто не разводил.

Григорьевна!

Какого? Ты что творишь?

Уйми, мать, уйми!

Ты еще не понял?

Я тебя не люблю.

Хороший ты, блин!

Ну нет, дай еще шанс.

Ты ни при чем.

Я никого не люблю.

Никого, никого.

Сука.

Что тебе снилось?

Ой, крейсер Аврора.

И все засмаиваешь.

Дырку проживаешь.

Любовь.

Версинка.

Слушай, скажи, а у нас когда-нибудь все-таки будет секс?

Миша, ты знаешь, что я после операции еще не отошел.

Ну, сейчас.

Да, я клуб все верну, на Ангистан, и все будет.

Давай я помогу тебе на ноги встать.

12 лет дадут тебе.

И даже твой адвокат Артур не поможет. А что это он мой?

Ну, в душу я вас рассекретил.

Ты наняла адвоката, чтобы я проиграл суд, чтобы меня отобрали клуб. И у нас

всегда остался и домашняя собачка.

Хрена, я все верну.

Смотри, меня не потеряй. А за шантаж тебе еще два года накинуть.

Все.

Я ноги укрепляю.

Обвиняемого по статье 291 Уголовного кодекса Российской Федерации гражданина

Максимова Вадима Анатольевича приговорить к 3 годам заключения условно

и обязать выплатить штраф в 50 раз превышающий размер взятки, а именно 7

миллионов рублей.

Алло. Да.

А слушание можно перенести?

Подай апелляцию.

Я не могу лишиться дома деньги, я найду.

Привет.

Пришлось тебе раньше судьи отдать.

Тебе по кругу жизни обязан.

Задолбался в нас все тащить?

Ладно.

Придумаем что-нибудь, не переживай.

Тебе все ужасно.

Придешь на метро.

Прям вот сильно-сильно любишь?

Ну,

прямо очень-очень.

Тебе картина?

Продала.

У нас долг за коммуналку больше 500 тысяч.

Понятно.

А Дитя знает, что я в тюрьме сидел?

Ты ему что сказала?

Мы во время не общаемся.

Может, привезем их?

Вадик, я последние деньги потратила на их лагерь. Им здесь жрать нечего.

Жалко.

Соскучился по ним.

И по тебе, кстати, тоже.

Владик, я тебя умоляю.

Каждый день я о тебе думал. Может быть, не обо мне о сексе?

Молодой мужчина-то одно и то же. Да ты мне не надо.

Владик.

Ты все, что ли?

Прости, сто лет секса не было.

Хочешь у меня, что ли?

Ну, то спрости. Владик, ну ты дурел, а я тебя залечу.

Наташка, подожди. Наташка!

Наташка!

Вадик!

Наташка, дай мне помочь.

Так, гони отсюда.

Вы серьезно? Вадик, больше никакого секса, пока денег не заработаешь. Ясно?

Здорово. Здорово, дружище.

Привет. Садись.

Или как там?

Присаживайся. За дочку принес.

Ладно, как ты, живой? Да нормально, нормально.

Таких историй наслушался, насмотрелся.

Не при женщинах.

Спасибо.

Дай пару ляпок.

Дурачили. Какие пару ляпок? Я квартиру продал, чтобы только с этими долгами нас

тоже пересчитаться. Вот же вы тюремничаете.

На птичьих правах.

Понятно. Две порции.

Ладно.

Не боись.

Вот сейчас клуб верну, возьму тебя вдоль. Пойдешь? Да, конечно, пойду.

Спасибо, дружище.

Слушай, ну мы же найдем нам за пару месяцев банки. Ну, меня реально либо

посадят, либо дом заберут.

Говорим.

Да? Да, супер. Да? Да.

В общем, только вышла, Наташка обрадовалась сразу. Надо семь лямов за

два месяца найти.

За долги. Что это, штрафы?

Ну, в общем, дома арестовали. Все, что можно было продать, мы продали. На

взятки, фигатки. Кстати, спасибо за адвоката.

Спасибо, Биша.

Хороший адвокат, но, сука, очень дорогой. Очень.

Это у нас, походу, с тобой двоей, Той.

У меня тоже через пару дней сон.

Клуб возвращать буду.

Мишань, возьми мне работу на молокозавод. Сыр. Я знаешь, какой

ответственный. Прости, друзей на работу не беру.

А что тогда?

Ну, грустно, потом увольняйтесь.

Так, а здесь что у нас?

Это что за сыр, слушай, а? Это у кого такой вкус?

Вождя сюда.

Да ладно.

Да ладно.

Значит, смотри, надо побольше золотой краски.

Вот берешь сюда, наливаешь и мешаешь. Видишь, да?

Это вообще на специальной машине делается. Так, ты что, сейчас меня

будешь шутить, как это делается, да? Ты знаешь, сколько я за свою жизнь краски

перемешал? Вот так и будешь делать, понял меня?

Я не слышу, ты понял, нет?

Понял. Молодец, слушай.

Так,

иди-ка сюда.

Вы за какое время собираетесь закончить ремонт? Через месяц. Давай, слушай,

через три, ладно? Я заплачу.

Каждый день простое я оплачиваю. Хорошо?

Нет, не могу.

Не могу.

Раньше, чем через три месяца, не могу.

Какие три? Вы говорили месяц.

Послушай, ты хорошо хочешь?

Правильно? Хорошо.

Значит, через три, а то вообще через пять.

Вот, видишь, сегодня радиатку ставили, трещина пошла.

Пойми, здесь с умом надо.

С умом.

Парни, все, что вам нужно было сделать с умом, это просто проложить гребаную

проводку в гребаном гипсокартоне. Ну неужели сложно так?

Сложно? Так мы проложили.

Это что за цвет?

Как что? Вы сами выбирали.

Откуда в нем золото взялось? Это что за цыганский шик?

Давай, убирай быстрее. Спасибо, папа. Привет,

дорогой мой.

Здравствуйте, Артур Гургенович. Слушай, а мы тут с Гургенчиком недалеко

проезжали. И тут Юлю заодно позвонили. Такое совместимость получилась.

Совпадение, пап.

А вообще молодец.

Молодец. Такую квартиру купил всегда.

Просто красавчик.

Ладно, не будем вам мешать. Мы уже торопимся.

Мама сегодня делает тольма. Не опаздывайте.

Такой-то у вас. Короче, все, не будем вам мешать. Кукушджан, тикджан, пока.

Гургенчик, поехали.

До свидания.

До свидания, до свидания.

А скажите, а обязательно каждый месяц приходите отмечаться? Может быть, там,

по телефону как-то можно? Или договоримся?

Типичный стрелец.

Чего? 20 декабря родились.

Ну да, а что?

Непросто будет, очень непросто.

В смысле?

Что-то не так?

Ну, дадите три тысячи, расскажу, что делать.

Простите, вы у меня сейчас просите деньги для того, чтобы меня на учет

поставить? Я просто как бы только что чуть до взятку не взял. Да нет, на учет

я вас и так поставлю. Вот здесь распишитесь.

Ага. Где?

Да вот.

Я же вам уже составила личный гороскоп.

Я профессиональный астролог.

Это какой-то развод новый, да?

Я 16 лет сижу в этом кабинете.

Вы представляете, сколько судеб прошло перед моими глазами. Я все время

задавала себе вопрос, почему люди совершают одну и ту же ошибку? Почему

они ходят по кругу, возвращаются ко мне в кабинет? А астрология дала мне ответы

на все вопросы.

Так что вам повезло, я не только ваш участковый, я еще, может быть, ваш

проводник.

Простите, я можно пойду?

Хорошо, только распишитесь еще вот здесь.

Да, солнечный аспект между Плутоном и Ураном.

Запомните один момент.

Успех придет от женщины 60.

Хорошо, спасибо.

Может быть.

Юль, иди сюда.

Сколько он тебе дал?

Да совсем ничего.

И как часто он тебе дает совсем ничего?

Я хотела заказать кран на ванную.

Юль, мы, кажется, договаривались, что в нашей квартире мы делаем ремонт за наши

деньги, которые я зарабатываю.

