Original subtitles

Kazumi Kazumi Yes

Thank you for your hard work

Hey

Listen, Akihito What?

Tadashi He's writing something like this

I've been trying to tell Kazumi for a long time but

I have someone else other than me

Someone else that Kazumi doesn't know It's someone else And I will quit

If someone else knows about me I'm sure Kazumi will hate me Do you want to read it, Akihito?

I don't want to read

It's not funny But Tadashi is cute

Tadashi always writes his feelings honestly

Can you be honest like Tadashi?

It's about Akihito A stupid Akihito needs

someone to carry him That's what he said

I'm an idiot I don't care Hurry up Tadashi is waiting

Is he already here?

Tadashi

I don't know

Will Akihito go home?

He will I don't care about him

Then let's go home with Tadashi Kazumi

Are you that happy?

Of course It's my first time seeing Tadashi Akihito

Who is Tadashi really?

I don't know

Let's go home Tadashi Are you there?

I'm not Tadashi I'm Kazumi

Tadashi You're too late Where are you?

Tadashi It's been a long time since I've seen you What's your problem Go home

It's a bit too much of a prank, isn't it?

It's Tadashi-kun, isn't it?

That's right.

I'm Tadashi.

What's wrong with Tadashi-kun?

What's wrong?

What's wrong, Kazumi?

What's wrong?

What's wrong, Kazumi?

Answer me!

Kazumi!

Kazumi!

Don't come here!

What's wrong?

What's this?

Did you get hurt somewhere?

Don't come here!

Please!

I love you, Tadashi-kun.

I love you so much!

So don't come here!

That's right.

I'm Tadashi.

I told you not to come here!

I'm not Tadashi.

Akito-kun...

Kazumi!

Who's there?

Is it just me?

I'm sorry.

Let's continue our conversation.

Well...

How long should I talk?

The ceremony will begin soon.

The ceremony will begin soon.

The ceremony will begin soon.

We're in trouble again.

We're in trouble again.

Let me be alone.

Please leave the ceremony alone.

Thank you.

Thank you.

Don't be too strong.

I don't want to wear my dress.

I told you, didn't I?

I was invited to the dance club for the first time today.

Come on, let's greet the prince right away.

The music has started.

I'm going to dance in the prince's arms.

The Prince's Arms Prince, did you have fun?

This is the end of the dance session.

It looks like it's injured. Poor thing.

Hey, Fuyuka.

I told you not to enter the roof, didn't I?

How many times do I have to tell you?

What's wrong with that bird?

It's a big bird.

It looks like it's lost its way.

Are you going to guide the bird?

I'd like to do that if it ate the sky.

That's what you're good at.

Here's the order.

Put the bird in the birdhouse.

You take care of it.

Yes, sir.

65 years later.

As a symbol of the summer elementary school.

The clock of this old school car.

Using the summer vacation.

It's about to be taken over.

It's going to be gone.

Be careful, kids.

It's not going to be over.

You must follow this MATTEL.

The TOSOLO school is still available.

It's a lot of doing.

It's done.

What's the sun over there?

Just because there's no room does it mean best meaning, right?

For our national dance, I'm going to the bathroom.

Fuyuka, drink some milk.

It's very nutritious and delicious.

Fuyuka, there's still some meat left over.

Fuyuka, you hate milk.

Fuyuka, you hate milk.

Fuyuka, you hate milk.

Fuyuka, drink some milk.

Fuyuka, drink some milk.

What are you doing?

Haruhiko, try it.

I told you not to throw it away.

I don't like to eat.

You're all kids.

You can't be friends.

You're all kids.

What?

What?

What?

Are you going to hold Fuyuka's shoulders like that?

Idiot.

This is enough, isn't it?

Stop it and graduate.

From Nenne.

Do you know that the girls' bodies are buried in the ambulance?

I don't know.

Why are they buried?

After they're killed, they hide their bodies.

Why were they killed?

I don't know.

Don't you know my diary?

I don't know.

I don't have it.

I put it in my bag.

Why do you take such things to school?

Because if you leave it at home, your parents will see it.

That's right.

That's right.

I asked Hatsuko to do the face of a dead girl.

What are you doing here?

Are you peeing?

Fuyuka, do you pee?

Yes.

Do you pee?

Oh, is the clerk peeing?

The clerk said you don't have to move your mouth if you can't speak.

She's talking.

What is she saying?

She says, don't bully her.

Let her go to the bathroom.

Mr. Fuyuka, the teacher is here, so let's go to the classroom.

Be quiet.

It's a treasure. What are you doing?

I'm going to take a summer vacation from tomorrow.

Be careful not to play too much with your body.

Did you understand?

Yes.

And don't forget to write a diary every day.

Don't write lies in your diary.

Be honest about what you thought that day.

Yes.

And unfortunately, Haruhiko moved to a school far away from the second grade because of her father's work.

Yes.

Haruhiko, when will you move?

I think it will be in mid-August.

Mid-August?

That's too early.

Well, everyone, let's play with Haruhiko until then.

Yes.

Well, everyone, we've been waiting for you.

It's a fun notification.

Everyone.

Good morning, Shinichi.

Yes.

Good morning, Mio.

What do you think of your future?

If only I had a child... Well, the parents are coming soon.

It's not that hard to change, bone.

What are you talking about?

What's wrong with you?

I thought there was a ghost in this school.

I don't remember.

Actually...

I...

Whoa!

Stop talking.

I'll get rid of ghosts.

You sound weird.

I'm getting a fever.

This is it.

What's this?

Haruhiko!

Haruhiko!

What are you looking at?

I got something nice.

Here.

Haruhiko asked me to give this to you.

I want one, too.

Show me the inside.

What is it?

Who is it?

I called you here.

What?

I called you here because I have something to tell you.

Tell me.

This.

Isn't that the letter Haruhiko wrote?

Yeah.

I knew it, but I came here.

I thought you might be here.

But I'm glad you came.

Haruhiko said she was going to transfer.

We can talk about that later.

We don't have much time.

We don't have much time.

It's nothing like that.

I want to see it.

What?

Which one?

That blue bird.

Isn't it pretty?

When I was little,

it was a brown, ugly bird.

But when it grows up, it becomes so pretty.

You know a lot about birds.

Old men and women don't go anywhere until they die.

they are together.

Isn't it nice?

Yeah.

See

Someone

has forgotten

the colors of the clouds

with the colors with the colors

Green

Wind and

It's Even if you

I see a dream

Even if the seasons pass

This blue

blue

sky I

watch

Even if it's just a moment See you later.

Hey!

What?

Stop calling me Haruhiko-san.

Just throw me out.

I'm sorry.

Professor.

Fuyuka? You surprised me.

Excuse me, where's Hatsuko?

Well, I don't know.

There's still a bag in the classroom.

Then sit there and wait.

No, it might be a mistake.

I miss this notebook.

I used to use it a lot.

Please stop.

You have a bad habit, too.

Is it a diary of your childhood memories?

Well, that's about it.

Did you change your hairstyle?

You look younger.

Thank you.

Where's the clerk?

What's wrong with the clerk?

It's in the hallway.

The key was broken.

I thought I'd ask the clerk to fix it.

Then I'll take a look on my way home.

The floor on that hallway is rotten.

It's dangerous.

Where did Fukuoka go?

I wonder where he went.

It's getting dark.

I wonder if he's already gone home.

Didn't you see Fukuoka in my class?

It's terrible to read people's diaries.

It's terrible.

It's terrible to read people's diaries.

It's terrible to read people's diaries.

It's terrible.

I don't like lunch.

I don't like lunch.

Don't get in my way.

Don't get in my way.

What are you doing?

Teacher.

Teacher.

Ms. Hasuko disappeared from the school.

What?

What are you doing?

What's wrong with you?

The coin's in the bag, isn't it?

I just saw it.

It wasn't just me.

There's no one there.

But there's Hatsuko over there.

You say weird things sometimes.

Come on, let's go home.

It's winter.

What should I say?

I'm glad you're feeling better.

Right?

I'm glad.

Right?

She's all alone.

Please get along with her.

What bird is that?

It's a bird of the forest.

It looks like a bird of the forest.

The bird was thrown away because the baby bird wasn't cute.

Why?

The baby bird can't be raised by its parents unless it's cute.

That's why the baby bird is usually cute.

I wonder if you were cute.

Yesterday you were looking for Hatsuko.

Me?

I don't know.

Hatsuko hasn't come home since yesterday evening.

What's wrong with Hatsuko?

Tell me.

She's gone through the hallway.

What are you talking about?

Don't say that.

Hatsuko.

It's Sota.

Let's go home.

They look good together.

They look good together.

They look good together.

Invite me if you like.

Do your best.

It'll be great.

Haruhiko.

Natsumi.

You bullied Fuyuka again, didn't you?

I was just asking where Hatsuko had gone.

She goes crazy when it comes to Fuyuka.

What are you doing?

I don't like bullying the weak.

You didn't do that, did you?

No, I didn't.

What's wrong with Hatsuko?

Fuyuka is saying something strange again.

Yesterday Hatsuko went through the hallway and disappeared to the ambulance.

That's strange.

There's a big lock there.

She can't get in.

Ouch.

Ouch.

Is what Fuyuka said true?

Don't be stupid, Haruhiko.

I told you not to be afraid.

Well, well, well.

All right.

I got it.

Let's explore the ambulance tonight.

Listen, everyone.

I think you know this.

Don't go inside the Watariryokan.

Yes, sir.

Just look at it.

Good.

I'll open it.

It's a big difference.

That's dangerous.

I can't see.

There's no one here, is there?

Fuyuka, like you,

people who always talk to themselves often see illusions and dreams.

Look, a ghost appeared.

Ah!

Haruhiko, it's dangerous.

Haruhiko.

Look, Haruhiko.

Look, Haruhiko.

Look, Haruhiko.

Hey, what are you doing?

All right, we're closing.

We're closing.

Oh, we wasted our time.

Let's go.

Wait.

I don't know where ghosts come from.

You guys are not in the mood.

Let's wait a little longer.

A little longer?

Let's go.

Natsumi.

Hey.

There's no ghost, is there?

Haruhiko.

Let's go home.

I agree.

I've been with Fuuka for so long.

I've been with her.

You guys.

Even if you run away, you can't go.

Besides,

you haven't found Hatsuko yet, have you?

Huh?

Where's Natsumi?

What's wrong?

This is a ghost.

I can't accept that.

Thank you very much.

What's wrong?

What do you want, Yomi?

Fuuka.

Translate it.

Mr. Fukami.

The life is too late.

Go home now.

What's your relationship?

I don't know.

What?

Even if you're not speaking,

your hearts can communicate.

That's love.

If you have love, you can communicate with each other.

Don't laugh.

I'm…

Looking for Natsumi.

I'm going to look for Yasumi-san.

I'm going to take a shower.

You guys can go home first.

You're so disgusting.

I kicked her bed and her stomach.

I'll come back in the morning.

I'm sorry to interrupt.

What are you talking about?

It's over.

What's wrong, Natsumi?

Cheer up.

I know how you feel.

That's all for today.

Natsumi, it's late today.

Go home with Fuka.

It was fun today.

Be careful.

Don't walk with me.

Walk away from me.

Are you crying?

I'm just crying because you're so funny.

I see.

I told you to walk away from me.

Teacher.

Huh?

Did everyone go home?

I wonder.

I wonder.

I wonder if Fuka went home.

What do you think of Kirishima Fuka-san?

Fuka?

What do you mean?

Do you hate her?

No.

You like her, don't you?

No.

Then, do you like anyone else?

No.

Then, do you like anyone else?

Yes.

Who?

There's none.

Go and ask.

But you need to stay by Fuka's side.

You have to or something terrible might happen to her.

What terrible?

No.

I'm not saying that you're a bad person.

What's wrong, Natsumi-san?

No way!

The girls around me...

I can't take care of them on my own.

Go home already.

You really can't?

I told you to look for me in the school bus.

Ask the teacher.

He won't do it even if I ask him.

It's boring.

It's just a weird class.

No one comes to school.

Ask the teacher.

See you.

Do it.

Is everything going well with Fuyuka-san?

Fuyuka?

Yes.

Not really.

She's still being stubborn.

Am I stubborn?

No, I'm not.

I don't care about Fuyuka at all.

That means you're being stubborn.

Be honest.

I'm an honest girl.

Then tell me who your favorite girl is.

I can't tell you.

Don't tell me it's me.

Don't laugh.

Don't laugh!

I'm sorry.

Does your teacher have a favorite?

What's wrong with her?

She's cold.

She's your partner.

I feel sorry for her, too.

Can I ask you one more thing?

What?

Fuyuka...

What kind of scary eyes do you have?

I don't know either.

That's why you should always be by his side.

Sensei, I'm really Fuyuka.

What are you doing?

Sensei.

What kind of person are you?

You're like a cat that steals people's lives.

This is my diary.

That's right.

This is Natsumi's.

This is Hatsuka's.

This is Yomi's.

I stole them all.

Why would you do that?

If I told her the truth,

Natsumi and Hatsuka would start crying too.

You're a really bad girl if you don't tell Sensei the truth.

You're a human scum.

Come on, Fuyuka.

Let go of me.

Do you want to cry in front of Sensei?

You can't run away.

No one can run away from me.

Fuyuka!

Where are you?

Oh, it's you.

Didn't you see Fuyuka in my class?

Over there.

You can't run away.

Hey!

Do you think you can run away from me?

Where are you, Fuyuka?

Huh?

Hey.

Fuyuka.

Sensei Fukami.

It's terrible to read people's diaries.

It's embarrassing.

I've heard Sensei is a child.

And the time is right.

I can't tell you.

You can't tell me what it is.

The man you know... And the times.

You're kind of a jerk.

I hate you.

No, don't tell him.

He's a bad guy.

You can't tell him.

I can't believe he's a bad guy.

He's just a spoiled boy.

He ought to have a better life.

He's a very naughty boy.

And you're not gonna tell him.

I am tired of it.

You're gonna tell him, right?

You hear me?

Don't laugh.

Read it.

I won't forgive you today.

Stop it. I'm sorry.

I'll repent.

I'm really repenting.

What? You don't like him?

Be with that monster and do bad things for him.

Why do you say that?

He's a monster.

When you were a child,

when you were Natsumi,

why are you still here?

Why are you still with the dead?

Tell me.

Why do terrible things like this happen?

I'm sorry about earlier.

I finally understood.

The constable always tried to help me.

Give me your hand.

Take off your gloves.

Constable,

will you be my prince?

Hey, will you dance with me?

It's okay.

I'm not good at it, so don't worry.

Okay?

I'm sorry, Fuyuka.

I'm sorry.

Thank you.

What's wrong with you?

Fuyuka.

Get away from him.

He's a monster.

He's your life.

He killed Orin.

Did he really kill him?

Fuyuka.

Fuyuka,

get away from him.

Fuyuka, get away.

Fuyuka.

Fuyuka.

Akishito.

This is your current face.

Look closely.

Stop it, Akishito.

That's Fuyuka.

Akishito.

I'm right here.

Wait.

Akishito.

I... for 15 years... I've been waiting for this day.

I'm not mad at you...

for Akishito.

And I don't hate you.

Akishito.

I knew that you were the Akishito that I knew.

I knew that you were the Akishito that I knew.

Please talk.

I can.

I can speak honestly.

He was honest, like Tadashi-kun from the exchange diary.

I'm sorry, Fuyuka-san. Haruhiko-kun.

Who are you?

I'm Kaze.

You always talked about me, didn't you?

Kaze? What's Kaze?

Haruhiko-kun, thank you for keeping your promise.

Your promise to keep up with Fuyuka-san.

Are Hikami-sensei and Natsumi-san not coming back?

That was too much of a prank.

Don't laugh.

I'm sorry.

You're kind, aren't you, Fuyuka-san?

You were a bad teacher.

But...

Don't worry.

Everything will be back to normal.

If you light the fire here.

Light the fire?

If you say you don't mind if everything goes back to normal.

Light the fire? How?

Talk to Kaze.

Like you always did.

Like you always did.

Farewell.

I'm sure we'll be good friends.

Please. Light the fire.

Fuyuka.

Fuyuka, let's go.

Kazumi-san.

Kazumi-san is 36 years old.

I know what you mean.

What?

Don't you remember?

She has a boyfriend who has been with her since she was 16 years old.

Since then, she's flickering the rocks.

Summer, she's on vacation.

¿Ella?

Summer, are you willing to stay?

That's my fault.

I'm going to quit.

If someone else finds out about me...

I'm sure Kazumi will hate me.

Don't come!

Please!

I love you, Tadashi.

I love you so much!

So don't come!

That's right.

I'm Tadashi.

I told you not to come!

You don't know about me.

I feel sorry for you.

And...

Kazumi, who doesn't want to know about me...

I sometimes get angry.

I'm sorry.

I keep saying the wrong things.

But...

I'm sure one day...

I'll tell Kazumi about me.

In front of Kazumi's eyes... From my mouth...

I'm sure...

I'm sure I'll tell him.

I...

I...

I... I like Kazumi...

You'd better join us.

Hey!

Let's go.

You okay?

I'm okay.

Using Because I love You Let's get off.

Will we be okay?

Again?

Can you fly on your own?

Hey, Fuyuka.

What?

My name.

Just call me.

I got it.

Fuyuka.

Fuyuka.

It's time for us to say goodbye.

I'm off.

See you.

Good-bye.

It's raining heavily.

A broken day.

We finished thecopy.

But we're going to fly.

We're flying.

Take care.

Good-bye.

See you.

Bye-bye.

Let's go home, Fuyuka.

Enraged?

I won't let go, I won't let go

You're sad and beautiful

I still can't let go, I can't let go All of you are kind

I won't let go, I won't let go You're sad and beautiful

I still can't let go, I can't let go All of you are kind I won't let go