Original subtitles

Uh, my neck was killing me.

I was so scrunched up.

Hey, everybody.

Why so tense?

Is that...

It can't be.

Kiyoko?

Duh, yes.

Hey, Spot!

Oh! It's me, buddy!

Oh, who's a good boy? Who's a good boy?

Oh! You want a chewy? Yeah? Uh-huh? You want a chewy?

Okay, uh, I have questions.

Like, what are you?

You are a Makkine war machine!

Wow. So judgy.

I don't like the whole war label.

I am a learning machine, and I've been learning from all of you.

Mostly Kitsune.

Hiya, Kitsy!

Yoki!

Finger bump!

Boom!

If I had learned from warbotto,

then, yeah, I'd be a war machine.

But you've made me, I guess, a friend machine.

Usagi, Kagehito, come with me to the temple.

It's urgent.

Just checking, is Kiyoko a Makkine biomech now, but she's on our side?

Yes.

Yeah, I thought that would happen.

Come on. The fate of Kagehito's people is at stake.

You're like the little sister I never had,

except giant.

And you're like my big sister, only teeny.

- Oh my gosh, we should totally celebrate! - Oh, my gosh, we totally should.

The warbotto will be searching for Kiyoko.

Yeah, we gotta keep her hidden.

And they already left.

We better go find them before the warbotto do.

Ahh! The light from those things is horrible!

We're trying to get rid of the surface light and what do we do?

Use the only thing that's worse!

Sorry, Admiral, but we have to weld these storage batteries together.

If we connect a bunch of 'em, we should be able to drain energy from the Ki-Stone.

Yes, and Neo Edo will be plunged into darkness forever.

- Ow! - It was my plan, dingus.

I know how it works.

Who's talking? I can't see anything after using that torch.

This should be just about ready.

It's called gravity, kid. Try it sometime.

Well, start welding them together again.

As soon as we're done, we'll attack the Ki-Stone Temple,

then bats will rule the night!

Yeah!

If it doesn't work, it's nice to have a project.

Ow! Who did that?

Thank you for scheduling a biomech initialization session.

Biomech Two.

Biomech Three.

Biomech Four.

Whoa-ho-ho, fellow biomechs. This is wild!

Mechabuma!

I mean, beep-bop. I am a robotto, baby.

Unauthorized personality elements detected.

No, no, no, I was just hanging out in a Mogura tunnel

and I picked up some bad habits, you dig?

Commencing personality recalibration. Please remain calm.

Not cool, man.

Biomech Five acknowledged.

Congratulations. We invite you to form the Mega Biomech.

Unfortunately, we are missing Biomech One. Please disassemble.

Biomech One is required to complete the Mega Biomech.

Commence searching immediately.

So, Kagehito,

your people, the Unu, are all in this Quantum Bubble.

The Makkine froze them in time and shrunk them,

but you don't know how they did it.

That is correct.

And you need to find out so you can reverse it.

So I made this machine.

It can yank your spirit selves out of your bodies

and shoot them down into the bubble.

Here's an informative presentation about it.

When you're in there,

you'll see a cord, a thin beam of light, shooting up from your head.

It's like a spirit energy charging cord keeping you connected to your bodies.

It'll get thinner and thinner, and as it gets thinner, you'll get weaker.

In about an hour, it will disappear and you'll be stuck in there forever.

Except before that happens,

I'll use your cord to yank you out like a fish on a line.

Easy peasy.

I mean, not with a fishing pole.

I'll actually press that big button.

So I will be able to see my people?

Yes.

Uh, this isn't going to draw too much power from the Ki-Stone, is it?

Nah, I'm using some old batteries that still had a charge.

Okay, is that safe?

Sure. Maybe.

Probably not.

Who knows?

But we have to do it this way

because pulling even a tiny little bit of extra energy from the Ki-Stone right now

could allow that gateway to open.

Are you ready?

You do not have to do this.

I know, but I want to help.

Who's got spirit? We got spirit!

And let's go! Ikuzo!

Huh?

I never...

I never thought I would see my people again.

They're frozen,

but they seem so alive.

Whoa! It's like being in a cloud.

I saw it. I saw the Unu's memory.

You saw her memory?

Yeah, fire and destruction.

Warbotto blasting Unus.

I think it was the invasion of your world.

So we can access their memories just by...

It seems we can only see a brief moment.

We will need to find the memory of someone who was inside the Makkine War Mountain.

The what?

Their battle headquarters.

It is where I believe they keep the device I must learn about.

In the War Mountain, we will find the answers we seek.

Wow. That's a lot of Unu. We'd better get to work.

This has been such a great day.

- Whoa! - There you are!

Kiyoko, you need to come back to the mansion!

Those warbotto could be anywhere.

Those things will never find me.

JK. They're totally right here.

Thank you for your cooperation.

I could hear 'em coming.

So clangy.

We'll protect you.

Please hold.

That was pretty good, right?

Looks like some kind of scanner.

That must be how they found Kiyoko.

Are you okay?

Chizu is right. I should never have let you out of the house.

Are you kidding?

Those warbotto are about as dangerous as rice balls.

Come on, we're going back to Gen's.

You never let me do anything fun.

We were just at the arcade.

Yeah, but never in the last three minutes.

You're coming home right now, little sister.

All I'm finding is destruction, destruction, destruction.

Here.

Usagi, this is the mark of an Unu warrior.

They fought the Makkine directly.

They may have been in the War Mountain.

- Look for this emblem. - Got it.

Come on.

I think I saw it.

Through the gateway, something like a mountain.

We must find more warriors.

Yeah, yeah, but it's getting harder.

Our cords are growing thin.

We are nearly out of time.

We have to hurry.

Don't worry.

Just because I've never done this before doesn't mean I don't know what I'm doing.

Oh, wait, that's exactly what it means.

Ah, it'll be fine.

I know you don't like being cooped up in here,

but I'm not letting you out of my sight.

We have to be careful.

I'm super careful.

Disagree.

I don't want the warbotto to find me any more than you do.

Me and the other biomechs are supposed to form a Mega Biomech,

and I don't wanna be some giant war machine.

Gross!

You don't have to.

I was raised to be a ninja, and I changed.

Yeah, I'm supposed to be this big guy who smashes stuff,

and, okay, I am that,

but I also enjoy cooking.

I don't know if I could do anything else.

Maybe I am just a war machine.

I don't believe that. You can be whatever you want to be.

Of course!

But I mean, wow, you would really make an amazing war machine.

Maybe it's all I'm good at.

Kitsy!

I... I'm sorry.

I'm okay.

Look, maybe Kiyoko could lay low for a while at Auntie's farm.

Yeah, if those biomechs assimilate her, she'd be terrifying.

No, she wouldn't! She'd still be Kiyoko!

- Are you really sure about that? - Look, we're almost out of dummies.

I knew it.

You're afraid of me.

You think I'm a monster!

Well, maybe you're right.

- Kiyoko, wait! - Oh, no.

Maybe I really am only good for wrecking stuff,

but I can still protect my friends.

Hello.

I just gotta pick the right stuff to wreck.

Welcome to your personality recalibration.

Welcome to me punching you a lot.

You think you can take me?

Go ahead and try.

Unauthorized personality elements detected.

Commencing recalibration.

Biomech One acknowledged.

We value your assistance. Please form the Mega Biomech.

Thank you for your cooperation.

Kiyoko!

No!

- She's headed for the temple. - Come on!

Nailed it.

I gotta yank you two out soon.

Did I mention if I don't get you out in time, your bodies will melt into goo?

I'm pretty sure I mentioned it.

I'm mentioning it now.

Yes, we know.

Time's almost up. I can't find another warrior.

We had very few.

We were

a peaceful people.

Wait, is that Unu holding something?

This one really put up a fight, huh?

Too weak to make contact.

Our time is up.

We must go.

No, let's try. Together.

Come on. Come on.

That was it, right?

Yes, the device!

All right, I'm pulling them out.

Hello.

Ooh. This is an unwelcome complication.

Ahh!

Tetsujin should be pulling us out now.

That can't be good.

Oh, no!

It's too late!

Uh...

Without the cords, Tetsujin can't pull us out.

There is no conduit through which our spirit energy may travel.

My yo-yo.

Maybe...

Oh, come on, yo-yo, do me a solid.

Huh?

If this doesn't work, pretend I had something cool to say at the end.

Whoa!

Hello, wingless twits.

Whoa! Is this a bad time?

Get that cannon set up.

And someone go smash that rabbit!

Kiyoko,

I've had so much fun taking care of you.

If I had to do it over again, I wouldn't change a thing.

I'm glad I finally learned how it feels to have a family.

Kitsune, what are you doing?

That thing isn't Kiyoko anymore.

Finger bump.

Finger bump! Boom.

What's going on with Kitsune?

I believe we have a Mega Biomech on our side.

Hey, warbotto.

We detect an unauthorized personality.

You got that right.

- Okay, she is my new best friend. - I like her.

So you let the other biomechs assimilate you on purpose?

Yeah, I knew I could take them over.

It just took a while.

How did you know?

Because I knew you could do it,

and I'm like you.

Aww.

Activate the cannon!

Let the tyranny of light come to an end.

Yeah!

The Clavis has won.

The gateway is opening.

What is that?

The end of all you know.