Original subtitles

Din episoadele anteriaore:

Nu le-am spus nimic. Jur.

Dacă te implici, ne pierdem şansele să-l prindem pe Pearce...

Ea te-a recunoscut. Ai ratat totul.

Predă-te sau primeşte un glonţ în cap.

La dracu'!

Du-te!

- Ce se întâmplă? - Am localizat fata.

Ei ştiau că venim.

Suntem mai aproape să aflăm

cum a aflat Pearce despre uraniul din avion?

Crezi că cineva furnizează informaţii?

Matis, am închis toată zona din jurul tunelului.

- Şi Pearce tot a scăpat. - Am înţeles.

Lucrezi cu aceşti oameni. Ai încredere în ei.

Voi demara o anchetă.

Da, şefule. Înţeles.

Venim acum.

Să mergem.

COD ROŞU LA PARIS Episodul 6

Vrei o cafea? Un sandviş?

Spune-ne unde este bomba şi putem face o înţelegere.

O vom găsi.

Şi când o facem, asul pe care l-ai avut a dispărut.

Stai confortabil?

Talibanii...

mă puneau să stau în poziţia asta ore întregi.

Şi când mă mişcam...

mă ardeau cu un aparat de sudură.

Voi îmi oferiţi cafea şi sandvişuri.

Suntem mai aproape de a afla cine lucrează cu Pearce?

Analizăm telefonul lui Pearce.

Există detalii despre unele conturi bancare în care a plătit bani.

Până dimineaţă, ar trebui să ştim cui aparţin conturile. Bine?

O să-l sun pe director.

Încă eşti supărată pe mine?

Am fost.

Dar poate ai avut dreptate.

Am ţinut un pistol la capul lui Esin. Voiam s-o împuşc. Vreau să spun...

Ce fel de persoană face asta?

Ştiai cât de mult însemna Esin pentru Pearce.

Ştiai că se va preda.

Chiar ştiam?

Nu l-am fi prins pe Pearce dacă nu ai fi fost tu.

Doamnă Preşedinte.

Pearce a vorbit despre afacerea cu bomba?

Nu, din interogatoriu nu a reieşit nimic.

Cred că urmăreşte ceva, vrea să obţină un lucru.

Dacă asta vrea, nu ne-a spus încă.

Ce se va întâmpla cu Pearce acum?

Va fi inculpat, judecat.

Trebuie găsită o soluţie definitivă.

Te simţi bine?

Nu sunt o persoană foarte drăguţă.

De ce spui asta?

Ce s-a întâmplat?

Trebuie să vorbeşti cu mine.

Nu pot.

E chiar dificil...

să ştiu că ai această viaţă paralelă.

Toate aceste secrete.

Încerc să fiu cât se poate de sinceră.

Chiar nu vreau ca slujba mea să ne stea în cale.

Nici eu nu vreau.

Lucas?

Ce e asta? Ce se întâmplă?

El era.

El lucra pentru Pearce.

Nu pot să cred că a fost Lucas.

Ca să se ştie, fiind o investigaţie MI6,

trebuie să facem acest interogatoriu în engleză.

Asta e o prostie. Nu am făcut nimic.

Ce e asta?

E un extras al unui cont bancar în care Pearce punea bani.

Este pe numele tău.

Nu. Nu am auzit niciodată despre asta.

Nu-i plăteai? Nu foloseai banii

pentru a-ţi achita datoriile la jocuri de noroc?

Fir-ar a naibii, Lucas.

Mi-ai spus că nu mai joci.

Ştiu, ştiu... Am crezut că am totul sub control.

Dar asta nu înseamnă că am luat bani de la Pearce.

- I-ai trimis un mesaj lui Pearce. - Ce mesaj?

Grupul operativ a găsit-o pe Esin.

- Nu am scris asta niciodată. - Nu ai scris asta?

- Este pe telefonul tău. - Trebuie să fi fost piratat.

Nu eu am scris mesajul.

Mai sunt şi alte mesaje.

Oamenii lui Pearce nu ştiu că Lucas a fost arestat.

S-ar putea să-l contacteze.

- Nu am scris asta niciodată. - Să-i monitorizăm telefonul.

Ţi-am spus.

Ţi-am spus, trebuie să fi fost piratat.

Noi o facem tot timpul.

- Hei, Simone. - A spus ceva?

El spune că i s-a înscenat totul, dar e normal să spună asta.

Eu şi Lucas am avut o relaţie, un timp.

Ce s-a întâmplat?

Cred că niciunul dintre noi n-a fost cu adevărat interesat.

Doar că... Nu pot să cred că s-a vândut pentru bani.

Da, juca jocuri de noroc.

Avea datorii.

Când ne întâlneam, nu plătea niciodată cina.

Zicea că e din cauză că e feminist.

Cu siguranţă sună ca o vrăjeală.

Da.

Îl ţin la sediul grupului operativ.

Dacă Pearce dezvăluie rolul nostru în finanţarea operaţiunii?

N-o va face.

Nu are de gând să vorbească.

Ai un plan să-l scoţi de acolo?

Nu va fi uşor.

Lucrăm la asta.

Lucas ştie cum sunt trataţi poliţiştii în închisoare.

O să facă o înţelegere.

- Poate ne spune unde este bomba. - El nu ştie.

Poate ne spune unde o putem găsi pe Esin.

Ştii că o putem urca într-un avion spre Afganistan

să o predăm talibanilor.

Va încerca unele dintre poziţiile de tortură pe care le iubeşti.

Ai grijă.

Ce vei face?

Nu voi veni după tine, Zara, dar voi veni după oamenii pe care îi iubeşti.

El îmi ştie numele.

Lucas trebuie să-i fi spus.

Aici eraţi. Am primit un telefon de la director.

Pearce a fost transferat la baza Evreux.

Baza aeriană militară? De ce?

Poate după ce s-a întâmplat cu Lucas, ei cred că e mai sigur.

Vom pierde accesul la el.

Uite, nu-mi place mai mult decât ţie, bine?

Nici măcar nu ştim ce vrea Pearce încă.

Nu a făcut nicio cerere.

Poate ar trebui să încerc să vorbesc singur cu el.

De ce?

El crede că avem un fel de legătură.

Bine.

E în regulă.

Am fost soldat.

Ştiu cum e să-ţi rişti viaţa pentru ţara ta

şi ştiu cum te simţi când eşti trădat.

Înţeleg de ce vrei să-i omori pe cei care ţi-au făcut asta.

Esin mi-a spus cum a fost cu oamenii ăia, ce ai făcut.

Sunt recunoscător. Mulţumesc.

De ce o urmăreşti pe dna Preşedinte?

Pentru că a autorizat operaţiunea

care a ucis-o pe Amina Sayyid şi copiii ei?

Nu.

A ucis o mamă şi pe cei doi copii nevinovaţi ai săi.

Asta a făcut ea. Ăsta este adevărul.

Tu o ştii. La fel şi eu.

Şi totuşi încă eşti gata să lucrezi pentru ea şi guvernul ei. De ce?

De ce, Vincent?

Dacă preşedintele îşi recunoaşte responsabilitatea pentru moartea lor?

Asta ar fi suficient pentru a opri detonarea bombei?

Pot vorbi cu Preşedintele.

Ea mă va asculta.

Pentru că ai fost ofiţerul ei de protecţie?

Ai încasa un glonţ pentru ea?

Dacă ar trebui, da.

Bun.

Bine.

Ar trebui să fim pregătiţi să murim

doar pentru cei pe care îi iubim cu adevărat.

Vrei să vorbesc cu Preşedintele

sau nu?

Vincent.

Am vorbit cu un contact de la DGSE.

Îl transferă pe Pearce pe aerodrom

ca să-l poată duce cu avionul într-un loc secret din Maroc.

- Cine a autorizat? - Preşedintele.

Vrea să-l oprească pe Pearce să dezvăluie ce a făcut.

Nimeni nu iese viu din locul ăla.

- Da? - Aveţi vreo veste?

Totul e gata. Se întâmplă în seara asta.

Bine. Ţine-mă la curent, te rog. Mulţumesc.

Lucas tocmai a primit un mesaj,

îl întreabă dacă urmează să-l mute pe Jacob.

Vor să organizeze o ambuscadă a convoiului.

Trebuie să amânăm mutarea lui.

Dacă nu răspundem, oamenii lui Pearce vor şti că l-am arestat pe Lucas.

Să le spunem traseul. Avem o echipă de asalt care urmăreşte convoiul.

Şi când băieţii lui Pearce atacă, îi scot din joc.

Zara, nu putem risca să-l pierdem pe Pearce.

Nu e nevoie.

Urcă.

- Eşti bine? Vrei să iei aer? - Da.

Când ajung la baza aeriană?

În vreo 15 minute.

Dacă vor ataca convoiul, va fi în curând.

Bine.

Nu lăsa pe nimeni să vadă că nu este Pearce.

Bine.

Convoiul tocmai a sosit la baza aeriană.

Nu a fost nicio ambuscadă.

Poate ştiau că e o capcană.

- Cum? - Dacă nu e doar Lucas?

Zero Patru către control. Securizăm zona.

Recepţionat, Zero Patru.

Zero Patru, confirmă-ţi situaţia.

Zero Patru, totul liber. Revenim la bază.

- Salut, Simone. - Bună seara.

Da, Simone?

Bine, vin acum.

Ce se întâmplă?

- Simone a găsit ceva în celula lui. - Ce?

Nu ştiu. O să verific.

Îţi jur pe Dumnezeu că te împuşc dacă nu te opreşti.

Zara, mai uşor.

Zara.

Simone?

Ai văzut-o pe Simone?

Nu. Tocmai am venit la muncă.

Ce naiba se întâmplă? Ce-ai făcut?

- Aruncă arma! - Ruben!

Nu e un ofiţer RAID. Sunt ofiţeri falşi.

Ei încearcă să-l elibereze pe Pearce.

Mănânci rahat. Pearce a fost mutat la Evreux.

Asta am vrut să se creadă.

Urmau să organizeze o ambuscadă.

Pearce e încă în clădire.

Ce faci? Mă împuşti sau mă ajuţi?

- Vincent. - Vin după Pearce.

Sunt îmbrăcaţi în ofiţeri RAID.

Rămâi unde eşti. Vin la tine.

Generatorul de rezervă ar trebui să intre în funcţiune.

Du-te şi verifică.

Trezeşte-te. Trezeşte-te dracului.

- Aruncă arma. - Aruncă tu arma.

- Nu mă face să te împuşc. - Tu nu mă face să te împuşc.

- Am spus să arunci arma. - La naiba.

Sunt ofiţeri RAID falşi în clădire.

Încearcă să-l elibereze pe Pearce.

Nu sunt unul dintre ei.

Aruncă arma.

Aşteaptă.

Cum se numeşte dojo-ul RAID-ului?

Ce?

Cum se numeşte sala de antrenament din sediul RAID?

Capela.

Bine.

Eu ies.

Cum te numeşti?

- Flo. - Bine, Flo.

Cobor arma.

Aşa.

Bine. Şi eu.

Coboară.

Matis?

Bine. Să mergem.

- Zara? - Du-te!

Prinde-l!

Haide, o să fie bine!

- Unde e Pearce? - Pe aici.

Simone?

Ce naiba face?

Porneşte.

Antoni ar fi foarte mândru de ceea ce ai făcut în seara asta.

Te simţi bine?

Sunt al naibii de departe de a fi bine.

- Ce face Matis? - E stabil. O să scape.

Probabil Simone a piratat telefonul lui Lucas

şi a plantat celelalte dovezi.

Nu aveau de gând niciodată să atace convoiul.

Au vrut ca Pearce să rămână în clădire.

Da.

Ştii, Simone era cea mai bună din clasa ei.

Citaţie pentru curaj. Rapoarte strălucitoare.

Se vinde pentru bani? Nu are sens.

Ai plăcut-o şi o urăşti fiindcă nu ţi-ai dat seama că te minţea.

A fost asta.

Fir-ar a dracu'.

Duceţi-vă dracului.

Ce e? Nu am mult timp.

Consiliul Naţional de Securitate mă aşteaptă.

Chiar aveai de gând să-l duci pe Pearce la o închisoare CIA?

Să-l împiedici să dezvăluie ce ai făcut?

Asta e?

Vrei să negi, ca de obicei.

Spune-mi adevărul, plănuiai să-l laşi acolo să moară?

Crezi că merită mai mult?

A fost o vreme când merita.

Timpul acela a trecut.

E mult mai grav decât să-l împuşti singur?

Nu l-aş ucide pentru a acoperi ceva ce am făcut.

Nu am vrut toată mizeria asta.

Fac ce pot.

Te rog...

Nu vreau să mă lupt cu tine.

Vorbim după asta. Mă aştepţi?

Alo?

Nu încerca să urmăreşti acest apel.

Nu voi sta suficient de mult pe linie.

Ce vrei?

Am nevoie să-i transmiţi un mesaj preşedintelui din partea mea.

Îmi pare rău. A durat mai mult decât am prevăzut.

- Trebuie să beau ceva. Tu vrei? - M-a sunat Pearce.

Mi-a cerut să-ţi transmit un mesaj.

Ce a spus?

Spune că am 48 de ore să i te predau

sau va detona o bombă cu radiu în centrul Parisului.

Sfârşitul episodului 6

Traducerea: GABRIELA COBILANSCHI