Original subtitles

Anyone got a positive spin to put on this?

- I am enjoying favorable health. - Not too cold tonight.

It's free daifuku day at the Fuzzy Pony.

All right, good effort.

I feel like I may have messed up just a scooch.

You sucked energy out of the Ki-Stone

and allowed the Clavis to open the gateway.

The city is doomed because of you!

We're not ready for this. We were supposed to have two more days!

The Ki-Stone, I can hear her again!

What's she saying?

She's weak. The Clavis is draining most of her energy to keep the gateway open.

The Makkine are coming for her!

For the Ki-Stone? Why?

She thinks they are... afraid of her?

Maybe they're afraid you're gonna chop the Clavis off of her!

Okay, now will you cut the Clavis off?

No. It's not the right time.

It's time! It's time!

No. If we close the gateway now, they'll just open another.

We have to hurt the Makkine so bad they won't dare come back.

That sounds bad.

I hate it, but you're right.

Usagi, I must go to the War Mountain

to get the device I need to save my people.

I'll go with you.

You can't. You have to stay near the Ki-Stone

so you'll be ready to cut the Clavis off.

I will go. This sounds like it might call for some smashing.

I will go too. I am responsible for this.

The Bat Squadron code of honor requires that I make amends.

You three go to the War Mountain.

Chizu, try to stop the warbotto getting here. Take the bats with you.

Kitsune, get the defensebotto. We need you and Kiyoko to deal with... that.

It's coming for the Ki-Stone, and if it gets here,

it's all over.

Tetsujin, stay with me and we'll protect the Ki-Stone. Spot, sniff things and go...

Good job. Everyone, please be safe.

I will have to carry you.

Careful, I'm ticklish.

Easy as pie.

Glad we could take care of that for you.

What? You didn't do anything!

Chikabuma, I need you to help the Bat Squadron fight off warbotto

while I round up some ninja.

- Work with moles? - Work with bats?

Neo Edo needs everyone to work together. Suck it up and do it!

Do we really wanna go in there?

Yep, hurry up and get in there!

Ahh!

Whoa. That thing looks way bigger up close.

Easy target.

- Kiyoko! - Yoki, wait!

Kiyoko!

Ahh!

Okay, this is going to be hard.

I will help you.

As will I, you old crow.

Hmm.

Where are the warbotto? I haven't smashed anything in, like, 20 minutes.

We must avoid them.

That's why we are going into the waste ducts.

Waste? I thought there were only machines here.

Are you saying they... poop?

No, the waste is oil, carbon dust,

solvents, and decayed polymers.

Oh! Okay.

Which is far worse than poop.

- Oh, my gosh, it smells so bad! - My nose! It burns!

I am sorry.

I should have brought rubber gloves!

Thank you. Your destruction is important to us.

You... You saved me.

Don't get mushy.

Once we get rid of these invaders, I'll end you myself.

There's the Fuwa I know.

Now...

let's take out these robotto.

Ugh!

- I should be helping the others! - You can't.

You have to be here to cut off the Clavis when the time is right.

- Yeah, but how am I gonna know? - You just have to trust your heart.

Or your gut.

Something in the torso area. It could really be any organ.

What other stuff is in here? Intestines, kidneys...

- What's this little round thing? - Ugh! You are freaking me out, man.

Looks like you're getting that fight you want.

Iku...Ahh!

I might need to work my way up to this.

So beautiful and advanced.

Well, time to ruin it.

Ugh.

I can smell it with my eyes. How is that possible?

Look out!

Nochi!

Ahh!

Ahh!

Ew, ew, ew!

Quiet! You are unharmed.

You risked your life to save me.

For that, I officially forgive your debt to the Bat Squadron.

I would trade all that money for a shower.

This way! We are near the power core.

Okay, I live in here now.

This thing doesn't even have a power source.

It's getting energy from another dimension. So weird!

Uh-oh!

We tried to keep them away, but there were too many!

The device should be in this room.

A glowing golden cylinder.

Kagehito!

That will bring the warbotto! We must hurry!

Welcome.

We invite you to accompany us to the Supreme Commander.

The Supreme Commander?

Quickly, this way!

Go! Tell Usagi the Supreme Commander is on board.

We won't abandon you!

You have to! Go!

Are we getting lunch?

Nochi! I need you to fly now.

Okay.

Good luck, Kagehito.

And thanks.

I don't think we can do this.

Thank you for being our prisoner.

The Supreme Commander will see you now.

You have defied the Makkine.

You must be punished.

I am not afraid to die.

Understood. We will find something worse.

When that monster gets here, they'll have control of the Ki-Stone,

and it'll all be over.

At least the Ki-Stone is feeling better.

She says the gateway has stabilized

so the Clavis is barely draining any of her energy now.

Wait, didn't she power you up once so you could fight Kagehito?

Yes, she loaned me a tiny bit of her energy.

It was amazing.

Maybe that's why the Makkine are afraid of her.

She might have enough energy to defeat them!

But someone would have to channel that energy, direct it at...

No, no, no! You can't!

Ki-Stone, you have to lend me your power. I know you can do it.

Usagi, no one can handle that much energy!

Don't do it! It'll burn you alive!

No. Stop. Please don't.

If I meditate, maybe I can channel her power.

It's our only chance.

You must silence your mind.

I'll try really hard.

You must do the opposite of try.

You must surrender.

There is only the flower.

There is only the flower.

Stop doing anything that isn't meditating.

Meditate like your life depends on it!

Find your calm center right now!

Only you will know when it is time. Listen to your heart.

Ahh!

Usagi!

Stop being so heavy!

Ahh!

What?

What happened?

I definitely can't do that again.

It would seem the Makkine are not invincible.

That was unfortunate.

Proceed through the gateway.

Destroy this world.

Usagi!

Kagehito wanted me to tell you

the Supreme Commander is on the War Mountain.

The leader of the Makkine!

But that means...

We can stop them!

I have to get to the temple!

Usagi!

What?

One must not spring the trap

before the prey is in it!

Kagehito!

How did you...

I got out before the explosion.

The Makkine Supreme Commander

did not.

Thank you, Usagi.

I knew you would know what to do.

You have brought honor to the family name.

Thank you, grandson.

Yes, we saw him too.

Well done, Usagi.

I love you, Kitsy.

No!

Kiyoko. Kiyoko!

No! No, no, no, no, no...

And... it's fixed!

Yeah!

I cannot thank you enough for all you have done.

I can go back to my home world

and return my people to normal.

We're all gonna miss you, big guy.

Aww. These batteries itch.

We all know about the great battle in which I, Lord Kogane,

personally defeated the invaders.

But, but, but I can't take all the credit.

Tonight, I would like to thank a great hero.

Admiral Nochi!

Also, he gave me this super awesome hat!

To honor your bravery,

henceforth, the city of Neo Edo

will dim its lights every night at midnight...

...so that the bats can enjoy our wonderful city.

Forget about Kogane.

Everyone knows what you did.

It doesn't matter.

I have that sky.

And I have my friends.