Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,976 --> 00:00:20,228
Anyone got a positive spin to put on this?
2
00:00:20,311 --> 00:00:23,648
- I am enjoying favorable health.
- Not too cold tonight.
3
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
It's free daifuku day at the Fuzzy Pony.
4
00:00:26,860 --> 00:00:27,944
All right, good effort.
5
00:00:43,293 --> 00:00:47,672
I feel like I may have messed up
just a scooch.
6
00:00:47,756 --> 00:00:49,883
You sucked energy out of the Ki-Stone
7
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
and allowed the Clavis
to open the gateway.
8
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
The city is doomed because of you!
9
00:00:54,888 --> 00:00:57,932
We're not ready for this. We were
supposed to have two more days!
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,019
The Ki-Stone, I can hear her again!
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,650
What's she saying?
12
00:01:07,734 --> 00:01:12,489
She's weak. The Clavis is draining most
of her energy to keep the gateway open.
13
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
The Makkine are coming for her!
14
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
For the Ki-Stone? Why?
15
00:01:16,868 --> 00:01:19,621
She thinks they are... afraid of her?
16
00:01:19,704 --> 00:01:22,582
Maybe they're afraid
you're gonna chop the Clavis off of her!
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,418
Okay, now will you cut the Clavis off?
18
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
No. It's not the right time.
19
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
It's time! It's time!
20
00:01:31,591 --> 00:01:35,011
No. If we close the gateway now,
they'll just open another.
21
00:01:35,095 --> 00:01:38,431
We have to hurt the Makkine so bad
they won't dare come back.
22
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
That sounds bad.
23
00:02:11,464 --> 00:02:12,882
I hate it, but you're right.
24
00:02:12,966 --> 00:02:16,427
Usagi,
I must go to the War Mountain
25
00:02:16,511 --> 00:02:20,682
to get the device
I need to save my people.
26
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
I'll go with you.
27
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
You can't. You have to stay
near the Ki-Stone
28
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
so you'll be ready to cut the Clavis off.
29
00:02:27,230 --> 00:02:30,984
I will go. This sounds
like it might call for some smashing.
30
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
I will go too. I am responsible for this.
31
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
The Bat Squadron code of honor
requires that I make amends.
32
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
You three go to the War Mountain.
33
00:02:39,492 --> 00:02:42,579
Chizu, try to stop the warbotto
getting here. Take the bats with you.
34
00:02:45,415 --> 00:02:49,961
Kitsune, get the defensebotto.
We need you and Kiyoko to deal with... that.
35
00:02:50,044 --> 00:02:52,589
It's coming for the Ki-Stone,
and if it gets here,
36
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
it's all over.
37
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
Tetsujin, stay with me and we'll protect
the Ki-Stone. Spot, sniff things and go...
38
00:03:00,680 --> 00:03:04,142
Good job. Everyone, please be safe.
39
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
I will have to carry you.
40
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Careful, I'm ticklish.
41
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Easy as pie.
42
00:03:39,385 --> 00:03:41,804
Glad we could take care of that for you.
43
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
What? You didn't do anything!
44
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
Chikabuma, I need you to help
the Bat Squadron fight off warbotto
45
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
while I round up some ninja.
46
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
- Work with moles?
- Work with bats?
47
00:03:51,189 --> 00:03:55,026
Neo Edo needs everyone to work together.
Suck it up and do it!
48
00:04:15,213 --> 00:04:17,131
Do we really wanna go in there?
49
00:04:18,758 --> 00:04:20,593
Yep, hurry up and get in there!
50
00:04:21,594 --> 00:04:22,929
Ahh!
51
00:04:32,814 --> 00:04:36,776
Whoa. That thing
looks way bigger up close.
52
00:04:36,859 --> 00:04:38,695
Easy target.
53
00:04:38,778 --> 00:04:40,989
- Kiyoko!
- Yoki, wait!
54
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
Kiyoko!
55
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
Ahh!
56
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
Okay, this is going to be hard.
57
00:04:58,381 --> 00:04:59,799
I will help you.
58
00:05:00,300 --> 00:05:03,344
As will I, you old crow.
59
00:05:04,220 --> 00:05:05,346
Hmm.
60
00:05:22,780 --> 00:05:26,743
Where are the warbotto? I haven't
smashed anything in, like, 20 minutes.
61
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
We must avoid them.
62
00:05:28,703 --> 00:05:31,789
That's why we are going
into the waste ducts.
63
00:05:31,873 --> 00:05:35,001
Waste? I thought
there were only machines here.
64
00:05:35,501 --> 00:05:38,338
Are you saying they... poop?
65
00:05:38,421 --> 00:05:41,966
No, the waste
is oil, carbon dust,
66
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
solvents, and decayed polymers.
67
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Oh! Okay.
68
00:05:46,179 --> 00:05:48,639
Which is far worse than poop.
69
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
- Oh, my gosh, it smells so bad!
- My nose! It burns!
70
00:05:56,105 --> 00:05:58,358
I am sorry.
71
00:05:58,441 --> 00:06:00,568
I should have brought rubber gloves!
72
00:06:16,334 --> 00:06:19,796
Thank you.
Your destruction is important to us.
73
00:06:26,761 --> 00:06:28,888
You... You saved me.
74
00:06:29,972 --> 00:06:31,057
Don't get mushy.
75
00:06:31,766 --> 00:06:35,603
Once we get rid of these invaders,
I'll end you myself.
76
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
There's the Fuwa I know.
77
00:06:37,688 --> 00:06:38,688
Now...
78
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
let's take out these robotto.
79
00:06:41,984 --> 00:06:45,113
Ugh!
80
00:06:45,196 --> 00:06:47,740
- I should be helping the others!
- You can't.
81
00:06:47,824 --> 00:06:51,285
You have to be here to cut off the Clavis
when the time is right.
82
00:06:51,369 --> 00:06:55,289
- Yeah, but how am I gonna know?
- You just have to trust your heart.
83
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Or your gut.
84
00:06:56,958 --> 00:07:00,336
Something in the torso area.
It could really be any organ.
85
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
What other stuff is in here?
Intestines, kidneys...
86
00:07:04,173 --> 00:07:07,427
- What's this little round thing?
- Ugh! You are freaking me out, man.
87
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
Looks like you're getting
that fight you want.
88
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
Iku...Ahh!
89
00:07:18,896 --> 00:07:20,690
I might need to work my way up to this.
90
00:07:22,108 --> 00:07:24,485
So beautiful and advanced.
91
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
Well, time to ruin it.
92
00:07:41,294 --> 00:07:42,294
Ugh.
93
00:07:42,336 --> 00:07:45,506
I can smell it with my eyes.
How is that possible?
94
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
Look out!
95
00:08:02,773 --> 00:08:04,859
Nochi!
96
00:08:14,577 --> 00:08:15,577
Ahh!
97
00:09:01,582 --> 00:09:02,625
Ahh!
98
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
Ew, ew, ew!
99
00:09:04,210 --> 00:09:06,837
Quiet! You are unharmed.
100
00:09:08,965 --> 00:09:11,133
You risked your life to save me.
101
00:09:11,217 --> 00:09:15,304
For that, I officially
forgive your debt to the Bat Squadron.
102
00:09:15,388 --> 00:09:17,890
I would trade all that money for a shower.
103
00:09:18,683 --> 00:09:22,520
This way!
We are near the power core.
104
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
Okay, I live in here now.
105
00:10:08,941 --> 00:10:11,402
This thing doesn't even
have a power source.
106
00:10:11,485 --> 00:10:15,531
It's getting energy
from another dimension. So weird!
107
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
Uh-oh!
108
00:10:21,662 --> 00:10:24,749
We tried to keep them away,
but there were too many!
109
00:10:28,169 --> 00:10:30,796
The device
should be in this room.
110
00:10:32,214 --> 00:10:35,343
A glowing golden cylinder.
111
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
Kagehito!
112
00:10:42,892 --> 00:10:45,811
That will bring the warbotto!
We must hurry!
113
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Welcome.
114
00:10:46,854 --> 00:10:50,274
We invite you to accompany us
to the Supreme Commander.
115
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
The Supreme Commander?
116
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
Quickly, this way!
117
00:11:04,246 --> 00:11:08,292
Go! Tell Usagi
the Supreme Commander is on board.
118
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
We won't abandon you!
119
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
You have to! Go!
120
00:11:13,964 --> 00:11:15,883
Are we getting lunch?
121
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
Nochi! I need you to fly now.
122
00:11:25,142 --> 00:11:27,061
Okay.
123
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Good luck, Kagehito.
124
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
And thanks.
125
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
I don't think we can do this.
126
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Thank you
for being our prisoner.
127
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
The Supreme Commander will see you now.
128
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
You have defied the Makkine.
129
00:12:16,652 --> 00:12:18,154
You must be punished.
130
00:12:18,738 --> 00:12:22,241
I am not afraid to die.
131
00:12:22,324 --> 00:12:26,203
Understood.
We will find something worse.
132
00:12:39,800 --> 00:12:43,637
When that monster gets here,
they'll have control of the Ki-Stone,
133
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
and it'll all be over.
134
00:12:45,890 --> 00:12:48,392
At least the Ki-Stone is feeling better.
135
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
She says the gateway has stabilized
136
00:12:50,352 --> 00:12:53,439
so the Clavis is barely draining
any of her energy now.
137
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
Wait, didn't she power you up once
so you could fight Kagehito?
138
00:12:56,734 --> 00:12:59,987
Yes, she loaned me
a tiny bit of her energy.
139
00:13:00,070 --> 00:13:01,781
It was amazing.
140
00:13:01,864 --> 00:13:04,158
Maybe that's why
the Makkine are afraid of her.
141
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
She might have
enough energy to defeat them!
142
00:13:06,452 --> 00:13:09,371
But someone would have
to channel that energy, direct it at...
143
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
No, no, no! You can't!
144
00:13:18,964 --> 00:13:23,052
Ki-Stone, you have to lend me your power.
I know you can do it.
145
00:13:24,261 --> 00:13:27,014
Usagi, no one can handle that much energy!
146
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
Don't do it! It'll burn you alive!
147
00:13:29,725 --> 00:13:31,936
No. Stop. Please don't.
148
00:13:32,978 --> 00:13:35,606
If I meditate,
maybe I can channel her power.
149
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
It's our only chance.
150
00:13:59,713 --> 00:14:01,507
You must silence your mind.
151
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
I'll try really hard.
152
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
You must do the opposite of try.
153
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
You must surrender.
154
00:14:14,520 --> 00:14:16,605
There is only the flower.
155
00:14:17,523 --> 00:14:20,526
There is only the flower.
156
00:14:21,151 --> 00:14:23,571
Stop doing anything
that isn't meditating.
157
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Meditate like
your life depends on it!
158
00:14:26,699 --> 00:14:28,826
Find your calm center right now!
159
00:14:29,869 --> 00:14:33,831
Only you will know
when it is time. Listen to your heart.
160
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
Ahh!
161
00:15:58,123 --> 00:15:59,166
Usagi!
162
00:17:06,567 --> 00:17:09,445
Stop being so heavy!
163
00:17:10,279 --> 00:17:12,197
Ahh!
164
00:17:14,408 --> 00:17:16,493
What?
165
00:17:30,924 --> 00:17:31,924
What happened?
166
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
I definitely can't do that again.
167
00:17:38,557 --> 00:17:42,436
It would seem
the Makkine are not invincible.
168
00:17:42,519 --> 00:17:44,855
That was unfortunate.
169
00:17:45,355 --> 00:17:46,982
Proceed through the gateway.
170
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
Destroy this world.
171
00:17:50,402 --> 00:17:51,320
Usagi!
172
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Kagehito wanted me to tell you
173
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
the Supreme Commander
is on the War Mountain.
174
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
The leader of the Makkine!
175
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
But that means...
176
00:17:59,995 --> 00:18:02,122
We can stop them!
177
00:18:03,540 --> 00:18:05,042
I have to get to the temple!
178
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
Usagi!
179
00:18:11,715 --> 00:18:12,715
What?
180
00:18:15,219 --> 00:18:16,887
One must not spring the trap
181
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
before the prey is in it!
182
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Kagehito!
183
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
How did you...
184
00:19:19,449 --> 00:19:21,994
I got out before the explosion.
185
00:19:22,077 --> 00:19:24,663
The Makkine Supreme Commander
186
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
did not.
187
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
Thank you, Usagi.
188
00:19:28,667 --> 00:19:31,920
I knew you would know what to do.
189
00:19:42,973 --> 00:19:45,976
You have brought honor to the family name.
190
00:19:46,059 --> 00:19:47,394
Thank you, grandson.
191
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
Yes, we saw him too.
192
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
Well done, Usagi.
193
00:20:02,117 --> 00:20:04,745
I love you, Kitsy.
194
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
No!
195
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
Kiyoko. Kiyoko!
196
00:20:09,833 --> 00:20:13,045
No! No, no, no, no, no...
197
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
And... it's fixed!
198
00:20:44,284 --> 00:20:48,914
Yeah!
199
00:20:48,997 --> 00:20:52,876
I cannot thank you enough
for all you have done.
200
00:20:52,960 --> 00:20:55,796
I can go back to my home world
201
00:20:55,879 --> 00:20:58,590
and return my people to normal.
202
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
We're all gonna miss you, big guy.
203
00:21:17,192 --> 00:21:21,446
Aww.
These batteries itch.
204
00:21:28,203 --> 00:21:32,457
We all know about
the great battle in which I, Lord Kogane,
205
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
personally defeated the invaders.
206
00:21:36,545 --> 00:21:39,089
But, but, but I can't take all the credit.
207
00:21:39,715 --> 00:21:42,718
Tonight, I would like to thank
a great hero.
208
00:21:44,177 --> 00:21:47,681
Admiral Nochi!
209
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
Also, he gave me this super awesome hat!
210
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
To honor your bravery,
211
00:21:53,312 --> 00:21:55,647
henceforth, the city of Neo Edo
212
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
will dim its lights
every night at midnight...
213
00:21:59,901 --> 00:22:03,113
...so that the bats
can enjoy our wonderful city.
214
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
Forget about Kogane.
215
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
Everyone knows what you did.
216
00:22:25,093 --> 00:22:26,261
It doesn't matter.
217
00:22:28,180 --> 00:22:29,681
I have that sky.
218
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
And I have my friends.
15603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof