All language subtitles for NA - Rolling Elvis 2017

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,289 --> 00:01:50,289 Una premonición. 2 00:01:52,050 --> 00:01:53,910 Ese sueño era como una premonición. 3 00:01:54,670 --> 00:01:57,290 Mi intuición me decía que no debía ir al colegio ese día. 4 00:01:58,250 --> 00:02:01,530 Lo mejor sería quedarme en casa para poder ver la transmisión del tour de 5 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Francia. 6 00:02:03,650 --> 00:02:05,130 Convencer a mi mamá sería fácil. 7 00:02:06,190 --> 00:02:09,190 Y yo tenía la excusa perfecta. Bueno, señorito, levantarse que vas tarde. 8 00:02:09,930 --> 00:02:12,530 Y donde me llame una otra vez del colegio le digo a tu papá que vaya a 9 00:02:12,530 --> 00:02:13,710 coordinación académica, ¿me viste? 10 00:02:15,250 --> 00:02:16,250 Mami. 11 00:02:16,850 --> 00:02:22,930 Vale, el estómago, tengo fiebre, calenturas. 12 00:02:23,210 --> 00:02:25,090 ¡Qué actuación digna de un Oscar! 13 00:02:25,710 --> 00:02:29,550 Creo que se me ha contagiado la menopausia. Era un virus que según mi 14 00:02:29,550 --> 00:02:30,550 tía rondaba en la familia. 15 00:02:32,610 --> 00:02:34,450 Pues acá no te vas a quedar viendo televisión. 16 00:02:34,890 --> 00:02:36,870 Arriba, rapidito, el desayuno está servido. 17 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 ¡Gracias! 18 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 Llama por mí. 19 00:04:18,140 --> 00:04:20,480 Dile, Lucho, que ya salgo. No me demoro. 20 00:04:23,740 --> 00:04:24,740 ¿Se averiguó algo? 21 00:04:25,000 --> 00:04:26,700 Mi coronel no salió del cuartel. 22 00:04:27,680 --> 00:04:28,820 ¿Y ha ido alguna vieja? 23 00:04:33,550 --> 00:04:38,930 El Tour de Francia de 1985 había hecho que en mi colegio las bicicletas se 24 00:04:38,930 --> 00:04:41,330 volvieran más populares que los balones de fútbol. 25 00:04:43,690 --> 00:04:46,190 Claro que yo nunca me dejaba influenciar por la moda. 26 00:04:46,730 --> 00:04:49,130 O lo que los demás dijeran. No. 27 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Hola, primo. 28 00:04:52,570 --> 00:04:53,570 Hola, primo. 29 00:04:54,930 --> 00:04:55,930 Hola, primo. 30 00:04:56,430 --> 00:04:57,430 Traía de Miami. 31 00:04:57,710 --> 00:04:58,710 Está una suda. 32 00:04:59,070 --> 00:05:02,490 ¿Me dejas montar? Eh, eh, eh. ¿Y si te caes y me la dañas? Pues yo te doy la 33 00:05:02,490 --> 00:05:03,490 mía, mira. 34 00:05:03,610 --> 00:05:06,030 No, primo, la tuya ya está vieja y dañada. 35 00:05:06,630 --> 00:05:10,870 Les recordamos a todos los estudiantes que hoy cierran las inscripciones para 36 00:05:10,870 --> 00:05:13,950 el concurso de talento del Día de la Familia. ¿Cantar en público? 37 00:05:14,390 --> 00:05:15,390 Ni loco. 38 00:05:15,870 --> 00:05:18,790 ¿Quién será tan bobo para hacer el ridículo enfrente de todo el colegio? 39 00:05:19,370 --> 00:05:20,750 ¿Primo, tú también te vas a escribir? 40 00:05:21,290 --> 00:05:22,510 ¿También? ¿También? 41 00:05:22,730 --> 00:05:26,850 Sí, yo ya tengo mi actualista y con esta chaqueta voy a ser el más original de 42 00:05:26,850 --> 00:05:27,850 todos. 43 00:05:29,800 --> 00:05:30,800 Súper original. 44 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 A ver, primo. 45 00:05:32,740 --> 00:05:35,920 Para empezar, Michael Jackson es blanco y nunca lo será. 46 00:05:36,160 --> 00:05:38,740 Nunca. Además, tú eres muy paliocho por aparecerte a él. 47 00:05:40,160 --> 00:05:43,920 Te malas, ya tengo mi acto listo. Y tú también podrías tener uno. 48 00:05:44,300 --> 00:05:45,980 Ay, primo, hay que ser realistas. 49 00:05:46,200 --> 00:05:48,080 Yo tengo decidido que voy a ser ciclista. 50 00:05:48,300 --> 00:05:51,200 Profesional. O ser capitán de la selección colombiana. Ganador de la Copa 51 00:05:51,200 --> 00:05:54,800 Mundo. Y mi plan B, comandante del primer transbordador espacial a Marte. 52 00:05:54,900 --> 00:05:56,260 ¿Sabes qué? Tú te lo pierdes. 53 00:05:56,480 --> 00:06:00,360 El profesor Cardona tiene un televisor sato y después ya les vayamos a dejar lo 54 00:06:00,360 --> 00:06:01,279 que queramos. 55 00:06:01,280 --> 00:06:03,120 ¿El profesor Orejón con un televisor? 56 00:06:03,960 --> 00:06:05,560 ¿Y la carrera a las 10 de la mañana? 57 00:06:05,800 --> 00:06:07,740 ¡Sí! ¡Frimo, ¿cómo hago para inscribirme? 58 00:06:08,580 --> 00:06:09,479 ¡Silencio, niños! 59 00:06:09,480 --> 00:06:12,360 Como ya salimos a vacaciones, les voy a dejar la tarea de biología. 60 00:06:13,000 --> 00:06:17,340 Consiste en la germinación de un frijol. Van a tomar un frasco, lo llenan de 61 00:06:17,340 --> 00:06:20,020 agua, colocan un algodón y el frijolito arriba. 62 00:06:20,240 --> 00:06:21,580 Y me traen todo el proceso. 63 00:06:22,160 --> 00:06:26,360 Bueno, otra cosita, los niños que van a participar en el concurso de talentos, 64 00:06:26,400 --> 00:06:30,260 el profesor Cardona los espera a las 10 de la mañana en el salón de música. 65 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 Deben llevar una canción preparada. 66 00:06:37,960 --> 00:06:39,360 Otra vez los chistosos. 67 00:06:40,040 --> 00:06:42,180 La culpa es de mi mamá por llamarme Elvis. 68 00:06:42,700 --> 00:06:48,780 Yo preferiría Rambo, Steven, Van Damme, como quería mi papá. Una mentirilla 69 00:06:48,780 --> 00:06:49,900 blanca no le haría daño a nadie. 70 00:06:51,980 --> 00:06:53,220 Vaya, pero no se me demora. 71 00:07:10,780 --> 00:07:14,920 En mi colegio la clase de música estaba llena de los niños menos populares y los 72 00:07:14,920 --> 00:07:19,100 nerds. Así que tendría que escabullirme bastante rápido si quería preservar mi 73 00:07:19,100 --> 00:07:20,100 buen nombre. 74 00:07:20,350 --> 00:07:21,970 O lo que quedaba de él. 75 00:07:22,910 --> 00:07:25,530 Pero ver la carrera en vivo valía el riesgo. 76 00:07:28,650 --> 00:07:33,830 Pues como se dice en el ámbito profesional, el operativo arrojó 77 00:07:33,830 --> 00:07:35,390 resultados positivos. 78 00:07:37,610 --> 00:07:40,090 ¿Es verdad que averiguó el nombre de la vieja? 79 00:07:41,330 --> 00:07:45,970 Pues... es que no es exactamente una. 80 00:07:46,270 --> 00:07:47,290 ¿Cómo que son varias? 81 00:07:47,960 --> 00:07:49,940 Siento mucho no poderle hablar de eso. 82 00:07:50,700 --> 00:07:51,960 Usted comprenderá. 83 00:07:52,600 --> 00:07:56,640 El trabajo de seguimiento tiene un costo bastante alto en horas hombre. 84 00:07:59,040 --> 00:08:01,900 Pero en este sobre están todas las culpas. 85 00:08:06,860 --> 00:08:08,500 Ahora sí o lo va a contar primero? 86 00:08:13,020 --> 00:08:14,360 No te preocupes. 87 00:08:15,060 --> 00:08:16,560 Confío en ti plenamente. 88 00:08:26,700 --> 00:08:28,780 Creo que es peor de lo que se imaginaba. 89 00:08:31,160 --> 00:08:34,640 Le provoca tomarse un traguito para matar la pena. 90 00:08:35,419 --> 00:08:39,900 Cuando una puerta se cierra, se abre la otra, mi amor. 91 00:08:40,620 --> 00:08:41,900 Mejor no se calle así. 92 00:08:48,900 --> 00:08:49,900 ¡Primo! 93 00:08:50,320 --> 00:08:51,320 ¡Primo! 94 00:08:51,720 --> 00:08:52,720 ¡Venga! 95 00:08:53,460 --> 00:08:54,460 ¡Rápido! 96 00:09:12,920 --> 00:09:16,480 Ver la victoria de los ciclistas nacionales será el momento más 97 00:09:16,480 --> 00:09:17,580 emocionante de mi vida. 98 00:09:19,780 --> 00:09:21,880 Y duró solo 5 segundos. 99 00:09:25,330 --> 00:09:26,330 ¡Oh, oh! 100 00:09:30,290 --> 00:09:37,230 Es una falta 101 00:09:37,230 --> 00:09:38,230 muy grave. 102 00:09:40,170 --> 00:09:41,810 Es que no lo puedo creer, Elvis. 103 00:09:42,730 --> 00:09:45,750 ¿Cómo pudiste escaparte de clase para ir a ver televisión, por Dios? 104 00:09:47,190 --> 00:09:48,430 Yo no me escapé. 105 00:09:48,750 --> 00:09:49,750 Técnicamente así fue. 106 00:09:49,930 --> 00:09:51,870 Yo salí al concurso de talento. 107 00:09:52,660 --> 00:09:55,380 Pero el profesor Cardona dice que nunca se inscribía. 108 00:09:56,940 --> 00:10:01,140 No, es que he cambiado de opinión al ver tantos talentos. O sea que no vas a 109 00:10:01,140 --> 00:10:02,140 participar. 110 00:10:02,480 --> 00:10:05,160 No hay poder humano que me haga subir a ese escenario. 111 00:10:05,880 --> 00:10:09,660 Entonces, como no vas a participar, significa que te saliste a ver 112 00:10:09,660 --> 00:10:10,660 televisión. 113 00:10:11,220 --> 00:10:15,740 Voy a tener que suspenderte, enviarte a la casa por todas las... Sí, sí, sí, 114 00:10:15,740 --> 00:10:17,300 gracias Dios mío, gracias, gracias. 115 00:10:17,820 --> 00:10:21,980 No. No, no, señor rector. No, no lo tiene que suspender porque él va a 116 00:10:21,980 --> 00:10:23,900 participar en el concurso de talentos, ¿verdad? 117 00:10:24,460 --> 00:10:25,940 No, mami. 118 00:10:27,500 --> 00:10:30,660 Yo no tengo yo para la museja como el profesor Cardona. 119 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 ¿Qué dice Antonio? 120 00:10:32,320 --> 00:10:33,640 ¡Qué vergüenza, por Dios! 121 00:10:33,920 --> 00:10:37,500 No, mami. Yo no me estoy burlando en las orejas del profesor. 122 00:10:38,820 --> 00:10:39,820 En serio. 123 00:10:43,010 --> 00:10:46,550 Yo no puedo cantar frente a todo el colegio. Yo no soy un nerd. Era hora de 124 00:10:46,550 --> 00:10:48,850 recurrir a la lógica para hacer entrar a mi mamá en razón. 125 00:10:49,190 --> 00:10:51,070 Él detesta a los cantantes y artistas. 126 00:10:51,850 --> 00:10:52,930 Mamá no sé bailar. 127 00:10:53,270 --> 00:10:56,530 Y las reinitas, ¿ah? Pero ni piense, mamá, que le va a suplicar. 128 00:10:57,370 --> 00:10:58,370 Perdóname, mamita. 129 00:10:59,910 --> 00:11:01,670 No me vuelvas a acabar de clases. 130 00:11:03,130 --> 00:11:05,070 Y ya me pongo a hacer la tarea de señas. 131 00:11:06,310 --> 00:11:08,010 Te prometo que no lo vuelva a hacer. 132 00:11:08,950 --> 00:11:11,790 Yo no quiero bailar. No sabía lo que tenía en mente mi mamá. 133 00:11:12,110 --> 00:11:15,410 Pero ver las cosas de su luna de miel con mi papá la tranquilizó un poco. 134 00:11:16,610 --> 00:11:19,850 Las guardaba en el ático, donde escondían todo lo que no querían que yo 135 00:11:19,850 --> 00:11:21,090 viera, pero que yo la había visto. 136 00:11:21,970 --> 00:11:24,630 Mi papá la había llevado a Las Vegas de regalo de matrimonio. 137 00:11:24,950 --> 00:11:29,490 Pasaron rico, gastaron plata, tomaron fotos, pero el tonto las perdió y 138 00:11:29,490 --> 00:11:31,350 ninguno de los dos habla más de ese viaje. 139 00:11:35,710 --> 00:11:37,750 Era la primera vez que veía ese joyero. 140 00:11:38,890 --> 00:11:41,630 Era la primera vez que vea a mi mamá tan emocionada por un objeto. 141 00:11:44,470 --> 00:11:45,470 Oh, no. 142 00:11:45,610 --> 00:11:46,990 Elvi, mi karma. 143 00:11:47,310 --> 00:11:49,150 Y cómo se vestían de feo en esa época. 144 00:11:52,490 --> 00:11:56,570 Hoy no debí haber ido al colegio. Y ahora estoy pagando las consecuencias. 145 00:11:57,210 --> 00:11:59,670 Bueno, nada que no se pueda arreglar con aguja e hilo. 146 00:11:59,870 --> 00:12:02,310 Nada que no se pueda arreglar corriendo fuera de aquí. 147 00:12:03,140 --> 00:12:07,100 Eres hermoso, hermoso, con bota de campana y ese cuento. Foto no, foto no, 148 00:12:07,120 --> 00:12:09,760 foto no, foto no, foto no, foto no. 149 00:12:14,060 --> 00:12:15,060 ¿Estás bien ahora? 150 00:12:15,820 --> 00:12:17,120 Vamos a bailar. 151 00:12:22,180 --> 00:12:23,420 No, para donde vas. 152 00:12:23,920 --> 00:12:26,380 No mamá, no quiero, no quiero, no quiero. 153 00:12:26,660 --> 00:12:28,200 Esa es música de cuchos. 154 00:12:29,640 --> 00:12:30,640 Bueno. 155 00:12:30,869 --> 00:12:31,869 ¿Quieres practicar esto? 156 00:12:32,850 --> 00:12:35,270 Practicar esto me voy a envejecer cuando se acabe. 157 00:12:35,950 --> 00:12:37,890 Ni loco que estuviera, no quiero, no quiero. 158 00:12:38,410 --> 00:12:39,630 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 159 00:12:40,230 --> 00:12:44,710 Contrólate el pie, el beat, contrólate. Este no es tu estilo, no es tu música, 160 00:12:44,810 --> 00:12:45,749 quédate quieto. 161 00:12:45,750 --> 00:12:48,910 No puedes hacer esto en público y menos delante de todo el colegio, ¡no! 162 00:12:49,710 --> 00:12:53,290 Pero en mi habitación, en privado, la cosa era diferente. 163 00:12:54,170 --> 00:12:55,670 El ritmo era contagioso. 164 00:12:56,230 --> 00:12:57,790 ¡Hasta me estaba divirtiendo! 165 00:12:58,570 --> 00:13:03,650 Y por un momento, por un momento, cerré los ojos y empecé a disfrutarlo. 166 00:13:37,200 --> 00:13:38,540 ¿Esta música de dónde la sacó? 167 00:13:44,100 --> 00:13:45,280 ¿Está mariconeando o qué? 168 00:13:45,660 --> 00:13:47,240 Nunca había visto a mi papá tan bravo. 169 00:13:47,920 --> 00:13:51,360 Mírese. Cuando se ponen así hay que mirar la barbilla. Esas pendejadas no 170 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 son para machos, ¿entiendes? 171 00:13:52,700 --> 00:13:55,180 Así uno no se ríe. ¿A ti qué te pasa, Alfredo, por Dios? 172 00:13:56,000 --> 00:13:58,680 Tú no vas a llegar a esta casa a desquitar tus frustraciones con el niño, 173 00:13:58,760 --> 00:13:59,439 ¿me entendiste? 174 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 No, perfecto. 175 00:14:00,620 --> 00:14:02,820 Sigue el alcahueteando a ver hasta dónde va a llegar. 176 00:14:03,280 --> 00:14:04,239 ¿Sabes qué creo? 177 00:14:04,240 --> 00:14:06,800 Que entre tú y este colegio de curas van a volver al niño marica. 178 00:14:08,680 --> 00:14:11,340 ¿Qué crees? Por Dios, ¿con qué autoridad? ¿Mural? 179 00:14:11,940 --> 00:14:13,900 Vienes a dar órdenes en esta casa, contéstame. 180 00:14:15,700 --> 00:14:17,680 No quiero hijos maricas en mi casa. 181 00:14:19,010 --> 00:14:20,010 Escúcheme bien. 182 00:14:20,350 --> 00:14:23,230 Mañana lo voy a matricular en un colegio militar donde están los hijos del 183 00:14:23,230 --> 00:14:25,310 presidente y del ministro de defensa, ¿me entendió? 184 00:14:26,810 --> 00:14:30,690 Se trata de eso, ¿cierto? De tu carrera. Siempre es tu carrera. 185 00:14:31,290 --> 00:14:34,190 Primero utilizaste a mi papá, luego me utilizaste a mí, ahora estás utilizando 186 00:14:34,190 --> 00:14:35,190 al niño. 187 00:14:35,850 --> 00:14:38,610 ¿Vuelves a tratar de no bajarme de usted? Yo no te obligué a gastarte 188 00:14:38,610 --> 00:14:39,610 conmigo. 189 00:14:39,810 --> 00:14:41,910 Tú te casaste porque se te dio la gana. 190 00:14:42,990 --> 00:14:46,850 Siempre, siempre haces lo que se te dé la gana. Pues sí, y me casé contigo 191 00:14:46,850 --> 00:14:50,910 porque necesita a un hombre. Yo lo único que pido es que seas ama de casa, que lo 192 00:14:50,910 --> 00:14:51,910 cuides, pero no. 193 00:14:51,970 --> 00:14:52,970 ¿Tú me crees bobo? 194 00:14:53,390 --> 00:14:55,190 ¿Tú crees que yo no me acuerdo de las cosas? 195 00:14:58,810 --> 00:15:00,730 En ese momento no sabía dónde ir. 196 00:15:02,470 --> 00:15:04,150 Solo quería estar lo más lejos de casa. 197 00:15:05,850 --> 00:15:07,810 Andar lo más rápido que pudiera en mi cicla. 198 00:15:11,120 --> 00:15:16,960 Fue entonces cuando descubrí cómo la vida te puede cambiar en un segundo. 199 00:15:20,780 --> 00:15:21,780 Doctor, 200 00:15:23,500 --> 00:15:30,000 paciente de 12 años con un politrauma, presenta múltiples descoreaciones, 201 00:15:30,240 --> 00:15:33,240 con sus signos vitales están estables. 202 00:15:40,230 --> 00:15:43,850 Jefe, evaluación completa de trauma arraquimedular. Y justo cuando pensaba 203 00:15:43,850 --> 00:15:47,590 que nada podía ser peor, al Dr. Manotras se le ocurrió la brillante idea de 204 00:15:47,590 --> 00:15:48,590 hacerme un examen más. 205 00:15:49,070 --> 00:15:52,790 Si hubiera sentido lo que me estaba haciendo, habría salido corriendo de ese 206 00:15:52,790 --> 00:15:55,110 lugar. Pues la buena noticia es que no hubo fractura. 207 00:15:55,450 --> 00:15:56,790 Pero una intervención, ¿verdad? 208 00:15:57,250 --> 00:15:59,210 ¿Lo podríamos llevar a la casa ya? 209 00:15:59,590 --> 00:16:02,390 O sea, no sé, podría ir al colegio, por ejemplo. 210 00:16:03,370 --> 00:16:06,670 Creo que es muy temprano para eso, hay que esperar probablemente unos dos meses 211 00:16:06,670 --> 00:16:08,490 para ver cómo evoluciona, si hay... 212 00:16:09,069 --> 00:16:10,750 ¿Complicaciones? No, no, no, un momento. 213 00:16:11,610 --> 00:16:12,610 ¿Complicaciones? 214 00:16:13,330 --> 00:16:16,130 No, es que el ombliguito para abajo el niño no siente nada. 215 00:16:17,090 --> 00:16:18,090 Por ahora. 216 00:16:18,230 --> 00:16:19,230 Ay, no. 217 00:16:22,770 --> 00:16:25,310 Doctor, ¿hay algo que se pueda hacer? 218 00:16:31,550 --> 00:16:34,290 Pues pueden colocar esto en la parte delante del carro. 219 00:16:36,670 --> 00:16:37,990 Pues por comodidad, digo. 220 00:16:38,360 --> 00:16:40,460 Pueden parquear más cerca, no lo tienen que cargar tanto. 221 00:16:40,940 --> 00:16:45,860 Si tienen algún problema con el permiso, el padre de la policía se llama. Es mi 222 00:16:45,860 --> 00:16:46,860 número. 223 00:16:47,200 --> 00:16:49,200 24 horas, estoy disponible. 224 00:16:52,580 --> 00:16:54,500 Téngalo por seguro que yo lo llamo, doctor. 225 00:16:54,800 --> 00:16:56,800 No, con mi secretario mejor manejamos eso. 226 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 ¿Secretario? 227 00:17:12,659 --> 00:17:17,619 Después de mi primer examen de próstata, el resto de pruebas fueron menos 228 00:17:17,619 --> 00:17:18,619 intrusivas. 229 00:17:19,099 --> 00:17:20,680 Yo diría que hasta más seguras. 230 00:17:21,680 --> 00:17:25,140 Según mi doctor, una pequeña dosis de radiación al año no hace daño. 231 00:17:25,540 --> 00:17:28,980 Claro, dejó de decir eso dos años después cuando se le empezó a caer el 232 00:17:28,980 --> 00:17:29,980 pelo. 233 00:17:42,640 --> 00:17:44,300 Yo no me quiero subir en esa cosa. 234 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 ¿Ves? Mira. 235 00:17:49,460 --> 00:17:51,360 Los guerreros están liderando, ¿sí ves? 236 00:17:52,260 --> 00:17:53,840 Pero él maneja otra bicicleta. 237 00:17:54,700 --> 00:17:57,200 Donde las llantas van una detrás de la otra, no a los lados. 238 00:17:58,920 --> 00:17:59,920 ¡Mira a tu primo! 239 00:18:00,080 --> 00:18:03,040 ¡Mira quién llegó! ¡Tu primo y tu tía! Hola, tía. 240 00:18:06,060 --> 00:18:07,060 ¿Cómo estás? 241 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Bien. 242 00:18:15,720 --> 00:18:18,680 Mi amor, quédate viendo televisión un momentico con el primo. 243 00:18:19,780 --> 00:18:21,940 Mientras, vamos a tomar un café, ¿sí? 244 00:18:36,540 --> 00:18:38,980 ¿Puedes desboronar así frente al niño? 245 00:18:40,440 --> 00:18:41,980 Tienes que ser fuerte, ¿sí? 246 00:18:49,160 --> 00:18:50,320 No te quisiera saltar. 247 00:18:51,680 --> 00:18:52,680 Ay, no. 248 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Janet. 249 00:18:59,980 --> 00:19:01,540 Voy a dejar a Alfredo. 250 00:19:03,680 --> 00:19:04,820 ¿Por qué? 251 00:19:06,420 --> 00:19:08,460 Es militar, no. 252 00:19:08,840 --> 00:19:11,300 Es militar como papá. 253 00:19:27,120 --> 00:19:32,720 Y con ustedes, mi primo, el diplomático. 254 00:19:50,800 --> 00:19:57,280 Una de las enfermeras es muy bonita y yo le hablo bien bajito para que ella se 255 00:19:57,280 --> 00:20:00,740 acerque y yo le puedo ver las tetas. 256 00:20:02,200 --> 00:20:07,380 Ah, también tengo un plato especial donde todo lo que se le meta tiene sabor 257 00:20:07,380 --> 00:20:08,259 a pollo asado. 258 00:20:08,260 --> 00:20:09,640 No, esa sí no te la creo. 259 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 ¿Es en serio? 260 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 Mira, ahí está. 261 00:20:14,460 --> 00:20:15,480 Está rarísimo. 262 00:20:15,740 --> 00:20:18,000 Es que tiene esa forma para poder concentrar el sabor. 263 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 ¿Por qué está sucio? 264 00:20:19,740 --> 00:20:20,940 Es que yo ya he tomado. 265 00:20:21,300 --> 00:20:22,760 Dale, echa un poco de jugo y prueba. 266 00:20:23,580 --> 00:20:28,080 Siempre he tenido la duda de si mi primo se hace el imbécil o lo es, o si tal vez 267 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 realmente quiere hacerme reír con sus payasadas. 268 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 Pruébalo. 269 00:20:33,520 --> 00:20:36,660 Cuando Alvis salga de la clínica nos vamos a ir unas semanas a la casa de 270 00:20:36,660 --> 00:20:38,980 mamá. Ay, ¿quieres que te mande a Seba? 271 00:20:39,760 --> 00:20:42,120 Sí, cuando salga del colegio para que acompañe a Alvis. 272 00:20:42,620 --> 00:20:43,620 ¿Te parece? 273 00:20:43,720 --> 00:20:44,720 Sí. 274 00:21:09,879 --> 00:21:10,879 Esperándote, mi amor. 275 00:21:11,380 --> 00:21:15,320 Bien. ¿Qué me decías, principito? Es que no te escuché muy bien. 276 00:21:16,400 --> 00:21:17,880 ¿Quién fue ese Leonarcito? 277 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Estoy bien. 278 00:21:20,200 --> 00:21:24,300 Como el niño nada que quiere usar la silla de ruedas. Pues no hay quien lo 279 00:21:24,300 --> 00:21:25,380 lleve al baño por la noche. 280 00:21:26,780 --> 00:21:28,600 Va a tocar ponerle el pañalito. 281 00:21:29,400 --> 00:21:32,420 Nada como el toque materno para acabar un momento romántico. 282 00:21:37,420 --> 00:21:38,480 que yo no le cuento a nadie. 283 00:21:43,040 --> 00:21:44,500 Hijo, ¿cómo estás? 284 00:21:45,020 --> 00:21:47,560 Él no puede hablar ahora, ¿no ves que lo están preparando para dormir? 285 00:21:48,720 --> 00:21:50,580 Bueno, ¿pero qué dicen los médicos? ¿Está bien? 286 00:21:50,780 --> 00:21:52,320 Sí, está bien, gracias a ti. 287 00:21:53,160 --> 00:21:58,180 Te recuerdo, cariño, que es tu obsesión enfermiza la que lo tiene acá. 288 00:21:58,440 --> 00:22:03,000 Y yo te recuerdo a ti, mi amor, que es por tu culpa que él está aquí, porque 289 00:22:03,000 --> 00:22:04,700 entraste a la casa gritando como un loco. 290 00:22:05,550 --> 00:22:07,570 Que el niño solo se estaba divirtiendo, Alfredo. 291 00:22:07,770 --> 00:22:09,910 Divirtiéndose disfrazado como un payaso de circo. 292 00:22:11,890 --> 00:22:13,970 Debe haber quemado todas esas cosas hace mucho tiempo. 293 00:22:14,530 --> 00:22:17,250 Especialmente el regalito que guardas en el joyero. 294 00:22:17,670 --> 00:22:20,650 Mi curiosidad crecía por saber qué guardaba mi mamá en ese joyero. 295 00:22:20,890 --> 00:22:23,490 Pues en ese joyero hay más cosas de las que tú me has dado. 296 00:22:23,710 --> 00:22:26,990 Para afuera, para afuera. Aquí no se grita ni se discuta arreglar esos 297 00:22:26,990 --> 00:22:28,110 asuntos en otra parte. 298 00:23:13,000 --> 00:23:15,140 En ese momento solo quería huir de ese lugar. 299 00:23:16,100 --> 00:23:17,500 Rodar lo más rápido posible. 300 00:23:18,420 --> 00:23:21,220 Pero de repente me di cuenta que andar en la silla de ruedas podía ser 301 00:23:21,220 --> 00:23:22,220 divertido. 302 00:23:22,440 --> 00:23:24,620 Así que aceleré el ritmo y me apoderé del lugar. 303 00:23:25,020 --> 00:23:30,180 Y fue justo en ese instante cuando más me divertía que pude ver lo afortunado 304 00:23:30,180 --> 00:23:32,060 que era a pesar de las circunstancias. 305 00:23:33,420 --> 00:23:36,400 Descubrí que había muchas personas en situaciones peores que las mías. 306 00:23:37,000 --> 00:23:38,780 Y aún así continuaban luchando. 307 00:23:39,760 --> 00:23:41,260 Y si ellos podían... 308 00:23:41,480 --> 00:23:43,300 Claro que yo también podría recuperarme. 309 00:23:43,540 --> 00:23:49,460 Si Lucho Herrera se levantó después de su caída y ganó la etapa, yo también me 310 00:23:49,460 --> 00:23:51,920 iba a levantar y caminar. ¡Lo iba a conseguir! 311 00:23:55,780 --> 00:23:57,900 Aunque hoy no sería ese día. 312 00:24:09,160 --> 00:24:10,160 ¡Me veo excelente! 313 00:24:10,180 --> 00:24:11,180 ¡Felicidades! 314 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 Mira, Antonio. 315 00:24:16,560 --> 00:24:18,600 Tu mamá y yo hemos tomado una decisión. 316 00:24:19,240 --> 00:24:22,120 Que lo mejor para todos es que nos demos un tiempo. 317 00:24:23,260 --> 00:24:28,820 Sí, mi amor, consideramos que lo mejor para tu recuperación es que nos vayamos 318 00:24:28,820 --> 00:24:30,480 teniendo riqueza en la casa de la abuela. 319 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 Yo voy a visitarte todos los fines de semana. 320 00:24:33,900 --> 00:24:36,760 Y ojo, me va a llamar todas las noches. 321 00:24:48,400 --> 00:24:54,180 Dos semanas después empacamos mis cosas y nos marchamos de la ciudad rumbo a la 322 00:24:54,180 --> 00:24:55,540 casa de la abuela. 323 00:24:56,360 --> 00:24:58,740 Eso sí, exigí no más pañales. 324 00:25:00,420 --> 00:25:03,300 La casa de mi abuela había estado abandonada desde que ella había 325 00:25:03,300 --> 00:25:07,520 fallecido. La abuelita nos daba chocolatico con roscón. 326 00:25:08,760 --> 00:25:11,340 Allá se criaron mi mamá y mi tía. 327 00:25:11,720 --> 00:25:15,940 Un lugar bonito fuera de la ciudad, lejos de donde venden hamburguesas. 328 00:25:36,569 --> 00:25:37,950 El teléfono ya sirve. 329 00:25:38,310 --> 00:25:39,310 ¿Para me llamar? 330 00:25:39,630 --> 00:25:41,970 Por supuesto. Estoy esperando a que mi papá me llame. 331 00:25:42,270 --> 00:25:43,270 No. 332 00:25:44,270 --> 00:25:45,270 Bueno. 333 00:25:45,750 --> 00:25:48,530 Esta de la derecha es la habitación de tu abuela. La voy a usar. 334 00:25:48,790 --> 00:25:50,430 Tú vas a usar la que era mi habitación. 335 00:25:51,280 --> 00:25:53,500 Está ahí al fondo. Si necesitas algo, me avisas. 336 00:25:54,120 --> 00:25:55,120 ¿Vale? 337 00:25:56,580 --> 00:25:59,320 No sé por qué mi mamá había empacado las malditas fotos. 338 00:26:00,100 --> 00:26:01,840 Pero era como echarle sal a la herida. 339 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 ¿Qué tiene? 340 00:26:26,200 --> 00:26:28,080 Esto es un cuarto de niña. Yo no me he quedado aquí. 341 00:26:28,740 --> 00:26:30,780 Mi amor, ¿pero por qué no? Mira qué lindo. 342 00:26:31,080 --> 00:26:34,820 Yo misma cogí los colores. No, es un cuarto de niña y yo me voy a quedar acá. 343 00:26:34,900 --> 00:26:38,380 No, no seas complicada, mi amor. Luego lo pintamos de los colores que a ti te 344 00:26:38,380 --> 00:26:39,960 gustan y ponemos tus juguetes. 345 00:26:40,180 --> 00:26:43,460 Complicado no. Llega mi prima y me la monta. No, este cuarto es de niña y yo 346 00:26:43,460 --> 00:26:45,380 no me voy a quedar. Me quiero ir con mi papá. Ya. 347 00:26:45,600 --> 00:26:47,640 Elvis Antonio, ya. Acá te quedas. Punto. 348 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 No se discute. 349 00:26:51,300 --> 00:26:53,720 Mi mamá detestaba la suciedad y la movió. 350 00:26:55,180 --> 00:26:58,140 Así que ese mismo día empezó a limpiar, organizar y arreglar todo. 351 00:27:23,390 --> 00:27:27,310 Pues si la necesita rápido, la podemos sacar en madera, puede ser. Ahí nos 352 00:27:27,310 --> 00:27:28,310 echamos unos, ¿qué? 353 00:27:28,650 --> 00:27:29,650 Pues unos dos días. 354 00:27:30,690 --> 00:27:35,790 Bueno, perfecto. Entonces, lo dejo en tu casa. Cualquier cosa que necesite, usted 355 00:27:35,790 --> 00:27:36,790 vive en la casa. 356 00:27:47,220 --> 00:27:49,820 Teca, que deje eso ahí, que las herramientas no son para usted. ¿Cómo 357 00:27:49,820 --> 00:27:50,820 hago para que me entienda? 358 00:27:52,180 --> 00:27:53,260 Usted no se meta, güiña. 359 00:27:53,780 --> 00:27:54,780 Niño, niño. 360 00:27:55,020 --> 00:27:56,100 ¿Quiere ir a jugar al computador? 361 00:27:56,360 --> 00:27:57,460 ¿El computador? 362 00:27:58,080 --> 00:27:59,080 Sí. 363 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 Papi, ¿puedo ir? 364 00:28:03,340 --> 00:28:04,720 Vaya, pero no vaya a tocar nada. 365 00:28:11,080 --> 00:28:12,400 El que me va a ir a trabajar. 366 00:28:12,820 --> 00:28:15,540 Sí, que mi hijo de madre quiere que lo calme. Voy a trabajar, a trabajar. 367 00:28:22,000 --> 00:28:23,140 ¿Y esta niña es tu hermana? 368 00:28:24,000 --> 00:28:25,100 No, yo no tengo hermana. 369 00:28:25,440 --> 00:28:29,820 ¿Es tu novia? Yo no tengo novia. Mi papá dice que yo soy muy chiquito para tener 370 00:28:29,820 --> 00:28:32,600 novia. Y además quiere que entre en la escuela militar. 371 00:28:34,060 --> 00:28:35,740 Entonces, ¿la niña de la foto quién es? 372 00:28:37,480 --> 00:28:40,140 Es mi primo Sebas, cuando tenía el pelo largo. 373 00:28:40,700 --> 00:28:42,540 ¿Y su mamá sí lo dejaría tener novia? 374 00:28:47,939 --> 00:28:49,260 Peca no es tu nombre, ¿cierto? 375 00:28:49,660 --> 00:28:53,240 No. No, mi nombre es Jo... José María. 376 00:28:53,760 --> 00:28:54,760 Sí, José María. 377 00:28:54,940 --> 00:28:56,680 Con razón, prefiere que le llamen Peca. 378 00:28:57,020 --> 00:28:58,160 Qué ropa tan fea. 379 00:29:00,340 --> 00:29:03,840 Es que a mi mamá le gustan los hombres así, con cuello largo y pantalón bota 380 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 campana. 381 00:29:05,300 --> 00:29:07,800 ¿Y eso cómo se juega? Con la palanquita y el botón. 382 00:29:09,900 --> 00:29:11,100 Esto es muy aburridor. 383 00:29:11,620 --> 00:29:12,620 Entonces, ¿qué hacemos? 384 00:29:13,060 --> 00:29:14,620 ¿Quieres ir al parque con los de mis amigos? 385 00:29:15,520 --> 00:29:16,980 Sí. ¿Cómo? 386 00:29:26,310 --> 00:29:27,310 ¿Aló? Hola, mi amor. 387 00:29:27,550 --> 00:29:30,290 Hazme un favor, ¿me puedes comunicar con el niño que le tengo una noticia 388 00:29:30,290 --> 00:29:32,090 estupenda? Mira, no puede hablar contigo ahora. 389 00:29:32,850 --> 00:29:34,790 Ah, bueno, qué maravilla. 390 00:29:35,430 --> 00:29:38,430 Cuánto me alegro que estén gozándose esas vacaciones, ¿sabes? 391 00:29:38,790 --> 00:29:41,230 Cuando regreses, te tengo una sorpresa entonces. 392 00:29:42,310 --> 00:29:45,210 ¿Tú es que estás borracho o qué te está pasando en la cabeza? 393 00:29:45,790 --> 00:29:48,810 ¿Cómo te hago entender que no vamos a volver contigo? 394 00:29:49,790 --> 00:29:53,540 Bueno... Yo te cuento, pero por favor no le vayas a decir al niño porque esa 395 00:29:53,540 --> 00:29:56,040 sorpresa se la quiero dar yo personalmente. 396 00:29:56,980 --> 00:30:02,700 Mira, Alfredo, nosotros ni queremos ni necesitamos nada tuyo. Así que déjanos 397 00:30:02,700 --> 00:30:04,880 tranquilos. Sí, sí, claro. 398 00:30:05,280 --> 00:30:06,640 Lo que tú querías. 399 00:30:06,920 --> 00:30:11,780 El ministro nos consiguió un cubo para Antonio, fíjate. Y ¿sabes qué? No, no 400 00:30:11,780 --> 00:30:14,380 importa que esté inválido porque antes mejor. 401 00:30:14,800 --> 00:30:19,680 Van a adecuar el colegio con rampas, con accesos, con un montón de cosas. Y lo 402 00:30:19,680 --> 00:30:22,660 mejor de todo es que la obra va a ser inaugurada por el mismísimo presidente 403 00:30:22,660 --> 00:30:23,740 en persona. ¿Cómo la ves? 404 00:30:26,220 --> 00:30:28,700 Pues vas a perder tu tiempo, ¿cómo te parece? 405 00:30:29,460 --> 00:30:31,040 Por acá ni te aparezcas. 406 00:30:35,260 --> 00:30:37,200 Sí, ya pronto nos vamos a ver entonces. 407 00:30:37,580 --> 00:30:40,880 Hazme un favor, dale un fuerte abrazo a mi parte y al niño cuando llegue de 408 00:30:40,880 --> 00:30:42,280 cine. Te amo. 409 00:30:46,760 --> 00:30:48,680 Ministro, muchas, muchas gracias. 410 00:30:49,020 --> 00:30:51,740 Mi mujer está muerta de la dicha. Se quedó sin palabras. 411 00:30:54,760 --> 00:31:01,520 No sé dónde me está trayendo Peca, pero espero que sus amigos lleguen rápido 412 00:31:01,520 --> 00:31:04,740 antes de que estos delincuentes juveniles empiecen a hacer de las tuyas 413 00:31:04,740 --> 00:31:06,040 y nos quiten todas las cosas. 414 00:31:10,320 --> 00:31:11,660 Demasiado tarde, ya vienen para acá. 415 00:31:11,980 --> 00:31:13,180 ¿Qué hubo, Peca? 416 00:31:13,620 --> 00:31:14,620 ¿Peca? 417 00:31:15,140 --> 00:31:16,320 ¿Al fin consiguió un noviecito? 418 00:31:16,660 --> 00:31:20,260 No, esa tarde se fue solo por usted. ¿Y ella se alejó solo por su mamita? ¿Y por 419 00:31:20,260 --> 00:31:21,720 qué no se la dejaste solo por ese papito? 420 00:31:21,960 --> 00:31:25,520 Uy, no, Arturo, ¿qué pasó? Uno no se mete con la mamá muerta de otra persona. 421 00:31:25,860 --> 00:31:26,860 ¡Cállese, marica! 422 00:31:27,020 --> 00:31:28,020 ¿Marica su taita? 423 00:31:28,060 --> 00:31:30,040 ¿Qué? Si mi papá es su papá también, pendejo. 424 00:31:30,260 --> 00:31:31,260 Ah, perdón. 425 00:31:31,380 --> 00:31:34,760 Bueno, pero por lo menos no es tan gordo como usted que cuando le iban a bautizar 426 00:31:34,760 --> 00:31:38,220 el padre existió en una piscina. Pues yo no soy tan flaco que cuando jugamos a 427 00:31:38,220 --> 00:31:39,220 las escondidas. 428 00:31:39,280 --> 00:31:42,660 Nadie lo encuentra. Y cuando hace popo, tiene que limpiarse con hilo dental en 429 00:31:42,660 --> 00:31:45,580 vez de papel higiénico. Hay que reconocer que estos niños sí saben cómo 430 00:31:45,580 --> 00:31:47,740 insultarse. Bueno, ya, ya, no va. 431 00:31:49,040 --> 00:31:52,400 ¿Y venga dónde se consiguió el royal? Mi papá le está construyendo una rampa en 432 00:31:52,400 --> 00:31:53,179 la casa. 433 00:31:53,180 --> 00:31:55,160 Él mismo invitó a jugar a Atari y yo le invité al parque. 434 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 ¿A Atari? 435 00:31:56,480 --> 00:31:57,480 ¿Qué es eso? 436 00:31:57,620 --> 00:31:58,720 Uy, invítenos a jugar. 437 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 Sí, hágale. 438 00:32:00,560 --> 00:32:03,160 La verdad no creo que a mi mamá le guste mucho la idea. 439 00:32:03,460 --> 00:32:07,320 Ella está obsesionada con la limpieza. A veces me toca bañarme todos los días. 440 00:32:07,380 --> 00:32:08,940 Sí. Ay, mira, mamá. 441 00:32:09,780 --> 00:32:13,220 Tengo que decirle a mi mamá, porque solo me dejan traer un amigo a la vez. Pues 442 00:32:13,220 --> 00:32:16,820 mire, me metí a mí y ellos dos se quedan por fuera. 443 00:32:17,140 --> 00:32:21,140 Ay, venga que ya se la ganó mi hermanito. Venga, venga que ya se la 444 00:32:21,140 --> 00:32:22,140 ganó. 445 00:32:22,960 --> 00:32:25,100 Me están empezando a quedar bien estos niños. 446 00:32:25,540 --> 00:32:27,020 ¡Pendejo! ¡Pendejo! 447 00:32:27,300 --> 00:32:29,120 ¡No me acuerdo que tenemos que ir a ayudarle a mi papá! 448 00:32:29,720 --> 00:32:31,020 ¡Chao, chao! 449 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 ¡Es Elvis! 450 00:32:33,660 --> 00:32:34,660 ¡Elvis Antonio! 451 00:32:35,340 --> 00:32:36,620 ¡Bueno, Elvis, en ruedas! 452 00:32:39,560 --> 00:32:40,940 ¿Y en qué trabaja el papá de ellos? 453 00:32:41,620 --> 00:32:46,260 Se colectan, chatarran, vidrios, botellas, papel, de todo. 454 00:32:46,760 --> 00:32:49,860 No, definitivamente mi mamá no los iba a dejar entrar a la casa. 455 00:32:50,240 --> 00:32:51,600 Por lo menos no vestidos así. 456 00:32:55,240 --> 00:32:56,240 Los extraño. 457 00:32:57,020 --> 00:32:58,020 Buenas tardes, María. 458 00:32:58,680 --> 00:33:00,600 Muchas gracias, pero no se hubieran molestado. 459 00:33:00,920 --> 00:33:02,920 No, con mucho gusto. Ya tiene azúcar. 460 00:33:03,680 --> 00:33:04,680 Sí, gracias. 461 00:33:08,430 --> 00:33:09,430 Un pancito. 462 00:33:09,810 --> 00:33:12,970 Un pancito. 463 00:33:14,370 --> 00:33:15,370 No, grosero. 464 00:33:16,190 --> 00:33:17,850 No, no, no. Estamos bien. 465 00:33:18,650 --> 00:33:19,650 Gracias. 466 00:33:40,840 --> 00:33:42,900 ¿Necesita que la llueve? No, no sea gay. 467 00:33:43,260 --> 00:33:44,260 Yo puedo solo. 468 00:33:49,020 --> 00:33:53,620 Oh, no, no, no, no, no, no. Yo no voy a posar mis nalgas en semejante taza. 469 00:33:53,980 --> 00:33:55,960 Parece el colegio distrital, vea eso. 470 00:33:57,060 --> 00:33:58,880 Ay, ¿por qué no usé pañal? 471 00:33:59,680 --> 00:34:02,060 Solo queda afrontar esto con dignidad. 472 00:34:05,640 --> 00:34:08,460 Venga, le juro que si le cuenta a alguien, no lo vuelvo a dejar entrar a 473 00:34:08,460 --> 00:34:09,460 mi casa. 474 00:34:09,600 --> 00:34:11,340 Y cállese que usted también tiene lo mismo. 475 00:34:13,040 --> 00:34:14,400 Se movió. ¿No se movió? 476 00:34:14,860 --> 00:34:16,120 Sí, mírenlo, se movió. ¡Que no! 477 00:34:21,940 --> 00:34:24,719 ¿Qué pasa si le hace mamá y el doctor que se movió? 478 00:34:24,940 --> 00:34:26,800 ¿Está loco? Nadie se puede enterrar. 479 00:34:27,260 --> 00:34:28,380 Ya me quiero ir para mi casa. 480 00:34:28,900 --> 00:34:29,900 No, no, tranquilo. 481 00:34:30,040 --> 00:34:31,620 Yo le prometí que no se lo digo a nadie. 482 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 ¿Y qué queda ahí? 483 00:34:35,710 --> 00:34:37,150 Ese es el cuarto de mi mamá. 484 00:34:37,530 --> 00:34:40,850 Cuando ella se murió mi papá no volvió a dormir ahí y lo guardó todo. 485 00:34:42,590 --> 00:34:43,590 ¿Plástico? 486 00:34:44,310 --> 00:34:47,150 ¿A quién se le ocurre forrar todo en plástico? 487 00:34:48,130 --> 00:34:50,310 Cama, escritorio, mesa de noche. 488 00:34:51,270 --> 00:34:52,270 Ella era mi mamá. 489 00:34:52,989 --> 00:34:53,989 ¿En serio a quién? 490 00:34:54,889 --> 00:34:56,610 Se parecen en la boca y en los ojos. 491 00:34:57,370 --> 00:34:58,370 ¿Sí? 492 00:34:58,710 --> 00:35:00,190 Usted es el primero que lo dice. 493 00:35:07,560 --> 00:35:09,380 ¿Y su mamá cuándo se murió? 494 00:35:11,600 --> 00:35:15,200 Pecas, ¿cuántas veces le he dicho que no coja las cosas de su mamá? ¿No ve que 495 00:35:15,200 --> 00:35:16,340 esto es un lugar sagrado? 496 00:35:17,680 --> 00:35:19,460 ¿Otra vez se está pintando la cara? 497 00:35:20,060 --> 00:35:21,460 ¿No le da vergüenza con su amigo? 498 00:35:23,420 --> 00:35:25,640 Límpiese eso, hombre. Esto no es un circo. 499 00:35:26,700 --> 00:35:29,200 Ah, y otra cosa, Pecas. Las herramientas. 500 00:35:29,720 --> 00:35:32,300 Eso no es para usted. ¿No ve que se puede lastimar? 501 00:35:35,190 --> 00:35:38,010 Mijo, yo creo que usted mejor se va para su casa porque ya es tarde y no quiero 502 00:35:38,010 --> 00:35:39,290 que su mamá lo vaya a regañar. 503 00:35:40,330 --> 00:35:44,370 Pégase. Me hace el favor y acompaña al niño hasta la casa y se viene derechito 504 00:35:44,370 --> 00:35:45,370 para acá de una vez. 505 00:35:45,610 --> 00:35:48,830 Usted se comprometió conmigo a arreglar la cocina y ahí hay losas sucias de hace 506 00:35:48,830 --> 00:35:50,830 más de tres días. Uy, ¿y este niño la balosa? 507 00:35:51,210 --> 00:35:52,870 Vaya. Yo que ni tiendo cama. 508 00:35:57,390 --> 00:35:58,870 Que le rinda el plástico, señor. 509 00:35:59,550 --> 00:36:00,550 Encantado. 510 00:36:19,120 --> 00:36:22,300 Tal vez fue por el comentario del circo que hizo el papá. 511 00:36:25,960 --> 00:36:29,200 Pero por un instante me sentí identificado con Pecas. 512 00:36:29,640 --> 00:36:31,040 Algo teníamos en común. 513 00:36:33,240 --> 00:36:35,600 Tuve una cierta curiosidad por conocerlo mejor. 514 00:36:36,120 --> 00:36:38,260 Y lo seguí a todas partes. 515 00:36:43,330 --> 00:36:46,190 Yo no tengo la culpa de no ser así como él o como Willy. 516 00:36:47,850 --> 00:36:49,830 Tampoco tengo la culpa de ser así como soy. 517 00:36:50,830 --> 00:36:54,210 Yo creo que si yo me hubiera muerto en vez de mi mamá, mi papá estaría más 518 00:36:54,210 --> 00:36:57,390 contento. ¿Uno qué le dice a un amigo cuando le sale con esas? 519 00:36:58,730 --> 00:37:00,110 No sabe a cómo darle ánimo. 520 00:37:00,930 --> 00:37:02,770 Quería que supiera que era especial y único. 521 00:37:03,790 --> 00:37:07,090 Pero no dije nada. Aquí vengo a ver el atardecer. Estoy triste. 522 00:37:08,730 --> 00:37:10,830 Toca tener mucho cuidado con las hormigas. 523 00:37:11,280 --> 00:37:13,120 Al lado de ese árbol hay una colonia. 524 00:37:13,360 --> 00:37:15,340 Ahí estamos construyendo nuestro club. 525 00:37:15,960 --> 00:37:17,840 Y las amigas nos sacaron corriendo. 526 00:37:30,860 --> 00:37:32,340 Aléjense de ahí, que es peligroso. 527 00:37:32,860 --> 00:37:35,620 ¿Qué sentirán los pájaros al volar? De verdad. 528 00:37:35,960 --> 00:37:38,860 Nos queda ahí, está muy cerca. Lo felices que deben ser. 529 00:37:39,980 --> 00:37:42,500 Lo rápido que se mueve, se va a caer. 530 00:37:45,820 --> 00:37:47,600 Libres como el viento de flor rojo. 531 00:37:49,920 --> 00:37:51,520 Como cuando montaba cicla. 532 00:37:57,300 --> 00:37:58,420 ¿Por qué hizo eso? 533 00:37:59,200 --> 00:38:00,680 Está igual que mi mamá en el hospital. 534 00:38:01,180 --> 00:38:03,980 Yo me iba a plantar y ella pensaba que me iba a lanzar. 535 00:38:05,260 --> 00:38:07,420 ¿No pensó en lanzarte? ¡Claro que no! 536 00:38:08,390 --> 00:38:13,110 Abajo había un parque con niños montando cicla y a mí me gustaba imaginarme que 537 00:38:13,110 --> 00:38:14,570 ese era yo montando. 538 00:38:15,310 --> 00:38:17,630 ¿Y a usted no le gustaría volver a montar cicla? 539 00:38:19,430 --> 00:38:23,050 ¿A usted le gustaría que su papá se diera cuenta cuánto le puede ayudar en 540 00:38:23,050 --> 00:38:24,050 el taller? 541 00:38:24,790 --> 00:38:30,590 Y justo en ese momento, los dos tuvimos la misma idea, al mismo tiempo. 542 00:38:49,100 --> 00:38:51,960 Así empezó el proyecto más importante de nuestras vidas. 543 00:38:52,300 --> 00:38:55,780 No había tiempo que perder. Íbamos a empezar de inmediato. ¿Nos vemos mañana? 544 00:38:56,540 --> 00:38:57,720 Bueno, íbamos a empezar mañana. 545 00:38:57,920 --> 00:38:58,920 Sí, por la tarde. 546 00:38:58,940 --> 00:39:01,420 Por ahí a las dos, para avisarle a Pedro y Arturo. 547 00:39:02,700 --> 00:39:04,400 Bueno, yo tengo que avisarle a mi mamá. 548 00:39:04,880 --> 00:39:07,300 Mañana. Íbamos a empezar mañana, por la tarde. 549 00:39:29,730 --> 00:39:30,890 Hola, primo. Hola, tía. 550 00:39:31,210 --> 00:39:33,270 Hola, ¿cómo estás? ¡Qué bien! 551 00:39:35,910 --> 00:39:37,370 Sí, a ti también te ves muy bien. 552 00:39:38,530 --> 00:39:39,530 ¿Y quién es ese? 553 00:39:39,710 --> 00:39:40,710 ¿Él? 554 00:39:40,870 --> 00:39:43,010 Es un amigo que me está mostrando los alrededores. 555 00:39:43,610 --> 00:39:47,610 Ah, y así de rápido se volvieron súper amiguísimos, ¿no? Bueno, yo ya me tengo 556 00:39:47,610 --> 00:39:48,790 que ir. Nos vemos mañana. 557 00:39:49,130 --> 00:39:50,830 Bueno, chao. Nos vemos mañana. 558 00:39:51,350 --> 00:39:52,470 ¿Y qué van a hacer mañana? 559 00:39:53,550 --> 00:39:54,710 No, me voy para mi cuarto. 560 00:39:56,130 --> 00:39:57,350 Está como rarito, ¿no? 561 00:40:00,490 --> 00:40:01,990 Me pregunto qué es lo que lo preguntaron. 562 00:40:03,290 --> 00:40:04,290 Bueno. 563 00:40:05,150 --> 00:40:06,150 A ver. 564 00:40:12,950 --> 00:40:16,790 Primo, está lindísimo tu cuarto. Me encantan los colores. Pues a ti y a mi 565 00:40:16,790 --> 00:40:18,370 mamá salen los que les gusta. 566 00:40:18,650 --> 00:40:19,650 ¿Por qué a mí no? 567 00:40:19,890 --> 00:40:22,110 ¡Primo! ¿Trajiste el plato? 568 00:40:22,690 --> 00:40:24,270 ¿Sabor a pollo de la clínica? 569 00:40:24,550 --> 00:40:26,310 Sí, sí, primo, lo traje, pero ven, ven, ven. 570 00:40:27,530 --> 00:40:29,750 ¿Sabes por qué mi mamá estaba llorando? 571 00:40:31,190 --> 00:40:34,330 Resolver este misterio iba a requerir de inteligencia y alta tecnología. 572 00:40:35,330 --> 00:40:37,850 Cosas con las que, por supuesto, no contábamos. 573 00:40:38,730 --> 00:40:39,730 Mira, 574 00:40:42,050 --> 00:40:45,710 la verdad es que votar 13 años de matrimonio a la basura es muy igual. 575 00:40:46,390 --> 00:40:50,490 Y el sexo de reconciliación es una deficiencia. 576 00:40:50,730 --> 00:40:56,230 Si yo hace un montón de tiempo que nada de nada con Alfredo. Y además no nos 577 00:40:56,230 --> 00:40:57,590 digamos mentiras de ese matrimonio. 578 00:40:58,230 --> 00:40:59,810 Empezó mal desde el primer día. 579 00:41:00,280 --> 00:41:05,360 ¿No te crees que hoy en día un esposo lleve a su esposa de luna de miel a ver 580 00:41:05,360 --> 00:41:08,020 a su amor platónico a su ídolo? Eso ya no se ve. 581 00:41:08,640 --> 00:41:10,320 No, pues obvio que no se ve. 582 00:41:13,380 --> 00:41:14,380 No se ve. 583 00:41:17,280 --> 00:41:22,160 Básicamente pues porque... Pues porque no lo hizo. 584 00:41:28,180 --> 00:41:31,940 Vamos, yo voy a jugar un rato si quieres y ya te alcanzo. 585 00:42:04,320 --> 00:42:07,780 Con razón me puedo traer. 586 00:42:10,580 --> 00:42:12,880 Elvis Impersonator in town. 587 00:42:13,100 --> 00:42:14,100 Elvin. 588 00:42:16,460 --> 00:42:21,060 Elvin Impersonator. 589 00:42:22,440 --> 00:42:23,440 ¿Qué es eso? 590 00:42:23,660 --> 00:42:24,660 Espérame un segundo. 591 00:42:41,020 --> 00:42:47,960 En los ochenta, los zapatos de mamá tenían 592 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 puntería. 593 00:42:54,380 --> 00:42:57,720 Mi tía era campeona olímpica en lanzamiento de zapatos. 594 00:43:06,380 --> 00:43:12,400 Hasta mañana, primo. 595 00:43:13,520 --> 00:43:14,520 Hasta mañana. 596 00:43:14,680 --> 00:43:18,440 El misterio de aquel joyero y la luna de miel de mis padres crecía. Era la hora 597 00:43:18,440 --> 00:43:22,480 de investigar. Yo te iba a lavar la luz antes de irme, pero tengo un afán de 598 00:43:22,480 --> 00:43:25,320 verdad. Sí, me imagino. No te preocupes que yo le lavo. 599 00:43:25,560 --> 00:43:27,680 Doña María, ¿te quieres que yo le llame? No, no, no peques. 600 00:43:27,900 --> 00:43:30,080 Tú quédate jugando como se te ocurra, tranquilo. 601 00:43:30,300 --> 00:43:31,300 Sí, no hay problema. 602 00:43:31,400 --> 00:43:33,680 Yo en mi casa... ¿Sí? 603 00:43:41,840 --> 00:43:44,980 Bueno, cualquier cosa yo te llamo, no te preocupes. 604 00:43:51,380 --> 00:43:52,800 ornamentador. Está buenísimo. 605 00:43:53,920 --> 00:43:55,520 Oye, deberías invitarlo a salir. 606 00:43:56,340 --> 00:44:00,200 Un clavo saca otro clavo y este clavo viene con niño que lava la luz. 607 00:44:01,820 --> 00:44:03,640 Ese niño está como confundido, ¿no? 608 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 Pobrecito. 609 00:44:05,320 --> 00:44:08,880 Tú también te habías dado cuenta, ¿cierto? Que como que se mueve mucho, no 610 00:44:08,880 --> 00:44:12,260 sé. Ojalá y no sea hereditario porque si no, te jodiste. 611 00:44:12,880 --> 00:44:14,180 ¿Cómo decía? ¿A qué te refieres? 612 00:44:16,700 --> 00:44:18,080 Lo digo por el papá. 613 00:44:19,340 --> 00:44:21,320 Ah, porque, a ver, sería un desperdicio. 614 00:44:23,060 --> 00:44:25,240 Ay, pero mira qué buena sonrisa linda, ¿no? 615 00:44:25,560 --> 00:44:29,500 Ay, si te tenía que salir la odontóloga que llevo aquí dentro. Mira, le 616 00:44:29,500 --> 00:44:32,240 estamos... A ver, yo le estoy mirando el pecho. 617 00:44:33,700 --> 00:44:35,320 La entrepierna. 618 00:44:35,820 --> 00:44:37,780 El culo. 619 00:44:39,580 --> 00:44:40,580 No. 620 00:44:41,600 --> 00:44:44,920 A mí me sigue gustando la sonrisa. ¿O es que tú crees que a mí me gustan los 621 00:44:44,920 --> 00:44:46,540 hombres de dientes amarillos? No, así. 622 00:44:47,160 --> 00:44:49,440 Pues claro, por eso estudiaste para molera. 623 00:44:50,360 --> 00:44:54,880 Ay, sí, me encantan los hombres de dientes amarillos. Boa, vete, no quiero. 624 00:44:55,320 --> 00:44:58,240 María, ¿dónde está el jabón? Ay, sí, mi amor, ya, ya te lo paso. 625 00:45:02,880 --> 00:45:04,380 En aquellos tiempos no había internet. 626 00:45:14,060 --> 00:45:18,340 Lo que querías lo buscabas en la biblioteca, con la ayuda de la siempre 627 00:45:18,340 --> 00:45:20,940 dispuesta a ayudarte bibliotecaria. 628 00:45:22,380 --> 00:45:29,220 Los de referencia a 629 00:45:29,220 --> 00:45:31,280 mano derecha. Son los archivadores. 630 00:45:31,860 --> 00:45:34,180 Y con los números van a los estantes. 631 00:45:36,740 --> 00:45:40,000 Que yo los escuche haciendo ruido los saco. 632 00:45:43,240 --> 00:45:45,420 ¿Y ustedes para dónde van, jovencitos? 633 00:45:46,500 --> 00:45:47,700 Nosotros venimos con ellos. 634 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 ¡Sí, señora! 635 00:45:51,480 --> 00:45:53,020 Yo como que a ustedes. 636 00:45:54,100 --> 00:45:59,160 ¿No se ha visto por ahí robándose las bolsas de la basura y rompiéndolas? 637 00:46:01,200 --> 00:46:02,960 No, señora, nosotros no. 638 00:46:03,460 --> 00:46:06,640 No, no, no, mire, señora, lo único que nosotros hacemos es recoger lo que la 639 00:46:06,640 --> 00:46:08,080 gente bote, que yo sepa si uno roba. 640 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 Siga. 641 00:46:16,710 --> 00:46:22,210 Con esas manos tan cochinas se las lavan primero antes de tocar algún libro de mi 642 00:46:22,210 --> 00:46:25,570 biblioteca. Y hay que yo los vea robando. 643 00:46:26,550 --> 00:46:28,970 Le llamo a la policía. 644 00:46:37,399 --> 00:46:41,240 Pero esto no es falta. Yo creo que la vi en la chatarrería. Mi papá hablaba de 645 00:46:41,240 --> 00:46:42,420 engranajes. Miren, miren. 646 00:46:45,180 --> 00:46:48,160 Acaneo le dan con un papelito de babas a la U de geografía. 647 00:46:48,880 --> 00:46:49,880 Impregnate. 648 00:46:49,940 --> 00:46:51,360 Fecundar, dejar en embarazo. 649 00:46:52,300 --> 00:46:54,140 Impregnator. Persona que fecunda o preña. 650 00:46:55,120 --> 00:46:57,900 Elvis impregnator. O sea que Elvis dejó embarazada a mi mamá. 651 00:46:58,400 --> 00:47:01,640 Ahora las cosas empezaban a tener sentido. Mi papá no era mi papá. 652 00:47:06,090 --> 00:47:10,290 y el trampa. Sí, es de aquí, es de aquí. A ver, a ver, espere. Espere, yo lo 653 00:47:10,290 --> 00:47:12,190 mido. Ahí. Hágale, aquí, hágale. 654 00:47:13,070 --> 00:47:14,070 Hágale, hágale. 655 00:47:14,350 --> 00:47:15,610 A ver, hágale, hágale. 656 00:47:17,770 --> 00:47:18,770 ¡No! 657 00:47:20,190 --> 00:47:21,870 Maldita, yo no pegas. 658 00:47:22,590 --> 00:47:23,590 Miren cómo lo hace. 659 00:47:54,090 --> 00:47:55,090 continúa a ser... 660 00:48:46,060 --> 00:48:50,700 Trabajo de investigación extra para una clienta tan especial como usted. 661 00:48:52,620 --> 00:48:54,540 Y tengo informe de su marido. 662 00:48:55,740 --> 00:48:57,640 Hasta tu casa lleva compañía. 663 00:48:58,720 --> 00:49:02,420 Muchas gracias, de verdad. Pero yo si no le pedí eso, ni tampoco entiendo por qué 664 00:49:02,420 --> 00:49:03,420 lo trajo hasta mi casa. 665 00:49:03,660 --> 00:49:05,020 No se ponga así, mi señora. 666 00:49:05,740 --> 00:49:06,920 No se ponga así. 667 00:49:07,360 --> 00:49:10,080 Usted necesita es una persona como yo. 668 00:49:10,480 --> 00:49:11,480 Que la cuide. 669 00:49:11,840 --> 00:49:12,940 Que la proteja. 670 00:49:13,550 --> 00:49:15,650 Que la consientas si es necesario. 671 00:49:17,030 --> 00:49:22,330 Tengo una colección de vino seleccionado de manzana. 672 00:49:23,270 --> 00:49:24,270 De cereza. 673 00:49:25,270 --> 00:49:30,290 Te provoca ir a mi casa a tomarte un vinito conmigo, mi amor. 674 00:49:30,810 --> 00:49:33,970 No, no sea igualado, por Dios. Váyase de mi casa. 675 00:49:34,350 --> 00:49:35,610 Pero entonces un besito. 676 00:49:36,370 --> 00:49:38,470 Un besito, mi amor, por el trabajo extra. 677 00:49:38,710 --> 00:49:41,110 No, no, no, no quiero leer nada. Si yo he hecho trabajo de los presentajes por 678 00:49:41,110 --> 00:49:42,110 ti. ¡Suéltate, suéltate! 679 00:49:43,400 --> 00:49:44,339 ¿Esta quién es? 680 00:49:44,340 --> 00:49:47,060 ¿Esta quién es? 681 00:49:47,840 --> 00:49:48,840 ¿Quién? 682 00:49:49,360 --> 00:49:50,360 ¡Gracias! 683 00:49:55,540 --> 00:49:56,540 Bueno, 684 00:49:58,360 --> 00:50:00,660 mi papá dijo que podíamos utilizar todo lo que necesitáramos. 685 00:50:01,740 --> 00:50:02,740 ¿En serio? 686 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 Claro, sí. 687 00:50:04,320 --> 00:50:06,060 Pero si acaso no hay basura. 688 00:50:06,420 --> 00:50:09,680 Un razón arreglada. Pues mi hijitico, para usted podrá ser basura. 689 00:50:09,930 --> 00:50:13,050 Pero cuando nosotros la organizamos y separamos... Se convierte en carros, 690 00:50:13,050 --> 00:50:14,850 casas, ropa, etc. 691 00:50:15,130 --> 00:50:17,870 ¿No se estaba poniendo que yo estaba explicando? Más que ahora, Zapo, tiene 692 00:50:17,870 --> 00:50:21,170 usted que mi momo hace su foto para espantar a las cucarachas. Ah, sí, pues 693 00:50:21,170 --> 00:50:24,250 el día que fuimos al cine Freddy Krueger tuvo pesadillas toda la noche por ver su 694 00:50:24,250 --> 00:50:26,530 cara. Bueno, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, 695 00:50:26,530 --> 00:50:27,030 ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, 696 00:50:27,030 --> 00:50:28,330 ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, 697 00:50:28,330 --> 00:50:30,090 ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, 698 00:50:31,130 --> 00:50:32,130 ya 699 00:51:15,720 --> 00:51:19,460 En retrospectiva, el escepticismo de mi primo estaba bien fundado. 700 00:51:20,270 --> 00:51:25,730 Claro que nosotros tenemos un plan, un sueño, una misión, una visión, una meta. 701 00:51:26,370 --> 00:51:31,350 Así que nos pusimos a trabajar con todo nuestro ingenio, destreza, experiencia, 702 00:51:31,850 --> 00:51:34,930 fuerza, habilidad y agilidad. 703 00:51:35,990 --> 00:51:41,210 Y al final, después de muchas horas de trabajo, sudor y agua de panela, lo 704 00:51:41,210 --> 00:51:42,290 conseguimos. 705 00:51:43,210 --> 00:51:49,090 Habíamos logrado construir la bicicleta más fea e insegura del mundo. 706 00:51:50,500 --> 00:51:52,280 ¿Y quién va a ser el primero en robarlo? 707 00:51:53,460 --> 00:51:54,460 Pues tú, primo. 708 00:51:59,040 --> 00:52:02,380 Si bien les dije, los pedales de los pies se mueven solos. 709 00:52:21,860 --> 00:52:24,300 ¿Listo, hermano? Le llegó la hora. 710 00:52:57,320 --> 00:52:58,158 Estoy bien. 711 00:52:58,160 --> 00:53:01,180 Esto fue lo más emocionante que viví en mucho tiempo. Gracias. 712 00:53:02,920 --> 00:53:03,920 ¡Ay! 713 00:53:04,080 --> 00:53:06,040 Ya se cuenta tanto cariño por el ruedazo. 714 00:53:06,280 --> 00:53:08,260 ¿Y lo que hizo? ¡Casi hace matar a mi primo! 715 00:53:09,360 --> 00:53:10,360 Tranquilo, Sebas. 716 00:53:10,680 --> 00:53:11,840 Fue muy divertido. 717 00:53:12,400 --> 00:53:13,520 Tenemos que hacerlo de nuevo. 718 00:53:14,240 --> 00:53:15,560 ¿Pero con esa bicicleta? 719 00:53:16,220 --> 00:53:17,780 Tenemos que repararla y mejorarla. 720 00:53:18,480 --> 00:53:21,700 Bueno, vamos a tener que soldar las partes fijas, porque la cuerda no 721 00:53:21,700 --> 00:53:24,300 aguanta. Ah, ¿pero su papá sí nos deja entrar al taller? 722 00:53:25,740 --> 00:53:28,000 Acuérdese en cómo se pone cuando vamos sin permiso. 723 00:53:28,640 --> 00:53:32,100 Pero ya sé, mi papá, no se tiene que enterar si convencemos a William de que 724 00:53:32,100 --> 00:53:33,100 nos ayude. 725 00:53:33,740 --> 00:53:35,040 ¿No le pican las piernas? 726 00:53:35,420 --> 00:53:37,300 No, yo no siento nada. ¿Estás seguro? 727 00:53:37,520 --> 00:53:39,040 ¿No es que mi primo no siente nada en las piernas? 728 00:53:39,960 --> 00:53:41,400 ¿No le pican las hormigas? 729 00:53:41,860 --> 00:53:45,760 ¿Hormigas? ¿Cuáles hormigas? ¡Rápido, quítenle la pantaloneta! ¡Ay, pero yo lo 730 00:53:45,760 --> 00:53:48,520 quería despedir! ¡Ay, William, entonces ayúdenlo! ¡Ay, ya, ya! 731 00:53:48,820 --> 00:53:49,820 ¡Ya, ya, ya! 732 00:53:50,020 --> 00:53:51,300 ¡Ya, ya, ya! ¡Ya, ya, ya! 733 00:53:55,850 --> 00:53:57,310 Ahora sí las estoy sintiendo. 734 00:53:57,690 --> 00:53:59,170 ¡Me pican, me pican! 735 00:53:59,450 --> 00:54:01,710 ¡Ay, déjese, nena, que ya le quitamos todas las hormigas! 736 00:54:02,050 --> 00:54:05,810 No, es que nos sintimos en las piernas. ¡En las piernas, en las bolas! 737 00:54:07,010 --> 00:54:08,090 ¡Ay, bueno, pues! 738 00:54:09,310 --> 00:54:11,230 ¡Ay, ya, tú déjeme ir! ¡Ay, no, ya! 739 00:54:11,850 --> 00:54:12,850 ¡Ay, no, ya! 740 00:54:13,130 --> 00:54:15,210 ¿Qué hacemos? ¡Pues agítaselas ahí! 741 00:54:17,050 --> 00:54:20,010 Oye, ¿tú qué crees que le va a salir con él? Es que yo creo que es como muy 742 00:54:20,010 --> 00:54:24,630 rápido. Ay, pero si ya te dijo que sí, ¿para qué te preocupas, ah? 743 00:54:25,220 --> 00:54:26,360 Aprovecha, van al cine. 744 00:54:26,900 --> 00:54:29,620 Además, hay otras noticias con lo del movimiento del bosque. 745 00:54:31,280 --> 00:54:32,280 ¿Qué más? 746 00:54:35,560 --> 00:54:36,560 ¡Ay, no! 747 00:54:36,940 --> 00:54:39,340 A ver. 748 00:54:40,020 --> 00:54:41,020 No, no. 749 00:54:42,060 --> 00:54:43,060 ¡Ay, no! 750 00:54:46,400 --> 00:54:50,060 Oye, Elvis no puede hablar con su papá, me dice. 751 00:54:51,180 --> 00:54:53,520 El creador ya más por nada al mundo se lo paga. 752 00:54:58,830 --> 00:55:00,790 ¿A usted cuál le parece más bonito de los dos? 753 00:55:02,850 --> 00:55:05,110 ¿Pero si dice que a la señora María le gustaron mucho aquí? 754 00:55:06,610 --> 00:55:07,610 ¿En serio? 755 00:55:09,450 --> 00:55:13,270 Porque es que cuando vayamos con esa gente nos tenemos que vestir bien, 756 00:55:13,330 --> 00:55:14,330 demostrar clase. 757 00:55:14,730 --> 00:55:16,550 Yo no quiero que usted siga vistiendo así. 758 00:55:16,790 --> 00:55:18,770 No machoras, ni camisetas, ni cachuchas, ¿me oyó? 759 00:55:19,610 --> 00:55:20,448 ¿Me oyó? 760 00:55:20,450 --> 00:55:21,450 Sí, señor. 761 00:55:22,070 --> 00:55:23,630 ¿A usted qué le pasó en la mano? 762 00:55:24,470 --> 00:55:26,710 No, nada. Una bobada y que... 763 00:55:28,000 --> 00:55:29,260 Oiga, venga y le pregunto. 764 00:55:30,360 --> 00:55:32,600 ¿Usted qué más ha escuchado que le guste a doña María? 765 00:55:34,800 --> 00:55:35,738 Willy, venga. 766 00:55:35,740 --> 00:55:36,740 ¿Qué quiere? 767 00:55:38,320 --> 00:55:39,700 Oh, ¿y eso qué? 768 00:55:40,040 --> 00:55:41,080 Ah, para que vea, pelado. 769 00:55:41,880 --> 00:55:43,940 Bueno, lo primero es organizarle esa ropa. 770 00:55:44,260 --> 00:55:46,440 Deje que yo lo he visto como le gusta a la señora María. 771 00:55:46,680 --> 00:55:49,980 Y Willy, ¿usted todavía tiene ese tabaco que le gusta más caro? 772 00:55:50,400 --> 00:55:51,660 ¿Tabaco? ¿Y eso como para qué? 773 00:55:52,440 --> 00:55:54,660 Mi papá va a invitar a la señora María al cine. 774 00:55:54,860 --> 00:55:56,580 No, no, no, no, eso no es seguro. 775 00:55:57,190 --> 00:55:59,190 Vamos a salir por ahí una vueltica y eso. 776 00:55:59,470 --> 00:56:01,730 Y bueno, de pronto más tarde, pero no es seguro. 777 00:56:02,770 --> 00:56:04,130 Rojo, ya te lo he dado cuenta. 778 00:56:05,090 --> 00:56:08,050 Pero aprovecha que así es donde le puedes dar tu beso, ¿no? 779 00:56:08,870 --> 00:56:10,030 Con el simulo. 780 00:56:10,530 --> 00:56:11,590 ¿Usted es que me creó? 781 00:56:11,850 --> 00:56:12,850 ¿Usted es que me creó? 782 00:56:13,110 --> 00:56:16,850 ¿Usted cree que yo no me hice el truco del bostezo que siento la mujer al lado? 783 00:56:17,910 --> 00:56:19,590 ¡Ay, qué bueno lo pedí! 784 00:56:25,580 --> 00:56:27,860 a mi papá como un príncipe. Oye, traiga su tabaco. 785 00:56:29,780 --> 00:56:30,780 Papá, eso. 786 00:56:43,820 --> 00:56:44,820 Oye, mis cigarritos. 787 00:56:44,960 --> 00:56:45,960 Ya vamos a comprarlos. 788 00:56:46,680 --> 00:56:47,680 No, vecinos. 789 00:56:47,900 --> 00:56:49,900 Es mucho trabajo solo por unos cigarros. 790 00:56:50,160 --> 00:56:51,400 Se me tiene que dar algo más. 791 00:56:52,200 --> 00:56:53,380 ¿Qué tal unas cervezas, ah? 792 00:56:53,660 --> 00:56:56,200 No, William, usted había dicho que cigarrillos y trato es trato. 793 00:56:57,040 --> 00:56:59,840 Más bien ustedes van a tener que comprar los cigarrillos y yo me quedo aquí con 794 00:56:59,840 --> 00:57:01,340 William antes de que cambie de opinión. 795 00:57:05,920 --> 00:57:06,920 Háganle, tricompre. 796 00:57:07,520 --> 00:57:09,740 Y nosotros les esperamos a por opción. ¿Por qué? 797 00:57:21,220 --> 00:57:24,700 Conseguir esas cervezas no sería tarea fácil. Tendríamos que hacerlo con 798 00:57:24,700 --> 00:57:25,700 sutileza. 799 00:57:26,200 --> 00:57:27,200 Unos cigarrillos. 800 00:57:37,220 --> 00:57:38,360 ¿Y qué más tiene? 801 00:57:40,500 --> 00:57:43,700 Los tajos de fósforo. 802 00:57:46,440 --> 00:57:48,420 Había llegado el momento de la verdad. 803 00:57:49,220 --> 00:57:50,220 ¿Algo más? 804 00:57:50,480 --> 00:57:51,720 Y una cerveza en lata. 805 00:57:52,200 --> 00:57:53,200 Dos. 806 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 Dos. 807 00:57:58,720 --> 00:58:00,900 ¿Y para quién son? 808 00:58:01,880 --> 00:58:03,720 Para mi papá. Sí, por eso. 809 00:58:04,760 --> 00:58:07,240 Tendríamos que decirle a William que por lo menos lo intentamos. 810 00:58:09,440 --> 00:58:13,280 Para fortuna nuestra, el nivel de conciencia social en los años 80 no 811 00:58:13,280 --> 00:58:16,980 estaba completamente desarrollado. Así el tendero nos dio cigarrillos, 812 00:58:17,040 --> 00:58:21,980 fósforos, cervezas y además nos dio... Espere que le quedan vueltas. 813 00:58:23,980 --> 00:58:27,400 Una moneda de 25 centavos para apostar en las maquinitas. 814 00:58:35,460 --> 00:58:37,480 Uy, William, esa le queda re bien. 815 00:58:37,740 --> 00:58:38,538 Pues claro. 816 00:58:38,540 --> 00:58:40,260 Gracias, maquina, trae sus cosas. 817 00:58:40,580 --> 00:58:41,580 A ver. 818 00:58:41,780 --> 00:58:43,620 Eh, William. 819 00:58:45,569 --> 00:58:49,170 William, ¿no será que le puedo poner un freno? No, hermano, terminamos mañana. 820 00:58:50,130 --> 00:58:52,950 Mire, más bien toca recobrar todo esto antes de que Rogelio venga a pelear. 821 00:59:11,810 --> 00:59:12,810 Hola, Rogelio. 822 00:59:13,450 --> 00:59:14,450 Yo, María. 823 00:59:15,920 --> 00:59:18,920 es llegarle tarde. No, no, no se preocupe. Vea, ya tengo las boletas. 824 00:59:19,680 --> 00:59:22,680 Es que tiene algo en los dientes. Ah, sí. ¿Le gusta? 825 00:59:25,660 --> 00:59:26,860 Buen madre de casa. 826 00:59:28,980 --> 00:59:29,980 ¿Vamos? Sí. 827 00:59:30,940 --> 00:59:31,940 Siento que hace calor. 828 01:00:09,450 --> 01:00:11,050 Gracias, mi hijito. Dios lo bendiga. 829 01:00:17,690 --> 01:00:18,850 ¿Se le gustó la película? 830 01:00:20,350 --> 01:00:22,910 Yo, la verdad, no tenía ni idea que había película del Papa. 831 01:00:23,470 --> 01:00:25,250 Ni yo que la hermosa escuaran al cine. 832 01:00:25,590 --> 01:00:28,490 Oiga, pero es que se vinieron todos los días. ¿Qué vaina? 833 01:00:31,330 --> 01:00:32,890 ¿Tú quieres volver a salir conmigo? 834 01:00:34,570 --> 01:00:35,570 ¿Se quiere? 835 01:00:37,480 --> 01:00:39,460 Pues no, si me sigue hablando de usted. 836 01:00:42,020 --> 01:00:43,020 ¿Lo quiere? 837 01:00:45,420 --> 01:00:46,420 Me encantaría. 838 01:00:47,560 --> 01:00:48,560 Gracias. 839 01:01:14,760 --> 01:01:16,400 Se llevaron a Willy y lo detuvieron. 840 01:01:17,800 --> 01:01:19,160 Están en un camino cerca de mi casa. 841 01:01:19,880 --> 01:01:20,880 ¿Para dónde van? 842 01:01:22,080 --> 01:01:26,300 ¿Y por qué se los llevan? Porque estaban de groseros y no tienen papeles ni nada. 843 01:01:26,540 --> 01:01:27,540 Él es mi amigo. 844 01:01:27,640 --> 01:01:29,640 Y, papá, el coronel de reclutamiento. 845 01:01:29,880 --> 01:01:33,980 El coronel Ramírez. El coronel Ramírez con un hijo así menos valio. Ese cuento 846 01:01:33,980 --> 01:01:35,140 no se lo crees, pero nadie. 847 01:01:35,460 --> 01:01:38,100 Más bien, se van saliendo de acá. Ya, antes no los llevamos. 848 01:01:38,740 --> 01:01:39,740 Ya, rápido. 849 01:01:39,940 --> 01:01:40,859 Rápido de acá. 850 01:01:40,860 --> 01:01:42,760 Solo quedaba una cosa por hacer. 851 01:01:44,060 --> 01:01:45,200 Llamar a la caballería. 852 01:01:48,280 --> 01:01:49,600 Mamá, mi teléfono no sirve. 853 01:01:50,680 --> 01:01:51,680 ¿Nos puedes llevar tú? 854 01:01:52,180 --> 01:01:55,280 Mi amor, me encantaría, pero de verdad estoy tan ocupada, mi cielo. 855 01:01:56,320 --> 01:01:59,840 Además, si tu papá llama, ¿quién va a contestar? 856 01:02:00,240 --> 01:02:02,760 Además, hay que cuidar la casa, mi amor, ¿no? 857 01:02:03,320 --> 01:02:04,320 ¿Y tú, tía? 858 01:02:10,040 --> 01:02:11,820 Yo no estoy pidiendo mucho, ¿sí? 859 01:02:12,180 --> 01:02:14,340 Sí. No. ¿Y por qué no? 860 01:02:14,660 --> 01:02:17,280 Si ustedes siempre se quedan aquí en la casa haciendo nada. 861 01:02:17,740 --> 01:02:21,340 Ya te dije que no, Elvis Antonio. No vas a ver a Alfredo hoy y punto. 862 01:02:29,180 --> 01:02:36,100 Este era el momento de actuar. Si quería ir donde mi papá, tendría que hacerlo yo 863 01:02:36,100 --> 01:02:37,420 solo y por mis propios nervios. 864 01:02:40,940 --> 01:02:41,718 ¿Ya está? 865 01:02:41,720 --> 01:02:44,990 Sí. Bueno, incluso Napoleón necesitó ayuda de sus tropas. 866 01:02:45,750 --> 01:02:47,730 ¿Y cómo vamos a ayudar a William con eso? 867 01:02:47,970 --> 01:02:49,490 Eso fue lo que me cerró mi cumpleaños. 868 01:02:50,090 --> 01:02:53,710 Podemos coger un taxi e ir al batallón central a buscar a mi papá. 869 01:02:53,990 --> 01:02:55,810 ¿Esto no va a funcionar? ¡Claro que sí! 870 01:02:56,250 --> 01:02:57,910 Es la única forma de ayudar a William. 871 01:02:58,270 --> 01:03:00,210 Tenemos que hablar con mi papá hoy mismo. 872 01:03:00,850 --> 01:03:03,350 Y si mi mamá no nos puede llevar, pues nos vamos solos. 873 01:03:03,550 --> 01:03:04,750 ¿Usted haría eso por nosotros? 874 01:03:05,250 --> 01:03:06,250 Pues sí. 875 01:03:06,390 --> 01:03:07,390 Somos amigos, ¿no? 876 01:03:09,170 --> 01:03:10,830 Bueno, haz de lo que sea por los amigos. 877 01:03:12,790 --> 01:03:14,110 ¿Alguien con qué quiere decirle? 878 01:03:14,870 --> 01:03:17,030 Pero me promete que no se pone bravo conmigo. 879 01:03:17,330 --> 01:03:18,330 No sé. 880 01:03:20,590 --> 01:03:22,670 Tiene que prometer lo que es. 881 01:03:23,090 --> 01:03:25,190 ¿Me promete que no se va a poner bravo conmigo? 882 01:03:26,070 --> 01:03:27,330 Bueno, no me va a poner bravo. 883 01:03:41,900 --> 01:03:45,320 Ah, no, pues pasa, pasa que ese culi cagado no va a volver a la casa. No, 884 01:03:45,340 --> 01:03:50,460 pero nada, se calla, se calla. Nada, discúlpeme, voy ya a ponerle la queja a 885 01:03:50,460 --> 01:03:55,160 su papá. Y usted, y tú ya me quedaste con él, dijo que está castigado. ¿Me 886 01:03:55,160 --> 01:03:56,078 oíste, Luis Antonio? 887 01:03:56,080 --> 01:03:57,380 Está castigado. 888 01:03:57,800 --> 01:04:01,560 Nos vamos ya, no. ¿Qué nomás? ¿A cuándo? Yo te dije que era raro. 889 01:04:04,280 --> 01:04:05,280 ¡Rogelio! 890 01:04:07,320 --> 01:04:08,320 ¡Rogelio! 891 01:04:08,380 --> 01:04:09,279 ¿Cómo, María? 892 01:04:09,280 --> 01:04:10,280 ¿Qué hubo? 893 01:04:10,850 --> 01:04:11,850 ¿Cuál que hubo? 894 01:04:12,070 --> 01:04:14,570 Su Pecas le dio un beso en la boca a mi Elvi. 895 01:04:15,750 --> 01:04:16,750 ¿En serio? 896 01:04:16,870 --> 01:04:17,870 Sí, en serio. 897 01:04:20,250 --> 01:04:21,790 ¿Por qué se está riendo, por Dios? 898 01:04:22,030 --> 01:04:23,390 ¿Pero qué quiere que haga? ¿Le doy reo? 899 01:04:23,730 --> 01:04:25,290 Son cosas de niños, no le pare bola. 900 01:04:25,590 --> 01:04:26,590 ¿Cosas de niños? 901 01:04:26,690 --> 01:04:29,950 ¿Cómo que cosas de niños? ¿Usted se da cuenta de la gravedad? Pecas le dio un 902 01:04:29,950 --> 01:04:31,550 beso en la boca a mi hijo. 903 01:04:31,830 --> 01:04:33,790 ¿Y quién dice que no fue su hijo el que dio el beso a Pecas? 904 01:04:34,250 --> 01:04:35,890 Pues porque mi hijo no es de esa clase. 905 01:04:39,110 --> 01:04:41,150 Ya. Ya, ya, ya, entiendo. 906 01:04:41,730 --> 01:04:43,590 O sea que el problema es la clase. 907 01:04:43,990 --> 01:04:46,990 O sea que como yo no tengo plata, nuestros hijos no pueden compartir una 908 01:04:46,990 --> 01:04:49,870 amistad. Estoy hablando de dinero, por Dios. 909 01:04:50,150 --> 01:04:51,690 Estoy hablando de formación moral. 910 01:04:52,030 --> 01:04:55,090 Y yo no quiero que P.E.K.A. sea una mala influencia para mi hijo, ¿me entendió? 911 01:04:55,270 --> 01:04:57,130 ¿Que P.E.K.A. sea una mala influencia para... Sí, señor. 912 01:04:57,470 --> 01:04:59,130 María, ¿usted se está dando cuenta de lo que me está diciendo? 913 01:04:59,350 --> 01:05:01,690 Pues claro que sé lo que le estoy diciendo. Ay, no, no, no, es que no es 914 01:05:01,690 --> 01:05:02,690 por semejante abobada. 915 01:05:03,010 --> 01:05:05,590 Usted lo que debería dejar más bien que el papá hable con ese chinito y le diga 916 01:05:05,590 --> 01:05:07,890 cómo es que son las cosas de la vida, porque obviamente usted le quedó, fue 917 01:05:07,890 --> 01:05:09,870 grande. Usted sabe que tengo razón. 918 01:05:10,070 --> 01:05:12,430 Ese niño lo que necesita es un macho al lado, una figura paterna. 919 01:05:14,110 --> 01:05:17,450 María, María, María, María, María, por Dios, son niños. 920 01:05:17,990 --> 01:05:18,990 Ahí no hay maldad. 921 01:05:19,250 --> 01:05:20,350 Eso es algo inocente. 922 01:05:20,750 --> 01:05:23,690 ¿Inocente? Claro que es inocente, claro que es inocente. ¿Qué otra cosa va a 923 01:05:23,690 --> 01:05:24,710 hacer? ¿Qué otra cosa va a hacer, María? 924 01:05:25,130 --> 01:05:26,850 Más bien, llame al papá y cuéntale qué fue lo que pasó. 925 01:05:27,130 --> 01:05:29,590 Llámate y te dígale. Y le apuesto lo que quiera que él va a decir, que no hay 926 01:05:29,590 --> 01:05:31,010 nada malo que Dios y no se den un besito. 927 01:05:31,470 --> 01:05:34,830 ¿Usted acaso conoce a Alfredo para saber qué es lo que piensa, por Dios? No lo 928 01:05:34,830 --> 01:05:37,070 conozco, pero ya me estoy dando cuenta porque es que él no quiere estar con 929 01:05:37,070 --> 01:05:38,070 usted. 930 01:05:42,180 --> 01:05:43,280 Primo, ¿te vas a escapar? 931 01:05:46,900 --> 01:05:49,420 ¿Por qué coges mi ropa? ¿Acaso yo también me voy a escapar? 932 01:05:49,680 --> 01:05:50,680 No seas bobo, primo. 933 01:05:51,160 --> 01:05:52,380 Es para Arturo y Pedro. 934 01:05:52,900 --> 01:05:56,820 Para que puedan venir a visitarme, ir a la tienda, a la biblioteca, sin 935 01:05:56,820 --> 01:05:59,460 problemas. Pero eso no es lo importante, primo. 936 01:06:00,600 --> 01:06:04,300 Tienes que ir a la tienda y comprar el relajante más fuerte que les vende el 937 01:06:04,300 --> 01:06:05,300 tendero. 938 01:06:05,720 --> 01:06:07,140 ¿Relajante? Sí, relajante. 939 01:06:07,420 --> 01:06:09,640 Mi mamá no me va a dejar salir tan fácil. 940 01:06:10,080 --> 01:06:13,500 Así que hay que dormirla para poder ir a donde mi papá. 941 01:06:15,540 --> 01:06:19,140 Miren, esta es para usted y esta es para usted. 942 01:06:20,740 --> 01:06:22,040 Se las manda a Elvis, ¿no? 943 01:06:22,780 --> 01:06:25,500 Está re chévere. 944 01:06:25,920 --> 01:06:28,680 Venga, y al final, ¿qué hora es que nos tenemos que encontrar y todo eso? 945 01:06:29,800 --> 01:06:31,140 A las 12 en el par. 946 01:06:31,360 --> 01:06:35,400 No se les olvide llamar a Pecas por la bicicleta a él. Sí, sí, sí, tranquilo, 947 01:06:35,420 --> 01:06:37,580 tranquilo. Listo, listo, vámonos, vámonos, vamos a hacer la vuelta. 948 01:06:38,860 --> 01:06:39,860 Buenas. 949 01:06:40,990 --> 01:06:42,830 A la orden, muchachos. 950 01:06:43,090 --> 01:06:49,750 ¿Pero ese señor de la tienda de allá? No, el señor de la tienda es mi 951 01:06:49,750 --> 01:06:53,770 hermano gemelo, pero no me mencionen ese señor. ¿En qué les puedo servir? 952 01:06:54,270 --> 01:07:01,190 Ah, me puedes dar un re... Un re... Un re... Un 953 01:07:01,190 --> 01:07:04,030 re... Un re pasante. 954 01:07:04,250 --> 01:07:05,250 ¿Un re qué? 955 01:07:05,640 --> 01:07:07,360 Un rezafante. 956 01:07:08,240 --> 01:07:10,540 ¿No será más bien un laxante? 957 01:07:11,000 --> 01:07:13,440 Sí, eso. Y uno bien fuerte. 958 01:07:13,720 --> 01:07:14,720 Bueno. 959 01:07:15,000 --> 01:07:16,760 Y una gaseosa también, por favor. 960 01:07:17,060 --> 01:07:21,400 No, no, no. Aquí yo les vendo el laxante con mucho gusto. Mira, ahí está el 961 01:07:21,400 --> 01:07:22,400 precio. 962 01:07:22,660 --> 01:07:25,500 La gaseosa la pueden comprar allá donde el señor es. 963 01:07:26,940 --> 01:07:27,940 Muy bien. 964 01:07:30,200 --> 01:07:31,960 Y a la orden. ¿Y no hay vueltas? 965 01:07:32,480 --> 01:07:34,700 No, es el precio. Eso es lo que vale. 966 01:07:35,450 --> 01:07:36,450 Bueno, gracias. 967 01:07:36,690 --> 01:07:39,730 Bueno, que vuelvan y que les sirva, ¿oí? Hasta luego. 968 01:07:41,190 --> 01:07:42,930 Yo, yo estoy como llena. 969 01:07:43,870 --> 01:07:44,870 Yo también. 970 01:07:45,650 --> 01:07:46,650 Hasta aquí. 971 01:07:46,950 --> 01:07:52,570 Primo, vamos a la cocina por unos cafés para nuestras mamitas. 972 01:07:53,090 --> 01:07:54,630 Por ese almuerzo tan rico. 973 01:07:54,870 --> 01:07:55,749 Qué rico. 974 01:07:55,750 --> 01:07:56,890 Vamos a la cocina. 975 01:07:58,910 --> 01:08:00,970 Pero qué ejemplo de niño. 976 01:08:02,310 --> 01:08:03,910 Primo, esa hora nunca. 977 01:08:04,560 --> 01:08:05,560 Dame el relajante. 978 01:08:06,000 --> 01:08:07,320 Yo ya no lo tengo. 979 01:08:07,620 --> 01:08:11,960 ¿Qué? Y yo ya lo solví todo en la gaseosa antes de servirme. 980 01:08:12,780 --> 01:08:13,780 Dios. 981 01:08:14,740 --> 01:08:18,260 Yo como que no voy a querer café ya. Están lindos. Muchas gracias. 982 01:08:18,620 --> 01:08:19,779 Yo también paso. 983 01:08:21,700 --> 01:08:23,660 Qué asco, mami. 984 01:08:26,779 --> 01:08:32,760 Yo... voy a... empolvarme la nariz. 985 01:08:51,210 --> 01:08:52,210 lo que me pediste. 986 01:08:52,350 --> 01:08:56,010 Mira, esto no es relajante, esto es la exante intestinal. 987 01:08:56,890 --> 01:08:58,170 La cagada se frío. 988 01:09:00,870 --> 01:09:01,890 Menos mal no tomé. 989 01:09:50,859 --> 01:09:51,859 de Madrid a ver qué pasa. 990 01:10:46,250 --> 01:10:49,790 más que aceptar nuestra suerte, darnos un buen baño y esperar un milagro. 991 01:10:49,850 --> 01:10:52,550 Primo, si le cuentas a alguien de esto, no te vuelvo a hablar. 992 01:10:53,010 --> 01:10:54,670 Todo el mundo se enteraría. 993 01:10:55,030 --> 01:10:58,230 Vinieron dos niños a buscarlos, pero les recuerdo que están castigados, entonces 994 01:10:58,230 --> 01:10:59,230 no pueden salir. 995 01:11:00,790 --> 01:11:04,690 ¿Qué hubo? Nos quedamos esperándolos. El plan se canceló. ¿Y qué hacen ahí 996 01:11:04,690 --> 01:11:08,190 metidos? No quiero hablar de eso. Ay, entonces, ¿qué vamos a hacer? 997 01:11:17,320 --> 01:11:18,640 Mi tía y mi primo se fueron. 998 01:11:19,600 --> 01:11:22,800 Sebas estaba castigado dos semanas por habernos intoxicado. 999 01:11:23,680 --> 01:11:25,980 Arturo y Pedro jugaron un rato videojuegos. 1000 01:11:27,000 --> 01:11:28,720 Luego también se marcharon. 1001 01:11:29,180 --> 01:11:31,000 Quedamos solos mi madre y yo. 1002 01:11:35,740 --> 01:11:37,220 Yo sabía que ella estaba triste. 1003 01:11:37,960 --> 01:11:39,240 Y quise acercarme. 1004 01:11:40,740 --> 01:11:41,940 Pero nunca lo hice. 1005 01:11:44,780 --> 01:11:46,440 Sabía que ella quería decirme algo. 1006 01:11:47,790 --> 01:11:48,790 Pero no se atrevió. 1007 01:12:02,550 --> 01:12:03,550 ¿Qué hace aquí? 1008 01:12:03,630 --> 01:12:04,910 Sí, mamá, lo vuelvo a matar. 1009 01:12:05,350 --> 01:12:08,950 Ay, más bien, Alisa, si tengo un plan. Hoy va a poder ver a su papá. Ya vengo. 1010 01:12:36,480 --> 01:12:37,780 Una bicicleta para Elvis. 1011 01:12:38,140 --> 01:12:41,380 Usted sabe muy bien que tiene prohibido hablar con ese muchachito. ¿Qué le he 1012 01:12:41,380 --> 01:12:44,700 dicho? Además, usted no puede coger mis herramientas. ¿Cómo hago para que 1013 01:12:44,700 --> 01:12:47,080 entienda? Es que esto es peligroso. Se puede lastimar. 1014 01:12:47,840 --> 01:12:48,840 Yo sé. 1015 01:12:49,220 --> 01:12:50,620 Pero quedó bien, ¿cierto? 1016 01:12:51,380 --> 01:12:55,760 Pues sí, sí, quedó bien. Pero es que yo necesito que usted me entienda de que 1017 01:12:55,760 --> 01:12:57,460 esto no es un lugar para usted. 1018 01:12:57,740 --> 01:13:01,020 Con estas cosas se puede hacer daño. Sí, pero William me estaba ayudando. 1019 01:13:02,660 --> 01:13:04,020 Hoy me hace falta mi tío. 1020 01:13:06,350 --> 01:13:07,870 Pues sí, ¿para qué? El chino hace falta. 1021 01:13:09,490 --> 01:13:12,310 Pero que se haya ido a paliarcito es lo mejor que le puede haber pasado a 1022 01:13:12,310 --> 01:13:13,490 William. Hágame caso, Pekas. 1023 01:13:16,150 --> 01:13:17,350 Papi. ¿Qué? 1024 01:13:17,730 --> 01:13:18,830 ¿Le puedo pedir un favor? 1025 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 ¿Qué quiere? 1026 01:13:20,870 --> 01:13:23,590 ¿Me puede llevar donde la mamá de Elvis? 1027 01:13:23,890 --> 01:13:26,730 Pekas, ¿a usted cómo se le ocurre preguntarme eso después de todo lo que 1028 01:13:26,730 --> 01:13:28,230 nos iba a enseñar y cómo nos trató? 1029 01:13:28,750 --> 01:13:30,330 ¿Usted no tiene nada que hablar con ella? 1030 01:13:30,850 --> 01:13:32,450 Sí, si tengo que ir a hacer algo. 1031 01:13:33,170 --> 01:13:34,170 ¿Pero qué es la cosa? 1032 01:13:37,480 --> 01:13:40,260 ¿Qué cosas necesita hablar con ella? Pregúnteme a mí que soy su papá. ¿Qué 1033 01:13:40,260 --> 01:13:43,880 necesita? Pues que son cosas íntimas, ¿sí? Son cosas de mujeres. 1034 01:13:45,840 --> 01:13:48,740 ¡Ave María Santísima! ¡Cosas de mujeres! 1035 01:13:50,860 --> 01:13:52,880 Pero... Dígame a mí. 1036 01:13:53,280 --> 01:13:54,280 Cuénteme. 1037 01:13:54,860 --> 01:13:55,860 ¿Por qué? 1038 01:13:55,880 --> 01:13:59,000 Que me da pena decirle. ¿Por qué? No, no. Dígame. 1039 01:14:00,500 --> 01:14:06,360 Cuénteme. Es que esta mañana... Cuando me desperté y fui al baño... 1040 01:14:07,900 --> 01:14:08,900 Tenía sangre. 1041 01:14:16,900 --> 01:14:17,900 ¿Qué le pasa? 1042 01:14:22,260 --> 01:14:23,260 Nada. 1043 01:14:29,060 --> 01:14:31,840 Pero, ¿y usted por qué quiere hablar con esa señora de las cosas? 1044 01:14:33,120 --> 01:14:35,200 Porque quiere darme la confianza. 1045 01:14:35,740 --> 01:14:39,660 Antes de lo que pasó, ella era chévere, ella era amable conmigo. 1046 01:14:40,020 --> 01:14:43,920 Aparte de lo que pasó, no fue culpa de ella. 1047 01:14:46,240 --> 01:14:47,300 Fue culpa mía. 1048 01:14:48,220 --> 01:14:52,980 Es que la señora María y él creen que yo soy un niño. 1049 01:14:53,880 --> 01:14:56,060 Yo les dije que yo me llamaba José María. 1050 01:14:56,800 --> 01:14:58,640 ¿Y tú por qué les dijo eso? 1051 01:15:05,680 --> 01:15:08,360 María José, mamita, ¿usted por qué se pone a inventar esas cosas? 1052 01:15:13,340 --> 01:15:16,020 Ay, Paquita, definitivamente usted está loca. 1053 01:15:17,380 --> 01:15:21,960 Pero eres preciosa, no tienes necesidad de ocultar tu pelo, ni tu cara, ni quién 1054 01:15:21,960 --> 01:15:22,960 eres, mi amor. 1055 01:15:23,640 --> 01:15:25,180 Discúlpame, princesa, sí, por favor. 1056 01:15:25,420 --> 01:15:27,880 No, no, no, doña María, pues quedan las culpas suyas. 1057 01:15:28,840 --> 01:15:30,060 Son cosas de niños. 1058 01:15:30,640 --> 01:15:31,880 Bueno, de niños y de niñas. 1059 01:15:33,180 --> 01:15:34,560 ¿Niña? Ay, Rogelio. 1060 01:15:36,490 --> 01:15:39,910 Tranquilo, que yo me voy a encargar de explicarle todas las cosas que Pecas 1061 01:15:39,910 --> 01:15:41,190 tiene que saber de niños, ¿bueno? 1062 01:15:42,330 --> 01:15:44,670 ¿Pecas es una niña? Ah, entonces yo me voy. 1063 01:15:45,470 --> 01:15:48,110 Yo me las dejo solo porque me voy a poner yo. 1064 01:15:48,730 --> 01:15:51,810 Por razón sentí algo inexplicable en un no sé dónde inubicable. 1065 01:16:02,390 --> 01:16:04,410 ¿Es necesario que seas una niña? Sí. 1066 01:16:04,910 --> 01:16:08,310 Déjame ver. No, ¿cómo se le ocurre? ¿Está loco? Sí, ya me vio varias veces. 1067 01:16:08,650 --> 01:16:12,270 ¿Y? Eso fue mucho antes de que se supiera que yo no soy niña. No es justo. 1068 01:16:12,590 --> 01:16:15,090 ¿Es malo? ¿Y es verdad que ya se convirtió en mujer? 1069 01:16:15,310 --> 01:16:18,790 No, cuácala. Eso solamente me lo inventé para que se pudiera ver a su papá hoy. 1070 01:16:19,050 --> 01:16:20,050 ¿En serio? 1071 01:16:20,110 --> 01:16:22,910 Sí. Yo sabía que mi papá no quería tener la charla conmigo. 1072 01:16:23,750 --> 01:16:25,870 ¿Ya está listo? ¿Listo para qué? Pues para ir. 1073 01:16:26,430 --> 01:16:29,670 Con razón me sentía confuso con mi amigo multiuso. 1074 01:17:09,640 --> 01:17:11,520 que es lo que yo sé cómo cortar camino al centro. Hágalo. 1075 01:17:14,840 --> 01:17:15,840 María. 1076 01:17:21,980 --> 01:17:22,980 ¿Rogelio, es usted? 1077 01:17:23,260 --> 01:17:24,260 ¿Usted? 1078 01:17:24,500 --> 01:17:25,500 ¿Rogelio? 1079 01:17:25,960 --> 01:17:28,680 Estoy encerrada en el baño. María, ¿qué pasó? ¿Está bien? 1080 01:17:28,940 --> 01:17:31,760 Venga, si alguien se encerraron. Vamos a buscar algo para romper esto. 1081 01:17:32,040 --> 01:17:33,260 Por favor, dame a mi hermana. 1082 01:17:33,980 --> 01:17:36,160 Pregúntele a mi sobrino si sabe dónde está él. 1083 01:17:36,760 --> 01:17:38,040 ¡Andes! ¡Andes! 1084 01:17:48,960 --> 01:17:49,960 María. ¿Está bien? 1085 01:17:50,560 --> 01:17:57,380 El plan de Pecas parecía funcionar mejor que el 1086 01:17:57,380 --> 01:17:58,780 mío y como un relojito. 1087 01:17:59,220 --> 01:18:02,700 Y lo mejor de todo, la bicicleta también funcionaba perfectamente. 1088 01:18:03,280 --> 01:18:04,400 Llegaba a donde quisiera. 1089 01:18:04,700 --> 01:18:06,600 Aunque eso sí, le faltaban los frenos. 1090 01:18:15,850 --> 01:18:18,350 Ay, papá, el coronel Ramírez. No, el coronel Ramírez no está aquí. 1091 01:18:18,690 --> 01:18:20,730 Yo soy su hijo, es urgente. 1092 01:18:21,170 --> 01:18:25,130 No está, está en la casa, está de vacaciones. 1093 01:18:25,570 --> 01:18:27,770 ¿Vacaciones? Sí, de vacaciones. 1094 01:18:29,090 --> 01:18:30,090 María, 1095 01:18:33,430 --> 01:18:34,510 por favor, dígame algo. 1096 01:18:34,790 --> 01:18:35,810 ¿Qué es lo que está pasando? 1097 01:18:38,010 --> 01:18:39,010 María, ¿qué pasa? 1098 01:18:39,410 --> 01:18:42,910 Ay, ya, no me presiones. Yo simplemente no quiero que Elvis vea lo que ha estado 1099 01:18:42,910 --> 01:18:44,110 haciendo su papá. Es todo, ¿sí? 1100 01:18:45,960 --> 01:18:47,620 ¿Qué es lo que está haciendo el papá de Elvis? 1101 01:18:48,100 --> 01:18:53,260 Mira, es muy complicado de explicar, pero... ¿Estás viendo? 1102 01:18:54,020 --> 01:18:56,740 Ese es Elvis montando en bicicleta. 1103 01:18:57,740 --> 01:18:59,260 ¿De dónde sacó esa bicicleta? 1104 01:18:59,860 --> 01:19:01,020 Peca se la construyó. 1105 01:19:01,500 --> 01:19:04,920 Él va a tener que montar otro bichito de estos en la bicicleta de Elvis. ¿Te 1106 01:19:04,920 --> 01:19:05,920 imaginas? 1107 01:19:09,540 --> 01:19:11,320 Ríase, que todo va a salir bien, tranquila. 1108 01:19:13,460 --> 01:19:14,460 Espérate. 1109 01:19:16,560 --> 01:19:19,000 Creo que sale mamá. Hay que separarnos y rápido. 1110 01:19:19,500 --> 01:19:21,820 Háganle a nosotros dos por aquí para que su mamá no siga. Rápido. 1111 01:19:30,340 --> 01:19:31,340 ¡Míralos a Chabón! 1112 01:19:33,080 --> 01:19:34,260 ¡A Chabón, a Chabón! 1113 01:19:38,540 --> 01:19:39,540 ¡Pecas! 1114 01:19:39,860 --> 01:19:41,040 ¡Pecas, párese y hágame el favor! 1115 01:19:49,680 --> 01:19:51,160 Y él se fue para la casa del papá. 1116 01:19:52,960 --> 01:19:55,580 María, vaya a buscar a Elvis que yo me regreso con los niños para la casa. 1117 01:20:27,340 --> 01:20:29,080 Necesito urgente, súper urgente. 1118 01:20:29,700 --> 01:20:33,020 Es que a mi amigo William se lo llenó para el ejército. ¿Qué estás haciendo 1119 01:20:33,020 --> 01:20:34,280 acá? Es rápido. 1120 01:20:34,580 --> 01:20:35,780 ¿Tu madre te dijo que vinieras? 1121 01:20:37,260 --> 01:20:39,400 Yo ahorita estoy muy ocupado, no te puedo atender. 1122 01:20:39,640 --> 01:20:40,640 ¿No que estaban en vacaciones? 1123 01:20:40,900 --> 01:20:41,900 Sí. 1124 01:20:42,440 --> 01:20:48,360 Pero bueno, es que el ministro me llamó y... Él va a venir, necesito que te 1125 01:20:48,360 --> 01:20:50,480 vayas. ¿Y te vas a presentar así en pantaloneta? 1126 01:21:02,919 --> 01:21:03,919 no me gusta 1127 01:21:32,430 --> 01:21:34,530 Se dio cuenta de todo y ni siquiera pude hablar con él. 1128 01:21:36,930 --> 01:21:38,190 No sé dónde puede estar. 1129 01:21:39,710 --> 01:21:40,910 Cogió la bicicleta y se fue. 1130 01:21:42,950 --> 01:21:44,170 Tía, yo sé dónde está Elvis. 1131 01:21:44,570 --> 01:21:46,630 Si yo ya sé qué negocio vamos a montar. 1132 01:21:55,170 --> 01:21:57,170 ¡Elvis! Mi amor, ¿dónde estás? 1133 01:21:58,370 --> 01:21:59,370 Perdóname, mi amor. 1134 01:21:59,430 --> 01:22:00,430 Mami, aquí estoy. 1135 01:22:00,530 --> 01:22:01,530 ¡Ay, mi amor! 1136 01:22:04,270 --> 01:22:05,270 ¿Estás bien? 1137 01:22:05,290 --> 01:22:08,390 ¿Estás bien? Desde cuando lo sabías. ¿Qué cosa, mi amor? 1138 01:22:08,930 --> 01:22:09,930 Lo de mi papá. 1139 01:22:12,930 --> 01:22:15,410 No tenemos que hablar de esto ahora, tío. ¿Por qué no? 1140 01:22:16,210 --> 01:22:17,570 Yo tengo derecho a saber. 1141 01:22:18,370 --> 01:22:19,550 Es por mi papá, ¿cierto? 1142 01:22:20,570 --> 01:22:23,590 Y mi tía hablando de los genes que uno hereda de los padres. 1143 01:22:24,530 --> 01:22:26,330 Yo quiero saber desde cuando lo sabías. 1144 01:22:30,190 --> 01:22:31,550 Desde el día que nos casamos. 1145 01:22:36,360 --> 01:22:38,900 El regalo de la noche de bodas fue el indicio. 1146 01:22:52,640 --> 01:22:59,540 ¿Y entonces no conociste al verdadero 1147 01:22:59,540 --> 01:23:00,540 Elvis? 1148 01:23:04,040 --> 01:23:05,780 Esa noche subí a la habitación del hotel. 1149 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 Y agarré todo el dinero que teníamos. 1150 01:23:10,940 --> 01:23:14,180 Y me compré la entrada más cara para ver al rey. 1151 01:23:16,040 --> 01:23:17,480 Primera fila en el centro. 1152 01:23:17,760 --> 01:23:18,760 ¿Y esto? 1153 01:23:19,980 --> 01:23:21,080 ¿Estamos los robados? 1154 01:23:26,680 --> 01:23:27,680 ¿Y eso? 1155 01:23:29,280 --> 01:23:30,280 Te lo vi. 1156 01:23:31,120 --> 01:23:32,660 Y cantó como nunca. 1157 01:23:35,370 --> 01:23:37,570 Y luego me besó. 1158 01:23:38,510 --> 01:23:40,830 Me besó como besaba a todas las fans. 1159 01:23:41,550 --> 01:23:42,590 En la boca. 1160 01:23:46,070 --> 01:23:52,250 Y cuando el show se acabó, recibí una invitación que ninguna mujer habría 1161 01:23:52,250 --> 01:23:53,250 rechazado jamás. 1162 01:23:57,850 --> 01:23:59,330 Vivimos toda la noche juntos. 1163 01:24:01,270 --> 01:24:03,390 Y nos reímos y hablamos. 1164 01:24:07,080 --> 01:24:11,560 Y ya luego... Ya luego nunca hemos podido hablar con él. 1165 01:24:14,340 --> 01:24:16,800 Pero me dio algo para que siempre me acordara de él. 1166 01:24:30,800 --> 01:24:32,260 Bueno, y después de eso... 1167 01:24:33,980 --> 01:24:36,960 Alfredo y yo decidimos que ya nos íbamos a olvidar del asunto. 1168 01:24:38,600 --> 01:24:39,720 ¿Qué tienes, amor? 1169 01:24:40,260 --> 01:24:42,480 Las hormigas, mami. Me están picando. 1170 01:24:42,760 --> 01:24:43,760 ¿Las sientes? 1171 01:24:43,980 --> 01:24:45,480 Sí. Elvis, ¿las sientes? 1172 01:24:50,380 --> 01:24:50,980 Me 1173 01:24:50,980 --> 01:24:59,100 llamo 1174 01:24:59,100 --> 01:25:01,060 Elvis. Elvis Antonio. 1175 01:25:01,870 --> 01:25:06,750 Porque mi mamá sí lo quiso y a los 12 años descubrí que la vida nos puede 1176 01:25:06,750 --> 01:25:08,810 cambiar en un segundo. 1177 01:26:15,690 --> 01:26:17,090 ¡Gracias! 1178 01:26:32,790 --> 01:26:34,190 ¡Gracias! 1179 01:27:17,260 --> 01:27:20,060 ¡Suscríbete al 1180 01:27:20,060 --> 01:27:29,640 canal! 1181 01:27:37,380 --> 01:27:40,540 One more time. 1182 01:27:40,780 --> 01:27:41,780 Rolling. 89507

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.