Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,598 --> 00:00:20,437
Okay, once again,
time to master meditation.
2
00:00:23,314 --> 00:00:24,314
Now.
3
00:00:26,151 --> 00:00:28,862
Nope. Meditation is impossible.
4
00:00:28,945 --> 00:00:31,865
Karasu-Tengu must have been nuts
to think I could do this.
5
00:00:31,948 --> 00:00:35,160
If I give up, she'll never know.
6
00:00:35,243 --> 00:00:36,828
- Usagi!
- Huh?
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
I'm sorry I doubted you!
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,543
O-Dokuro.
9
00:00:43,626 --> 00:00:46,921
Oh! It's okay, Sensei. I got you.
10
00:00:47,005 --> 00:00:50,633
Okay, maybe we'll just
rest here for a little bit.
11
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
What happened to you, Sensei?
12
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
I was injured fighting O-Dokuro.
13
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
I must warn you.
14
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
He seeks to destroy you.
15
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
I know. It's okay. We defeated him.
16
00:01:21,331 --> 00:01:23,083
You defeated him?
17
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
I considered it a tie.
18
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
O-Dokuro!
19
00:01:33,968 --> 00:01:34,968
Usagi,
20
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
I am impressed.
21
00:01:37,180 --> 00:01:40,558
On the Sacred Mountaintop,
outside of time,
22
00:01:40,642 --> 00:01:44,354
I fought O-Dokuro for a hundred years.
23
00:01:44,979 --> 00:01:47,148
Yep. We're really on top of things here.
24
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
It's all fine.
No problems at all in Neo Edo.
25
00:01:49,692 --> 00:01:53,404
Well, um, except the giant,
freaky energy butterfly in the sky.
26
00:01:53,488 --> 00:01:56,574
And the Ki-Stone
gave us all Kaikishi weapons,
27
00:01:56,658 --> 00:01:58,701
which it only does
when there's an emergency.
28
00:01:58,785 --> 00:02:01,913
Also, Tetsujin says
the Ki-Stone isn't talking to him.
29
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Okay, I guess there have been
a few signs of trouble.
30
00:02:06,209 --> 00:02:10,296
These signs all point to the Ki-Stone.
31
00:02:10,380 --> 00:02:13,133
Perhaps you should try to connect with it.
32
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
Usagi!
33
00:02:14,926 --> 00:02:18,388
Spot keeps trying to steal my jawbone.
34
00:02:23,393 --> 00:02:27,355
Well, the Ki-Stone hasn't talked to me
for days, but you can try.
35
00:02:27,438 --> 00:02:29,774
- You think it'll work?
- Absolutely.
36
00:02:30,525 --> 00:02:33,945
Or it might result
in your instant, agonizing death.
37
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
I'll do it.
38
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Usagi!
39
00:02:55,091 --> 00:02:57,051
Kagehito! He's free!
40
00:02:58,803 --> 00:03:02,056
No! Kagehito helped us before, remember?
41
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
I only put him back in the Ki-Stone
to keep him alive.
42
00:03:04,767 --> 00:03:06,811
Yes. Thank you.
43
00:03:07,353 --> 00:03:10,106
I am only partially recovered,
44
00:03:10,190 --> 00:03:14,152
but I had to come out to warn you all.
45
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
About what?
46
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
The invasion.
47
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
But we stopped it.
48
00:03:19,949 --> 00:03:23,369
We closed that interdimensional
gateway thing. It was super awesome.
49
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
You only closed it temporarily.
50
00:03:27,081 --> 00:03:30,627
The Clavis is still trying to open it.
51
00:03:30,710 --> 00:03:35,089
And the Ki-Stone
is fighting to keep it closed.
52
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
That's why she won't speak to me.
53
00:03:37,383 --> 00:03:38,383
She's too busy.
54
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
The Ki-Stone is growing weaker.
55
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
It will soon lose this fight,
56
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
and the gateway will open.
57
00:03:48,686 --> 00:03:49,520
How soon?
58
00:03:49,604 --> 00:03:55,360
In approximately
136 hours and nine minutes.
59
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
"Approximately"?
60
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
And what happens then?
61
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
The Makkine.
62
00:04:01,115 --> 00:04:03,868
They command vast armies.
63
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
You have seen the warbotto,
64
00:04:07,205 --> 00:04:10,416
and you have seen
the claw of their war beast.
65
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
It is a kaiju.
66
00:04:12,669 --> 00:04:17,590
A savage mechanical monster
of unfathomable power.
67
00:04:18,132 --> 00:04:23,304
The Makkine possess
a myriad of other terrible weapons.
68
00:04:24,514 --> 00:04:29,519
The Makkine conquered my people, the Unu.
69
00:04:30,103 --> 00:04:31,980
I was the leader.
70
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
We fought bravely,
71
00:04:33,731 --> 00:04:38,069
but within hours,
my people were all captured.
72
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
I was forced to do the Makkine's bidding.
73
00:04:41,406 --> 00:04:45,994
They sent me here
to open a gateway to your world.
74
00:04:46,077 --> 00:04:51,874
And now, I am afraid
it is your world's turn to suffer.
75
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
For that,
76
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
I am sorry.
77
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
Kagehito, how can we stop this?
78
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
You must prepare!
79
00:05:01,634 --> 00:05:05,263
Muster your resources.
Gather any allies you can.
80
00:05:06,806 --> 00:05:08,558
My people were not ready.
81
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
But you...
82
00:05:10,601 --> 00:05:12,145
You can be!
83
00:05:15,231 --> 00:05:18,901
- Okay, that sounds bad.
- Don't worry. I'll call the doctors.
84
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
Mmm-hmm.
85
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
Mmm-hmm.
86
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
Mmm-hmm.
87
00:05:25,533 --> 00:05:29,579
- Do you know how to treat him, docs?
- We don't even know what he is!
88
00:05:30,163 --> 00:05:34,334
I am a colony organism
composed of spirit energy
89
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
organized in mycelium-like strands.
90
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
Oh, well, in that case, you need
91
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
a happy bandage.
92
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
Yay!
93
00:05:44,177 --> 00:05:47,138
Now it's time for a lollipop!
94
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
I don't know
where the lollipop goes in this one.
95
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
I need...
96
00:05:57,523 --> 00:05:58,523
rest.
97
00:05:59,650 --> 00:06:01,235
Move over!
98
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
You move! There is plenty of room.
99
00:06:04,405 --> 00:06:07,617
But that is my favorite spot.
100
00:06:10,161 --> 00:06:14,874
Him! He is responsible
for our imprisonment.
101
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
For centuries, we blamed Miyamoto Usagi,
102
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
but it was him all along.
103
00:06:21,130 --> 00:06:24,467
It was not intentional.
104
00:06:24,550 --> 00:06:29,639
You were drawn in
because of our spirit energy frequencies...
105
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
I will not listen to your lies!
106
00:06:31,849 --> 00:06:33,684
You are a monster!
107
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
How can you call anyone a monster?
108
00:06:36,854 --> 00:06:40,358
You steal bones from battlefields.
109
00:06:40,441 --> 00:06:43,569
Someone here smells like soup.
110
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
I cannot help it!
111
00:06:46,280 --> 00:06:50,159
Too bad we're out of space.
You're all gonna have to share this room.
112
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
- Usagi, they don't...
- Yup!
113
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
Gonna have to share.
Nothing we can do about it. Bye now.
114
00:06:56,165 --> 00:06:58,835
- We have plenty of rooms.
- Shh!
115
00:06:59,419 --> 00:07:03,047
Those three could be powerful allies,
and we need them to get along.
116
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
If we cram them in there,
they'll work it out.
117
00:07:05,299 --> 00:07:07,760
Or they'll destroy each other
and all of us.
118
00:07:07,844 --> 00:07:11,597
Eh, 50-50 chance,
but we need everyone on board.
119
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
The ninja will be on our side
once I fill Chizu in.
120
00:07:14,225 --> 00:07:16,561
And I can totally
convince the Mogura to help.
121
00:07:16,644 --> 00:07:17,979
And I can make tea.
122
00:07:19,522 --> 00:07:23,359
Or I can make a giant robotto.
123
00:07:23,443 --> 00:07:26,237
Like a defensebotto.
Would that be more helpful?
124
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Uh...
125
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Yeah, it would.
126
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
You get to work on that.
127
00:07:31,742 --> 00:07:35,246
Kitsune, go tell Chizu what's going on.
Gen and I will find Chikabuma.
128
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
I'm glad I brought
my multi-use lantern attachment.
129
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
- You mean your night-light?
- Yes.
130
00:07:40,710 --> 00:07:43,379
It also offers a warm, serene glow
at bedtime.
131
00:07:43,921 --> 00:07:47,633
Getting the Mogura on our side
is gonna be easy. They love me.
132
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
Huh?
133
00:07:54,724 --> 00:07:56,350
You were saying?
134
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Easy, guys. I'm a friend of your boss.
135
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
Time for a power snap.
136
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Get behind me!
137
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Stop!
138
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Sorry about the snap, baby.
139
00:08:14,243 --> 00:08:17,830
We're a little on edge
because of the giant spider.
140
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
Sorry, the wh-what now?
141
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
Don't sweat it.
It's probably just a rumor.
142
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
We have to talk.
143
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
Sure thing. Come with me.
144
00:08:26,964 --> 00:08:31,052
Sorry. It sounded like you said
"giant spider," but you didn't, right?
145
00:08:31,969 --> 00:08:32,969
Right?
146
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
Wow!
147
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Interdimensional invaders?
148
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
That is hardcore, baby!
149
00:08:40,811 --> 00:08:43,314
Yeah, we definitely have to work together.
150
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
I knew we could count on you, Chikabuma.
151
00:08:45,650 --> 00:08:48,569
Just one tiny problem.
152
00:08:48,653 --> 00:08:52,448
The Mogura will only follow someone
who has earned their respect.
153
00:08:52,532 --> 00:08:57,036
You must prove yourself worthy
in traditional ceremonial combat.
154
00:08:57,119 --> 00:08:58,412
I have to fight someone?
155
00:08:58,496 --> 00:09:00,748
Eh...
156
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
Sort of.
157
00:09:02,750 --> 00:09:04,544
I'll do whatever it takes.
158
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Chikabuma.
159
00:09:07,129 --> 00:09:09,715
Maybe it's not a spider.
Could it be a cricket?
160
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
I'm semi okay with crickets.
161
00:09:14,178 --> 00:09:16,722
The challenge has been accepted!
162
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
This seems kind of fun.
163
00:09:24,063 --> 00:09:24,981
Uh, right?
164
00:09:25,064 --> 00:09:28,734
Prepare the ceremonial pit.
165
00:09:32,572 --> 00:09:37,326
- I don't like the sound of that.
- All righty! Let's head down.
166
00:09:38,119 --> 00:09:39,912
Why don't you lead the way?
167
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
Down there? Usagi! Spiders!
168
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
As you can see, all of Neo Edo
must fight this invasion together,
169
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
or we will die together.
170
00:09:55,595 --> 00:10:00,266
On a more cheerful note, I brought mochi
and Ohayou Pony hats for everyone!
171
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
What? I'm building team spirit.
172
00:10:07,189 --> 00:10:09,984
Ninja are not accustomed
to cooperating with others.
173
00:10:10,067 --> 00:10:12,695
I know. But what choice do we have?
174
00:10:12,778 --> 00:10:17,283
Lady Chizu, there are rumors
that Fuwa has started a new ninja crew.
175
00:10:17,366 --> 00:10:18,951
Some of the ninja may defect.
176
00:10:19,035 --> 00:10:22,580
Keep your eyes open, Fumiko.
Fuwa is still a threat.
177
00:10:24,290 --> 00:10:27,585
Come on, everybody likes mochi.
178
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
You know you want some.
179
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
Hmm.
180
00:10:40,598 --> 00:10:44,644
Now we begin
the most sacred of the Mogura traditions!
181
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
The Ancient Rite of the Eye!
182
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
Okay, which is what, exactly?
183
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Two opponents face each other,
peering deeply into each other's souls,
184
00:10:55,905 --> 00:10:59,158
battling not only on the physical plane,
but on the spiritual.
185
00:11:00,242 --> 00:11:03,996
Mind against mind, will against will,
they strive to find their inner warrior
186
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
until finally, in the end,
187
00:11:05,539 --> 00:11:09,627
the first one who blinks loses!
188
00:11:09,710 --> 00:11:12,171
So it's a staring contest.
189
00:11:12,254 --> 00:11:15,633
To the death!
190
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Not really.
191
00:11:18,594 --> 00:11:20,471
But if you lose, we're gonna beat you up,
192
00:11:20,554 --> 00:11:22,682
and make you
wear a sign that says, "I blinked."
193
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
That's the rule.
194
00:11:24,392 --> 00:11:26,560
Prepare yourself!
195
00:11:26,644 --> 00:11:30,106
So exactly how big is the spider?
196
00:11:30,189 --> 00:11:34,110
Some say the size of two horses.
197
00:11:34,193 --> 00:11:37,071
Or alternately one really large horse.
198
00:11:37,154 --> 00:11:39,240
Oh, they're messing with me, right?
199
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Very funny.
200
00:11:43,160 --> 00:11:44,787
Very funny.
201
00:11:44,870 --> 00:11:47,498
I gotta warn you, as much as I wanna help,
202
00:11:47,581 --> 00:11:50,918
I am honor-bound
to do my best to out-stare you,
203
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
and I am so good at staring.
204
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
Whatever.
205
00:11:58,676 --> 00:12:00,344
A baby could do this.
206
00:12:04,765 --> 00:12:08,018
Let the Rite of the Eye begin!
207
00:12:22,950 --> 00:12:25,828
- Are you okay?
- Please. I'm all over this.
208
00:12:41,385 --> 00:12:44,722
The gateway above Neo Edo
is going to reopen.
209
00:12:44,805 --> 00:12:47,141
There will be a terrible invasion.
210
00:12:47,224 --> 00:12:48,224
Let it come.
211
00:12:48,684 --> 00:12:52,271
In the ensuing chaos,
I can pay Chizu back for her treachery
212
00:12:52,354 --> 00:12:54,565
and rule the ninja once more.
213
00:12:54,648 --> 00:12:58,027
Chizu and her friends
have sought to corrupt us,
214
00:12:58,110 --> 00:13:01,906
but I have remained loyal to you, my lady.
215
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
Really?
216
00:13:03,616 --> 00:13:07,495
Then why do you reek of mochi?
217
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
I could not resist!
218
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
It's so delicious!
219
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
Then it is mine.
220
00:13:16,754 --> 00:13:19,465
No!
221
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
Time to up my game, Rabbit.
222
00:13:23,260 --> 00:13:26,263
Let phase two begin!
223
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Huh?
224
00:13:31,977 --> 00:13:34,605
Oh, come on, that can't be legal.
225
00:13:34,688 --> 00:13:38,859
Part of the rite is that each side
tries to distract the other.
226
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
Didn't I give you
the pamphlet with the rules?
227
00:13:41,445 --> 00:13:42,571
You didn't.
228
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
Ooh.
229
00:13:43,781 --> 00:13:44,657
Sorry.
230
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Help me out here, Gen.
231
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Okay, okay.
232
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
- Gen.
- I'm trying!
233
00:13:57,878 --> 00:13:59,755
He's got no sense of humor.
234
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
They're not touching me, Gen.
They're not touching me.
235
00:14:02,591 --> 00:14:04,260
They're not touching me!
236
00:14:04,844 --> 00:14:06,095
Concentrate, Usagi.
237
00:14:06,762 --> 00:14:08,138
Do your meditation thing.
238
00:14:08,222 --> 00:14:11,892
But I stink at it.
239
00:14:11,976 --> 00:14:15,521
It's the only way!
Meditate like your life depends on it!
240
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
I'm trying.
241
00:14:18,148 --> 00:14:19,650
Meditate harder!
242
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Find your calm center right now!
243
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
Now! Now! Now!
244
00:14:25,948 --> 00:14:28,909
Come on, Usagi.
Remember what Hana said.
245
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
Just stop doing anything
that isn't meditating.
246
00:14:32,204 --> 00:14:35,708
Wait, thinking isn't meditating.
Do I need to stop thinking?
247
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Why do my thoughts sound so echoey?
248
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
Meditate!
249
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
I need something
to not think about. Like a fish.
250
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
Or a tree?
251
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
Or a flower.
252
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
A pretty flower.
253
00:14:54,101 --> 00:14:56,103
There is only the flower.
254
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
There is only the flower.
255
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Uh, is he okay?
256
00:15:08,490 --> 00:15:10,492
Why is he looking at me like that?
257
00:15:10,576 --> 00:15:13,537
I think he finally figured out
how to meditate.
258
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Go, Usagi! Stare! Stare!
259
00:15:16,373 --> 00:15:21,086
I've never been stared at
like this before, but I'm not beaten yet.
260
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
You got this, Usagi.
261
00:15:34,266 --> 00:15:36,185
Can't hold it.
262
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Breaking up.
263
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Koji! Kenji! Eye drops!
264
00:15:44,360 --> 00:15:46,403
Koji? Kenji?
265
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
That is really distracting.
266
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
You want to be on my team sometime?
267
00:16:00,250 --> 00:16:01,835
Giant spider!
268
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
You can't fool me that easily.
269
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
Ahh!
270
00:16:09,927 --> 00:16:13,889
The Ancient Rite of the Eye
is postponed on account of spider!
271
00:16:22,272 --> 00:16:25,567
This is not how I was expecting
today to go.
272
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
Usagi, wake up!
273
00:16:27,486 --> 00:16:32,157
It's a giant spider and my night-light
won't make it go away! Usagi!
274
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Heads up!
275
00:16:37,788 --> 00:16:38,872
Huh?
276
00:16:44,503 --> 00:16:48,507
If I haven't made this clear,
I'm not good around spiders!
277
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Usagi!
278
00:16:57,057 --> 00:16:58,976
He is gone, gone, gone!
279
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Ahh!
280
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Usagi!
281
00:17:17,036 --> 00:17:18,704
Rabbit, rabbit, rabbit!
282
00:17:30,424 --> 00:17:34,762
Easy, Gen. Don't look at it. Just swing.
283
00:17:44,354 --> 00:17:47,566
It's no good.
She can fight all of us at the same time.
284
00:17:48,150 --> 00:17:53,322
Watch out down there.
I'm gonna slowly lower myself down.
285
00:17:54,698 --> 00:17:56,700
Hmm. Not helpful.
286
00:18:03,749 --> 00:18:05,876
Usagi, if you can hear me,
287
00:18:06,376 --> 00:18:07,376
duck!
288
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
Oh, darn.
289
00:18:41,995 --> 00:18:42,995
Hello.
290
00:18:43,789 --> 00:18:47,543
Wow, you have really pretty eyes.
291
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
Lots and lots and lots of 'em.
292
00:18:51,588 --> 00:18:54,842
Ahh! Tsuchigumo, the spider Yokai!
293
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
Wow! That's more like three horses!
294
00:19:05,894 --> 00:19:07,604
Usagi, use your yo-yo!
295
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Oh, right.
296
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
It's a Kaikishi weapon.
297
00:19:13,485 --> 00:19:15,320
I don't wanna use it, so...
298
00:19:16,905 --> 00:19:18,282
Huh?
299
00:19:20,492 --> 00:19:22,286
Oh, man, I should've used it.
300
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
I can't watch.
301
00:19:30,127 --> 00:19:33,338
Usagi, did you catch the spider yet?
302
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Working on it!
303
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Got it.
304
00:19:41,305 --> 00:19:42,305
Uh-oh.
305
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
Guys, I need a diversion!
306
00:19:44,766 --> 00:19:47,811
What, like collecting stamps?
307
00:19:47,895 --> 00:19:50,439
I'll do it,
but I'm keeping my eyes closed.
308
00:20:04,494 --> 00:20:07,039
This is for harshing my meditation mellow.
309
00:20:15,881 --> 00:20:17,216
Gen, you okay?
310
00:20:17,799 --> 00:20:20,385
I have seen
that which can never be unseen.
311
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
And I'm okay.
312
00:20:24,431 --> 00:20:29,353
And so, although the Ancient Rite
of the Eye was interrupted,
313
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
the Mogura agree
314
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
that you have proven yourself
a worthy ally.
315
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
And in gratitude
for not letting us get eaten,
316
00:20:39,154 --> 00:20:44,576
we wish to award you
the highest honor our people can bestow.
317
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
No way!
318
00:20:45,869 --> 00:20:47,037
You earned it, Rabbit.
319
00:20:51,875 --> 00:20:56,296
Yeah, I can't wear sunglasses
because of the whole ear placement thing,
320
00:20:56,380 --> 00:20:57,714
but thank you.
321
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Chikabuma!
322
00:21:04,638 --> 00:21:08,558
Do you think Chizu and Kitsune are doing
okay with getting the ninja crew to help?
323
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
I'm sure they are.
324
00:21:10,727 --> 00:21:14,690
I just hope Kagehito, Karasu-Tengu,
and O-Dokuro are getting along better.
325
00:21:14,773 --> 00:21:18,235
Yeah, if they keep fighting,
they might obliterate all of us.
326
00:21:18,819 --> 00:21:23,115
My victory will be complete,
and then you will weep!
327
00:21:23,657 --> 00:21:27,202
You will have to defeat me first,
and that you will never do!
328
00:21:27,786 --> 00:21:33,458
Whoever wins will be beaten
by the Lord of Bones, O-Dokuro!
329
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
Ah!
330
00:21:36,670 --> 00:21:40,048
Um, there usually isn't so much trash talk
when you play Cho-han.
331
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
I bet five lollipops.
332
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
It's not your turn
and the cherry ones are mine!
333
00:21:46,221 --> 00:21:49,766
Can someone move for me?
23758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof