Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
Din episoadele anteriaore:
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Nu le-am spus nimic. Jur.
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
Dacă te implici, ne pierdem
şansele să-l prindem pe Pearce...
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,320
Ea te-a recunoscut.
Ai ratat totul.
5
00:00:36,400 --> 00:00:38,480
Predă-te sau
primeşte un glonţ în cap.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,280
La dracu'!
7
00:00:44,960 --> 00:00:46,080
Du-te!
8
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
- Ce se întâmplă?
- Am localizat fata.
9
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
Ei ştiau că venim.
10
00:00:58,560 --> 00:01:00,400
Suntem mai aproape să aflăm
11
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
cum a aflat Pearce
despre uraniul din avion?
12
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
Crezi că cineva
furnizează informaţii?
13
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Matis, am închis toată
zona din jurul tunelului.
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,760
- Şi Pearce tot a scăpat.
- Am înţeles.
15
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
Lucrezi cu aceşti oameni.
Ai încredere în ei.
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Voi demara o anchetă.
17
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Da, şefule. Înţeles.
18
00:02:12,840 --> 00:02:14,360
Venim acum.
19
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
Să mergem.
20
00:03:39,880 --> 00:03:44,760
COD ROŞU LA PARIS
Episodul 6
21
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
Vrei o cafea? Un sandviş?
22
00:04:10,600 --> 00:04:14,320
Spune-ne unde este bomba
şi putem face o înţelegere.
23
00:04:17,240 --> 00:04:18,880
O vom găsi.
24
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
Şi când o facem,
asul pe care l-ai avut a dispărut.
25
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
Stai confortabil?
26
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
Talibanii...
27
00:05:03,840 --> 00:05:06,480
mă puneau să stau
în poziţia asta ore întregi.
28
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Şi când mă mişcam...
29
00:05:16,840 --> 00:05:20,120
mă ardeau cu un aparat de sudură.
30
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Voi îmi oferiţi cafea şi sandvişuri.
31
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Suntem mai aproape de a afla
cine lucrează cu Pearce?
32
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
Analizăm telefonul lui Pearce.
33
00:05:44,800 --> 00:05:48,280
Există detalii despre unele conturi
bancare în care a plătit bani.
34
00:05:48,360 --> 00:05:51,720
Până dimineaţă, ar trebui să ştim
cui aparţin conturile. Bine?
35
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
O să-l sun pe director.
36
00:06:07,640 --> 00:06:09,280
Încă eşti supărată pe mine?
37
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Am fost.
38
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
Dar poate ai avut dreptate.
39
00:06:20,520 --> 00:06:24,480
Am ţinut un pistol la capul lui Esin.
Voiam s-o împuşc. Vreau să spun...
40
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Ce fel de persoană face asta?
41
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Ştiai cât de mult însemna
Esin pentru Pearce.
42
00:06:29,880 --> 00:06:31,600
Ştiai că se va preda.
43
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
Chiar ştiam?
44
00:06:38,560 --> 00:06:41,680
Nu l-am fi prins pe
Pearce dacă nu ai fi fost tu.
45
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Doamnă Preşedinte.
46
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Pearce a vorbit despre
afacerea cu bomba?
47
00:07:10,280 --> 00:07:12,640
Nu, din interogatoriu
nu a reieşit nimic.
48
00:07:15,040 --> 00:07:18,480
Cred că urmăreşte ceva,
vrea să obţină un lucru.
49
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
Dacă asta vrea, nu ne-a spus încă.
50
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
Ce se va întâmpla cu Pearce acum?
51
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
Va fi inculpat, judecat.
52
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Trebuie găsită o soluţie definitivă.
53
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Te simţi bine?
54
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Nu sunt o persoană foarte drăguţă.
55
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
De ce spui asta?
56
00:09:51,680 --> 00:09:53,120
Ce s-a întâmplat?
57
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Trebuie să vorbeşti cu mine.
58
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
Nu pot.
59
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
E chiar dificil...
60
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
să ştiu că ai această viaţă paralelă.
61
00:10:19,120 --> 00:10:20,920
Toate aceste secrete.
62
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Încerc să fiu cât
se poate de sinceră.
63
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Chiar nu vreau ca slujba
mea să ne stea în cale.
64
00:10:39,120 --> 00:10:40,520
Nici eu nu vreau.
65
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
Lucas?
66
00:11:12,920 --> 00:11:15,080
Ce e asta? Ce se întâmplă?
67
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
El era.
68
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
El lucra pentru Pearce.
69
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
Nu pot să cred că a fost Lucas.
70
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
Ca să se ştie,
fiind o investigaţie MI6,
71
00:11:55,400 --> 00:11:57,560
trebuie să facem acest
interogatoriu în engleză.
72
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
Asta e o prostie.
Nu am făcut nimic.
73
00:12:04,200 --> 00:12:05,360
Ce e asta?
74
00:12:05,440 --> 00:12:08,640
E un extras al unui cont
bancar în care Pearce punea bani.
75
00:12:08,720 --> 00:12:09,520
Este pe numele tău.
76
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
Nu.
Nu am auzit niciodată despre asta.
77
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Nu-i plăteai?
Nu foloseai banii
78
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
pentru a-ţi achita datoriile
la jocuri de noroc?
79
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
Fir-ar a naibii, Lucas.
80
00:12:20,640 --> 00:12:22,160
Mi-ai spus că nu mai joci.
81
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
Ştiu, ştiu...
Am crezut că am totul sub control.
82
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
Dar asta nu înseamnă că
am luat bani de la Pearce.
83
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
- I-ai trimis un mesaj lui Pearce.
- Ce mesaj?
84
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
Grupul operativ a găsit-o pe Esin.
85
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
- Nu am scris asta niciodată.
- Nu ai scris asta?
86
00:12:44,120 --> 00:12:46,400
- Este pe telefonul tău.
- Trebuie să fi fost piratat.
87
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
Nu eu am scris mesajul.
88
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
Mai sunt şi alte mesaje.
89
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
Oamenii lui Pearce nu ştiu
că Lucas a fost arestat.
90
00:12:55,440 --> 00:12:57,080
S-ar putea să-l contacteze.
91
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
- Nu am scris asta niciodată.
- Să-i monitorizăm telefonul.
92
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
Ţi-am spus.
93
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Ţi-am spus, trebuie
să fi fost piratat.
94
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
Noi o facem tot timpul.
95
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
- Hei, Simone.
- A spus ceva?
96
00:13:12,880 --> 00:13:16,840
El spune că i s-a înscenat totul,
dar e normal să spună asta.
97
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
Eu şi Lucas
am avut o relaţie, un timp.
98
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
Ce s-a întâmplat?
99
00:13:26,880 --> 00:13:29,240
Cred că niciunul dintre noi
n-a fost cu adevărat interesat.
100
00:13:30,640 --> 00:13:33,800
Doar că... Nu pot să cred
că s-a vândut pentru bani.
101
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
Da, juca jocuri de noroc.
102
00:13:38,040 --> 00:13:39,560
Avea datorii.
103
00:13:42,720 --> 00:13:45,600
Când ne întâlneam,
nu plătea niciodată cina.
104
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
Zicea că e din cauză că e feminist.
105
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Cu siguranţă sună ca o vrăjeală.
106
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Da.
107
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
Îl ţin la sediul
grupului operativ.
108
00:14:21,120 --> 00:14:23,720
Dacă Pearce dezvăluie rolul
nostru în finanţarea operaţiunii?
109
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
N-o va face.
110
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Nu are de gând să vorbească.
111
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Ai un plan să-l scoţi de acolo?
112
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
Nu va fi uşor.
113
00:14:36,600 --> 00:14:38,240
Lucrăm la asta.
114
00:15:10,440 --> 00:15:12,240
Lucas ştie cum sunt trataţi
poliţiştii în închisoare.
115
00:15:12,320 --> 00:15:13,960
O să facă o înţelegere.
116
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
- Poate ne spune unde este bomba.
- El nu ştie.
117
00:15:18,720 --> 00:15:21,360
Poate ne spune unde
o putem găsi pe Esin.
118
00:15:23,680 --> 00:15:25,720
Ştii că o putem urca
într-un avion spre Afganistan
119
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
să o predăm talibanilor.
120
00:15:28,360 --> 00:15:30,800
Va încerca unele dintre poziţiile
de tortură pe care le iubeşti.
121
00:15:30,880 --> 00:15:32,280
Ai grijă.
122
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Ce vei face?
123
00:15:35,400 --> 00:15:38,720
Nu voi veni după tine, Zara, dar voi
veni după oamenii pe care îi iubeşti.
124
00:15:55,600 --> 00:15:57,280
El îmi ştie numele.
125
00:16:00,600 --> 00:16:02,320
Lucas trebuie să-i fi spus.
126
00:16:09,920 --> 00:16:12,920
Aici eraţi.
Am primit un telefon de la director.
127
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
Pearce a fost transferat
la baza Evreux.
128
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
Baza aeriană militară?
De ce?
129
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
Poate după ce s-a întâmplat
cu Lucas, ei cred că e mai sigur.
130
00:16:20,960 --> 00:16:22,280
Vom pierde accesul la el.
131
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Uite, nu-mi place mai
mult decât ţie, bine?
132
00:16:24,440 --> 00:16:26,440
Nici măcar nu ştim
ce vrea Pearce încă.
133
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
Nu a făcut nicio cerere.
134
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Poate ar trebui să încerc
să vorbesc singur cu el.
135
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
De ce?
136
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
El crede că avem
un fel de legătură.
137
00:16:41,040 --> 00:16:42,280
Bine.
138
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
E în regulă.
139
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Am fost soldat.
140
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
Ştiu cum e să-ţi rişti
viaţa pentru ţara ta
141
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
şi ştiu cum te simţi
când eşti trădat.
142
00:17:25,040 --> 00:17:27,800
Înţeleg de ce vrei să-i omori
pe cei care ţi-au făcut asta.
143
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
Esin mi-a spus cum a fost
cu oamenii ăia, ce ai făcut.
144
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
Sunt recunoscător. Mulţumesc.
145
00:17:49,840 --> 00:17:52,200
De ce o urmăreşti pe dna Preşedinte?
146
00:17:53,720 --> 00:17:55,360
Pentru că a autorizat
operaţiunea
147
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
care a ucis-o pe Amina
Sayyid şi copiii ei?
148
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Nu.
149
00:18:06,200 --> 00:18:10,480
A ucis o mamă şi pe cei
doi copii nevinovaţi ai săi.
150
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
Asta a făcut ea.
Ăsta este adevărul.
151
00:18:15,360 --> 00:18:17,280
Tu o ştii. La fel şi eu.
152
00:18:19,600 --> 00:18:22,760
Şi totuşi încă eşti gata să lucrezi
pentru ea şi guvernul ei. De ce?
153
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
De ce, Vincent?
154
00:18:33,960 --> 00:18:37,160
Dacă preşedintele îşi recunoaşte
responsabilitatea pentru moartea lor?
155
00:18:40,680 --> 00:18:44,840
Asta ar fi suficient pentru
a opri detonarea bombei?
156
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
Pot vorbi cu Preşedintele.
157
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Ea mă va asculta.
158
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
Pentru că ai fost
ofiţerul ei de protecţie?
159
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Ai încasa un glonţ pentru ea?
160
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Dacă ar trebui, da.
161
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
Bun.
162
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Bine.
163
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
Ar trebui să fim
pregătiţi să murim
164
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
doar pentru cei pe care
îi iubim cu adevărat.
165
00:19:50,600 --> 00:19:52,640
Vrei să vorbesc cu Preşedintele
166
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
sau nu?
167
00:20:24,880 --> 00:20:26,120
Vincent.
168
00:20:30,360 --> 00:20:32,360
Am vorbit cu un contact
de la DGSE.
169
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
Îl transferă pe Pearce
pe aerodrom
170
00:20:34,160 --> 00:20:36,640
ca să-l poată duce cu avionul
într-un loc secret din Maroc.
171
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
- Cine a autorizat?
- Preşedintele.
172
00:20:46,800 --> 00:20:49,120
Vrea să-l oprească pe Pearce
să dezvăluie ce a făcut.
173
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Nimeni nu iese
viu din locul ăla.
174
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
- Da?
- Aveţi vreo veste?
175
00:21:10,280 --> 00:21:12,960
Totul e gata.
Se întâmplă în seara asta.
176
00:21:13,440 --> 00:21:15,840
Bine. Ţine-mă la curent, te rog.
Mulţumesc.
177
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Lucas tocmai a primit un mesaj,
178
00:21:31,360 --> 00:21:32,600
îl întreabă dacă urmează
să-l mute pe Jacob.
179
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
Vor să organizeze o ambuscadă
a convoiului.
180
00:21:37,600 --> 00:21:39,440
Trebuie să amânăm mutarea lui.
181
00:21:39,520 --> 00:21:42,680
Dacă nu răspundem, oamenii lui Pearce
vor şti că l-am arestat pe Lucas.
182
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
Să le spunem traseul. Avem o echipă
de asalt care urmăreşte convoiul.
183
00:21:46,960 --> 00:21:49,280
Şi când băieţii lui
Pearce atacă, îi scot din joc.
184
00:21:51,440 --> 00:21:53,800
Zara, nu putem risca
să-l pierdem pe Pearce.
185
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
Nu e nevoie.
186
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
Urcă.
187
00:23:47,960 --> 00:23:50,480
- Eşti bine? Vrei să iei aer?
- Da.
188
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
Când ajung la baza aeriană?
189
00:24:34,480 --> 00:24:36,240
În vreo 15 minute.
190
00:24:37,080 --> 00:24:39,800
Dacă vor ataca
convoiul, va fi în curând.
191
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Bine.
192
00:25:00,800 --> 00:25:02,960
Nu lăsa pe nimeni să
vadă că nu este Pearce.
193
00:25:03,440 --> 00:25:04,760
Bine.
194
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
Convoiul tocmai a sosit
la baza aeriană.
195
00:25:12,640 --> 00:25:14,360
Nu a fost nicio ambuscadă.
196
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
Poate ştiau că e o capcană.
197
00:25:19,360 --> 00:25:22,640
- Cum?
- Dacă nu e doar Lucas?
198
00:25:34,680 --> 00:25:37,280
Zero Patru către control.
Securizăm zona.
199
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
Recepţionat, Zero Patru.
200
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
Zero Patru, confirmă-ţi situaţia.
201
00:26:11,720 --> 00:26:13,800
Zero Patru, totul liber.
Revenim la bază.
202
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
- Salut, Simone.
- Bună seara.
203
00:27:03,160 --> 00:27:04,680
Da, Simone?
204
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Bine, vin acum.
205
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
Ce se întâmplă?
206
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
- Simone a găsit ceva în celula lui.
- Ce?
207
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
Nu ştiu. O să verific.
208
00:27:56,440 --> 00:27:59,760
Îţi jur pe Dumnezeu că te
împuşc dacă nu te opreşti.
209
00:27:59,840 --> 00:28:02,600
Zara, mai uşor.
210
00:28:04,840 --> 00:28:06,400
Zara.
211
00:28:50,120 --> 00:28:51,240
Simone?
212
00:29:19,120 --> 00:29:20,360
Ai văzut-o pe Simone?
213
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
Nu. Tocmai am venit la muncă.
214
00:30:58,800 --> 00:31:00,480
Ce naiba se întâmplă?
Ce-ai făcut?
215
00:31:00,560 --> 00:31:02,680
- Aruncă arma!
- Ruben!
216
00:31:04,040 --> 00:31:06,680
Nu e un ofiţer RAID.
Sunt ofiţeri falşi.
217
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
Ei încearcă să-l elibereze pe Pearce.
218
00:31:08,760 --> 00:31:10,960
Mănânci rahat.
Pearce a fost mutat la Evreux.
219
00:31:11,280 --> 00:31:13,040
Asta am vrut să se creadă.
220
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
Urmau să organizeze o ambuscadă.
221
00:31:18,760 --> 00:31:20,400
Pearce e încă în clădire.
222
00:31:23,960 --> 00:31:26,560
Ce faci?
Mă împuşti sau mă ajuţi?
223
00:31:34,480 --> 00:31:36,760
- Vincent.
- Vin după Pearce.
224
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Sunt îmbrăcaţi în ofiţeri RAID.
225
00:31:39,520 --> 00:31:42,040
Rămâi unde eşti. Vin la tine.
226
00:32:02,640 --> 00:32:04,800
Generatorul de rezervă ar
trebui să intre în funcţiune.
227
00:32:07,440 --> 00:32:08,720
Du-te şi verifică.
228
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
Trezeşte-te.
Trezeşte-te dracului.
229
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
- Aruncă arma.
- Aruncă tu arma.
230
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
- Nu mă face să te împuşc.
- Tu nu mă face să te împuşc.
231
00:34:00,920 --> 00:34:02,920
- Am spus să arunci arma.
- La naiba.
232
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
Sunt ofiţeri RAID
falşi în clădire.
233
00:34:11,200 --> 00:34:12,360
Încearcă să-l elibereze pe Pearce.
234
00:34:12,440 --> 00:34:13,520
Nu sunt unul dintre ei.
235
00:34:13,600 --> 00:34:14,880
Aruncă arma.
236
00:34:16,360 --> 00:34:18,320
Aşteaptă.
237
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Cum se numeşte dojo-ul RAID-ului?
238
00:34:22,240 --> 00:34:23,440
Ce?
239
00:34:23,520 --> 00:34:25,840
Cum se numeşte sala de
antrenament din sediul RAID?
240
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Capela.
241
00:34:33,240 --> 00:34:34,480
Bine.
242
00:34:36,760 --> 00:34:38,080
Eu ies.
243
00:34:43,520 --> 00:34:45,080
Cum te numeşti?
244
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
- Flo.
- Bine, Flo.
245
00:34:48,040 --> 00:34:49,480
Cobor arma.
246
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
Aşa.
247
00:34:53,400 --> 00:34:54,840
Bine. Şi eu.
248
00:35:14,440 --> 00:35:15,680
Coboară.
249
00:36:10,880 --> 00:36:11,960
Matis?
250
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Bine. Să mergem.
251
00:36:27,720 --> 00:36:29,520
- Zara?
- Du-te!
252
00:36:30,160 --> 00:36:31,320
Prinde-l!
253
00:36:33,040 --> 00:36:35,400
Haide, o să fie bine!
254
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
- Unde e Pearce?
- Pe aici.
255
00:36:45,440 --> 00:36:46,600
Simone?
256
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Ce naiba face?
257
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
Porneşte.
258
00:37:37,600 --> 00:37:40,120
Antoni ar fi foarte mândru de
ceea ce ai făcut în seara asta.
259
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Te simţi bine?
260
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
Sunt al naibii de departe
de a fi bine.
261
00:38:33,480 --> 00:38:36,960
- Ce face Matis?
- E stabil. O să scape.
262
00:38:40,800 --> 00:38:43,280
Probabil Simone a piratat
telefonul lui Lucas
263
00:38:43,360 --> 00:38:44,800
şi a plantat celelalte dovezi.
264
00:38:44,880 --> 00:38:46,920
Nu aveau de gând niciodată
să atace convoiul.
265
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
Au vrut ca Pearce
să rămână în clădire.
266
00:38:50,080 --> 00:38:51,520
Da.
267
00:38:54,400 --> 00:38:56,720
Ştii, Simone era
cea mai bună din clasa ei.
268
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
Citaţie pentru curaj.
Rapoarte strălucitoare.
269
00:38:59,480 --> 00:39:01,800
Se vinde pentru bani?
Nu are sens.
270
00:39:01,880 --> 00:39:05,880
Ai plăcut-o şi o urăşti fiindcă
nu ţi-ai dat seama că te minţea.
271
00:39:07,160 --> 00:39:08,560
A fost asta.
272
00:39:10,040 --> 00:39:11,680
Fir-ar a dracu'.
273
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
Duceţi-vă dracului.
274
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Ce e? Nu am mult timp.
275
00:39:36,040 --> 00:39:37,840
Consiliul Naţional de
Securitate mă aşteaptă.
276
00:39:39,040 --> 00:39:41,400
Chiar aveai de gând să-l duci
pe Pearce la o închisoare CIA?
277
00:39:42,320 --> 00:39:44,360
Să-l împiedici să
dezvăluie ce ai făcut?
278
00:39:44,880 --> 00:39:46,040
Asta e?
279
00:39:47,160 --> 00:39:49,160
Vrei să negi, ca de obicei.
280
00:39:50,440 --> 00:39:52,920
Spune-mi adevărul, plănuiai
să-l laşi acolo să moară?
281
00:39:54,680 --> 00:39:56,360
Crezi că merită mai mult?
282
00:39:58,560 --> 00:40:00,160
A fost o vreme când merita.
283
00:40:00,320 --> 00:40:02,120
Timpul acela a trecut.
284
00:40:10,400 --> 00:40:12,640
E mult mai grav
decât să-l împuşti singur?
285
00:40:12,920 --> 00:40:15,920
Nu l-aş ucide pentru a acoperi
ceva ce am făcut.
286
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Nu am vrut toată mizeria asta.
287
00:40:25,080 --> 00:40:26,520
Fac ce pot.
288
00:40:31,360 --> 00:40:32,800
Te rog...
289
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
Nu vreau să mă lupt cu tine.
290
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
Vorbim după asta. Mă aştepţi?
291
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Alo?
292
00:41:49,840 --> 00:41:51,760
Nu încerca să urmăreşti acest apel.
293
00:41:51,840 --> 00:41:54,000
Nu voi sta suficient de mult
pe linie.
294
00:41:55,480 --> 00:41:56,560
Ce vrei?
295
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
Am nevoie să-i transmiţi un mesaj
preşedintelui din partea mea.
296
00:42:36,760 --> 00:42:39,200
Îmi pare rău.
A durat mai mult decât am prevăzut.
297
00:42:40,440 --> 00:42:43,280
- Trebuie să beau ceva. Tu vrei?
- M-a sunat Pearce.
298
00:42:49,920 --> 00:42:51,640
Mi-a cerut să-ţi
transmit un mesaj.
299
00:42:54,200 --> 00:42:55,640
Ce a spus?
300
00:42:57,240 --> 00:42:59,080
Spune că am 48 de ore
să i te predau
301
00:42:59,160 --> 00:43:01,680
sau va detona o bombă cu radiu
în centrul Parisului.
302
00:43:16,840 --> 00:43:18,080
Sfârşitul episodului 6
303
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
Traducerea:
GABRIELA COBILANSCHI
22111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof