Original subtitles

Din episoadele anterioare:

Nu a fost niciodată vorba despre bani în cazul lui Pearce.

A ars 100 de milioane de euro.

Atunci, de ce i-a finanţat DCX Capital operaţiunea?

Ei ce câştigă din asta?

Cu regret profund...

trebuie să ordon evacuarea centrului Parisului.

Vom lăsa pieţele să mai scadă,

înainte de a ne încasa cota.

Îmi aduci preşedintele sau voi detona bomba.

E imposibil.

Nu o voi îndepărta niciodată de paza ei.

Singura modalitate de a termina asta,

este să i te predau lui...

Şi tu îl ucizi.

COD ROŞU LA PARIS Episodul 8

Gata?

Voi fi cu tine, tot timpul.

Bine?

Nu te voi lăsa. Va fi rapid.

Uşurel...

Te culc pe podea. Sunt aici.

Asta e. O să fie bine.

Va fi bine.

Voi fi cu tine.

Un doctor. Repede!

- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Cheamă un doctor!

Repede!

Doamna Preşedinte?

Doamna Preşedinte?

- De cât timp e aşa? - Câteva minute.

Ea a spus că leşină, apoi şi-a pierdut cunoştinţa.

Ce e cu ea?

Nu ştiu. Trebuie să o ducem la spital.

Hai, să mergem.

O urcăm în elicopter. O echipă o aşteaptă în cealaltă parte.

Ai prioritate la aterizare. Confirmă.

Confirmat.

Prioritate la aterizare. Dă-ne 5 minute.

S.O.S, S.O.S...

S.O.S prioritar pentru VEGA Hector. VEGA e deturnat.

Închide radio-emiţătorul.

Pe acolo.

Spune-mi tot.

Am pierdut contactul cu elicopterul.

- Unde l-ai pierdut? - Nu ştim exact.

Aşteptaţi următoarele comenzi.

Ne-au găsit.

Elicopterul a fost localizat. Preşedintele nu e acolo.

- Blocaţi toate ieşirile din pădure. - S-a făcut.

Ai încredere în el că ţi-l predă pe preşedinte?

Nu.

Ştii, vorbeam cu Paul.

Tipul de la Contabilitate Judiciară, cu pantalonii mulaţi.

Nu mă uit la pantalonii altora.

Când Preşedintele a anunţat evacuarea,

piaţa financiară a intrat în cădere liberă.

Companiile cu legături la DCX Capital au devastat piaţa.

Au făcut miliarde.

Trebuie să aflăm cine se află în spatele DCX Capital.

Încă o iubeşti?

Nu ştiu.

Nu e persoana de care m-am îndrăgostit.

Poate nu a fost niciodată.

- Dau telefon. - Da.

Eşti bine?

Uite.

Hei.

Ajungem acolo în 30 minute. Să fiţi gata.

Am un Mercedes negru care merge spre nord

pe strada Eugene Oudine.

Ne-au reperat.

Mergi mai repede! Hai!

Mercedesul negru se apropie de Tunelul Watt.

Vehiculul suspect urcă rampa către Rue Watt, îndreptându-se spre Sena.

Nu e încărcat.

Dacă mă execută pe loc?

Nu va face asta. Va aştepta să mărturiseşti

că ai ucis-o pe Amina Sayyid şi pe copiii ei.

Dă-mi.

Ne antrenăm puţin.

Ascunde-l.

Când auzi prima împuşcătură, scoţi arma.

Cât de repede poţi. Hai.

Scoate pistolul.

Apeşi pistolul în pieptul lui Pearce.

Apeşi în continuare trăgaciul, până se goleşte.

Haide.

Eşti bine? Antrenează-te puţin.

Crezi că o poate face?

Dacă ai o şansă...

Voi profita.

O ai?

Da.

Îţi voi trimite locaţia.

Când voi fi plătită?

Fac transferul acum.

Există o oportunitate potenţial profitabilă

în Republica Centrafricană, dacă eşti interesată?

Trimite-mi detaliile.

E armată.

Angajatorul tău ţi-a ordonat să mă ucizi, când se va termina?

Da.

Şi tu vrei?

Ne apropiem de spatele clădirii acum.

- Îl vezi pe Pearce? - Negativ.

Suntem pe poziţie. Văd o maşină şi duba cu bombă.

Poftim.

E clar? Când auzi prima împuşcătură, tragi.

- Ce face? - Nu ştiu.

Adu-o la mine.

Eşti gata?

Au un ostatic.

La naiba!

- Zara, îl ai în vizor? - Nu trage.

Zara?

Nu trage.

Vezi asta?

Putem muri cu toţii sau doar ea. Depinde de tine. Înţelegi?

Dă-mi-o şi o voi lăsa pe Thea să plece.

Ai cuvântul meu.

E suficient.

Acum dă-i drumul.

Vincent, dă-i drumul!

- O să fie bine. - Vincent.

Mergi spre mine.

Zara, trage!

Trage naibii!

- Thea! - Nu credeam că reuşesc.

Eşti bine. E doar o zgârietură. E doar o rană superficială.

Am plecat de aici.

Îi vezi?

Uită-te la ei.

Uită-te la ei.

Ştii cine sunt ei?

- Ştii cine sunt? - Nu.

Minţi.

Uită-te la ei!

Vreau să spui oamenilor,

poporului tău popor...

de ce ai ordonat uciderea acestei femei

şi a celor doi copii ai ei.

De ce?

- Eu nu... - Tu ai făcut-o!

Nu minţi.

Nu am vrut niciodată... să moară.

Atunci, de ce au murit? De ce?

De ce?

- Am... încercat să... - Da.

Să-mi protejez preşedinţia.

I-ai ucis pentru...

Pentru propria ambiţie politică?

Am dreptate? E corect?

Da.

Spune-o. Spune-o în faţa camerei.

Spune!

Spune-o în faţa camerei!

Am ordonat să fie ucişi...

pentru a servi ambiţiei mele politice.

Numele lor. Vreau să te aud spunându-le numele.

Numele lor. Vreau să te aud spunându-le numele.

Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

Numele lor. Spune-le numele!

Am pus ca...

Amina, Hussain şi Moska Sayyid

să fie ucişi pentru a-mi servi ambiţia politică.

Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

Numele lor! Spune-le numele!

Am ordonat ca Amina Sayyid,

Hussain Sayyid şi Moska Sayyid

să fie ucişi pentru a-mi servi ambiţia politică.

Din nou!

Eu...

am pus ca Amina Sayyid...

Hussain Sayyid şi Moska Sayyid

să fie ucişi pentru a-mi servi ambiţia politică.

Din nou!

Jacob!

Ai mărturisirea ta.

Lumea a auzit-o.

Ea e terminată. S-a terminat.

Nu.

Nimeni nu va putea locui la Paris cel puţin 20 de ani,

asta va fi moştenirea ta.

Va fi şi moştenirea ta.

Aşa să fie.

Doi, unu, filmăm!

Când am devenit Preşedinte,

ştiam că va trebui să le cer altora

să-şi rişte viaţa pentru a ne proteja ţara.

Vreau să laud personal

curajul tuturor celor implicaţi în această misiune.

Probabil aţi văzut videoclipul

în care mărturisesc că am autorizat o operaţiune

care s-a soldat cu moartea Aminei Sayyid şi a doi dintre copiii ei.

Această mărturisire a fost făcută

sub constrângere cu un pistol în cap.

Misiunea a fost autorizată de Philippe Bardin.

Nu aveam cunoştinţă despre asta.

Locuitorii Parisului au trecut prin cea mai întunecată oră

cu curaj şi hotărâre.

Am arătat că nu ne vom compromite niciodată valorile...

Libertate...

onestitate... integritate...

şi dreptate.

Bine, e gata.

- Se va răci. - Vin.

Nasi Goreng.

Mulţumesc.

S-ar putea să-l fi făcut cu prea mulţi ardei iute, aşa că ai grijă.

Nu, e bun.

Da, e bine.

Vrei să vezi un film? Poţi vedea orice vrei.

Ce e?

Nimic. Te porţi de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

Îmi tot spui că eşti bine.

Pentru că ai nevoie să fiu bine.

M-ai împuşcat.

Nu am vrut.

Era mai important pentru tine să-l omori pe acest tip

decât să mă protejezi.

Nu, am încercat să le fac pe amândouă.

Nu puteai, trebuia să alegi.

Era mai bine când nu ştiam ce meserie ai.

Nu mă pot opri să mă gândesc la ce s-ar putea întâmpla...

Îmi e destul de greu să încerc să nu mai iau droguri.

Nu pot trăi aşa.

Nu e corect.

Mă împuşti şi vorbeşti despre ce este corect?

Te iubesc, dar nu pot fi cu tine, nu aşa.

Mulţumesc, e în regulă.

Cum te simţi?

Sunt bine. Doare doar când respir.

Doctorul spune că te vinedci bine.

Am urmărit discursul tău la televizor. A fost bun.

Eşti o eroină.

Oamenii au nevoie de ceva în care să creadă.

Chiar dacă este o minciună?

Da.

Dacă oamenii au încredere în mine, îmi pot implementa programul.

Pot îmbunătăţi viaţa a milioane de oameni.

Nu vei înţelege niciodată.

Asta trebuie să fie.

Eu nu sunt politician.

Crezi că dacă nu aş fi fost preşedinte...

am fi putut fi împreună?

Oricum aveai să fii preşedinte.

Pot face ceva pentru tine?

Ai nevoie de ceva?

Nu.

Poate că în viitor...

La revedere, Vincent.

Deci când te vei întoarce la muncă?

Eu mă retrag.

- Ce vei face? - Nu m-am hotărât.

Părinţii mei şi-au dorit mereu să fiu brutar.

Nimeni nu împuşcă brutari.

Brutarii mor de plictiseală şi obezitate.

Iată, două beri.

Mulţumesc.

- Ce face Thea? - Ne-am despărţit.

Ea a vrut să aleg între ea şi slujbă.

Asta putea merge într-o singură direcţie.

Nu te-ai gândit să renunţi?

Pentru vreo două secunde.

Iubita ta pare să fi trecut cu bine prin asta.

- E un erou. - Fosta iubită.

Căţea mincinoasă.

Ştiu.

Te pot ajuta cu profilul pe Tinder dacă vrei.

Nu, mulţumesc.

Iau o pauză de la relaţii.

Şi eu.

Chiar mi-e dor de ea.

Şi mie.

SFÂRŞIT

Traducerea: GABRIELA COBILANSCHI