Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,987 --> 00:00:33,324
- Nice tomatoes, Mr. Morita!
- Thank you, Usagi. Have one on the house.
2
00:00:40,582 --> 00:00:44,085
- Love the smile, Mrs. Takamora.
- Thanks for saving the city!
3
00:00:44,169 --> 00:00:49,591
This guy. This guy right here.
He's the one. He saved us from that thing.
4
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
Just doing my job.
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
You know it! Way to go, Usagi!
6
00:00:56,806 --> 00:00:57,682
Hey, Jihanki.
7
00:00:57,766 --> 00:01:01,269
- What's the word on the street?
- It looks like it's "yield."
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
But it's hard to read from over here.
9
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
You know, Spot, things are finally
working out. I saved the world,
10
00:01:10,236 --> 00:01:13,239
all the worst Yokai are captured,
and I cleared my ancestor's name.
11
00:01:13,323 --> 00:01:17,660
It's going to be smooth sailing
from here on out. Everyone loves Usagi.
12
00:01:18,745 --> 00:01:21,581
Ugh, I hate Usagi.
13
00:01:21,664 --> 00:01:23,416
And tomatoes!
14
00:01:39,265 --> 00:01:42,519
The Ki-Stone must be
comfortable without all that equipment.
15
00:01:42,602 --> 00:01:46,189
But have you noticed how quiet she is?
16
00:01:46,898 --> 00:01:49,359
You're the only one
who can hear it talk.
17
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
It's because she likes me best.
18
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
We really did it, huh? Saved the world.
19
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Yeah. Things feel like
they're back to normal already.
20
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
Except for the giant butterfly
hovering over the city.
21
00:02:01,079 --> 00:02:05,208
And that Clavis thing makes the butterfly
look, I don't know, kind of sinister.
22
00:02:05,291 --> 00:02:08,211
Nah, a butterfly never hurt anyone.
23
00:02:08,294 --> 00:02:11,339
What? You can catch scurvy
from a butterfly bite.
24
00:02:11,422 --> 00:02:15,385
Also, Usagi, is there
any kind of butterfly Yokai monster?
25
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
No, just Tsuchigumo,
the giant spider Yokai.
26
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
I guess I didn't let him
out of the Ki-Stone.
27
00:02:21,391 --> 00:02:23,685
I hope not. I hate spiders.
28
00:02:26,187 --> 00:02:29,941
I've done what I came to Neo Edo to do,
become a true samurai warrior.
29
00:02:30,024 --> 00:02:33,361
Do I look taller to you guys?
I think I might be a little taller.
30
00:02:33,444 --> 00:02:35,780
- Sure, Usagi.
- Way taller.
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
Oh! Don't step on me!
32
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
You know, now that I'm, like, a samurai,
33
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
and the only one of us
who has a Kaikishi weapon,
34
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
if anyone, you know,
needs any advice or anything...
35
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
Ha! That's awesome.
36
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Wait. Are you serious?
37
00:02:51,629 --> 00:02:54,549
I'm just saying, now that I've been
trained by a great sensei...
38
00:02:54,632 --> 00:02:56,885
I thought she said
your training wasn't complete?
39
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
Okay, if you're gonna nitpick the details,
40
00:02:59,012 --> 00:03:01,806
now that I've been mostly trained
by a great sensei,
41
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
I think I'm ready to be a sensei myself.
42
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
Sure, sure. That's great, Usagi.
43
00:03:13,067 --> 00:03:16,112
Come on, humor him. Look how happy he is.
44
00:03:16,738 --> 00:03:19,949
He kind of saved the world.
It's the least we can do.
45
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
I believe we can do less.
46
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
So...
47
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
Do you think there are any more Yokai
we'll have to fight?
48
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
Not you, Kasa-Obake.
49
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
We'd never fight you.
50
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Catch the ring.
51
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
Ha! He's so athletic.
52
00:03:37,467 --> 00:03:41,221
Now things have settled, I can get back
to paying my debt to the Bat Squadron.
53
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Ugh. Those guys.
54
00:03:43,389 --> 00:03:44,724
And I can go back to
55
00:03:45,934 --> 00:03:48,686
making a living
by completely legitimate means.
56
00:03:48,770 --> 00:03:51,231
Announcing his honor,
57
00:03:51,314 --> 00:03:56,402
Shogun of Neo Edo,
master of all he surveys, Lord Kogane.
58
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
What is going on?
59
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Why is there a giant butterfly
over the city?
60
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
What's that thing stuck on the Ki-Stone?
61
00:04:03,117 --> 00:04:07,330
And what happened to all the high-techy,
gadgety stuff that used to be in here?
62
00:04:07,413 --> 00:04:09,749
Oh! I can answer that one.
63
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
The Ki-Stone no longer needs all that.
64
00:04:12,502 --> 00:04:15,630
She is distributing her power
to the city wirelessly.
65
00:04:16,256 --> 00:04:21,010
So it's just working all on its own
without the equipment?
66
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
Then I guess I don't need you anymore
to do maintenance.
67
00:04:24,180 --> 00:04:29,602
You want me to turn the power off
right now? I can do it. Don't tempt me.
68
00:04:29,686 --> 00:04:31,771
No, no, no, no, no! I'm sorry!
69
00:04:31,854 --> 00:04:35,566
Just keep everything working.
You can keep your job.
70
00:04:35,650 --> 00:04:39,153
Oh, and you'll send a constructionbotto
to fix this roof?
71
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
Fine! I'll send one over.
72
00:04:50,206 --> 00:04:52,333
Can you really turn off the power?
73
00:04:52,417 --> 00:04:56,254
Ha! No.
But Lord Kogane will believe anything.
74
00:04:56,337 --> 00:05:00,967
One time, I told him soy butter cures
athlete's foot, and he totally bought it.
75
00:05:02,218 --> 00:05:03,386
It went great.
76
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
I showed him who's boss.
77
00:05:06,055 --> 00:05:08,725
Come on.
I need to pick up some soy butter.
78
00:05:10,226 --> 00:05:11,436
Is everybody ready?
79
00:05:11,519 --> 00:05:13,771
Yeah. Kogane won't know what hit him.
80
00:05:13,855 --> 00:05:17,025
We are gonna kidnap him so hard, you guys.
Woo!
81
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Bats forever!
82
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
Wow, Lord Kogane
didn't even try to boss us around.
83
00:05:25,325 --> 00:05:29,912
Things are great. There's nothing bad
going on for, like, the first time ever.
84
00:05:36,169 --> 00:05:39,881
Huh, that's weird.
The orb has never done that before.
85
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
What is that thing?
86
00:05:41,549 --> 00:05:44,719
I found it in a Mogura tunnel
the day Usagi got here.
87
00:05:44,802 --> 00:05:47,555
I carry it with me a lot. It's lucky.
88
00:05:47,638 --> 00:05:50,767
A thousand terrible things
have happened to you since you found it.
89
00:05:50,850 --> 00:05:53,061
Yeah, and I lived through all of 'em.
90
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
- What is happening?
- Oh!
91
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
The Ki-Stone is awakening
the Kaikishi Shrine.
92
00:06:03,112 --> 00:06:05,156
I must be getting another Kaikishi weapon!
93
00:06:05,239 --> 00:06:07,742
The Ki-Stone knows I'm too advanced
for this yo-yo now.
94
00:06:07,825 --> 00:06:10,370
No offense, yo-yo. You're cool.
You're cool.
95
00:06:20,046 --> 00:06:23,966
It would appear that the three of you
are getting Kaikishi weapons.
96
00:06:24,050 --> 00:06:27,178
Isn't that supposed to be something
it does when there's a threat?
97
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
I... I don't know.
98
00:06:29,180 --> 00:06:30,848
She is still not talking.
99
00:06:32,433 --> 00:06:34,936
Do you think this Clavis thing
is hurting her?
100
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
Battle fans!
101
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
War clubs!
102
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Bow and arrow!
103
00:07:02,547 --> 00:07:04,882
Oh, come on!
104
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Give me a better weapon, please! Anything!
105
00:07:10,972 --> 00:07:13,516
Ah. Yo-yo.
106
00:07:16,394 --> 00:07:20,481
Four Kaikishi warriors.
I wish you would tell me what this means.
107
00:07:20,565 --> 00:07:23,651
Maybe it's a reward for stopping Kagehito?
108
00:07:23,734 --> 00:07:26,529
That must be it!
And we did save the world.
109
00:07:26,612 --> 00:07:29,198
I wonder what special stuff these do?
110
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
Sorry.
111
00:07:34,162 --> 00:07:38,249
It's a good thing I'm not substantial,
or I'd really be a ghost now.
112
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
Huh? What?
113
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
Whoa! Check it out!
114
00:07:45,631 --> 00:07:50,052
Stop. Now that you have Kaikishi weapons,
you'll need to be trained.
115
00:07:50,136 --> 00:07:52,930
And obviously, your sensei should be...
116
00:07:53,556 --> 00:07:55,933
I feel like we're supposed to say "you."
117
00:07:56,017 --> 00:07:59,437
...me, because I have lots of experience
with my Kaikishi weapon,
118
00:07:59,520 --> 00:08:02,732
and because of my extensive training
with Karasu-Tengu.
119
00:08:02,815 --> 00:08:04,984
Bro, that was, like, one day.
120
00:08:05,067 --> 00:08:08,362
Ah, but on the sacred mountaintop,
time is fluid.
121
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
That one day was actually
months of grueling training.
122
00:08:11,699 --> 00:08:13,534
Well, we don't need to hear about...
123
00:08:13,618 --> 00:08:17,163
High above the mists,
I trained day and night.
124
00:08:17,246 --> 00:08:18,246
Oh, boy.
125
00:08:18,831 --> 00:08:20,708
Under Karasu-Tengu's tutelage,
126
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
I became as graceful as the wind.
127
00:08:27,465 --> 00:08:29,884
As swift as lightning.
128
00:08:35,806 --> 00:08:37,850
And as precise as...
129
00:08:38,601 --> 00:08:41,395
You know, one of those
very precise things.
130
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
And then I cut a grain of rice.
131
00:08:44,524 --> 00:08:47,610
Now I say it out loud, I realize
it doesn't sound that impressive,
132
00:08:47,693 --> 00:08:49,779
but it actually was super cool and...
133
00:08:50,530 --> 00:08:51,572
Guys!
134
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
What? Oh, sorry.
135
00:08:55,409 --> 00:08:58,120
Yeah, yeah,
you can be our sensei or whatever.
136
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
- Right?
- Sure, yeah. What he said.
137
00:09:00,915 --> 00:09:03,459
Cool, cool, cool, cool. Okay.
138
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
Let's get started!
139
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
I can't wait to find out
what these things do.
140
00:09:24,689 --> 00:09:27,608
- This is amazing! So cool!
- Check these out!
141
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
Silence!
142
00:09:28,651 --> 00:09:31,028
Did you just say "silence"?
143
00:09:31,112 --> 00:09:34,490
I did. For it is said
that obedience to one's sensei
144
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
is the mortar
that cements the bricks of learning.
145
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
Why are you talking weird?
146
00:09:38,786 --> 00:09:43,416
Because I am your sensei.
I am dispensing nuggets of wisdom.
147
00:09:43,958 --> 00:09:47,378
Now, give me your weapons.
You aren't ready for them yet.
148
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
So what are we gonna do?
149
00:10:09,275 --> 00:10:10,776
Um...
150
00:10:10,860 --> 00:10:14,322
We are going to practice with, um...
151
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
Are you making this up as you go along?
152
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
No! I totally planned this out.
153
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
That's why I brought, um...
154
00:10:22,705 --> 00:10:23,956
Those brooms.
155
00:10:24,832 --> 00:10:28,169
Everyone, take a broom.
For it is said that menial tasks
156
00:10:28,252 --> 00:10:31,756
are the foundation
upon which the House of Mastery is built.
157
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Hmm.
158
00:10:35,217 --> 00:10:39,930
And one, and broom,
and one, and broom, and one...
159
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
- Uh, Usagi...
- "Sensei."
160
00:10:43,351 --> 00:10:47,480
Sensei, we don't know
what "one and broom" means.
161
00:10:47,563 --> 00:10:48,563
Silence.
162
00:10:48,981 --> 00:10:53,611
For it is said that when you question
your sensei, your sensei questions you!
163
00:10:53,694 --> 00:10:57,365
It's good to question authority.
Because when you question authority,
164
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
your authority is never
called into question?
165
00:11:01,160 --> 00:11:05,081
Only the sensei
may dispense wisdom nuggets.
166
00:11:05,164 --> 00:11:08,793
- Now, a one and a broom.
- I'm gonna get him in his sleep.
167
00:11:10,002 --> 00:11:14,131
- What?
- I said, uh, Spot gets grim when I sweep.
168
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
I got my eyes on you.
169
00:11:53,713 --> 00:11:57,675
Who would have thought eight hours
of broom drills would be so exhausting?
170
00:11:57,758 --> 00:12:00,136
No one would have thought that.
171
00:12:00,219 --> 00:12:03,931
'Cause no one would do it,
'cause it's the worst thing ever.
172
00:12:04,014 --> 00:12:07,560
Tomorrow, I'm going to sit on Usagi
until he stops doing stuff.
173
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
Okay, good night.
174
00:12:10,271 --> 00:12:12,273
I'm about to pass out.
175
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
Ikuzo!
176
00:12:28,414 --> 00:12:32,168
Ahh! There's no door to the Mushroom
Kingdom in this part of Pirate Town!
177
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
What are you doing?
178
00:12:40,384 --> 00:12:41,844
You don't need sleep.
179
00:12:42,344 --> 00:12:45,681
For it is said
that sleep is the song that failure sings.
180
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
Without nine hours of sleep,
181
00:12:47,808 --> 00:12:53,355
I'm more susceptible to illness,
fatigue, and bouts of rage!
182
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Good point. Carry on.
183
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
There you are, Lollipop Princess.
184
00:13:02,907 --> 00:13:05,993
I see the spring sunshine
has treated you kindly.
185
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
Uh-oh!
186
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
I used to live in a trash can, Usagi.
187
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
You think I don't know
how to set a booby trap?
188
00:13:24,386 --> 00:13:27,431
It's really impressive!
What kind of rope is this?
189
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Jute.
190
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
Jute. Good to know.
191
00:13:37,483 --> 00:13:39,735
Never try to surprise a ninja.
192
00:13:41,612 --> 00:13:45,491
You were the one who said, "Humor him."
You talk to him.
193
00:13:45,574 --> 00:13:50,412
Okay, okay. I'll just explain that
having him as a sensei isn't working out.
194
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
Good morning, pupils.
195
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
Ready for another day of learning
to master your Kaikishi weapons?
196
00:13:57,002 --> 00:13:59,338
You won't even let us use our weapons.
197
00:13:59,421 --> 00:14:00,965
Look, buddy...
198
00:14:03,592 --> 00:14:05,845
about this whole sensei thing...
199
00:14:05,928 --> 00:14:09,014
Yeah, you know,
I really appreciate your faith in me.
200
00:14:09,098 --> 00:14:11,767
You've done so much to help me
since I came to Neo Edo,
201
00:14:11,851 --> 00:14:15,980
and now letting me help you like this,
it means so much to me.
202
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
If you guys didn't trust me to be
your sensei, I would just be crushed.
203
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
Really devastated. Miserable.
204
00:14:24,280 --> 00:14:26,115
Sorry. What were you gonna say?
205
00:14:27,283 --> 00:14:28,283
Um...
206
00:14:28,617 --> 00:14:29,617
Nothing.
207
00:14:30,619 --> 00:14:32,121
Let's get some breakfast.
208
00:14:36,041 --> 00:14:40,337
- I couldn't tell him!
- I know. He seems so vulnerable.
209
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
I could have told him, no problem.
210
00:14:46,135 --> 00:14:48,512
Um, where's breakfast?
211
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
You'll get food after today's lesson,
for it is said that hunger...
212
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
I don't need wisdom nuggets.
213
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
I need food nuggets.
214
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
I'm hypoglychromic.
215
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
That is almost a word.
216
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
It's a word! It means when my
blood sugar gets low, I change color.
217
00:15:07,781 --> 00:15:11,285
Going without food is part
of your training. I am your sensei.
218
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
I will sit on you so hard, rabbit!
219
00:15:13,454 --> 00:15:16,790
Open up at once, by order of the Shogun!
220
00:15:16,874 --> 00:15:18,751
The Bat Squadron is after me.
221
00:15:18,834 --> 00:15:19,752
Ugh.
222
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
Those guys.
223
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
Huh?
224
00:15:28,052 --> 00:15:31,639
They knocked out
all my Keisatsu with punches.
225
00:15:31,722 --> 00:15:33,057
I'm gonna die!
226
00:15:33,140 --> 00:15:36,852
- And you saved your bullhorn?
- I love my bullhorn!
227
00:15:39,104 --> 00:15:40,314
You have to save me!
228
00:15:40,397 --> 00:15:44,693
Be my Bat Squadron fighting team
or I'll throw you in jail.
229
00:15:45,194 --> 00:15:48,656
You can't keep making us do things
by threatening us with jail.
230
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
It's worked so far.
231
00:15:50,866 --> 00:15:54,995
- Where's breakfast?
- Apparently, there is no breakfast.
232
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Hmm.
233
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
It is said that...
234
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
There he is!
235
00:16:06,548 --> 00:16:08,592
Get him!
236
00:16:12,096 --> 00:16:15,766
- Can we just let them take him?
- The worst they'll do is eat him.
237
00:16:15,849 --> 00:16:19,728
It's a bad precedent. Next time,
they might take someone important.
238
00:16:19,812 --> 00:16:23,148
Your banter is amusing, but help me!
239
00:16:26,485 --> 00:16:30,864
Come on, let us kidnap the guy a little.
We want to hold him hostage
240
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
and force him to turn off the Ki-Stone
so we can have more darkness.
241
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
We hate the light.
242
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
The light burns.
243
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
Huh.
244
00:16:38,747 --> 00:16:42,668
Esteemed pupils, this will be
an excellent training exercise.
245
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
What's going on now?
246
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
Chizu, you will fight
with one hand behind your back.
247
00:16:49,508 --> 00:16:51,844
Gen, you will fight hopping on one leg.
248
00:16:51,927 --> 00:16:54,513
Kitsune, you will, um,
249
00:16:54,596 --> 00:16:57,266
fight with a vase balanced on your head.
250
00:16:59,435 --> 00:17:02,062
I wish I thought maybe you were joking.
251
00:17:02,146 --> 00:17:05,315
You must fight through adversity,
for it is said that they...
252
00:17:05,399 --> 00:17:06,567
Ow.
253
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Thank you.
254
00:17:33,719 --> 00:17:34,719
Whoa!
255
00:17:47,566 --> 00:17:50,694
I feel like
you're not really into this fight.
256
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
I just really wanted to be a good sensei.
257
00:17:53,238 --> 00:17:56,825
Well, that stinks for you,
because you are terrible.
258
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
I know.
259
00:17:58,243 --> 00:18:02,456
Oh, yeah. You don't get to be an admiral
without some skills.
260
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
Why are you an admiral
when you guys don't have, like, boats?
261
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Don't overthink it, man.
262
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
You know what? Enough of this.
263
00:18:17,262 --> 00:18:20,182
Watch my hat!
Do not scratch my hat!
264
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
Did he just ditch us?
265
00:18:31,860 --> 00:18:35,614
Of course not. I know we never
trained with these, but I believe in you.
266
00:18:35,697 --> 00:18:38,617
Huh? I like it!
267
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Hey, Chizu.
268
00:18:41,995 --> 00:18:43,038
Hmm.
269
00:18:48,877 --> 00:18:49,877
Optimal.
270
00:18:50,295 --> 00:18:51,295
Kitsune!
271
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Come on, please.
272
00:18:59,680 --> 00:19:00,848
Sorry.
273
00:19:01,431 --> 00:19:03,350
Let's see what these things can do.
274
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
Awesome!
275
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
Let go of the Shogun.
276
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
No! You're gonna hurt me.
277
00:19:13,318 --> 00:19:14,987
Just make a run for it, guy!
278
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
You got wings.
You're probably faster than us.
279
00:19:17,489 --> 00:19:18,615
Oh, right.
280
00:19:19,658 --> 00:19:22,035
This isn't over!
281
00:19:22,119 --> 00:19:26,540
But right now I gotta go ice this
for a while. Maybe get some breakfast.
282
00:19:27,875 --> 00:19:30,502
If one more person says breakfast,
I'mma eat somebody!
283
00:19:30,586 --> 00:19:34,214
Well, that was confusing
and I didn't like how you handled it,
284
00:19:34,298 --> 00:19:36,091
but I guess I'm not dead.
285
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
- I'm not, right?
- You are not.
286
00:19:38,844 --> 00:19:42,764
So it all turned out okay.
Just don't tell anyone about this.
287
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
If people find out how easy it is
to knock out my guards,
288
00:19:45,809 --> 00:19:48,729
this is gonna keep happening,
and I don't like it.
289
00:19:50,272 --> 00:19:53,692
Keep doing everything I say
or I'll throw you all in jail.
290
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Have a nice day.
291
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
Um, thanks for putting up with me, guys.
292
00:20:01,158 --> 00:20:03,785
I guess I got carried away
with the sensei stuff.
293
00:20:03,869 --> 00:20:05,621
You were sort of bad.
294
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
Yeah, a little.
295
00:20:07,080 --> 00:20:10,125
It was a challenge
to refrain from smashing you.
296
00:20:10,709 --> 00:20:15,672
Yeah. Thanks for not doing that.
So what can I do to make it up to you?
297
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
Apart from getting your breakfast,
obviously.
298
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
My stomach is so happy right now.
299
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
Thanks for paying for everything, Usagi.
300
00:20:41,782 --> 00:20:42,782
You're welcome.
301
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Can you guys loan me some money,
302
00:20:45,494 --> 00:20:47,704
so I can actually pay for everything?
303
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
Um, hello.
304
00:21:01,551 --> 00:21:05,305
Aw! It's the cutest thing ever!
305
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
What, what, what?
306
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
Kitsune, why are you hugging it?
307
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
Oh, because she's my buddy.
308
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
Her name is now Kiyoko,
309
00:21:13,939 --> 00:21:18,068
and I'm going to love her
forever and ever and ever.
310
00:21:21,905 --> 00:21:23,699
It's just some round thing.
311
00:21:23,782 --> 00:21:26,618
How come nothing
can ever be normal around here?
312
00:21:31,957 --> 00:21:34,418
You wanna snuggle?
Okay, let's snuggle.
24263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof