Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:20,520
All great samurai
have to master meditation.
2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
So time to master.
3
00:00:45,503 --> 00:00:49,632
Hey, chirp somewhere else.
Can't you see I'm trying to meditate?
4
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
Spot, you are not helping.
5
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
Oh, come on!
6
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
I'm doing it! Awesome. So awesome.
7
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
Is this enlightenment?
It doesn't feel like enlightenment.
8
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
The ground is itchy. I'm hungry.
9
00:01:38,389 --> 00:01:39,641
Shut up, brain.
10
00:01:40,308 --> 00:01:43,228
Samurai are about action.
This is the opposite of action.
11
00:01:43,311 --> 00:01:45,522
This is stupid. Meditation is stupid.
12
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
Brain, we're supposed to be a team.
13
00:01:48,108 --> 00:01:52,112
Karasu-Tengu said
meditation was the key to, um,
14
00:01:52,695 --> 00:01:54,614
something important.
15
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
Argh.
16
00:01:57,659 --> 00:01:59,786
Fine. You win, brain. Let's go eat.
17
00:01:59,869 --> 00:02:02,163
- I want daifuku.
- You'll spoil your dinner.
18
00:02:02,247 --> 00:02:05,333
- I want daifuku!
- No daifuku till you finish your broccoli.
19
00:02:19,472 --> 00:02:21,391
Hey. I'm going out for some daifuku.
20
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
Can I come?
21
00:02:22,976 --> 00:02:26,062
You said "daifuku"
and now I must have daifuku.
22
00:02:26,146 --> 00:02:27,689
It's pretty basic science.
23
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
- Something's on me! Is it a spider?
- It's Spot.
24
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Oh.
25
00:02:36,156 --> 00:02:41,369
While you're out, would you two take Hana
to see her old friends at the ninja dojo?
26
00:02:41,452 --> 00:02:45,748
She's been spending so much time
with Auntie, she's starting to act weird.
27
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
My back.
28
00:02:50,378 --> 00:02:53,089
Sure thing, Auntie.
Hana, you want to go get some daifuku?
29
00:02:53,173 --> 00:02:58,052
I'll go, but I can't have sweets.
I get such heartburn.
30
00:02:58,136 --> 00:03:01,556
Yeah, she definitely needs more time
with kids her age.
31
00:03:02,557 --> 00:03:05,351
Ahh! What's on me? Is it a spider?
32
00:03:21,242 --> 00:03:23,119
Ugh, they're scaring Kiyoko!
33
00:03:23,620 --> 00:03:26,581
It's okay, they won't hurt you.
34
00:03:27,790 --> 00:03:30,335
Those cats are scary.
35
00:03:30,960 --> 00:03:35,298
All they know is fighting. And they're
costing us a fortune in practice dummies.
36
00:03:38,134 --> 00:03:39,134
Hello.
37
00:03:40,845 --> 00:03:42,597
We brought daifuku.
38
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
You can stand down. They're okay.
39
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
Hana, where have you been?
40
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Probably on a secret mission.
41
00:03:50,897 --> 00:03:55,109
I was living on a farm
with this nice rabbit with a wooden ear.
42
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Fine. Don't tell us about the mission.
43
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
How's it going with the crew, Lady Chizu?
44
00:04:04,327 --> 00:04:07,538
Ugh, this is not
how I wanted my life to go.
45
00:04:08,039 --> 00:04:11,376
I need to get the kids out of here
and into some normal homes, but, ugh...
46
00:04:11,459 --> 00:04:14,712
...they have some bad habits.
47
00:04:14,796 --> 00:04:17,882
Yeah, like assault and grand theft.
48
00:04:19,259 --> 00:04:23,513
I just wish they could see
that there's more to life than the dojo.
49
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Let us take 'em for a while.
50
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
I'm great with kids,
'cause, you know, I'm so mature.
51
00:04:28,351 --> 00:04:30,603
Usagi, you keep syrup in your pockets.
52
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
Right. So I'm always prepared.
53
00:04:32,647 --> 00:04:36,693
It's worth a try.
Hana, you and the others go with Usagi.
54
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Come on. We'll get you all un-ninja'd.
55
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
Okay, who hit me with a throwing star?
56
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
Hey, I was thinking
maybe dancing would be a good way
57
00:04:50,665 --> 00:04:53,042
for the ninja
to work off some of that energy.
58
00:04:56,212 --> 00:04:57,714
You want them to dance?
59
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
Have you ever met a ninja?
60
00:04:59,966 --> 00:05:04,012
Wow. You are not
open to new ideas at all, are you?
61
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
What? Of course I am.
62
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Ha-ha! Every single idea
I've mentioned you've shot down.
63
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
You're totally closed off.
64
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
I am not! I love new ideas.
65
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
I listen to new ideas all the time.
66
00:05:16,774 --> 00:05:19,736
Hello, new leader of the ninja!
67
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
I have some ideas for you!
68
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
Yeah, she's not into...
69
00:05:23,948 --> 00:05:28,369
I would love to hear your ideas,
Lord Kogane.
70
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
Hi there, ninja.
I have some news for all of you.
71
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
Everyone finds you terrifying.
72
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
- Mission accomplished.
- Finally!
73
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
- Good job!
- Yes!
74
00:05:39,714 --> 00:05:44,344
No, no, no! That's not good! It's bad!
We need to change your image.
75
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
So my big idea is this.
76
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
We're going to rebrand you.
77
00:05:50,600 --> 00:05:56,064
Well, hmm. Okay, yeah, this is a new idea.
78
00:05:56,147 --> 00:05:59,108
And I like it, because I like new ideas.
79
00:05:59,192 --> 00:06:02,278
So how can we change how people see us?
80
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Well, to start,
instead of the "Neko Ninja Crew,"
81
00:06:06,115 --> 00:06:10,787
you will be called
"Lord Kogane's Dream Team"!
82
00:06:13,039 --> 00:06:15,416
Tell me again how much you love ideas.
83
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
A lot. I love them a lot.
84
00:06:17,627 --> 00:06:22,673
Lady Chizu, shall we eliminate him?
85
00:06:22,757 --> 00:06:26,010
- Absolutely not!
- Lady Fuwa would have let us.
86
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Now, let's get your image cleaned up,
shall we?
87
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
I say we start with...
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
...sequins!
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Sequins?
90
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
All right, we're going to learn to
do stuff for people instead of to people.
91
00:06:44,946 --> 00:06:49,117
Let's start with a classic good deed.
Helping someone cross the street.
92
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
We do as commanded.
93
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Okay, maybe skip that lesson.
94
00:07:14,308 --> 00:07:18,062
Um, another good deed
is rescuing pets who are stuck in trees.
95
00:07:27,488 --> 00:07:29,782
Yep. Spot says that tokage is stuck.
96
00:07:29,866 --> 00:07:32,368
Now, climb the tree gently
so you don't scare it and...
97
00:07:33,870 --> 00:07:35,705
Huh?
98
00:07:38,416 --> 00:07:41,544
Well, that was unnecessarily forceful.
99
00:07:42,420 --> 00:07:43,671
It's out of the tree.
100
00:07:45,131 --> 00:07:48,509
But let's maybe try something else.
101
00:07:52,597 --> 00:07:54,974
No, no, I live that way! That way!
102
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
I just told them to carry
people's bags for them. Are they...
103
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Stealing 'em? Yeah.
104
00:08:00,146 --> 00:08:04,233
When Lady Fuwa wanted us to settle down,
she had us meditate.
105
00:08:04,317 --> 00:08:08,988
Pfft. That's ridiculous.
Only super old people can meditate.
106
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Nah, we do it all the time. It's easy.
107
00:08:12,658 --> 00:08:15,495
You just stop doing anything
that isn't meditating.
108
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
Huh.
109
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
That weirdly makes sense.
110
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
My vegetable cart!
111
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
- Ugh.
- Huh. Most kids don't like vegetables.
112
00:08:23,753 --> 00:08:25,546
Kids, put it down! Oh...
113
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
Now, let's talk about
how to fix your image problem.
114
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
Obviously, the key is
115
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
new ninja outfits!
116
00:08:38,726 --> 00:08:40,394
I like the puffy one.
117
00:08:40,478 --> 00:08:44,607
It's huggable and says,
"Look, I'm not evil. I'm cuddly."
118
00:08:44,690 --> 00:08:48,402
Which do you love the most?
Puppy, fuzzy, sparkly?
119
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
- Lord Ko...
- Pfft. Like I care about your opinion.
120
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
Anyway, instead of swords,
121
00:08:54,158 --> 00:08:57,537
I'm going to have the ninja
carry a new invention of mine.
122
00:08:58,287 --> 00:08:59,287
Ha!
123
00:09:00,289 --> 00:09:01,332
A balloon?
124
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
No.
125
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
Balloon origami!
126
00:09:07,213 --> 00:09:11,342
I don't want to brag, but I am a certified
ninth-degree origami master.
127
00:09:11,425 --> 00:09:15,096
Now, here is my vision
for Lord Kogane's Dream Team.
128
00:09:15,179 --> 00:09:18,766
I see you as a force for good in Neo Edo.
129
00:09:18,849 --> 00:09:22,937
These new ninja will distribute joy
to the people of the city
130
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
in the form of balloon origami.
131
00:09:26,023 --> 00:09:29,443
I will supply the materials myself
at only a slight markup.
132
00:09:30,361 --> 00:09:34,865
And they will also distribute educational
pamphlets on a variety of subjects,
133
00:09:35,366 --> 00:09:38,619
with titles like
The Many Hobbies of Lord Kogane,
134
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
Your Buddy, Lord Kogane,
135
00:09:40,580 --> 00:09:47,211
and Lord Kogane: History's Greatest Hero
or the World's Foremost Genius.
136
00:09:50,006 --> 00:09:52,758
Also, I'm thinking
maybe you could paint murals of,
137
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
I don't know, things.
138
00:09:57,013 --> 00:10:00,474
Oh! It's gonna be so amazing.
139
00:10:06,188 --> 00:10:10,901
Uh, Lord Kogane, you're just talking
about changing what the Ninja Crew do.
140
00:10:10,985 --> 00:10:13,029
We need to change how they think.
141
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
Ha! Don't be ridiculous.
142
00:10:14,989 --> 00:10:18,576
People can't see your thinks.
They can only see your do's.
143
00:10:18,659 --> 00:10:21,996
Now, let's talk hat colors.
144
00:10:22,079 --> 00:10:24,874
Plum, peach, or hot pink?
145
00:10:27,710 --> 00:10:32,506
Kids, we're going somewhere
where running around and yelling is okay!
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,301
We're going to the arcade!
147
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
Woo-hoo!
148
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- What is this?
- Wait, you don't know what an arcade is?
149
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
Um, you didn't know
what an arcade was until recently.
150
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
Well, come on. You're gonna love it.
151
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
This is it!
152
00:11:05,206 --> 00:11:06,206
Enjoy!
153
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
I think you should've
given them some guidelines.
154
00:11:11,545 --> 00:11:14,632
Why?
155
00:11:37,405 --> 00:11:40,449
Oh, yeah.
Definitely some guidelines. Hey, kids?
156
00:11:40,533 --> 00:11:43,494
Hey, ninja kids! Ninja children!
157
00:11:44,453 --> 00:11:46,330
- How do you get them to...
- Circle!
158
00:11:48,457 --> 00:11:51,961
Look, kids, we're trying to get you
to stop doing all this ninja stuff.
159
00:11:52,044 --> 00:11:53,254
But we're ninja.
160
00:11:53,337 --> 00:11:55,089
We gotta do ninja stuff.
161
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
No, you don't.
162
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Remember about Lady Chizu?
163
00:11:58,467 --> 00:12:02,680
She was supposed to hurt her friends,
but she told Lady Fuwa no.
164
00:12:03,264 --> 00:12:04,640
Yeah, I guess.
165
00:12:04,724 --> 00:12:07,017
Uh, that's just a story.
166
00:12:07,101 --> 00:12:09,937
Nobody ever said no to Lady Fuwa.
167
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
Chizu did. Gen and I were there.
168
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
Lady Fuwa told her to attack us
and she wouldn't do it.
169
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
- I don't believe it.
- You wanna see where it happened?
170
00:12:24,243 --> 00:12:26,579
Why can't you do balloon origami?
171
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
It's so simple!
172
00:12:32,418 --> 00:12:35,671
Why are you so bad at this?
173
00:12:40,217 --> 00:12:43,846
These ninja must be
a bunch of numskull butterfingers.
174
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Oh.
175
00:12:48,184 --> 00:12:50,519
Bark, bark, bark.
176
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
Hey,
177
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
were you trying to do me in?
178
00:12:55,733 --> 00:12:57,818
You little scamps.
179
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
You can stop this now, okay?
180
00:13:01,405 --> 00:13:04,116
I believe that you're
open to new ideas, all right?
181
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
But if we keep this up,
they're gonna mash him!
182
00:13:07,703 --> 00:13:10,414
Which actually sounds pretty good.
183
00:13:10,498 --> 00:13:13,834
You know what? I talked myself into it.
Let's help them do it.
184
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
We can't.
185
00:13:15,002 --> 00:13:16,337
Wait, can we?
186
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
No, we can't.
187
00:13:18,214 --> 00:13:22,426
Lord Kogane, tiny ninja
are causing mayhem all around the city.
188
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
They're throwing people across the street,
and terrifying pets,
189
00:13:25,638 --> 00:13:27,014
and stealing groceries!
190
00:13:27,097 --> 00:13:29,725
People are more afraid of ninja than ever!
191
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
Really?
192
00:13:32,186 --> 00:13:35,439
This is perfect.
I've been going about this all wrong.
193
00:13:35,523 --> 00:13:37,691
I don't need to make you less scary.
194
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
I need to make you more scary!
195
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
You'll be my goon squad.
196
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
What?
197
00:13:43,656 --> 00:13:47,159
Yes, I can use you
to eliminate my enemies.
198
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
And by enemies,
199
00:13:48,702 --> 00:13:51,831
I mean that old guy at the market
who sold me that bad cantaloupe.
200
00:13:51,914 --> 00:13:52,748
No!
201
00:13:52,832 --> 00:13:54,583
You can't say no to me!
202
00:13:54,667 --> 00:13:59,922
I mean, "No!" I will not allow you
to make the ninja your personal soldiers.
203
00:14:01,048 --> 00:14:03,968
I... How dare... Of all the... But you... Well...
204
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
Huh?
205
00:14:05,594 --> 00:14:07,263
You can't say no to me!
206
00:14:07,346 --> 00:14:08,848
Quiet! Listen to me!
207
00:14:09,431 --> 00:14:12,434
I am trying to turn the ninja
away from violence,
208
00:14:12,518 --> 00:14:17,314
but if you get in my way,
I will make an exception.
209
00:14:17,398 --> 00:14:18,816
Keisatsukan, protect...
210
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
Oh, you're no help.
211
00:14:23,612 --> 00:14:28,200
You realize that I can make things
very difficult for you?
212
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
Ahh!
213
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
Ugh, fine.
214
00:14:46,093 --> 00:14:48,596
I have better things to do anyway.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
Nobody likes you
and you're smelly!
216
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Well, you really told him.
217
00:15:03,527 --> 00:15:06,447
Look, I'm sorry
I said you don't listen to new ideas.
218
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
No, you were right.
219
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
I need to be more open.
220
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
So...
221
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
- What was that idea you had?
- Um...
222
00:15:14,663 --> 00:15:17,374
Dancing? For the ninja.
223
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
Ninja dancing.
224
00:15:18,959 --> 00:15:22,963
Yeah, we're not doing that.
But I'll be more open starting now.
225
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
I know! Let's have a bake sale! We could...
226
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
You know what? I'm not open-minded.
Learn to live with it.
227
00:15:32,056 --> 00:15:36,310
This is a sacred place, so I need
you all to be on your best behavior.
228
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
No stabbing.
229
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
Awesome!
230
00:15:44,944 --> 00:15:47,738
- What is this?
- This is where it happened.
231
00:15:48,322 --> 00:15:50,449
Where Chizu stood up to Lady Fuwa.
232
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
I am very worried about the Ki-Stone.
233
00:15:52,826 --> 00:15:56,413
She still won't talk to me,
and there have been power fluctuations.
234
00:15:56,497 --> 00:15:57,998
I think she's sick.
235
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
Why did you bring tiny ninja?
236
00:16:00,334 --> 00:16:03,587
We're trying to teach these ninja kids
to be good citizens.
237
00:16:03,671 --> 00:16:06,465
So far, I think all we've done
is instigate a crime spree.
238
00:16:06,548 --> 00:16:08,676
But a cute, tiny crime spree, right?
239
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
No, the crimes were full-sized.
240
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Seriously. I think Usagi and I
might be accomplices.
241
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
Let me talk to them. I'm old.
242
00:16:22,481 --> 00:16:25,609
Sometimes that fools kids
into thinking you're smart.
243
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
- He did the loud whistle thing.
- Yeah, and he's old.
244
00:16:31,156 --> 00:16:32,449
He must be smart!
245
00:16:33,158 --> 00:16:37,204
Hey, kids. I know you've spent
your whole lives learning to fight,
246
00:16:37,287 --> 00:16:39,707
but it is no longer a time for fighting.
247
00:16:39,790 --> 00:16:41,458
It is a time for peace.
248
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
Ha! We have come to destroy the Ki-Stone.
249
00:16:52,052 --> 00:16:54,847
- You'll have to get through us first.
- Okay.
250
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Get 'em!
251
00:17:03,731 --> 00:17:06,984
I know we're fighting,
but you still owe us money!
252
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Yeah, I know.
253
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Let me help.
254
00:17:23,042 --> 00:17:25,961
Hey, kids,
forget that time for peace thing.
255
00:17:26,045 --> 00:17:27,296
Kick some butt!
256
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
What are a bunch of kids gonna do?
257
00:17:41,185 --> 00:17:42,811
Are they demons?
258
00:17:48,525 --> 00:17:50,194
What exactly is your plan here?
259
00:17:50,277 --> 00:17:54,198
We will disengage the Ki-Stone
and power down all the lights in the city.
260
00:17:54,281 --> 00:17:57,618
In the dark,
we bats will have the advantage.
261
00:17:57,701 --> 00:18:00,245
Now, bats, attack the Ki-Stone!
262
00:18:00,329 --> 00:18:02,623
End the reign of light!
263
00:18:09,880 --> 00:18:11,965
That was so epic!
264
00:18:12,466 --> 00:18:14,551
But, um, I mean...
265
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
You kids shouldn't be fighting.
266
00:18:19,389 --> 00:18:21,600
Is it a spider? Get it off!
267
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
It's never a spider. It's always Spot.
268
00:18:24,478 --> 00:18:27,648
- All right? Spiders are tiny. Get a grip.
- Sorry.
269
00:18:27,731 --> 00:18:29,733
Come, bats! Let us fly!
270
00:18:30,234 --> 00:18:33,362
We'll be back!
271
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
No need to rush.
272
00:18:35,072 --> 00:18:38,742
We're not giving up.
But next time, we'll have a plan.
273
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
You guys were great!
274
00:18:40,744 --> 00:18:44,748
We never get to destroy anyone.
275
00:18:51,672 --> 00:18:55,217
Wow, this is literally
the quietest this place has ever been.
276
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
Hey, you wouldn't believe it.
277
00:18:56,718 --> 00:18:59,805
I thought I was gonna teach these kids,
but instead, Hana taught me.
278
00:18:59,888 --> 00:19:03,267
She showed me how to meditate.
I can do three seconds now.
279
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Ugh! Okay, I did three seconds earlier.
I'm probably just tired.
280
00:19:08,105 --> 00:19:12,651
For some reason, they have security guards
at the vegetable market now.
281
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
Thank you. That's very helpful.
282
00:19:15,946 --> 00:19:19,032
It's nice to see things so peaceful
around this place.
283
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
Ahh!
284
00:19:21,493 --> 00:19:22,953
Oh! Hey, Spot.
285
00:19:23,036 --> 00:19:26,039
I understand
you stole some vegetables today.
286
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Usagi told us to.
287
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
Nuh-uh!
288
00:19:29,918 --> 00:19:33,297
This is going to keep happening
as long as they're in the city.
289
00:19:33,380 --> 00:19:35,132
I may be able to help with that.
290
00:19:35,215 --> 00:19:37,676
Really? Uh, do you think...
291
00:19:37,759 --> 00:19:40,971
Yes, they can come live on my farm.
292
00:19:41,054 --> 00:19:45,309
I need to get back
and Hana really needs friends her own age.
293
00:19:45,392 --> 00:19:46,602
Ooh!
294
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Optimal.
295
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
Goodbye, Hana. I'll visit you soon.
296
00:19:54,693 --> 00:19:58,155
Goodbye, Lady Chizu.
Thank you for everything.
297
00:19:58,739 --> 00:20:01,200
I'm so proud of you, Usagi.
298
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
Goodbye, Kiyoko.
299
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
Bye-bye!
300
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
Keep an eye on him for me.
301
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
We will.
302
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Me and Ashi will be back by tonight.
303
00:20:19,134 --> 00:20:20,969
A spider! It's...
304
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
Wait.
305
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
It's Spot again, isn't it?
306
00:20:24,806 --> 00:20:25,806
Yes!
307
00:20:26,391 --> 00:20:29,186
Yes, yes, of course. It's Spot.
It sure is Spot.
308
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
It's so Spot.
309
00:20:31,813 --> 00:20:34,316
Your tone is not reassuring.
310
00:20:36,777 --> 00:20:37,653
Aw.
311
00:20:37,736 --> 00:20:41,782
She misses them already.
Kiyoko loves to have friends around her.
23487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof