Original subtitles

La superstition

est la croyance ou la notion acceptée aveuglément,

sans raison ni connaissance

de la signification inquiétante d'une chose,

d'une circonstance, d'un événement ou d'une procédure particulière.

C'est aussi la peur irrationnelle

de ce qui est inconnu ou mystérieux.

La superstition a été présente sur la terre

dès l'apparition de l'homme.

En fait, si l'homme n'existait pas,

la superstition ne pourrait pas survivre.

La superstition, à travers les âges,

a fait des ravages chez l'homme.

Par le pouvoir de la peur,

elle a poussé l'homme à se tourner vers le culte des animaux,

des insectes, de certaines plantes,

des statues et des dieux humains.

La superstition est également à l'origine

des bûchers des prétendues sorcières

et de l'offrande de sacrifices humains

à des puissances inconnues

pour apaiser la colère de leurs dieux.

Je m'apprête à vous emmener dans un voyage

à travers les superstitions modernes,

dans les sombres cavernes des esprits craintifs,

dans la peur moderne de l'inconnu,

dans une histoire qui ne ressemble

à rien de ce que vous avez vu jusqu'à présent.

Voici mon histoire,

une histoire qui a commencé assez innocemment un jour

où j'ai répondu à une annonce d'offre d'emploi dans le journal

pour une jeune fille qui travaillerait comme professeur de danse,

une histoire qui m'a conduite sur l'autel du culte

en tant que sacrifice blanc au prince de la noirceur.

Cette école de danse,

à toutes fins utiles,

ressemblait à n'importe quelle autre école de danse et fonctionnait pareil.

Les filles étaient jolies

et connaissaient tous les pas de danse courants et populaires.

Et bien sûr, les hommes,

qui étaient toujours prêts à apprendre.

Certains avaient leur propre style de danse.

Personne ne disait vraiment rien,

les choses étaient donc plus ou moins laissées aux mains du destin,

et des hommes,

comme vous le verrez bientôt.

Une partie de mon histoire concerne

plusieurs autres filles.

Prenons, par exemple, Anna.

Elle était dans ce pays depuis environ un an

lorsqu'elle a postulé pour un emploi

d'hôtesse dans la salle de danse.

Jusqu'à présent, Anna

avait occupé divers emplois subalternes,

essayant d'économiser suffisamment d'argent

pour faire venir sa mère et son jeune frère

dans ce pays.

Elle m'a dit à un moment donné

qu'elle ferait presque n'importe quel type de travail

si elle pouvait gagner suffisamment d'argent

pour leur permettre de venir ici.

C'était le début.

Une chose à laquelle elle ne s'attendait pas,

et qu'elle n'oublierait jamais,

allait changer

toute sa vision de la vie.

À partir de ce jour,

elle se retrouva à faire beaucoup d'autres tâches,

désormais acceptables.

Appelons-les des corvées.

Cet étrange entretien l'a mise en présence

de notre patronne,

qui s'est avérée être notre maître,

Olga,

et de son homme de confiance, Nick.

Je l'appelais Nick le sale type.

Anna a été mise à l'épreuve

et Nick, comme d'habitude, pour s'amuser,

lui a demandé de montrer ce qu'elle savait faire.

Pauvre Anna,

elle était vraiment si jeune d'esprit,

surtout quand Nick avait autre chose en tête.

Au début, bien sûr,

Anna n'a pas voulu jouer,

mais Nick lui a offert un bon travail.

En effet, c'était bien payé,

et Anna le savait,

alors elle a joué.

Quand j'y pense maintenant,

ce Nick m'a fait vibrer.

Il avait toujours l'air si gras,

mais il devait y avoir quelque chose en lui

que les femmes appréciaient.

Peut-être que c'était la façon dont il leur parlait.

Qui sait ?

Prenons Jill, par exemple.

Tout ce qu'elle voulait, c'était un emploi à temps partiel.

Nick, comme d'habitude, a répondu à cette demande.

Madame Watkins, en ce qui concerne votre lettre

du 15 janvier,

la société a été très intéressée

par cette lettre, qui était très bien écrite.

Elle avait une très bonne base

et, bien sûr, c'est ce que nous recherchons,

des personnes ayant une bonne base.

Ils m'ont envoyé, et je suis leur représentant,

pour répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir,

et pour organiser un entretien précis pour vous,

afin que vous puissiez parler à Mme Williams

à notre siège social.

Vous ne pouvez pas répondre à mes questions ?

Oui, je répondrai à toutes vos questions.

Tout d'abord, j'aimerais travailler à temps partiel.

À temps partiel.

Temps partiel signifie combien d'heures, approximativement ?

Quatre à cinq heures.

Parfois six.

Cela dépend.

Quatre à six heures.

Quelles sont les meilleures heures de la journée pour vous ?

Avant cinq heures.

Avant cinq heures.

Cela vous limite beaucoup, Mme Watkins,

avant cinq heures.

En général, les appels les plus fréquents

se font entre 18 heures

et minuit et, de préférence,

jusqu'à 4 heures,

voire 5 heures du matin.

Oh, il n'y a pas d'horaires de jour ?

Oh, si.

Il y a quelques heures de jour,

et il y a des choses que vous pouvez faire

dans la journée, mais comme vous l'avez mentionné

dans votre lettre,

vous voulez gagner beaucoup d'argent,

et si vous travaillez l'après-midi,

il n'y a pas beaucoup de chances que vous puissiez le faire.

Et votre amie, Mme Ross.

Je suppose que vous êtes ici pour me rencontrer

et vous renseigner sur notre entreprise.

Jill m'en a parlé,

mais je n'ai vraiment pas besoin d'argent.

Oh, mais ça pourrait être très excitant.

Oui, cela pourrait être très excitant, Mme Ross.

Il faudrait que j'en sache plus

avant de me lancer dans une telle entreprise.

Naturellement. Naturellement.

En fait, il s'agit avant tout

de se comporter en hôtesse.

Et si, bien sûr, vous voulez vous lancer

dans l'enseignement sans être intéressée par l'argent,

je suppose que vous ne voudrez pas vous engager en tant que professeur.

Mais vous rencontreriez des messieurs,

vous savez, comme à un cocktail.

Carol, laisse-toi tenter.

Oh, c'est une très bonne occasion de rencontrer des gens.

Nous accueillons dans nos établissements

certains des plus éminents citoyens du pays.

Nous organisons des cocktails, nous accueillons

des sénateurs et des membres du Congrès célèbres,

ainsi que de nombreuses personnalités du monde des affaires.

Je n'ai vraiment pas envie

de rencontrer ce genre de personnes.

Oh, Carol, et tu es toujours à la maison.

Oui.

Tu sais, tu devrais te donner une chance de sortir.

Et tu pourras gagner de l'argent en parallèle

et acheter ce manteau que tu voulais.

Si je veux ce manteau, John me l'achètera.

Je n'ai pas besoin d'être hôtesse pour connaître des membres du Congrès.

Vous m'avez mal compris.

Je n'insinuais pas que vous étiez obligé de le faire.

J'ai simplement supposé

que vous cherchiez quelque chose à faire pendant

votre temps libre, comme un passe-temps.

J'ai pensé que cela pourrait être très intéressant

parce que vous êtes une jeune femme très séduisante.

Merci beaucoup.

Mais je ne pense pas que jouer les hôtesses pour...

ce type de clientèle

soit approprié pour une jeune femme mariée.

Qu'as-tu à perdre ?

Tu n'es pas obligée de le dire à John.

Je pourrais perdre mon mari.

Vous n'êtes pas obligée de lui dire.

Je n'ai pas l'intention de le dire à Peter.

Il n'y a aucune raison pour qu'elle ne lui dise pas,

mais vous ne feriez rien de mal.

Mais si vous pensez que cela

le mettrait mal à l'aise de savoir

que vous travaillez, vous n'êtes pas obligée de le lui dire.

Cela me mettrait extrêmement mal à l'aise.

Comment pourrais-je rentrer à la maison après avoir été là

toute la journée et lui faire face sans...

Tu ne fais rien de mal.

Bien sûr que non.

C'est très recommandé...

Il faudra m'en dire plus.

Laissez-moi vous donner un exemple.

Supposons qu'une grande entreprise organise une convention

et qu'après leurs réunions, ils louent un hangar

et organisent un petit bal masqué,

et que certains de nos professeurs de danse

passent et dansent avec les hommes

qui n'ont pas amené leur femme.

Et puis, bien sûr, nous avons nos hôtesses

qui les accueillent à la porte,

s'occupent de leurs manteaux,

leur apportent des hors-d'œuvre ou des cocktails.

Elles peuvent aussi danser avec eux

si on le leur demande.

Il peut s'agir d'un rassemblement politique,

où l'on distribue des tracts

et d'autres petites choses de ce genre.

Excusez-moi.

Mme Watkins, j'aimerais bien du café.

Bien sûr.

Oui.

Permettez-moi.

Je suis, euh...

Je suis sûr que vous avez assisté à au moins un de ces...

De la crème, M. Larkin ?

Oui, je veux bien.

Dites-moi stop.

C'est parfait, merci.

Je suis sûr que vous avez participé

à une convention d'affaires avec votre mari

et que vous avez été exposée

au type d'opération que nous menons.

Oui, mais je ne vois pas de filles

dans les couloirs qui distribuent des tracts.

Tout dépend...

Elles sont très jeunes.

Ce ne sont pas des épouses.

Ma chère, vous n'avez pas l'air d'une femme au foyer

et vous êtes extrêmement jeune.

Euh, excusez-moi, M. Larkin.

Pourriez-vous me dire combien d'argent

une personne peut gagner pour quatre heures de travail ?

Il est très difficile de fixer un prix exact

maintenant.

Vous voyez, tout dépend de...

Donnez-moi une idée.

Disons que

vous vous rendez à l'une des conventions,

que vous distribuez des brochures

et des macarons,

que vous dansez avec quelques personnes

et que vous servez peut-être quelques cocktails.

Et cela prend, comme vous l'avez dit, quatre heures.

Il faut compter environ

dix, vingt, voire trente-cinq dollars,

en fonction de l'organisation,

du budget alloué aux divertissements

et du nombre de personnes qu'ils souhaitent accueillir.

Vous voyez, s'ils ne voulaient que cinq filles,

nous pourrions peut-être vous payer davantage.

S'ils voulaient dix filles, ce serait moins.

Vous voulez ditre que je dépendrais

du nombre de filles qu'ils veulent.

Il y a tellement de situations différentes,

et en fait, je ne suis pas qualifié pour...

Je vais être franche avec vous.

J'ai besoin d'argent

et je ne peux pas le faire

pour moins de trente-cinq dollars.

En même temps, je dois payer des baby-sitters.

Oh, eh bien...

Et, euh...

j'ai besoin d'argent, franchement.

Eh bien, si vous avez besoin d'argent, Mme Watkins,

je suis sûr que si vous êtes sincèrement intéressée

à faire quelque chose de cette nature,

vous pouvez venir au bureau principal à Manhattan,

demain matin, disons à onze heures,

et voir Miss Williams, notre

responsable de l'embauche,

elle vous fera visiter notre studio.

Vous pourriez venir aussi, Mme Ross,

et elle vous montrerait ce que nous faisons,

le type d'opération.

Vous pourrez rencontrer certaines des jeunes femmes

qui travaillent pour nous depuis des années

et, ensuite,

vous pourrez signer un contrat avec nous si cela vous intéresse.

Signer un contrat ?

Quel genre de contrat ?

Il s'agit d'un contrat stipulant que vous travaillerez

dans notre organisation pendant un an,

deux ans ou trois ans, selon

la durée pour laquelle vous vous engagez.

Un contrat ?

Carolyn, écoute...

Je ne veux pas de contrat.

Vous n'avez rien à perdre,

et je suis terriblement désolé de vous prendre de court,

mais j'ai un engagement très important à Manhattan,

et si vous voulez bien m'excuser,

je vais partir rapidement,

sauf à obtenir votre réponse définitive

quant à savoir si vous allez venir

ou...

Pourquoi ne pas venir ?

Qu'avons-nous à perdre ?

Nous verrons ce qu'il en est.

Nous pouvons toujours.

Très bien.

Mesdames, à une très bonne relation d'affaires.

J'en suis sûre.

D'accord, Olga. D'accord.

Nous en discuterons plus tard.

Pour l'instant, je veux parler de l'affaire des femmes au foyer,

et je t'en ai parlé en premier lieu,

c'est la raison pour laquelle je suis venu.

Demain matin, à 10h30,

deux filles viendront te voir.

Whatkins et Ross.

Je veux m'assurer que la femme Whatkins,

tout ce qu'elle veut, rassure-la.

Ne la mets pas dans la salle de danse.

Ne l'utilise pas pour quoi que ce soit qui...

Non, attends une minute.

Comment ça, ne l'utilise pas dans la salle de danse ?

Je ne la veux pas dans la salle de danse.

Elle peut créer des problèmes.

Tu dois utiliser celle-ci de façon légale.

L'autre, la femme Ross, est à moi.

C'est ma propriété personnelle.

Elle ne doit pas être utilisée dans quoi que ce soit.

Comment ça, ta propriété personnelle ?

Ma propriété personnelle !

Tu as ta propre propriété personnelle !

Tu l'as là, maintenant, dans ta salle de bain.

Celle-ci est à moi.

Tu te tais.

Quand j'en aurai fini avec elle...

Écoute-moi, Vince.

Lorsque nous avons commencé ensemble,

c'était moitié-moitié, n'est-ce pas ?

Écoute, Olga,

je comprends tes problèmes.

Crois-moi.

Mais crois-moi quand je te dis

que je suis le seul à pouvoir gérer

cette situation particulière dans cet espace,

où l'activité est nouvelle.

Tu ne comprends pas.

Les femmes au foyer sont très attractives.

Il y a un gros marché des femmes au foyer.

Écoute, Whatkins...

Elle va poser des problèmes

si tu fais quoi que ce soit avec elle.

Elle est réglo. Elle a répondu en toute légalité.

Il n'y a rien qui cloche chez elle.

Mais la fille Ross...

La fille Ross est la bonne.

Je rentre dans la maison. Elle est là.

Tout de suite, elle me fait le signe avec les yeux.

Je pense... Je pense que c'est une nympho.

Tout ce que j'ai à faire, c'est de jouer un peu le jeu,

de l'essayer un peu, et elle sera à toi.

Tu pourras l'utiliser dans la salle de danse.

Quand j'aurai fini, tu pourras l'avoir pour n'importe quoi.

Écoute, j'ai déjà eu trop de discussions de ce genre

avec toi par le passé. D'accord ?

Qu'est-ce qui te dit qu'une fois

que tu auras cette femme,

elle viendra chez moi ?

Je te le dis.

Je te le dis. Elle n'a pas besoin d'argent,

elle ne veut pas d'argent.

Ça ne veut pas dire qu'il faut la stimuler.

C'est moi qui m'occupe des affaires.

C'est pas le genre.

Elle n'est pas du genre à se laisser faire.

Elle a déjà joué ce jeu avec moi.

Je te le dis.

C'est comme si c'était fait.

Quand j'aurai fini, tu auras une beauté.

Elle ira chercher la drogue, elle ira vers la prostitution.

Elle ira vers les films.

Tu peux t'en servir dans la salle de danse.

Tout ce que ton petit cœur désire.

Crois-moi.

Tout ce que j'attends de toi,

c'est ta parole que tu vas me laisser m'occuper d'elle.

Et la femme Whatkins,

tout ce qu'il y a de plus légal.

Crois-moi, elle peut causer des ennuis.

Elle peut faire exploser tout ça.

Mais j'ai besoin d'elle pour avoir la Ross.

Marché conclu ?

Écoute, ne sois pas trop difficile avec moi

parce que tu as ta petite amie là-dedans.

Et autant que tu en as sur moi,

j'en ai sur toi. - Sois tranquille, d'accord ?

D'accord. Je me tairai,

tu te tairas,

et nous resterons les bons partenaires de toujours, d'accord ?

D'accord.

Je suis d'accord pour cette fois.

Mais à partir de maintenant, Vince,

faisons

une proposition égale, d'accord ?

C'est une proposition égale. Ça l'a toujours été.

Non, ça ne l'a pas été. Vince, non.

Je te laisse faire ça une fois.

Une seule fois. Et c'est tout.

Mais c'est toi qui...

A partir de maintenant, ce sera moitié-moitié.

Je te donne ça.

Mais à partir de maintenant, on fait moitié-moitié.

Je les vois d'abord.

Je te laisse les voir maintenant.

J'ai pris le rendez-vous.

J'ai tout fait comme je devais le faire.

C'est juste que cette fois-ci,

je vois quelque chose que je peux gérer.

Tout ce qui porte une jupe,

c'est moitié-moitié.

Jamais. C'est toi qui en as après les jupes.

Ne l'oublie pas.

Et n'oublie pas les autres choses qui te concernent.

C'est une proposition commerciale,

d'accord ? C'est tout ce que c'est.

Crois-moi, je veux que ça continue comme ça.

Mais tu as tes envies,

j'ai aussi avoir les miennes de temps en temps.

D'accord ?

Maintenant, allez. Souris.

C'est ça.

Où tu vas, Vince ?

Je voulais jeter un coup d'œil à ta nouvelle compagne de jeu.

Regarde-la seulement. Ne la touche pas.

La salle de danse fonctionnait à merveille.

Olga était contente.

Nick, bien sûr, était heureux,

surtout avec sa nouvelle trouvaille,

Carol Ross.

Et tout le monde le savait.

Ce que tout le monde ignorait à l'époque,

c'est que Carol aimait son travail

et qu'elle aimait Nick.

Pendant l'une des leçons de danse,

Carol était tellement emportée par son désir

de plaire à Nick et Olga

qu'elle a commencé son petit spectacle,

qui s'est rapidement répandu comme une traînée de poudre

dans toute la salle.

Et la salle s'est vraiment réchauffée !

Pas besoin d'être devin

pour comprendre ce qui se passait.

Tout le monde a attrapé la fièvre.

Et rien ni personne

ne pouvait ou ne voulait l'arrêter.

Ce fut une séance de danse

que je n'oublierai jamais.

La danse devenait de plus en plus chaude.

Je sentais que je m'y mettais.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

En fait,

j'ai commencé à aimer cette sensation.

Et je m'y suis mise à mon tour.

Avant la fin de la danse,

tout le monde semblait vouloir participer.

L'endroit s'est vraiment mis à vibrer.

C'est-à-dire

d'une manière très discrète et particulière.

Il était devenu très évident pendant la danse

que Jill commençait à ressentir les effets puissants

d'une danse très sensuelle.

Personne n'a vraiment dit grand-chose.

Ce n'était pas nécessaire.

Le sentiment de liberté était omniprésent.

Et chacun faisait ce qu'il voulait.

C'est exactement ce que voulaient Olga et Nick.

Au fur et à mesure que la nuit avançait,

l'amour devenait plus exigeant.

Le décor était planté.

Les acteurs étaient prêts et le public était à leur disposition.

Ils en ont profité au maximum.

À un moment,

je n'en ai pas cru mes yeux.

Olga a lentement éloigné Carol

de l'activité principale.

Je suppose que la danse et les autres plaisirs

ont fini par faire effet.

Nous commencions à voir

une autre facette de notre grande Olga.

Ce soir, j'étais ??

Tout le monde semblait fatigué.

Je suppose que l'amour leur a fait perdre la tête.

Au cours des activités,

tout le monde changeait de partenaire avec tout le monde.

Personne ne disait rien.

Cela a rapidement changé.

A présent,

tout le monde réfléchissait un peu plus sérieusement et

la tension montait.

Je dois dire que

la tension montait depuis de nombreux mois

et que cela semblait être l'endroit idéal pour se défouler.

Je pense que personne ne s'attendait

à ce qui allait se passer.

Je suppose que vous vous demandez

comment je me suis retrouvée mêlée à ce groupe.

C'est simple.

Comme je l'ai déjà dit,

j'ai répondu à une annonce dans le journal.

Après mon premier entretien avec cet homme qui se faisait appeler Harry,

on m'a fait entrer dans un bureau

et je me suis retrouvée

pour la première fois face à Olga.

À l'époque,

il n'y avait aucune raison de soupçonner qui elle était,

ni d'ailleurs ce qu'elle était.

Elle m'a semblé être une personne très agréable.

Mon entretien ne fut pas tendu.

Au contraire,

cela s'est avéré très agréable.

Vu la façon dont Harry me vendait à Olga,

on aurait pu penser qu'il y avait une commission.

Quoi qu'il en soit,

j'ai trouvé cela passionnant

et certainement différent de tous les autres entretiens

auxquels j'ai participé.

Il y a cependant eu un moment d'ennui

dans toute cette histoire,

et c'est lorsque Nick a ??

Je ne savais pas vraiment comment le comprendre.

Du moins, à l'époque, je ne le savais pas.

Tout le monde semblait d'accord avec moi,

sauf lui.

Mais j'avais confiance en Harry.

À un moment donné,

j'ai cru que l'entretien était terminé.

Et puis tout a recommencé.

Je n'arrivais pas à comprendre.

Je commençais à en avoir assez

de tout cela.

Mais j'avais besoin d'un emploi,

alors j'ai souri et parlé,

parlé et parlé.

Enfin, la conversation a porté

sur les grands projets qu'ils avaient pour moi

et sur un traitement très spécial.

Enfin,

s'ils m'acceptaient vraiment.

Olga semblait assez sûre d'elle et de moi.

Harry aussi d'ailleurs.

Mais Nick, c'était une autre histoire.

L'instant d'après,

j'étais assise dans une baignoire d'eau chaude

et savonnée jusqu'aux yeux.

Je savais maintenant que j'étais acceptée.

Du moins, je l'espérais.

Je ne peux pas vous dire à quel point je me suis sentie

stupide, assise dans cette baignoire.

Puis je lève les yeux et je trouve Nick

debout en train de me regarder.

J'ai quand même continué.

Je prenais mon bain de beauté.

Les choses se passaient.

Et pas en bien.

Toute l'organisation a été convoquée.

Les gens allaient et venaient.

Il semble qu'il y ait eu des problèmes

avec l'un des membres.

Quelque chose comme le fait de ne plus se plaire

dans la structure et de vouloir s'en aller.

D'après ce que j'avais entendu sur Olga,

c'était plus facile à dire qu'à faire.

Une fois que vous étiez accepté dans l'organisation,

vous en faisiez partie et il n'y avait pas moyen de faire demi-tour

ou d'en sortir.

Comme on dit toujours,

il y en a un dans chaque foule.

Lorsque Carol a été appelée au bureau,

j'étais sûre que c'était elle qui essayait de partir.

Il s'est avéré que ce n'était pas le cas.

Et la raison de sa présence

était liée au désir d'Olga

de développer l'organisation.

Et la possibilité que Carol

dirige le nouveau bureau.

Bien sûr,

Carol n'était pas au courant

et était un peu nerveuse.

Ce qui s'est passé pendant l'entretien

a dû plaire à Olga et à Nick.

Car le lendemain,

Carol était invitée à l'appartement d'Olga.

Carol et Vincent,

la raison pour laquelle je vous ai demandé de venir ici

cet après-midi

est double.

Premièrement, Mme Whatkins

nous pose un problème.

D'autre part, nous prévoyons

d'étendre notre organisation.

Et comme vous le savez probablement,

nous avons été très prospères

et les affaires marchent, vous savez, très bien.

Carol, comme vous savez,

nous avons été contents de vous et

vous avez bien coopéré avec nous.

Et nous allons vous placer

à un poste plus élevé.

Nous prévoyons d'ouvrir une agence d'escortes.

Et dans un premier temps, nous commencerons ici, à Manhattan.

Et nous avons pensé que vous aimeriez peut-être en profiter.

Cela vous convient-il ?

Oui, je serais très intéressée.

Je pense que je suis qualifiée pour ce poste.

Je suis passé par toutes les phases de l'entreprise.

J'ai recruté des filles pour vous.

Des filles très, très attirantes.

J'ai aidé Vince.

J'ai fait presque tout

ce qu'on peut imaginer, comme vous le savez.

Il faudrait donc que j'en sache plus.

Je ne peux pas dire que je le ferais sans hésiter.

Je veux savoir combien je vais pouvoir en tirer.

Beaucoup de choses.

Où ça se passera ?

C'est une autre chose que je voudrais savoir.

Vous savez, je ne peux pas

prendre et...

sans savoir exactement ce qui se passe.

Il y a beaucoup d'avantages en nature.

Bien sûr, il vous faudra faire preuve d'une grande

responsabilité,

mais je suis sûre que vous saurez vous y prendre.

Nous avons été très satisfaits

de ce que vous avez fait pour nous dans le passé.

Si tu te souviens bien,

quand je te l'ai amenée, je t'ai dit

que cette fille marcherait.

Mais bien sûr, si elle a des problèmes,

je serai heureux de l'aider.

En fait, je pense que vous avez toutes

les deux fait un choix très judicieux.

arol, je suis très heureuse d'apprendre

que vous avez accepté.

Je suis sûre que nous nous entendrons à merveille.

Je n'ai pas encore réglé la plupart des détails,

mais l'idée de base

d'une escorte masculine est

que les femmes qui viennent de l'extérieur de la ville

veulent être diverties.

Ce que nous ferons, c'est qu'un bureau régulier

leur fournira les hommes.

Vous pouvez sortir et vous procurer des hommes,

ou certains hommes que vous connaissez peut-être.

Des filles travailleront sous vos ordres.

En fin de compte, si vous vous y appliquez vraiment,

je pense que vous gagnerez beaucoup d'argent.

Nous le ferons sur la base d'une commission.

J'aimerais vous parler seule à seule.

Pourriez-vous vous asseoir, Jill ?

Jill, si je vous ai fait venir ici aujourd'hui,

c'est parce que je constate que

vous créez un problème.

Je ne crée aucun problème.

Si, vous en créez. C'est juste que je ne comprends pas.

C'est simple.

Je ne veux plus travailler ici.

Je ne vois vraiment pas pourquoi vous ne voulez plus

parce qu'au départ,

vous saviez dans quoi vous vous engagiez.

Vous avez signé un contrat.

Je ne savais pas exactement dans quoi je m'embarquais.

Je pensais que ce serait amusant, excitant,

et que je pourrais gagner de l'argent.

Et c'est ce que j'ai fait.

C'est ce que vous faites. C'est ce que vous vouliez ?

Je ne veux plus.

Je ne veux plus travailler ici.

Je ne comprends pas, Jill.

Vraiment. Je veux dire,

dans votre contrat signé, vous devez

aller jusqu'à la fin. C'est tout.

Je ne resterai pas dans cet endroit malsain.

C'est tout ce qu'il y a à faire.

C'est malsain, et je veux en sortir.

Ce n'est pas un endroit malsain.

Écoutez, ne discutons pas de ça.

C'est malsain, et c'est tout ce qu'il y a à faire.

Vous le savez et je...

Vous saviez ce que c'était.

Je ne savais pas que c'était malsain,

et j'aimerais partir.

Je ne vois pas comment vous pouvez. Je ne vois vraiment pas.

Et je ne comprends pas votre attitude.

Nous formons une grande et heureuse famille.

Oh, voyons.

Le fait est que je m'en vais.

Vous ne pouvez rien y faire.

Il n'y a absolument rien au monde

que vous puissiez faire.

Si vous essayez de faire quoi que ce soit,

j'irai directement à la police.

Je ne plaisante pas non plus.

J'ai assez de preuves pour

vous envoyer tous en prison.

Des preuves ? Quel genre de preuves ?

Il se trouve que je sais que vous allez vous lancer dans la pratique du call-boy.

Je pense que ce serait bénéfique pour vous.

N'est-ce pas ce que vous vouliez, gagner de l'argent ?

Nous envisageons de vous donner une place plus importante.

Vous savez, je ne vous comprends pas, Jill.

Je me fiche de savoir si vous me comprenez ou non.

C'est comme ça.

Je pars, et

c'est tout ce qui compte.

Ce n'est plus la peine d'en parler.

Vous vous souvenez de Carolyn ?

Comme elle était gentille quand elle est venue ici.

Regardez-la maintenant.

Ça ne m'arrivera pas.

Je pourrais vous le dire dès maintenant.

Si c'est ce que vous ressentez pour elle...

C'est ce que je ressens.

Je vous ai dit que j'irais à la police.

Mais si vous me laissez partir

sans problème, je n'irai pas à la police.

Je veux juste me libérer de ce contrat.

Vous ne pouvez pas m'obliger à respecter un tel contrat,

il n'est pas contraignant.

Il a été inventé par une bande de criminels.

Vous ne pouvez rien y faire.

Vous feriez mieux de vous décider à me suivre....

C'est tout ce qu'il y a à faire.

D'accord. D'accord, Jill.

Si vous voulez retourner dans votre famille,

très bien, ça nous est égal.

Vous voulez rompre votre contrat,

nous vous ferons rompre votre contrat.

C'est tout.

Nous arrangerons les choses pour que tout le monde soit content.

Nous avons maintenant une nouvelle patronne,

Carol.

La nouvelle s'est répandue très rapidement

et tout le monde a semblé la prendre au sérieux.

Les activités de la salle de danse ont continué comme d'habitude.

De nouvelles danses sont enseignées.

Les fêtes ont continué.

Tout le monde continue à s'amuser.

Tout était pareil.

Rien n'a changé.

Carol est arrivée.

Elle faisait partie du cercle intérieur,

ayant été invitée à une initiation spéciale

qui n'accueillait que les membres les plus intimes.

Si vous vous demandez ce qui m'est arrivé,

laissez tomber.

J'ai été choisie pour être le sacrifice humain.

Ils me disent que c'est un honneur.

Au début, je me suis sentie un peu bizarre,

allongée sur cet autel.

Tout cela ressemblait à une vaste blague.

Mais en regardant autour de moi,

je me suis rendue compte que personne ne plaisantait.

C'était un grand moment pour eux tous,

en particulier pour Olga.

C'est l'une des principales raisons

pour lesquelles elle dirige la salle de danse.

C'est une sorte de couverture pour elle,

un endroit où elle peut recruter des filles

pour son prince,

un culte qui les obsède totalement,

elle et ses adeptes.

Et maintenant,

je suis acceptée comme l'un d'eux.

Je suis la déesse blanche.

Et tout ça est pour moi.

Pour le meilleur ou pour le pire, je vais m'en accommoder.

Vous devez admettre que c'est différent.

Dès la première apparition de l'obscurité

??

avec l'amour pour ta vie bénie.

Une vie que j'ai juré de chérir

et de perpétuer avec toute la force

que cette sainte et bienheureuse obscurité peut donner.

Devant moi,

ô prince de la belle obscurité,

se trouve la douce chaleur de la virginité,

Nous t'offrons, pour ton plaisir sans fin,

notre soeur.

Prince des ténèbres éternelles,

nous te supplions d’accepter et de purifier la chair,

le sang et l’âme de celle-ci.

Avec ce sabre,

je consacre ton corps,

ton esprit, chacun de tes pensées, mots et actions,

à notre tout.

Prince des ténèbres.

Tu es maintenant prête à être reçue

par le prince du mal.

Cherche le plaisir pour le plaisir,

car les anges du mal

et le prince des ténèbres

seront avec toi pour l'éternité.

Traduction : Patrick juin-juillet 2025