Original subtitles

Свободное отношение – это ошибка. Давай довязывать, я серьезно. А вы девушку

тоже заставляете раздеваться? Я никого не носил.

Вадим. Анатолий.

Думаешь, дядя Толик лох? Я кричать буду.

Остается здесь.

В Юлиной квартире. А куда ты уже денешься, этот хлопок?

Если бы я хотел поцеловать парня, я бы его поцеловал. Варгон везли?

И что?

Ну, переспись, я.

Я просто к этому все время не готов, понимаешь?

Подожди, у меня есть шанс. Давай попробуем еще раз.

Ты же не развязал.

Ты как где-то сказал.

Ты же канал мне, это у нас написано.

Не я, это Игорь.

Стой, Маш!

Поехали в канал.

А ты живешь не один?

Нет, с мамой.

А можно руки помыть?

У меня влажные салфетки есть.

Юр, ты дома?

А чьи это пацанушки в коридоре?

Мои.

Нет, а мне просто интересно, если бы я не позвонила, ты бы так и лежал там в

этой яме.

Тебе вот просто самому набрать гордость бы не позволило.

Эй, что ты молчишь-то?

Вот интересно, коляска от розетки подзаряжается или как?

Понятно. В общем, я сегодня останусь у тебя.

Нет.

Это вообще-то тебя никто об этом не спрашивает. Мишина, я все сказал.

Спасибо за помощь, иди домой.

Да, это не обсуждаю. Мишина, иди отсюда!

Спасибо. Ну, и как вы познакомились? Когда?

Шесть лет назад. Две недели назад.

Ага. Я думал, ты спрашиваешь, когда в перчатку начали.

Мы вместе репетировали в Большом. Ух ты, любопытно.

А вы, Сашенька, не из Москвы, да?

Из Перми, но сейчас живу в Москве.

Квартиру снимаете здесь?

Да, у друга.

Понятно. Мам, спасибо тебе большое.

Все было очень вкусно. Ну что ты, на здоровье. Правда, спасибо.

На здоровье. Спасибо.

Слушай, может мы в гостиницу пойдем?

Оставайтесь.

Не стоит тратить деньги.

Не знаю, как сказать.

Я тебе обязан.

Сынок, только белье вызовите мне. Мама. Мама.

Алло.

Привет.

Ты мне звонишь?

Даже не верится.

Алло, Марк.

Чего ты молчишь?

Ксюша, поговори со мной.

А ты где? С тобой все в порядке?

Хочешь, приеду?

Не надо.

Просто... Ладно, ты кого-нибудь поймешь.

Нет, я пойму, правда. Я очень понятливая.

Ты красненькая.

Да я понимаю, я не...

Вот объясни,

почему чем больше времени проходит, тем тяжелее все делать просто?

Ну не знаю, там, просто влюбиться.

Просто сказать, что я тебя люблю.

Не знаю.

Может, все в этой жизни как-то поможет.

Да уж.

Ты знаешь, честно говоря, я всегда так мечтала влюбиться.

Ну, как бы по-настоящему. Там, как в книжках, как в кино.

И ты любимая.

А он женатый оказался.

А я только как дура встала, осталась без жены, без детства, без их мозга.

А я когда их не иметь стал. Ну?

Да. Все мои друзья на меня ржали.

Мы были только потрахаться, да девок в углу позажимали.

И женился.

А Юлька беременная.

А ребенок немой.

Я сижу теперь думаю, как же так получилось-то?

Какие планы на сегодня?

Он на массаж пойдет.

Ты что, дочистила?

Ревнуешь? Да.

Ты не скрывай этого.

Наташа,

может быть, еще не все потеряно?

А помнишь, как ты в танк отбежал?

А потом влетел в это.

А твоя мама до скальки работает?

Я не знаю, но у неё вообще свободный график.

А что?

Думаю, ей стоит сказать про Винку.

Думаю, можно.

Сегодня?

Может, мы её подготовим как-то?

Хорошо, хорошо, сегодня в скальку.

Ну, что сразу такая глюка?

Сашунь, ну правда, скажем сегодня.

Сашунь.

Пан, я поехала на студию.

Ты договорись с мамой насчет обеда, ладно?

Хорошо.

Вам можно?

Проходите. Доктор, что-то защемило шею. Прям голову не могу повернуть.

Ничего страшного.

Приходи завтра после семьи, все поправим. О, нет, нет, нет. До завтра не

дотерплю, нож очень болит. Вручайте, доктор.

Повернитесь.

Ну, все нормально?

Мышцы слегка забиты?

Может быть, снимете напряжение?

У меня сейчас приедет клиентка, извините.

Я бы заплатил двойную цену.

Простите. Вы же врач. Вы же клятву давали этому... Кому?

Гиппократу. Вы хотели сказать клятву Гиппократу. Я хотел сказать тройную

цену.

Что же мне с вами делать-то?

Алло, Маринска?

Добрый день. Это Сергей, да.

У меня тут небольшое приключение случилось. Я колесо пробил. Мы не могли

бы с вами перенести встречу на завтра?

Да, после семи.

Благодарю вас.

Извините еще раз.

До завтра.

Спасибо, доктор.

Доброе утро.

А куда ты собираешься?

Переезжаю.

Как переезжаешь? Почему?

Я же извинился.

Но вы же с Марком ненадолго попилили.

Вот и все, строки и стекли.

Не хочу вам больше мешать.

Что значит мешать? Я... Что значит мешать?

Я не понимаю. Ты здесь живешь, у нас с тобой отношения.

Ну, разное бывает. Перегнул палку. Что у нас с вами, Анатолий?

Отношения? Какие отношения?

Вера, я же тебе вещи покупаю.

Ухаживаю за тобой.

Анатолий, послушайте.

У меня есть мужчина, и я его люблю.

Я к нему переезжаю.

А вот я просто чуточку пожалела.

Извините.

Полегчало? Да, спасибо, доктор.

Совсем другое дело.

Тогда в следующий раз.

Давайте я вам позвоню. Сейчас встреча важная, спешу.

Спасибо.

Берегите себя.

Всего доброго.

Отвинься до вчерашнего. Какое-то разумение вышло.

Ну да, как-то все не очень.

Но мы же, как говорят подростки, разрулили все.

Чего ты стоишь? Ложись.

Сереженька.

Стены тонкие. Тихо. Пусть тихо.

Все тихо.

О, Марк, привет. Здорово.

Привет. С тобой все в порядке?

Да.

Длина окон холка из леса примерно 100 метров.

На предупрежденной части у нас находится шестер.

Всем привет.

Добрый день, друзья. Я, собственно, хотел поздравить Романа с днём рождения.

Такой праздник.

Один день, как и мама моя.

Такое подпадение бывает.

Хочу пожелать тебе быть здоровым, счастливым. И мы тебя очень любим и

ценим.

Это Марк, один из наших архитекторов.

Спасибо, Марк. С днём рождения.

Если что, я у себя.

Спасибо, товарищи, за внимание.

Всё. Собирай лисички и иду домой, Алёша.

Ну, чего ты смотришь? Придался ей хватить, давай проваливай.

Чего это?

Да потому что это моё рабочее место, всё, ты уволен.

Не ты меня нанимал.

Пусть мне об этом скажет Роман Сергеевич.

Сейчас, слушай, скажет тебе обо всём Роман Сергеевич. Давай, это не

договорюсь.

Вернее, уже договорился.

Счастливо.

Ну, чего встал-то? Давай, иди отсюда.

Давай, вали, вали.

Спасибо за инициативу.

Не за что.

Проявил человечность, мужество и героизм.

Отдал меня, как переходящее знамя.

У тебя был выбор.

А я просто создал ситуацию, в которой смогла бы сделать все.

Спасибо, ты настоящий друг.

Инициатива наказуема.

Переспали? Да.

Ну и как, он лучше меня?

Нет, он думает только о себе, ты более чуткий.

Скажи честно,

ты же меня только использовала, так?

Ну, перебралась сюда за мой счет, жила здесь.

Сразу прикинул, что я только на первое время ради этого дутики сюда

перебралась, а я так.

Перевалочный пункт, да?

Да, все так.

Молодец.

Я не так цинично еще ни к заню разводил.

Я старалась.

Можно за минуточку?

Марк, ты... Ты входишь ко мне в кабинет, идешь ко мне целоваться, у меня там

клиенты сидят, у меня люди из министерства. Ты хоть понимаешь, в какой

стране ты живешь? Потому я их не видел.

Да потому что надо смотреть по сторонам, Марк, и думать не только о своей жопе,

но о той жопе, которая тебя кормит. Не дай бог, у меня из-за тебя будут

проблемы, тебе... Ты понял?

Рома, ты сам мне сказал, реши, что ты хочешь, действуй. Что я еще должен

сделать? Марк, мы так не договоримся. Это плохо, Марк.

Это так плохо.

Извините.

Опять защемило? Нет, все в порядке. Я у вас телефон не оставлял? Да нет вроде.

Потерял телефон.

Наберитесь моего.

Ага, спасибо.

А может, когда переодевался, его оставил?

А, да, вот он.

Нашел.

Слава богу, а то он же расстроился.

Спасибо.

Такое странное чувство, ну... Как тебе висит? Я прям щекотно внутри, понимаешь?

Как раньше.

Сергей, он такой необычный, я сразу его не поняла.

А что, мне кажется, я знаю его все.

Я тебя очень хорошо понимаю.

Как так?

Неужели даже в таких обстоятельствах может стоять настоящая любовь?

Вот что ли не тот?

Вот вроде.

Похоже, замок сменили. Да?

Угу.

Так, сейчас, подожди.

Наташ, я сама не в курсе.

Дождись меня там, я сейчас приеду.

Сейчас приедет.

Я отъеду ненадолго. С подругой сегодня хочешь поговорить? Мне дело нужно, надо

делать.

Ну, значит, будет одна аллея ругать.

Сереженька, у меня для тебя сюрприз.

Виктор, какой же это сюрприз? Это гигиена.

Чего? Ну, Анатолий. Вчера на открытии познакомились. Обещал Татоженко помочь.

Везу ему аванг. Будешь должен.

Я всем теперь блин долг.

Прикинь, мне Наташа с массажистом изменяет.

Ты где ты, подос?

Не хочу ничего слышать об отношениях.

Что случилось?

В общем, я хотела тебе сказать спасибо.

Потому что, на самом деле, если бы не ты, я бы не встретила человека, с

которым хочу провести всю свою оставшуюся жизнь.

И если бы мы продолжали, этого бы не случилось.

Ты для этого сюда приехала?

Чтобы спасибо мне сказать?

Будь счастлив.

Надо было тебе сразу сказать, Юля, я не могу принять этого ребенка.

Это долбанат какой-то. Все вокруг думают, что он мой.

Мои родители, мои братья, сестры, тети. Даже, сука, дяди.

Ребенок чужой.

Тигран. Слушай, может, ты с Марком помириться?

Он все-таки отец ребенка.

Если хочешь, подавай первое на работу.

Нет больше ребенка.

Я аборт сделала.

Юля, ты не могла.

Ты вторая.

Роман не выходил?

Он уехал.

Как уехал?

Чего звонил вчера?

Зачем звонил вчера?

Прости, не могу этого делать.

Марк.

Я люблю тебя.

Ксюша, не надо.

Я знаю, что тебе нравится роман.

Если ты его любишь, я готова это принять.

Я буду тебя ждать.

Спасибо.

Это очень мило с вашей стороны устроить обед в таком прекрасном кафе.

Да, здесь хорошо.

Ну, сказывается.

Чего такие траты?

Ничего, просто так.

Здесь, кстати, забыл сказать, очень вкусный футболист, он ям.

Это беременная история?

Да, была шесть лет назад.

У вас есть внучка, ей пять лет, зовут Дина.

Что ж,

ну вы даёте.

Ты не в курсе, что...

Теоретически, таких внучек у меня может быть скорость человека во всей России.

Мама. Ну что мама? Юра часто гастролировал.

Что же он всех своими внуками принимает?

И не надо так смотреть на меня.

Юрочка, ужин тебе на минутку.

Сейчас пойду.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Юра, я тебе еще раз повторяю, что это не твой ребенок. Ведь будешь ты не одна

нормальная женщина из деревни, не сбежала бы в такой ситуации от парня из

Москвы с квартирой. Поверь мне. Мама, ну она не такая. Ну я-то ее лучше знаю. Ну

что ты? Юра, ты как будто бы вчера родился.

Очнись. Мы поехали на выходные домой.

Там залетела от какого-то хозяина. Он ее грустил.

И она решила это все завалить на твои плети.

На наши плети.

Я вижу, ты меня услышал.

Я поехала по делам.

Не хочу больше принимать участие в этом шепоте.

Пока.

Маме срочно позвонили с тобой.

Просила извиниться, что не попрощалась с тобой.

Да, понятно.

Давай сделаем тест насоса.

Ну, ты ни к чему не обязывайся, просто было. Просто, нормально.

Маме будет спокойнее.

Раз,

раз. Моему лучшему другу посвящается.

Игорь.

Ручка в руке.

Открываю ящик.

Ручка в руке. Пишу в черновике счастье, вдохновленное тем, что сегодня впервые

держал ее руку в своей руке.

Ее манера на моем мажоре нервов. Прыгает фея на сетке панцирной кровати. Среди

прочего хлама в ограде. А чего у нас такой сегодня?

Я хочу жрать, хочу.

Сегодня работаем. Будет, кто нет.

Из нее грустно.

Йоу!

Игорь Андреевич, что вы, в писанке записал?

Игорь Андреевич, покиньте помещение.

Дордышко, ты что, мальца башкой подопух, а?

Сетка недоделана, ты кому это говоришь, отцу родному?

Андрей Иванович, казалось бы, что это.

Куда Андрей Иванович? О,

я забыл, что Андрей Иванович.

Я так и думал, что ты не запомнишь, как меня зовут.

Ты же сам своими руками подписал документы о передаче этого заведения в

мое личное пользование по всем юридическим нормам и правилам.

Ты че, бродяга?

Ребята, взяли его!

Все по-честному, чувак!

Чувак, все по-честному!

Ладно, эта ублюдочная тварь, но вы-то, вы два Иуда, я же вас обоих на работу

брал! Эдик, суки!

Олег Петрович, привет. Слушай, ты можешь мне адрес пробить домашнего одного

человека?

Я его телефон знаю.

Все, давай, давай, сейчас тебе скину. Сейчас тебе скину, давай.

Я видела, что он тебе не нужен.

Тань.

Я уехала, чтобы тебя наказать.

Чтобы ты посидел, подумал.

Потом я подумала, за что я тебе отказываю.

За то, что ты принял меня, малыша.

За то, что взял ответственность, не врал, поддержал.

А я... А я поняла, что я... Я готова для тебя все

сделать.

Потому что я поняла, что ты самое важное для меня.

Что, трубку не берешь?

Кто там, Тиграж?

Уходи.

Так просто, да?

Так просто, да.

А какие гарантии, что дом на осужденке можно будет отжать?

Самый радужный.

Вам повезло, это ведомственный детский штаб.

А ведомственное здание можно передавать из рук в руки другим ведомствам.

90% штаба мы можем забрать себе.

А там, разумеется.

Наверное, такую схему можно повести.

А вы чего такой грустный?

Похмелье?

Оно самое.

Тогда вот вам подарочек, чтоб не грустили.

В рублях нормально?

Да?

Владимир Анатольевич, вы арестованы, задача взятки должна самому лицу.

Что ты делаешь, сука?

Обвести меня с Лерой захотели.

Отжать по полной, как особняк.

Да при чем здесь Лера?

Илюш, иди к сестренке.

Скажи мне, что случилось. Пошли играть! Папа, папа, пошли играть! Сейчас,

сейчас, приду.

Начинайте без меня.

Наташа, это не самое лучшее место для разговора.

Все нормально.

Это нормально?

Это нормально, да?

Дети!

Дверь закройте, сейчас Светенька будет кричать опять, что смотрите мультики.

Серьезно, что происходит?

Это кто?

А это любовница вашего мужа. Клиентка.

Клиентка.

Хожу к нему на массаж.

Кончаюсь с ним.

Каждый понедельник, среда, пятница. Сейчас мне.

Знаете, мне кажется, это неразумно устраивать разборки в нашей квартире.

Никакую Америку вы мне не открыли.

Я все знаю, но не про вас, а о том, что у Сергея такое бывает.

Вы не первая.

Вы знаете, живете вместе, он там развлекается, а вы все терпите.

У нас, если так можно выразиться, свободное отношение.

Свободное отношение.

Понятно?

Загораешь?

Угу.

Студия тетю.

Серьезно? Это уже точно?

Трубку не поднимает, у нас сообщение не отвечает.

Мой Санечка в жопе.

Класс. Я думала, хоть здесь хорошие новости будут.

Вот же девочки.

Спасибо вам за сотрудничество.

Такие вы молодцы.

Поймели тетеньку? А?

Платинцев нам обещали, да?

Тетенька денежку положила.

Все? Не нужна больше?

Ну вы мне прямо скажите, что вы молчите. Мне уже все равно.

Вы меня слить хотели?

Что за уродство, а?

Да.

Я приеду.

Вадик, позвони.

Охренеть!

Поехали к Пермягу.

Школу свою откроем.

Ну и что-нибудь такое для мужа.

Я думаю, не пропадем.

Да и поеду я не подвезу.

Это ж прозор какой-то.

Только ты можешь туда-сюда мотаться.

А я в Москве уже 6 лет.

Как я своими глазами буду смотреть?

Я тебе скажу, здравствуйте, дорогие родственнички. Я бы сорвалась, чтобы они

надо мной до конца жизни отнимались. Это ж спасибо.

Ну а в Яшин что-нибудь?

Ты что, умеешь?

Да я задолбалась уже врать, понимаешь?

Я в правде хочу жить.

Ну, как знаешь.

Я еще бываю.

Продолжение следует...

Здесь все документы для оформления развода.

Познакомьтесь.

А ты больше не поедешь на гастроли? Больше не поеду.

По усам текло, а в рот не попало.

Молодцы. Кушать будешь? Да, если не елочка.

Пойдем.