Но мне не хватает твоих денег, ты понимаешь? Я хочу красивые краны, мне

это важно.

Ты сейчас же догонишь отца и отдашь ему деньги.

Тигран. Юль, давай.

Еще раз повторяю, в нашей квартире мы делаем ремонт за наши деньги.

Ты что-то совсем сдурел? Там 3000 евро!

Тигран!

Парни, что смотрим? Работаем, работаем!

Ты дура!

Чего?

Да, обидно. Мы с тобой каждую копеечку читаем, а некоторые живут на всем

готовеньком. Денег наворуют, а потом сзади теряют.

Может, тебе просто нужна богатая жена? Нет.

Ксюш,

что ты выдумываешь?

У нас же все хорошо, так?

Так. Вот.

Марк, а ты не забыл про деньги на квартиру?

Ну, в этом месяце ты плачешь, твоя очередь.

Да, напомню.

Вечерком сниму.

А, и, кстати, слушай, давай я себе машину возьму, хорошо? А ты тогда на

метро. Или на тактике. Мне бы за город ехать навстречу.

Ну, вообще-то мне не очень удобно. А?

Все, я убежал. Пока-пока.

Пока-пока.

Алло, ну что-то же можно порешать.

Да я в долгу не останусь.

Слышь, я тебя шесть лет кормил.

Ну и что, что срок, он условный.

Да пошел ты.

Да... Что за гадство, а?

Девушка, ну как, как можно? Куда едешь?

Так,

орать не надо только, ладно? А что не орать-то? Я могла умереть. Да это я

пострадал по вашей вине. Да, да, потому что какая-то овца ездить не умеет.

Овца? Что, я звоню мужу? Тебе капец, понял? Слышь, звони хоть пяти мужьям.

Марков бешеный.

Только запомните один момент.

Успех придет от женщины 60 раз.

Девка.

Знаете, как-то без мужа порешаем. Ну, я погрешился, извиняюсь.

Давайте лучше кофейку попьем. Мы вроде соседи.

Че?

Девушка, ну послушайте.

Тут 200, это между намеками.

Окей.

А Игорь в курсе, что ты до него доплачешь?

Ты дорогой адвокат, Артур, слишком дорогой, чтобы он мог тебе как-то...

Возьмите другого?

Или может быть здесь что-то личное?

Только твоя репутация. А какая у меня репутация?

Молодого самонадеянного пижона, который редко проигрывает.

Я бы перефразировал молодого самонадеянного пижона, который всегда

выигрывает. Но адвокат дьявола не меньше.

Послушай, я давно хотел спросить, а вы с Игорем... Друзья?

Ага. А то ты так за него впрягаешься.

Ну, если бы ты сломал себе ноги, я бы на тебя тоже пригласил. Вау, круто.

Ну, ладно, мне пора ехать на завод.

Давай я тебя подброшу.

Нет, мне такси вызовут. Какой такси? Она будет ехать полдня. Я вызову такси,

вызову такси. Давай я тебя подброшу. У меня же открытая машина. Делай все, что

хочешь. Лето, хочешь курить.

Поехали.

Здорово. Я опоздал?

Нет, это сейчас начнется.

А ты чего?

Так и будешь гольф в костюме играть?

Нет.

Понятно.

Догоняй.

Здравствуйте. Добрый день. А сколько стоит костюм для гольфа? Костюм для

гольфа? Ну, пол, ну, что вот это?

Тысяч пятьдесят.

А-а-а.

А клюшки?

А клюшки стандартный набор начинает сто тысяч.

А в аренду можно взять?

Да, конечно, пятнадцать тысяч.

Да.

А можно одну?

Дядя Толя!

Дядя Толя!

Отставить!

Да, Лерочка. Это что такое? Чего вы меня преследуете?

Лер, слушай, давай, давай будем вместе опять жить, а?

Нам же так хорошо было с тобой. Да, правда хорошо?

Когда вы за мной следили? Все, все, больше не буду следить. Все, я клянусь.

Дядь Толик, вы на меня кричали.

Лерочка, так я же сходил на курсы управления гневом. Все, все, Лера, я

спокоен. Спокоен, как удав.

Деда, ну не умею я жить не по любви. Ну правда.

Лерочка, так она придет.

Она придет, Лера.

Лера.

Лера, любовь-то приходит.

Что? Отставить!

Вова!

Вова! Мужики, я перезвоню.

Соб, можешь потише? Я чуть мужика медведя испугнул. Вова, мне машину

разбили. Чего?

Сосед наш кричал на меня и оставлял.

Сейчас.

Вов!

Вов, он меня в суй раздал!

Прости.

Вов, только не надо, как Саня Карпенко, хорошо?

Здрасьте.

Это не он.

А чем могу помочь?

Мы это... Соседи.

Да. РАВ-4, белая ваша?

Наша. А что случилось? Ваш муж мне машину разбил.

Вадик?

Вадик!

О, вот это он. Что случилось? Вот он меня оскорблял.

Вов, что ты стоишь?

А куда же?

Тихо, тихо.

Все спокойно. Слушай, ты что на мою жену говоришь, а? Никто у нее не олег.

Подожди. Тише, тише. Я ее успокаиваю. Он врет, Вова. Кого ты успокаиваешь? Кого

ты успокаиваешь?

Наташа, тихо, тихо.

Наташа,

тихо, тихо. Иди сюда.

Иди сюда.

Иди сюда.

Иди сюда.

Иди сюда.

Наташа, что делать?

Так, все, тихо.

Совсем мужики в лагере.

Все, все.

Все.

Бычары, блин.

Вас как зовут?

София? Наталья?

Матушка, круто ты.

Спасибо.

Алло, здравствуйте, это Максимов, я был у вас сегодня.

Подскажите, вы мне 68 нагадали, мне что с ней делать-то, а? По телефону справок

не даю.

Алло.

Красиво у вас дома.

Спасибо.

А стену вам эту дизайнер придумывал?

А это мы с Вадиком сами расписывали.

Да ладно.

Да, выписали художник из Италии и неделю с ним возились.

Здорово. Ничего, так получилось.

Спасибо.

А на Новый год вы куда летали? Мы вот на Сейшилы были, нам очень понравилось.

Да.

А мы в этом году на Фиджи летали.

Да, бывали?

Нет. Обязательно, совершенно замечательно. Там полемена, вулканы.

Самое главное, мало туристов. Я просто очень люблю, когда много людей.

Слушай, а фотки покажешь?

Они тебе там на диске надо искать.

Ну, потом покажи как-нибудь. Я Володю хочу куда-нибудь вытащить. Он мне летать

боится.

Вот.

В Москву-то перебрались еле-еле.

А вы откуда приехали?

С Якутска.

А.

И как вам Москва?

Отлично.

Ну, если честно, скучно пока, потому что мы мало кого знаем.

Ну, в Якутске вообще.

Честно стало мне.

Понятное дело.

А так-то с Вовой у нас участок с золотом.

Денег, ой, на две жизни хватит. Делать ничего не надо, поэтому скучно.

Да. У меня Вова-то, кстати, попал в этот список 100 золотодобытчиков страны.

Вот.

Вкусный чай.

Никогда такого не пробовала.

Ну?

Он что, так одной клюшкой будет играть? Да, Марк у нас профессионал. Ну, все,

все, давай. Бей, бей, бей.

Три-четыре.

Все, сосредоточься.

Ну?

Мне реально достало, что ты держишь меня за клоуна.

Чувак, ну извините, что я не такой, как ты, что я счастлив с Ксюшей.

Так будешь теперь ковырять мне всю жизнь за это?

Марк, ты смешон.

Я же твоих фоток не видел.

Кто сегодня едет играть в гольф, блин?

Погоди, ты чего, подписался на мой инстаграм? Да, мы же всем офисом ржем.

Как ты выеживаешься. Я?

Я не выеживаюсь.

Марк, ты...

Пытаешься оказаться больше, чем ты есть. Да, ты отличный специалист в том, что

делаешь. Но, мой друг, ты улетел.

Улетел.

Если ты не вернешься на землю, я тебя уволю.

Последнее предупреждение.

Чек Инстаграм.

Слушай, вот я тебе привет передавал.

Ты не дай мне, пока деньги найдет, рассчитается.

Да без проблем.

Слушай, я вроде все подготовил к завтрашнему суду.

Думаю, нам удастся вернуть твоему Игорю клуб.

Спасибо большое. Ты можешь ехать чуть-чуть быстрее?

Понял.

Ну, слушай, у меня такая важная встреча, я сейчас время не подрассчитала.

А, рублевка вся красная.

Сейчас что-нибудь придумаем.

Дымкрот машину.

Говорила мама, не покупай кабриолет.

Сука, ничего уже не перенести.

Надо было брать джип.

До завода меньше километра.

Зашибись.

Жень, ну хочешь я с тобой побегу?

Жень.

Сука.

Женя,

тебе очень идет ходить босиком. Да, гори в аду.

Беги, Форест, беги.

Да, Анатолий. Прикинь, этот Вова 98-го... ...золотодобытчиков России.

Чё, серьёзно?

Вот жлобы, а?

Сидят на золотой жиле. Ни хрена не делают, только деньги лопатой гребут.

Да, совсем как в лучшие годы.

Да, Вадюш? Да.

Тише, тише, тише, я сам сейчас ковырю. Удостоверение, пожалуйста.

Эй, Антон, извините, пожалуйста.

Молодой человек, можно вас на минутку? Что?

Секунду, можно вас?

Извините, пожалуйста.

Я же объясню.

Держи, 20 рублей, 10 грн. Я не курил вас.

Вы что себе позволяете?

Ну, простите меня, ради бога, просто нужна ваша помощь.

Помните, мы сегодня с вами про женщину разговаривали с утра, вот 68, можно про

нее поподробнее?

Это утром было 3000.

Сейчас у меня неприемное время.

Сейчас консультация стоит пять.

Без очереди шесть.

Ватерина Вячеславовна, у меня больше нету. Пожалуйста, помогите.

Двадцатая декабря? Да.

Стрелец. Да.

Женщина? Женщина, шестьдесят восемь.

Угу.

Непримиримые противоречия могут привести к упадку сил, но... А, луна, водолей.

Это дает надежду.

Ага. Нужно сохранить баланс, это хорошо. Хорошо, давайте подробнее. Да-да-да,

вижу успех. Так.

Крупный успех. Это хорошо, и что?

Только нужно быть собранным, чтобы не упустить шанс и вовремя сделать шаг

навстречу. Ага.

Это все.

Как все?

Вы же ничего не сказали толком. Я все сказала.

Я же не гадалка, вот все, что вижу, то и говорю.

Да не, ну мне что с 58-й делать?

Дружить, охмурить ее, что делать с ней?

Приходите на следующей неделе, Луна будет в другом доме, и картина как раз

может проясниться.

Ирина Вячеславовна, это не серьезно.

Максимов, это все.

Ирина Вячеславовна. Вы можете идти.

Или еще посидеть захотелось.

Спасибо.

До свидания.

Сука, разводняк.

Сейчас саму машину 68 раз переехала.

Девушка, вас подвезти?

Вот и все.

Куда прикажете?

Лучше трех вокзалов.

Угу.

Смеюсь предположить, вас ждет увлекательнейшее путешествие, а?

Санкт-Петербург?

Золотое кольцо? А, хельфинки.

Угу, химки.

Симки? Все не дурно.

У меня племянница развелась, я у нее трешку забрал.

Могла жить в районе Садового кольца.

Ага, вы все так говорите.

Ну хорошо, давай так.

Давай брачный контракт заключим, а, Лер?

Да ты мне отвлекайся, смотрите на дорогу.

А я и закрытыми глазами могу.

Вы что делаете-то?

Хватит! Дядя Толя, я вас прошу, пожалуйста, откройте глаза!

Лерочка, давай разобьемся. Дядя Толя, откройте глаза!

Поворот! Подожди, Лера!

Лерочка, подожди. Друга, ты меня, я сказала! Лерочка, я пошутил, но там

дорога путается. К черту! И к черту! Лера!

Лерочка, ну подожди.

Ну? Уйдите от меня.

Лера!

Ну я ж пошутил, а, Лер?

Привет.

Привет.

Как ты?

Я норм, ты как?

Соскучился очень.

Я нет.

Очень зря.

Я тут в голове пару чем придумал. Скажу, тоже буду в списке портить. Тогда я буду

скучать.

Сука.

Кот!

Так хочется для души что-то сделать.

Может, стену разрисуем, а? Ну, выпишем Никита Сафронова.

Чтобы как у людей.

Соб, может, ты мне клизму поставишь, а?

Ну, реально, ты иди, не олю.

Ты слышишь меня?

Вообще меня не понимаешь.

Чего ты понимаешь?

Соб, ну что, сделаешь?

Ну, давай, кидай, ну.

Опять она выиграла. А что ты будешь делать, а?

Тише, Юленька, уже спим. Все, молчу, молчу.

Добрый вечер. Ой, Тигранчик, здравствуй.

Кушать будешь?

Спасибо, не хочу.

Подожди, слушай, может быть, со мной нордишки перекинешься, а? А то Айкушев с

утра до ночи проигрывает. Спасибо, не хочу.

Устал, наверное.

Да нет, пошел делать на внучика. Давай продолжаем.

Тигран, это ты?

Да. Мне прораб звонил, сказал, ты краны все-таки заказала, да?

Слушай, я еще душ потрясающий заказала. Очень крутой, с подсветкой, контрастный.

Очень мне нравится.

Ты же не обидишься? Я? Не, что ты?

Тигран? Да, любовь моя? Вода холодная стала.

Ну, это, наверное, душ контрастный.

Да прекрати, ты придурок совсем!

Тигран! Я сейчас выйду, вообще не знаю, что с тобой сделаю!

Выгодно. Дурак!

Привет. Привет.

Мне для тебя сюрприз.

Какой?

Ну вот.

Играешь в гольф?

Это офигенски круто. Я вот клюшечку купил.

Правда, последние деньги потратил, но теперь мы, как белые люди, держим.

Слушай, я правильно поняла? Ты деньги на квартиру потратил?

Ну, на это деньги.

Мелочь.

Замечательно.

Ну да.

Ну ты чего, ну?

Пойми меня тоже.

Я привык красиво жить.

Мне нравится хорошо одеваться, общаться с интересными людьми.

Ну дай такой.

Давай убей меня теперь на этом.

Сделаю челал, посажу туда тайп, пусть всем массаж делают.

Круто.

Круто.

А еще лазерное шоу хочу крутое.

Знаешь, кого на открытие в зал?

Думаю, Ван Бюрена или Тиесту.

Уже почти договорились. Да.

Тили-тили-те-та.

Ван Бюрена и Тиесту.

Короткое замыкание. Хорошо, что никто не пострадал.

Вот и разбилось, не только тебе.

Расатулина! А куда мы спешим?

А тебя тут встретить некому, сляешься по ночам одна?

Давай, выходи!

Нет, Лерочка, что ты? Как я могу спать?

Да, мне тоже тут не суть.

Я тут подумала, может, мы с вами в ресторан сходим?

Можете подъехать обратно?

Да, конечно, Лерочка.

Конечно. Адрес сейчас кину.

Спасибо.

Ой, что же вы наделали?

Ведь я могла.

Давай я ночь в твою комнату отнесу.

Все равно ночью притопает.

Ты меня, говорит, если она с нами спит.

Слушай, ну если так спокойно будет спеть, ты помнишь, что психолог говорил?

Психолог? А если она замуж выйдет, может, тоже с нами будет спать?

Ну, если он симпатичный, то я не против.

Ха-ха-ха.

что ты его выкинул.

Ему там страшно.

Золотая луна.

Кровь смешалась с молоком.

Деньги ворвались в наш дом.

Мы построим...

Продолжение следует...