Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,766 --> 00:00:19,978
- Thanks for getting up so early.
- Well...
2
00:00:20,478 --> 00:00:23,857
I guess it'll be worth it
if we get your ancestor's sword.
3
00:00:23,940 --> 00:00:28,820
Oh! So where are we
gonna find this Maple Branch?
4
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
Willow Branch.
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
I knew it was a tree thing.
6
00:00:32,323 --> 00:00:34,701
I'm glad I didn't drag Kiyoko
along with us.
7
00:00:34,784 --> 00:00:37,412
Toshiko's taking her
to the Fuzzy Pony today.
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
Oh, lucky! So cool.
9
00:00:41,708 --> 00:00:45,962
Do you think Willow Branch really can
cut the Clavis off the Ki-Stone?
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,924
Well, it's the only thing to have
ever cut the Ki-Stone. Right, Tetsujin?
11
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
Tetsujin?
12
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
Gah!
13
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Don't you hate it when you wake up
with your head stuck inside something?
14
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
No one understands me.
15
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Tetsujin, if we run into any trouble
where we're going,
16
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
just stay behind us
and try not to get hurt.
17
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
- We'll protect you.
- I can handle myself.
18
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
I am a Kaikishi warrior!
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
Of course.
20
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
Usagi, how did Willow Branch get lost?
21
00:01:23,083 --> 00:01:27,045
Well, according to family lore,
it happened a thousand years ago.
22
00:01:28,505 --> 00:01:31,591
Miyamoto Usagi gave Willow Branch
to a messenger
23
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
to take to his family for safekeeping.
24
00:01:33,510 --> 00:01:37,347
The messenger stumbled into a huge battle
in a secluded valley.
25
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
He tried to defend Willow Branch,
and almost lost his life.
26
00:01:41,893 --> 00:01:44,312
He didn't regain consciousness for weeks.
27
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
By then, the sword was lost,
28
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
and so was his memory
of where the battle happened.
29
00:01:49,317 --> 00:01:52,946
They say he searched for that valley
for the rest of his life,
30
00:01:53,029 --> 00:01:54,739
but was never able to find it.
31
00:01:55,240 --> 00:01:59,035
But now, we have someone who can find
any battle that ever happened.
32
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
- Right, O-Dokuro?
- Please control your tokage!
33
00:02:02,372 --> 00:02:04,207
I am not a plaything.
34
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
I'm sorry. You know Spot loves bones.
35
00:02:06,793 --> 00:02:09,629
I consider it his finest quality,
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,674
but I wish he would admire me from afar!
37
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Are we getting close
to the battlefield yet?
38
00:02:15,135 --> 00:02:17,220
I sense it is near.
39
00:02:17,804 --> 00:02:22,350
I see tusks and manes.
I hear the clashing of steel.
40
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
It was the Battle of Enza!
41
00:02:25,979 --> 00:02:29,023
And what a ferocious fight it was.
42
00:02:29,107 --> 00:02:32,360
Ashibasha, go south at the next fork.
43
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
We will be there soon.
44
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
Past the forests and mountains,
that is where the sword will be.
45
00:02:50,587 --> 00:02:54,090
Are you sure you know where you're going?
46
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
Do not question me!
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
I have been locating battlefields
48
00:02:58,678 --> 00:03:02,724
since before you bone-incubators
developed language.
49
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
Did he just call us "bone-incubators"?
50
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
As long as I get to keep incubating 'em,
I'm okay with it.
51
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
Do you see these signs?
52
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
I think someone
doesn't want us to go this way.
53
00:03:18,156 --> 00:03:21,576
It doesn't matter. We have to find
Willow Branch, no matter what.
54
00:03:38,551 --> 00:03:42,096
The Ashibasha can't handle this terrain.
It'll wait for us back at the road.
55
00:03:59,447 --> 00:04:00,448
Something's coming.
56
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
Is there, like,
a historical reenactment group here or...
57
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
Ahh! They're ghosts!
58
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
Yay, they're ghosts!
59
00:04:27,767 --> 00:04:30,395
When I was, like, four,
my best friend was a ghost.
60
00:04:30,478 --> 00:04:33,439
I called her Chiyo,
but everyone said she was just a smell.
61
00:04:33,523 --> 00:04:35,900
Your best friend... was a smell?
62
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Why does everybody say that?
63
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Hello, ghosts! Do you know Chiyo?
64
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
Red Village?
65
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Or White Village?
66
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
Um, neither?
67
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
- Hello?
- Oh!
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Ahh!
69
00:04:55,295 --> 00:04:57,213
Ooh!
70
00:04:57,297 --> 00:05:00,842
I can hear the underground bones
better from here.
71
00:05:03,052 --> 00:05:04,512
It's like fighting air!
72
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
Kaikishi weapons can make contact
with their weapons.
73
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
At least we can defend ourselves.
74
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
Do any of you know Chiyo?
75
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
She's super nice, with a strong smell?
76
00:05:22,030 --> 00:05:23,072
Tetsujin!
77
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
Whoa, whoa, whoa! What?
78
00:05:28,661 --> 00:05:31,289
You guys don't get
to see me fight much, huh?
79
00:05:31,372 --> 00:05:35,168
Usually it's hard, because I have to
concentrate to keep my hands substantial,
80
00:05:35,251 --> 00:05:37,587
but with ghosts, I don't have to.
81
00:05:45,303 --> 00:05:48,348
Tetsujin, why didn't you tell us
you could fight like that?
82
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
What part of Kaikishi warrior
were you unclear on?
83
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
It's not just a title, you know.
84
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
I trained for years.
85
00:05:55,646 --> 00:05:57,607
You are a mighty warrior.
86
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
The rest of you might be useful...
87
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
for target practice!
88
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
How can you be so rude?
89
00:06:03,988 --> 00:06:07,909
Ha! Do I lack your noble refinement?
90
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
I am here to win, not make friends.
91
00:06:10,578 --> 00:06:12,622
And you will do neither.
92
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Ya-ya! I am Yabushita.
93
00:06:16,084 --> 00:06:19,462
My family has served Lord Tsunoda
of the Red Village
94
00:06:19,545 --> 00:06:21,756
since the dawn of time.
95
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
I am Sawaguchi.
96
00:06:24,717 --> 00:06:27,595
I fight for Lord Miyatake,
and for the White Village.
97
00:06:27,678 --> 00:06:30,014
You! Are you the leader?
98
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
Yes, on matters of science
or flower-arranging.
99
00:06:33,643 --> 00:06:35,812
Though the second one
doesn't come up much.
100
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
The leader must choose sides
in our battle.
101
00:06:39,690 --> 00:06:42,068
That sounds hard. Talk to the rabbit.
102
00:06:42,652 --> 00:06:45,988
Him? The one who fights
with a child's toy?
103
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
Are you the busho of this army?
104
00:06:51,327 --> 00:06:52,327
Great busho!
105
00:06:53,496 --> 00:06:56,249
How do these old-timey introductions work?
Uh...
106
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
Ya-ya!
107
00:06:58,209 --> 00:07:01,963
I am Usagi,
and I seek the sword Willow Branch.
108
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
These Kaikishi warriors are
109
00:07:05,133 --> 00:07:08,052
Murakami Gennosuke, Lord of the War Clubs,
110
00:07:08,136 --> 00:07:11,055
Chizu, Leader of the Neko Ninja,
111
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
Kitsune, Master of Puppets,
112
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Tetsujin, Guardian of the Ki-Stone,
113
00:07:16,894 --> 00:07:20,731
O-Dokuro, the Fearsome Skeleton-Yokai,
114
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
and that...
115
00:07:22,483 --> 00:07:23,483
That's Spot.
116
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
Say hi, Spot.
117
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
I am their busho, sure.
118
00:07:28,906 --> 00:07:32,869
He must hear our tales and choose a side.
119
00:07:32,952 --> 00:07:35,204
Agreed. I will go first.
120
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
I will go first!
121
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
No, I!
122
00:07:37,790 --> 00:07:40,877
Let us do snake, spider, raven.
123
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
One, two, three!
124
00:07:43,880 --> 00:07:48,009
Snake eats spider! I am victorious!
125
00:07:48,092 --> 00:07:51,345
I have brought shame
upon the White Village. You go first.
126
00:07:51,429 --> 00:07:54,891
Come, hear our tales and choose a side.
127
00:07:54,974 --> 00:07:58,019
We don't want to choose sides.
We're just looking for a sword.
128
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
Hear our tales
129
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
or we will make sure
you never find what you seek.
130
00:08:04,525 --> 00:08:08,279
These two busho must have been
haunting this valley for a thousand years.
131
00:08:08,779 --> 00:08:12,533
Okay, obviously,
I know what a busho is, but, uh...
132
00:08:12,617 --> 00:08:14,118
It's a military leader.
133
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
Thank you.
134
00:08:16,162 --> 00:08:20,416
You have until this fire
burns out to choose.
135
00:08:20,500 --> 00:08:23,586
Then the battle will commence.
136
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
I am of the Red Village.
137
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
It is a place of peace and happiness.
138
00:08:31,260 --> 00:08:33,888
There, the breeze is sweet.
139
00:08:33,971 --> 00:08:36,766
There, the cherry trees grow.
140
00:08:37,517 --> 00:08:42,104
There, my family
has served the daimyo for generations.
141
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
There,
the people talk too much.
142
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
This is my tale!
143
00:08:46,651 --> 00:08:50,947
When the cherry trees bloomed,
my daughter was born,
144
00:08:51,030 --> 00:08:53,741
and so we named her Sakura,
145
00:08:54,742 --> 00:08:55,952
"cherry blossom."
146
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
And it was in that season
147
00:08:58,579 --> 00:09:02,708
that the White Village invaded
this valley that is rightfully ours.
148
00:09:04,126 --> 00:09:09,006
You lie! The Red Village invaded
this valley, which is rightfully ours!
149
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
I am talking now, and then you will talk.
150
00:09:12,134 --> 00:09:13,886
That is how this works.
151
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
As I was saying,
152
00:09:16,138 --> 00:09:20,059
Lord Tsunoda commanded that we drive
the White Village from the valley.
153
00:09:20,142 --> 00:09:23,563
I vowed to do so to keep our village safe.
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,900
Since then, we have fought
the White Village in this valley.
155
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
Each day, we fight.
156
00:09:30,194 --> 00:09:33,114
Then the next day, we arise to fight anew.
157
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Now you talk.
158
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
Yes, I have a bunch of ghost questions.
159
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
Do you have to brush your hair?
Do you eat?
160
00:09:40,496 --> 00:09:42,790
Do you ever rot?
What happens when you take a bath?
161
00:09:42,873 --> 00:09:46,419
If you use a bath bomb, do you melt?
What happens when you arm wrestle?
162
00:09:46,502 --> 00:09:48,296
Have you ever met my friend Chiyo?
163
00:09:48,379 --> 00:09:51,966
She's so nice, and she might be a smell,
but probably not, so...
164
00:09:52,717 --> 00:09:54,885
It was a mistake to allow questions.
165
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
Hear me now!
166
00:09:56,387 --> 00:10:00,141
I was an orphan,
taken in by Lord Miyatake,
167
00:10:00,683 --> 00:10:02,476
daimyo of the White Village.
168
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
He was kind.
169
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
He taught me all he knew.
I grew strong and wise.
170
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
Well, strong, anyway.
171
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
Silence your speaking hole!
172
00:10:13,696 --> 00:10:18,701
When Lord Miyatake heard
the Red Village had invaded our valley,
173
00:10:18,784 --> 00:10:20,911
he chose me to lead the fight.
174
00:10:20,995 --> 00:10:24,290
I would die for Lord Miyatake
a thousand times.
175
00:10:24,957 --> 00:10:30,046
So, the noble White Village,
or the fiendish Red Village?
176
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
Choose your side now!
177
00:10:32,089 --> 00:10:35,551
Great busho, this battle you are fighting
ended long ago.
178
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Lies!
179
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
I will not listen to your nonsense.
180
00:10:39,805 --> 00:10:43,267
You will fight by my side
or perish by my sword.
181
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
We just need Willow Branch.
We don't wanna fight.
182
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
Then you are in the wrong place.
183
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
For here, there is nothing but fighting.
184
00:10:51,609 --> 00:10:53,235
The fire is nearly out.
185
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
Choose a side,
or we will all be against you.
186
00:10:58,115 --> 00:10:59,033
Now!
187
00:10:59,116 --> 00:11:01,202
For the Red Village!
188
00:11:01,285 --> 00:11:02,662
For the White Village!
189
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Busho, don't do this.
The Red and White Villages are long gone.
190
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
Lies!
191
00:11:07,416 --> 00:11:10,419
The Red Village will stand forever!
192
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
Huh?
193
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
Kitsune!
194
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
Gah! What was that?
195
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
A really big dragonfly.
196
00:11:52,461 --> 00:11:56,590
The White Village must be eliminated.
This valley is ours.
197
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
We won't let the Red Village
defile this place.
198
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
We will never bow to you.
199
00:12:04,223 --> 00:12:05,391
Oh, no?
200
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
Lord Tsunoda!
201
00:12:07,184 --> 00:12:08,184
What?
202
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Do you surrender?
203
00:12:13,274 --> 00:12:17,278
Never! My wife and daughter
await me back home.
204
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
I will not fail them.
205
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
Then you perish!
206
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
Any last words?
207
00:12:22,074 --> 00:12:25,911
I am Yabushita, son of Yasuchika,
208
00:12:25,995 --> 00:12:29,999
grandson of Yasuhiro,
great-grandson of Yasuomi...
209
00:12:30,082 --> 00:12:32,585
It was a mistake to ask for last words.
210
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
If only they knew
there's nothing left to fight for.
211
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
I know.
212
00:12:38,382 --> 00:12:40,634
We need them to see things
from our perspective.
213
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Perspective!
214
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Tetsujin, can you lift those two busho?
215
00:12:49,393 --> 00:12:52,021
Sure. Ghosts don't weigh anything.
216
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
Take them up. Show them their villages.
217
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
But their villages are...
218
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
Oh, I get it.
219
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
- Here we go!
- What?
220
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Let me go!
221
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Look down.
222
00:13:13,959 --> 00:13:15,044
I don't want to!
223
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
No, no, no, no, no, no!
224
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
Look down or I will drop you both.
225
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
The Red Village. It should be there.
226
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
Where is it?
227
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
And the White Village, it is gone.
228
00:13:33,854 --> 00:13:35,523
No, not gone.
229
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Look closer.
230
00:13:37,441 --> 00:13:41,320
The White Village was once there,
and the Red Village was once there.
231
00:13:41,904 --> 00:13:45,199
Over time, they put aside
their differences and grew together
232
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
into a great city.
233
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Ah! The Red City.
234
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
The White City!
235
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
It is neither.
236
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
They call it Sakura City,
237
00:13:57,628 --> 00:14:00,881
for the many cherry trees
that bloom this time of year.
238
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Sakura.
239
00:14:03,592 --> 00:14:05,761
But who conquered the valley?
240
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
No one.
241
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
No one wants the valley.
242
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
- You know why?
- No.
243
00:14:10,975 --> 00:14:15,187
Because it's haunted
by a bunch of annoying ghosts.
244
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
Ahh!
245
00:14:38,544 --> 00:14:42,798
But to lose this battle
will dishonor my family.
246
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
What family?
247
00:14:44,300 --> 00:14:46,427
How many generations have passed?
248
00:14:46,510 --> 00:14:48,053
Our battle is forgotten.
249
00:14:48,637 --> 00:14:49,889
We are forgotten.
250
00:14:50,389 --> 00:14:53,684
You are both wise busho,
and you must know the important thing
251
00:14:53,767 --> 00:14:57,521
is that your descendants found a way
for both sides to be happy.
252
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
We both love our villages.
253
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
And we love our families.
254
00:15:10,826 --> 00:15:13,871
We have always had that in common.
255
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
The battle has ended with honor.
256
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
It is time to move on.
257
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
To be with your families.
258
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
We release you.
259
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
Usagi, we are grateful.
260
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
We wish to help you on your quest.
261
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
We summon
the swords of the fallen.
262
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
Beware. Every sword has a rightful owner.
263
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
If you are worthy,
264
00:16:14,473 --> 00:16:18,060
you have a right
to wield your ancestor's sword.
265
00:16:18,143 --> 00:16:20,062
But it would be a grave offense
266
00:16:20,145 --> 00:16:23,148
for you to touch any sword
you do not have a right to.
267
00:16:23,232 --> 00:16:25,609
The swords would all attack you at once.
268
00:16:25,693 --> 00:16:29,989
You would perish
and be cursed to haunt this place forever.
269
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
So...
270
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
I only have one chance.
271
00:16:40,290 --> 00:16:43,669
I have drunk the blood
of many warriors,
272
00:16:43,752 --> 00:16:46,505
but I am thirsty for more.
273
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
I will wage war again!
274
00:16:49,508 --> 00:16:51,593
Fear my name.
275
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
None will forget the terrible,
276
00:16:54,346 --> 00:16:57,891
the fierce, the unstoppable,
277
00:16:57,975 --> 00:17:00,310
Mr. Stabby Stab.
278
00:17:04,356 --> 00:17:08,068
A sharp edge isn't everything.
279
00:17:08,152 --> 00:17:11,697
Some warriors prefer a blunt sword.
280
00:17:12,364 --> 00:17:14,992
Like if they're clumsy.
281
00:17:15,075 --> 00:17:17,494
Mostly I was used for whittling.
282
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
This one time, I carved a really neat owl.
283
00:17:45,105 --> 00:17:47,608
Willow Branch, I know it's you.
284
00:17:49,109 --> 00:17:51,278
I only hope I'm worthy to wield you.
285
00:18:13,592 --> 00:18:15,219
Willow Branch!
286
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
You chose well.
287
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
Good luck to you.
288
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Hey, wait!
289
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
If you guys see my friend Chiyo,
please say hi.
290
00:18:32,986 --> 00:18:35,948
I miss her,
and the way she smells, very much.
291
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
We will.
292
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
We go now.
293
00:19:12,192 --> 00:19:17,865
Usagi, the bones of this battle
are now freed of their spirits.
294
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
You have been honorable,
295
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
and you deserve this.
296
00:19:51,523 --> 00:19:56,904
Once I sought to destroy you
because you were a Yokai fighter,
297
00:19:57,779 --> 00:20:02,951
but you have proven yourself
to be a Yokai friend.
298
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
Can you tell that I am smiling?
299
00:20:09,625 --> 00:20:12,419
No one can tell
when you're smiling, buddy.
300
00:20:12,502 --> 00:20:13,754
Well, I am.
301
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
I am smiling very much.
302
00:20:19,218 --> 00:20:21,845
I can maybe kind of see it.
303
00:20:22,346 --> 00:20:24,598
Like... like in spirit, I guess.
304
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
Oh!
305
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
Here you are, Spot.
306
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
Something to remember me by.
307
00:20:35,150 --> 00:20:39,029
I will take my leave now
to walk the Earth.
308
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
There must be
many new battlefields to visit
309
00:20:41,949 --> 00:20:44,159
since I was put in the Ki-Stone.
310
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
I'm sorry you were in the Ki-Stone
for so long.
311
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Thankfully, you released us.
312
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
And you should know, Usagi,
313
00:20:52,334 --> 00:20:56,255
that the Ki-Stone could not
have held us Yokai much longer.
314
00:20:56,338 --> 00:21:00,050
Our energy had been
building up for centuries,
315
00:21:00,133 --> 00:21:03,262
and soon we would have
blown the Ki-Stone apart.
316
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
- What?
- No way!
317
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
No wonder she was acting so strange.
318
00:21:08,141 --> 00:21:11,728
By releasing us, you saved the Ki-Stone.
319
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
Thank you all.
320
00:21:14,731 --> 00:21:18,318
I am off to see the world's battlefields!
321
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
"Bone" voyage!
322
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
I can't believe it.
323
00:21:29,246 --> 00:21:33,250
Willow Branch. My ancestor's sword.
I never thought I'd see it.
324
00:21:35,252 --> 00:21:38,213
Oh, no. I think I got the ghost sniffles.
325
00:21:38,839 --> 00:21:41,883
- Is that a thing?
- It's definitely not a thing.
326
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
That's...
327
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
That's the smell!
328
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
Fermented soybeans.
329
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
That's Chiyo's smell!
330
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
I love you, Chiyo!
331
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
I love you!
332
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
Are you eating fermented soybeans?
333
00:21:56,398 --> 00:21:59,776
Yeah, I'm just gonna
let her have this moment.
334
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Good call.
24616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof