Original subtitles

Din episoadele anterioare:

El a primit o informaţie

despre locaţia unui comandant taliban.

Pearce şi oamenii lui au fost trimişi să-l omoare.

Dar au intrat într-o ambuscadă.

Bine, hai să mergem.

Simone?

Cred că trebuie să fii foarte mândră de ceea ce ai făcut în seara asta.

Ce vrei?

Vreau să-i transmiţi un mesaj Preşedintelui pentru mine.

Pearce m-a sunat.

Mi-a cerut să-ţi transmit un mesaj.

Ce a spus?

Îmi dă 48 ore să i te predau

sau va detona o bombă murdară în centrul Parisului.

Da?

Bine.

Doamnă Preşedinte.

Generale...

COD ROŞU LA PARIS Episodul 7

Hei.

Am găsit această poză pe Facebook-ul surorii Simonei.

Acesta este Antoni Kaminski.

A slujit sub Pearce în Legiunea Străină.

A fost ucis în ambuscadă.

Cum de nu am ştiut despre asta?

- Aveau o relaţie? - Da.

I-am verificat pe toţi cei care au slujit cu Pearce.

Nu erau căsătoriţi

şi nu există nicio înregistrare oficială a relaţiei lor.

- Ar trebui să vorbim cu sora ei. - Bine.

Mulţumesc.

Cel puţin Simone nu s-a vândut pentru bani.

Cred că e important.

Nu a fost niciodată vorba despre bani pentru Pearce.

A ars 100 de milioane de euro.

Atunci, de ce i-a finanţat DCX Capital operaţiunea?

Ei ce câştigă?

Cel mai bun moment pentru a face bani

e atunci când pe străzi e sânge.

- Cineva a spus asta. - Eşti atât de profund.

Trebuie să pleci undeva?

Am o programare la spital.

Pleci din oraş?

O să stau la nişte prieteni, în Nantes.

Parcă spuneai că ai o programare la spital.

Plec după aceea.

Simone ţi-a spus să pleci din oraş, nu-i aşa?

Nu.

Ţi-am spus, nu ştiu nimic de ea.

Simone ţi-a dat acest telefon?

E un telefon cu cartelă, nu-i aşa?

E o bombă undeva în Paris.

Dacă explodează, mii de oameni vor muri.

Simone mi-a trimis un mesaj aseară...

şi... mi-a spus să plec,

să părăsesc oraşul.

Îmi pare rău.

Lucas? Sunt eu.

Avem numărul de telefon al lui Simone.

Poţi să-mi localizezi acest număr, te rog?

Ofiţerii de la securitate nucleară continuă să verifice oraşul.

Nu au detectat urme de uraniu.

Dacă bomba explodează, ce zonă va fi contaminată?

Depinde de cantitatea de explozibil.

Şi de viteza şi direcţia vântului.

Cu această cantitate de uraniu, 4 kmp ar putea fi contaminaţi.

Dacă e atinsă alimentarea cu apă, zona contaminată va fi mult mai mare.

Deci am putea fi forţaţi să evacuăm întreg oraşul?

Dacă nu putem găsi bomba, da.

De ce nu ordonăm evacuarea acum?

Asta l-ar putea speria pe Pearce să detoneze bomba.

Mai există o variantă...

Mă predau lui Pearce.

Ar putea fi singura modalitate de a-l opri să detoneze bomba.

Nu putem fi văzuţi capitulând în faţa teroriştilor.

Ar fi un prejudiciu imens la adresa credibilităţii naţiunii.

Şi dacă este alegerea mea?

O alegere pe care nu-ţi putem permite să o faci.

Sunteţi toţi de acord?

Avem mai puţin de 24 ore,

dacă bomba du e găsită până la ora 18:00, dăm ordin să evacuăm Parisul.

Dacă trebuie să ordon evacuarea, preşedinţia mea s-a terminat.

Toţi anii de muncă, sacrificiile pe care le-am făcut. Toate pentru nimic.

Dimpotrivă, dacă treci de această criză,

poţi ieşi mai puternică.

Câţi oameni nevinovaţi trebuie să moară pentru ca eu să par puternică?

Trebuie să sperăm că nu se ajunge la asta.

Vrea doar să-mi distrugă reputaţia şi tot ce am construit.

Juliette...

- Poliţia! - Poliţia!

Poliţia!

Liber!

Liber!

Liber!

Liber!

Ea a fost aici.

- Caută la celelalte etaje. - Am înţeles.

RAID-ul a sigilat clădirea.

Nu vei ieşi.

Cel puţin acum am un ostatic.

Zara!

Ştim despre Antoni.

Ştim că a servit cu Pearce.

A fost ucis în ambuscadă.

Ai vrut să-l ajuţi pe Pearce să se răzbune

pe oamenii responsabili de moartea lui.

Dacă Pearce detonează bomba, mii de oameni vor muri.

Nu vrei asta.

Sora ta e încă la Paris.

Ea e la prietenii din Nantes.

E în apartamentul ei cu Ruben.

Aşteaptă să vorbească cu tine.

Sună-l pe Ruben.

Spune-i să o scoată din oraş.

O să-mi scot telefonul...

Ar trebui să vorbeşti cu ea.

Sună-l, acum.

Ea a ales să rămână din cauza ta! Vorbeşte cu ea!

Zara, eşti bine?

Da, sunt bine.

- Alo, Vincent? - Trebuie să vorbesc cu Claire.

Ţi-o dau la telefon.

Simone?

Simone?

Claire, trebuie să pleci din oraş.

Ascultă, ştiu cât de dor îţi e de Antoni,

dar nu asta şi-ar fi dorit.

Trebuie să le spui unde e bomba...

Simone, te rog...

Te implor. Spune-le...

Asta nu eşti tu.

Nu poţi lăsa să se întâmple aşa ceva.

Mă auzi?

Da. Foarte bine.

Doamna Preşedinte.

Grupul operativ a localizat bomba.

- Unde? - Avenue de Saxe.

Ei pregătesc o operaţiune de deminare.

Bine, deci bomba este în interiorul unei dube parcate pe Avenue de Saxe.

Potrivit lui Simone, Pearce are un observator

într-un apartament din partea de nord a pieţei.

El îl contactează pe Pearce, la fiecare 15 minute.

Iar Pearce are camere în apartament şi în interiorul dubiţei.

Vom intercepta semnalul de la camere şi le vom pune în buclă,

înainte să intrăm şi să anihilăm observatorul.

Ofiţerii de la genişti vor încerca să dezarmeze dispozitivul.

Ştiţi cu toţii ce aveţi de făcut.

Să mergem.

Liber

Nu putem risca ca implicarea noastră să fie expusă.

Dacă Pearce supravieţuieşte, ştii ce ai de făcut.

Nu cred că are vreo intenţie să supravieţuiască.

Sper că nu aţi devenit prea apropiaţi.

Mă voi ocupa.

Nu pot vorbi. Am întârziat la serviciu. Îmi pare rău.

Thea, ascultă-mă.

Trebuie să pleci din Paris chiar acum.

De ce?

Nu pot să-ţi spun.

Dar trebuie să ai încredere în mine.

Te rog, ai încredere în mine.

Bine.

Du-te la Charlotte.

Bine. Da.

Ce se întâmplă?

Sună-mă când ajungi. Te iubesc.

O să-mi faci raport?

Daca aş fi în locul tău...

aş face la fel.

Îmi amintesc că am văzut un documentar

despre războiul nuclear, când eram copil.

Am avut coşmaruri cu asta până la 12 ani.

Ce s-a întâmplat la 12 ani?

M-am uitat la Jaws.

Frica mea iraţională s-a mutat la rechini.

Urăsc să înot oriunde nu văd fundul.

Tu de ce te temi?

De nimic.

Lasă prostiile macho, am putea fi făcuţi bucăţi.

Cai.

- Ţi-e frică de cai? De ce? - Îngrozit.

Felul în care te privesc...

Ei...

Mă înspăimântă.

E chiar ciudat.

Bine, am intrat în fluxul video al lui Pearce.

Monitorizăm camerele.

Nu... Fir-ar a dracului.

Bravo 2. Liber.

În regulă. Trecem la înregistrare.

Nu e timp să activăm robotul.

Va trebui să arunc singur o privire.

Mergeţi în spatele maşinii.

Bine.

Nu văd nicio capcană pe uşile dubei.

Am de gând să intru.

E un recipient metalic, de vreo 100 litri.

Văd un telefon mobil IMO ataşat la placa de bază.

Se pare că e un generator de semnal codificat.

Am nevoie de o radiografie ca să văd ce e înăuntru.

Uraniul este ambalat în plastic, probabil Semtex.

Sunt şapte batoane de TNT şi vreo 200 kg azotat de amoniu.

Zona de contaminare va fi mai mare decât am crezut.

O poţi dezarma?

Există două dispozitive de siguranţă separate.

Le pot ocoli, dar îmi va lua timp.

- Cât timp? - Douăzeci de minute.

Dacă mă grăbesc, există şansa ca bomba să detoneze.

Nu avem 20 de minute.

Şi Pearce va afla că e ceva în neregulă

când observatorul nu se înregistrează.

Bine.

Dacă putem duce bomba în tunelul Rue Citroen,

izolăm explozia, minimizăm resturile.

Chiar facem asta?

- La naiba... - Bine.

Pregăteşte o escortă!

Unde ai învăţat să faci asta?

Am furat multe maşini, când eram mai tânără.

E Thea.

Thea?

Ai spus să te sun când ajung la Charlotte.

Unde eşti?

Sunt cu Vincent. Conduc.

Eşti bine? Vorbeşti ciudat.

Da, sunt bine...

Trebuie să închid.

Bine, dar sună-mă mai târziu, te rog.

- Stai. - Ce?

Eu doar...

vreau să ştii că te iubesc.

De ce spui asta?

Eşti în pericol?

Îţi aminteşti când am mers să dansăm la Les Nuits?

Şi ne-am dus acasă când a răsărit soarele.

De ce vorbeşti despre asta?

Nu cred că am fost vreodată mai fericită ca atunci.

Mă sperii.

Te iubesc.

Lucas.

Strada e blocată. Găseşte o alternativă. Repede.

În regulă. Bine. Mă conectez.

Camerele sunt în direct.

Repet, camerele sunt în direct!

Pearce trebuie să le fi resetat.

Ai ceva care îmi aparţine.

Eşti pregătit să omori mii de oameni nevinovaţi, chiar asta vrei?

Preşedintele tău a ales să se salveze pe ea,

în loc de propriul ei popor.

- Cum poate fi corect? - Nu o face.

Trebuie să existe o altă cale.

Adu-o la mine.

Nu pot face asta.

Mi-ai spus că are încredere în tine. Ea te ascultă.

Te poţi apropia de ea.

E imposibil.

Nu pot s-o îndepărtez niciodată de paza ei.

Atunci armez bomba.

În locul ei vor muri sute de oameni nevinovaţi.

Bine...

Ţi-o voi aduce.

Pleacă de lângă dubă.

Retrage toate unităţile de poliţie.

Termenul rămâne încă valabil.

Mi-o aduci pe Preşedintă

sau voi detona bomba.

Ai spus că i-o vei duce pe dna Preşedinte.

Avea de gând să detoneze bomba.

Nu am avut de ales.

Câştigăm timp să evacuăm oraşul.

Bine. Am înţeles. Mulţumesc.

Madame La President.

Operaţiunea de deminare a bombei a eşuat. Nu avem timp.

Dragii mei compatrioţi,

după cum ştiţi, Parisul a suferit recent

o serie de atacuri teroriste mortale.

Teroriştii responsabili pentru aceste atacuri

aun pus mâna pe o bombă cu uraniu de calitate scăzută

şi ameninţă că o vor detona în centrul Parisului.

Ştiu că mulţi dintre voi veţi fi speriaţi.

Împărtăşesc această teamă.

Împreună, trebuie să dăm dovadă de încredere, curaj şi hotărâre.

Pentru a ajuta serviciile de securitate

să facă faţă acestei situaţii extreme,

declar stare de urgenţă.

Cu regret profund...

trebuie să ordon evacuarea centrului Parisului.

Preşedintele francez a ordonat

evacuarea centrului Parisului.

Vom lăsa pieţele să scadă,

înainte de a ne încasa poziţia.

O sută de mii de oameni

au fost forţaţi să-şi părăsească casele.

Drumurile din afara oraşului sunt foarte aglomerate.

Bursa franceză a intrat în cădere liberă

pe măsură ce investitorii reacţionează la vestea evacuării.

Zara, eşti bine?

Vorbeai atât de ciudat.

Am fost atât de speriată.

Ştiu, îmi pare rău.

M-am gândit că ar putea fi ultima dată când vorbesc cu tine.

Nu spune asta, te rog.

Când pleci din Paris?

Curând.

Bine, vino aici.

Vino la Charlotte. E departe de oraş.

Nu am încredere că Vincent o va aduce pe Preşedintă.

Avem nevoie de ea ca poliţă de asigurare.

Înţeles.

Pe centura Parisului traficul este blocat.

Toată lumea pleacă din capitală, iar ambuteiajele sunt uriaşe.

Autostrăzile din Paris sunt complet supraîncărcate.

Pentru a-i ajuta pe cei care încearcă să părăsească Parisul,

poliţia tocmai a deschis 20 km spre Ille de France...

în direcţia de ieşire din Paris.

Autostrăzile A1 şi A15 spre suburbii...

Simt am eşuat.

Există o metodă de a-l opri pe Pearce să detoneze bomba.

Ne prefacem că-i aducem preşedintele.

Ea se apropie de el.

- Şi apoi? - Ea îl ucide.

Ce?

Ţi- ai ieşit din minţi?

Pearce o va ucide.

Ea le cere oamenilor să-şi rişte viaţa tot timpul.

Ea nu va fi niciodată de acord cu asta.

Îl vrea pe Pearce mort, mai mult decât oricine.

Dar dacă o poţi convinge

că e singura modalitate de a-şi salva preşedinţia?

Pearce este orbit de ura lui pentru ea.

Nu se va aştepta.

Chiar dacă aş putea s-o conving...

Adică... echipa ei nu o va permite niciodată.

Atunci trebuie să o scapi de ei.

Laşa trebuie să plece!

Dnă Preşedinte... Evacuarea se desfăşoară conform planului.

Ar trebui să fie toţi plecaţi, în următoarele ore.

Ai văzut ce spun oamenii despre mine, că sunt laşă?

Care şi-a dezamăgit ţara.

- Poate au dreptate. - Ar trebui să nu mai citiţi.

Nu aţi fi putut face mai mult.

- Adevărat? - Da.

Vincent cere permisiunea de a intra în buncăr.

Trebuie să vorbească cu dv. El spune că este important.

Bine.

Vincent este aici.

Să intre.

Ne poţi lăsa singuri.

Asta e cea mai grea decizie pe care am luat-o vreodată.

Ştiu. Dar nu ai avut de ales.

Cum l-ai oprit pe Pearce să detoneze bomba?

Mi s-a spus că te-ai oferit să mă predai lui.

E adevărat?

Era singura modalitate de a-l opri.

Am câştigat timp...

Şi?

Dacă ne prefacem că de fapt o vom face?

Singura modalitate de a termina asta,

este să te predau lui Pearce...

Şi tu îl ucizi.

Sfârşitul episodului 7

Traducerea: GABRIELA COBILANSCHI